WEBVTT
00:00:05.215 --> 00:00:13.367
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.764 --> 00:00:16.175
عاشقتم ،نیویورک
00:00:16.199 --> 00:00:17.609
عاشقتم ،نیویورک
00:00:17.633 --> 00:00:18.957
عاشقتم ،نیویورک
00:00:19.621 --> 00:00:30.342
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:01:02.938 --> 00:01:04.290
برای "قلعهی مرگ" هیجانزدهاین؟
00:01:04.314 --> 00:01:05.399
اوه، آره، جیگر
00:01:05.482 --> 00:01:07.401
شنیدم آخرش یه پیچش داستانی دیوانهوار داره
00:01:07.484 --> 00:01:08.878
برای چی اینو بهم گفتی؟
00:01:08.902 --> 00:01:10.279
آره، چه مرگته آرنولد؟
00:01:10.362 --> 00:01:13.198
درباره چی دارین صحبت میکنید؟
من که نگفتم پیچش داستانیش چیه
00:01:13.282 --> 00:01:14.908
آره، ولی حالا من منتظر یه پیچش هستم
00:01:14.992 --> 00:01:17.953
واقعا غافلگیری داستانو...گند زدی رفت
00:01:18.036 --> 00:01:21.498
واو. تاحالا از این دیدگاه به
پیچش داستانی نگاه نکرده بودم
00:01:21.582 --> 00:01:23.250
- معذرت میخوام
-اشکالی نداره رفیق
00:01:23.333 --> 00:01:26.962
این کصشرِ صلاحِ سیاسیِ
جدید رو حالیم نمیشه
00:01:27.045 --> 00:01:28.505
"آمریکاییهای بومی"
00:01:28.588 --> 00:01:31.258
چرا همونطور که قبلا صداشون
"میکردن بهشون نمیگن "سرخ پوست
00:01:31.341 --> 00:01:33.236
فکر کنم چون که اونا اصطلاحِ
آمریکاییهای بومی" رو ترجیح میدن"
00:01:33.260 --> 00:01:35.262
"خب، من دوست دارم بگم "سرخ پوست
00:01:35.345 --> 00:01:37.055
یه یارو قبلا ماشینمو تعمیر میکرد
00:01:37.139 --> 00:01:39.433
"صداش میکردم "لری سرخ پوستنژاد
00:01:39.516 --> 00:01:40.600
عاشقش بود
00:01:40.684 --> 00:01:42.102
سلام دیگو
00:01:42.185 --> 00:01:46.315
اوه، این صدای رادیوئه که میشنوم؟
00:01:46.398 --> 00:01:48.942
خاموشش کن ادی
00:01:49.026 --> 00:01:50.235
خودت میدونی که قدغن ـه
00:01:50.319 --> 00:01:51.361
بله خانوم
00:01:51.445 --> 00:01:54.531
و دیگه هم پشت میز انبه نخور، خواهشاً
00:01:54.615 --> 00:01:56.408
یه بار دیگه میگم خانوم
من هیچوقت اون کارو نکردم
00:01:56.491 --> 00:01:58.035
من اصلا از میوههای گرمسیری خوشم نمیاد
00:01:58.118 --> 00:01:59.804
- آره
-شاید یکی دیگه از دربانها بوده
00:01:59.828 --> 00:02:01.121
اوه حتما
00:02:08.754 --> 00:02:10.547
سلام آقای ریوز
00:02:11.923 --> 00:02:13.175
صبح بخیر خانم تامپسون
00:02:13.258 --> 00:02:14.760
کودی کوچولو
00:02:16.345 --> 00:02:17.346
آقای مارکو
00:02:17.429 --> 00:02:18.513
عاشق اون کاپشن بنفشتم
00:02:18.597 --> 00:02:19.765
ممنون ادی
00:02:26.021 --> 00:02:28.523
بله، حتما. ترتیبشو میدم
00:02:32.069 --> 00:02:34.237
سلام، ادی، متز چطوره؟
00:02:34.321 --> 00:02:36.323
اه، نمیتونیم بزنیم. خودت که میدونی چجوریه
00:02:36.406 --> 00:02:37.550
اوه، شنیدم
00:02:37.574 --> 00:02:39.034
گوش کن، آم
00:02:39.117 --> 00:02:42.496
ما میخوایم فقط یه ذره بریم طبقه بالا
00:02:42.579 --> 00:02:44.498
میشه یه لطفی در حقم بکنی
و یه زنگی بزنی
00:02:44.581 --> 00:02:47.459
اگه همسرم پیداش شد
00:02:47.542 --> 00:02:48.919
بله قربان
00:02:49.002 --> 00:02:53.048
مرسی. خیلی ازت ممنونم
00:02:57.260 --> 00:02:59.012
از این طرف
00:03:01.390 --> 00:03:02.390
آقای ویست
00:03:02.432 --> 00:03:04.142
خانم جنکینز
00:03:04.226 --> 00:03:06.478
آقای دلفینو
00:03:06.561 --> 00:03:08.480
آقای مارکو
00:03:08.563 --> 00:03:10.232
هنوزم خوشتیپی
00:03:15.821 --> 00:03:17.072
فلورانس، چه خبر؟
00:03:17.155 --> 00:03:19.282
ادی، یه لطفی ازت میخوام بکنی
00:03:19.366 --> 00:03:20.367
هر چی باشه. چیه
00:03:20.450 --> 00:03:22.285
امشب باید برم بالایشهر
00:03:22.369 --> 00:03:24.913
امروز صبح بابام چندتا کشمش پریده گلوش
00:03:24.996 --> 00:03:26.415
و یه خرده داره میلرزه
00:03:26.498 --> 00:03:29.668
میتونی به فرانک کوچولوی من دارو شو بدی
00:03:29.751 --> 00:03:31.336
حتما. من با حیوانات
خانگی واقعا کارم خوبه
00:03:31.420 --> 00:03:33.588
حالا، یادت باشه، فقط فرانک دیابت داره
00:03:33.672 --> 00:03:34.923
دایانا حالش خوبه
00:03:35.006 --> 00:03:36.299
راهی که میتونی از
هم تشخیصشون بدی
00:03:36.383 --> 00:03:38.385
اینه که، دایانا بیشتر حس شوخ طبعی داره
00:03:38.468 --> 00:03:40.595
و فرانک بیشتر یه طبع عقلانی داره
00:03:40.679 --> 00:03:41.680
باشه
00:03:41.763 --> 00:03:44.224
و اگه دارو رو به دایانا بدی روانی میشه
00:03:44.307 --> 00:03:45.851
داره دیرم میشه. من میرم
00:03:45.934 --> 00:03:47.519
- ممنون ادی
- چی؟
00:03:49.146 --> 00:03:51.106
خوش بگذره رفیق
00:03:51.189 --> 00:03:52.189
جابجا شو
00:03:56.027 --> 00:03:57.612
داره دیوانم میکنه مرد
00:03:57.696 --> 00:03:59.823
همه چیزه آشپزخونهام رو دوباره چیده
00:03:59.906 --> 00:04:01.658
بیست دقیقه طول کشید تا یه قاشق پیدا کنم
00:04:01.742 --> 00:04:03.827
وقتی هم پیداش کردم، از هوسِ پودینگ افتادم
00:04:03.910 --> 00:04:06.121
بزار از ادی بپرسیم
00:04:06.204 --> 00:04:08.373
تازگیا مادر زنِ رامون
اومده پیششون زندگی کنه
00:04:08.457 --> 00:04:10.167
مادر زن تو هم با شما زندگی میکنه، درسته؟
00:04:10.250 --> 00:04:12.961
و مادر خودم. خیلیه مرد
00:04:13.044 --> 00:04:14.755
چطوری از پسش برمیای؟
00:04:14.838 --> 00:04:16.715
میدونی، من دارم سعی
میکنم کار درست رو بکنم
00:04:16.798 --> 00:04:18.693
داشت یه خرده پیر تر
میشد پس آوردمش خونهمون
00:04:18.717 --> 00:04:20.886
ولی حالا در همهی کار هام دخالت میکنه
00:04:20.969 --> 00:04:22.971
من بازیچهی این مسخرهبازیا نیستم
00:04:23.054 --> 00:04:24.639
این کاریه که من کردم
00:04:24.723 --> 00:04:27.768
واسه هر کدومشون یه تلویزیون جداگانه گرفتم
گذاشتمش تا اتاقهاشون
00:04:27.851 --> 00:04:29.770
یه دونه هم از اون ستاپ باکسها گرفتم
00:04:29.853 --> 00:04:31.354
شبکهی آیفیلم رو واسشون آوردم
00:04:31.438 --> 00:04:33.064
تمام روز جلوی تلویزیون میشینن
00:04:33.148 --> 00:04:34.709
انگار تو بهشتن
تقریبا هیچوقت نمیبینمشون
00:04:34.733 --> 00:04:36.067
عالیه
00:04:36.151 --> 00:04:38.403
راستش فکره خوبی بنظر میرسه
00:04:38.487 --> 00:04:40.030
یا میتونی کاری که سفید
پوستها میکنن رو بکنی
00:04:40.113 --> 00:04:41.948
...یه آپارتمان توی همین ساختمون واسشون بگیری
00:04:42.032 --> 00:04:43.950
و هیچوقت سر نزنی
00:04:44.034 --> 00:04:45.410
- درسته
- درسته مرد
00:04:45.494 --> 00:04:47.829
ماه پیش وقتی خانوم داناوان رو پیدا کردم
00:04:47.913 --> 00:04:50.123
...فاتحه المع الصلوات برای خانوم د
00:04:50.207 --> 00:04:51.708
تمام فَک و فامیلهاش شروع کردن به
00:04:51.792 --> 00:04:54.044
بیرون اومدن از سایهها
سعی میکردن وسایلشو به چنگ بیارن
00:04:54.127 --> 00:04:56.189
منم با خودم میگفتم "این ده
"سال گذشته رو کجا بودین؟
00:04:56.213 --> 00:04:58.840
یکیشون اینجوری بود
"اون پیانو چطوریاست؟"
00:04:58.924 --> 00:05:01.051
بیخیال مرد
تو اصلا هیچوقت این خانوم رو ندیدی
00:05:01.134 --> 00:05:02.385
همه چی بگا رفته
00:05:02.469 --> 00:05:04.888
منظورم اینه که، ملت چرا اینکارا رو میکنن
00:05:04.971 --> 00:05:06.515
تو اینکارا رو با مامانت میکنی، رایان؟
00:05:06.598 --> 00:05:08.517
نه، مرد، اون یه عالمه پول واسم بدست میاره
00:05:08.600 --> 00:05:10.727
چون که توی کشتی تفریحی مریض شد
و از شرکتشون شکایت کرد
00:05:10.811 --> 00:05:12.145
اون خوراکه زندگیه
00:05:12.229 --> 00:05:13.647
چطوری مریض شد؟
00:05:13.730 --> 00:05:16.107
نمیدونم
فکر کنم اسهالی، چیزی گرفت
00:05:16.817 --> 00:05:19.027
تو بخاطر اسهال نمیتونی شکایت کنی
00:05:19.110 --> 00:05:21.154
اینو به خونه ساحلیاش بگو
00:05:33.124 --> 00:05:35.627
یه لحظه باید برم طبقه بالا
میتونی جام رو بگیری؟
00:05:35.710 --> 00:05:37.045
مرسی
00:05:43.802 --> 00:05:46.429
لعنت بهت فلو
00:05:46.513 --> 00:05:48.265
کدوم یکیتون باهوشهاس؟
00:05:49.891 --> 00:05:51.810
خدایا، دیوانگیه
00:05:54.020 --> 00:05:55.939
هی، فلو
کمک میخوام
00:05:56.022 --> 00:05:59.150
کدوم پرندههه فرانک ـه؟
00:05:59.234 --> 00:06:00.402
کله زرده؟
00:06:00.485 --> 00:06:02.404
باشه، خیلیخب. ممنون فلو
00:06:03.780 --> 00:06:07.075
قبلا هم میتونستی ابنو بهم بگی
00:06:07.158 --> 00:06:09.744
...فلو...یه جورایی کُند
00:06:09.828 --> 00:06:11.788
با اطلاعات
(شعر)
00:06:11.871 --> 00:06:13.957
اینم از این
00:06:14.040 --> 00:06:15.685
چیکار داری میکنی؟
00:06:15.709 --> 00:06:17.562
- اوه، خدای من، زده به سرت؟
- ...گورتو
00:06:20.589 --> 00:06:22.716
لعنتی، این خوب نیست
00:06:33.059 --> 00:06:34.185
ادی، ادی
00:06:34.269 --> 00:06:36.069
بهت گفتم اگه داشت میومد زنگ بزن اتاقم
00:06:36.104 --> 00:06:37.623
معذرت میخوام، قربان
یه نفر دیگه پشت میز بود
00:06:37.647 --> 00:06:38.927
وقتی من داشتم به یکی دیگه
از ساکنین کمک میکردم
00:06:38.982 --> 00:06:41.443
برام مهم نیست داشتی چیکار میکردی
تو یه کار داشتی که باید انجام میدادی
00:06:41.526 --> 00:06:44.112
حقیقتش، قربان، من خیلی کار های مختلفی
برای خیلی آدمها باید انجام بدم
00:06:44.195 --> 00:06:45.673
- واسه هر اتفاقی که افتاده معذرت میخوام
- معذرت میخوای؟
00:06:45.697 --> 00:06:46.757
واسه اتفاقی که افتاده معذرت میخوای؟
00:06:46.781 --> 00:06:48.742
تمام وسایلم اون بیرون تو خیابونه
00:06:48.825 --> 00:06:50.201
دوباره، من معذرت میخوام
00:06:50.285 --> 00:06:51.536
من پشت میز نبودم
00:06:51.620 --> 00:06:52.537
پس کدوم قبرستونی بودی؟
00:06:52.621 --> 00:06:54.039
با کمال احترام، قربان
00:06:54.122 --> 00:06:55.349
شما خودتون مسئول اعمال خودتون هستید
00:06:55.373 --> 00:06:57.773
اگه همین الان راهتو نکشی بری
مشکل پیدا خواهیم کرد
00:07:04.549 --> 00:07:06.885
حواست به انگشتت باشه
00:07:10.597 --> 00:07:12.265
اوه، خوبه، سلام
00:07:12.349 --> 00:07:14.351
فکر کنم هدفونمو بالا جا گذاشتم
00:07:14.434 --> 00:07:16.287
فکر میکنی میتونی بری
بالا و بیاریش واسم
00:07:16.311 --> 00:07:18.146
نه، اینکارو نمیکنم خانوم
00:07:18.229 --> 00:07:19.940
اوه، "بیتس بای دِره"اس
00:07:20.023 --> 00:07:21.608
خیلی گرونن
00:07:21.691 --> 00:07:23.411
خب، شاید تو خیابون باشن
00:07:23.485 --> 00:07:25.278
پیش بقیهی وسایل آقای استیکرلند
00:07:26.237 --> 00:07:28.323
خدایا. حالا هر چی
00:07:35.205 --> 00:07:37.332
هی، رفیق، بیرون رفتی؟
00:07:38.375 --> 00:07:40.418
یه عالمه لباسهای خوب اون بیرون ریخته، مرد
00:07:40.502 --> 00:07:43.421
دربارهی لوییز، گوجی، مارجلا حرف میزنم
00:07:45.966 --> 00:07:47.509
نظرت درباره این کت چیه؟
00:07:49.260 --> 00:07:51.805
بنظرم خوشتیپ شدی دوستِ من
00:07:51.888 --> 00:07:53.056
روز شانسمه امروز
00:07:53.139 --> 00:07:54.182
میدونی چیه؟
00:07:54.265 --> 00:07:56.559
اینو نگه دارم. باید جشن بگیرم
00:07:56.643 --> 00:07:58.895
میرم "لابودِگا" و یه کم انبه میگیرم
00:07:58.979 --> 00:08:01.606
- تو چیزی میخوای؟
- نه، من ردیفم
00:08:01.690 --> 00:08:04.275
چون که میخوام با کتِ قشنگِ جدیدم برم
00:08:04.359 --> 00:08:06.194
ها ها. رفیق خودم
00:08:17.956 --> 00:08:20.208
خدا لعنتت کنه
00:08:20.291 --> 00:08:22.293
!نه، نه، نه، نه
00:08:22.377 --> 00:08:23.503
!نه
00:08:42.205 --> 00:08:45.857
واسه پاگشای جن چی باید ببریم؟
یه کم خواروبار از مغازه واسش بیارم کافیه؟
00:08:45.881 --> 00:08:48.104
شربت سرفه و پودر لباسشوئی. حله
00:08:52.284 --> 00:08:54.284
هاهاهاها
00:10:16.193 --> 00:10:18.818
تو الان ازم پرسیدی که
اگه تو و من جوراب بودیم
00:10:34.843 --> 00:10:37.303
این چه کوفتیه؟
از کاپشن من پوشیدی؟
00:10:37.387 --> 00:10:39.514
آره! ما دوقلو ایم
00:10:39.597 --> 00:10:41.516
نه، تو نمیتونی اینکارو کنی
00:10:41.599 --> 00:10:43.810
خب، من ازت پرسیدم از کجا گرفتیش
و تو هم گفتیش
00:10:43.893 --> 00:10:46.479
فکر کردم فقط کنجکاوی که بدونی
00:10:46.563 --> 00:10:49.440
فکر نمیکردم بری اونجا و
عین همون کاپشن رو بخری
00:10:49.524 --> 00:10:51.985
ما تمام مدت کنار همدیگهایم
00:10:52.068 --> 00:10:56.030
از حالا به بعد باید ازت بپرسم کِی
میخوای اون کاپشن رو بپوشی؟
00:10:56.114 --> 00:10:58.491
شاید؟
00:10:58.575 --> 00:11:04.622
یا میتونی با قضیهی
دوقلو بودن کنار بیای
00:11:04.706 --> 00:11:08.960
دوقلو گفتن رو تمومش کن
00:11:11.129 --> 00:11:13.464
یه قهوه برات گرفتم
00:11:13.548 --> 00:11:15.091
ممنون
00:11:15.174 --> 00:11:16.968
بری" میاد؟"
00:11:17.051 --> 00:11:19.304
هنوز سرکاره
00:11:20.388 --> 00:11:24.336
خب، چه خبر از وضعیت جنسیتون؟
00:11:25.435 --> 00:11:28.187
خب، هنوز تقریبا هیچی بهش نگفتم
00:11:29.939 --> 00:11:35.570
خب، تا وقتی چیزی بهش نگی قرار
نیست بطور جادویی عوض بشه
00:11:35.653 --> 00:11:39.407
فقط احترامشو نگهدار و وقتی
تنها شدین بحثشو پیش بکش
00:11:39.490 --> 00:11:42.702
مثلا موقعی که میخواین برین تخت خواب
00:11:42.785 --> 00:11:45.371
همینجا، رو من امتحان کن
00:11:47.290 --> 00:11:49.208
...هی، بری
00:11:49.292 --> 00:11:51.711
میشه یه دقیقه دربارهی وضعیت
زناشوییمون صحبت کنیم؟
00:11:51.794 --> 00:11:54.088
حتما. چه خبر؟
00:11:54.172 --> 00:11:59.010
میخوای که از این به بعد خیلی
بیشتر و خیلی بهتر انجامش بدیم؟
00:11:59.093 --> 00:12:00.887
!من که پایهام
00:12:02.180 --> 00:12:04.849
واو. آسون بود
00:12:04.933 --> 00:12:06.392
مرسی، بری
00:12:07.518 --> 00:12:10.563
اون گوشوارههات خیلی قشنگن
از کجا گرفتیشون؟
00:12:11.481 --> 00:12:15.109
اینا؟ از یه مغازهی فوقالعاده گرفتم
00:12:15.193 --> 00:12:16.027
:اسمش اینه
00:12:16.110 --> 00:12:20.406
گاییدمت. دیگه بهت نمیگم"
"وسایلمو از کجا میگیرم
00:12:30.416 --> 00:12:32.251
هی، اینا چطوره؟
00:12:32.335 --> 00:12:35.505
اینا زیر لیوانی ـه
شبیه یه ضبط کوچولو بنظر میرسه
00:12:35.588 --> 00:12:39.592
آره، خوبه
ما زیاد باهاشون دوستای صمیمیای نیستم
00:12:39.676 --> 00:12:43.930
و اینام فقط 5 دلارن
ارزون ترین چیز تو این فروشگاه هستن
00:12:45.598 --> 00:12:47.976
این چه گوهیه؟
00:12:48.059 --> 00:12:49.394
یه شال با طرح پیتزا؟
00:12:57.235 --> 00:13:01.406
فکر میکنی آخر هفتهی بعدی
اینا رو سر عروسی داداشت بپوشم؟
00:13:01.489 --> 00:13:05.243
فکر میکنم پیتزاها بهتره
همون غذا باقی بمونن، نه لباس
00:13:07.537 --> 00:13:10.957
بریم یه خرده هم شراب برداریم؟
00:13:11.040 --> 00:13:14.168
نه، فکر کنم همین بسشونه
00:13:14.252 --> 00:13:18.214
هی، امشب زیاد مشروب نخور
00:13:18.297 --> 00:13:22.635
شاید بعداً بتونیم یه
کار باحاله دیگه بکنیم؟
00:13:22.719 --> 00:13:26.055
من میتونم مشروب بخورم و بازم انجامش بدم
00:13:27.265 --> 00:13:30.893
میدونم، ولی چند وقتیه انجامش ندادیم
00:13:30.977 --> 00:13:35.064
و بعضی وقتها تو میگی نمیتونی
چون زیادی مشروب خوردی
00:13:35.148 --> 00:13:37.025
!یه بار اونطوری شد
00:13:37.108 --> 00:13:41.237
آخرین باری که سکس کردیم کِی بود؟
00:13:44.323 --> 00:13:48.536
اگه مجبوری بخاطرش انقدر
فکر کنی، یعنی خوب نیست
00:13:48.619 --> 00:13:52.290
دو ماهه که هیچ رابطهای نداشتیم
این یه مشکله
00:13:52.373 --> 00:13:54.125
ازم میخوای چیکار کنم؟
00:13:54.208 --> 00:13:57.045
میخوام باهام سکس کنی
00:13:58.004 --> 00:14:00.798
اینجا؟ الان؟
وسط این مغازه؟
00:14:00.882 --> 00:14:03.676
شوخی نکن. من جدیام
00:14:03.760 --> 00:14:06.679
من تمام مدت دارم کیرتو میخورم
00:14:06.763 --> 00:14:10.099
!ازت میخوام پیش قدم بشی و واژنمو لیس بزنی
00:14:10.183 --> 00:14:15.188
ببین، من عاشق واژنتم
یه واژنِ شگفت انگیزه
00:14:15.271 --> 00:14:19.734
!پس واژنمو لیس بزن
!قرار نیست خود به خود لیس زده بشه
00:14:20.651 --> 00:14:25.698
ببخشید، میشه صحبت کردن دربارهی
واژنتو در تمام جهان تمومش کنی؟
00:14:25.782 --> 00:14:29.744
بچههام پیشم هستن، و زبان اشاره بلدن
00:14:29.827 --> 00:14:32.455
!واژن! واژن! واژن
00:14:33.331 --> 00:14:34.457
خیلی متأسفم
00:14:39.170 --> 00:14:44.008
ببین. اگه مشکلی داریم، تو میتونی
از یه راه عادی باهام صحبت کنی
00:14:44.092 --> 00:14:46.761
مجبور نیستی وسط یه
مغازه مواخذهام کنی
00:14:46.844 --> 00:14:51.891
میدونی چیه؟ فقط برو هدیه
رو حساب کن، بیرون میبینمت
00:14:51.974 --> 00:14:54.268
الان نمیتونم باهات صحبت کنم
00:14:54.352 --> 00:14:55.812
باشه
00:15:27.392 --> 00:15:31.349
متأسفم. من هیچوقت چیزی رو انقد ضایع
و احمقانه نمیدزدم. اتفاقی بود
00:15:36.936 --> 00:15:39.605
چی شده؟ همه چی مرتبه؟
00:15:39.689 --> 00:15:41.315
فکر کردن دارم شال طرح پیتزا رو میدزدم
00:15:42.942 --> 00:15:45.862
خب، پس من یه سری خبرهای خوب دارم
برات یه هدیه گرفتم
00:15:53.035 --> 00:15:54.078
تو مزهای
00:15:54.162 --> 00:15:57.373
میدونم
ولی بزار همینجا نگهاش داریم، و بریم مهمونی
00:15:57.457 --> 00:16:00.835
و بعداً دربارهی این چیزا حرف میزنیم
00:16:01.919 --> 00:16:07.341
این چطوره؟
...بعد از مهمونی، بریم خونه
00:16:07.425 --> 00:16:09.844
و تو واژنم رو لیس بزنی
00:16:09.927 --> 00:16:11.387
بعد میتونیم صحبت کنیم
00:16:11.471 --> 00:16:15.683
خدایا. باشه. حالا میتونیم بریم؟
00:16:16.517 --> 00:16:17.685
آره
00:16:44.921 --> 00:16:46.214
کجا داریم میریم؟
00:16:46.297 --> 00:16:47.465
"اسپیرینگ اند لافایت"
(نام خیابان)
00:16:53.095 --> 00:16:55.282
اسمِ فیلم شاید "قلعهی مرگ" باشه
00:16:55.306 --> 00:16:58.184
ولی بنظر من، سرشار از زندگیه
00:16:58.267 --> 00:17:00.561
من میگم، اون دروازهها رو باز کنید
00:17:00.645 --> 00:17:03.064
و برین نزدیک سینما ببینینش
00:17:03.147 --> 00:17:06.067
من سندی کنیون هستم، با
"برنامهی "دقیقهای با فیلم
00:17:06.150 --> 00:17:07.777
- قلعهی مرگ رو دیدی؟
- آره
00:17:07.860 --> 00:17:10.321
- اون پیچش داستانیش چقدر دیوانهوار بود؟
- هیچوقت اومدنشو حدس نمیزدم
00:17:10.404 --> 00:17:11.632
بزار مطمئن بشم که درست فهمیدمش
00:17:11.656 --> 00:17:14.033
در تمام مدت مرد سیاهپوسته
نیکلاس کیج واقعی بوده؟
00:17:14.116 --> 00:17:15.743
آره، و قلعههه بهشت بوده
00:17:15.826 --> 00:17:18.162
- آره
- میدونم. دیوانهکننده بود
00:17:18.246 --> 00:17:20.015
- تایریس خیلی خوب بازی میکرد
- خیلی خوب
00:17:20.039 --> 00:17:21.975
- میدونی که بازیگر مورد علاقمه
- آره دختر
00:17:21.999 --> 00:17:23.435
...اما واتسون چقد خوب بود؟ عاشقه
00:17:23.459 --> 00:17:25.795
[به فرانسوی]
خدا لعنتش کنه! یکی از مسافرام
00:17:25.878 --> 00:17:27.338
همین الان آخر قلعه مرگ رو خراب کرد
00:17:27.421 --> 00:17:30.091
!هیچی نگو
!من هنوز ندیدمش
00:17:30.174 --> 00:17:34.845
متنفرم از وقتی اینطوری میشه
راننده تاکسیا هم فیلم میبینن
00:17:34.929 --> 00:17:38.808
قبل از اینکه بخوان داستانو لو بدن باید
چک کنن ببینن ما فیلمو دیدیم یا نه
00:17:38.891 --> 00:17:41.936
هنوزم میخوای این آخر هفته بری ببینیش؟
00:17:42.019 --> 00:17:45.856
صادق باشم؟ نمیدونم، مرد
این قضیه یه جورایی کل روزمو خراب کرد
00:17:45.940 --> 00:17:47.780
رستورانِ جدیدِ "کاسه حبوبات" لارن رفتی؟
00:17:47.858 --> 00:17:49.402
آره..آره...کاسه حبوبات، وقتی
00:17:49.486 --> 00:17:51.028
من یه دونه با مرغ سوخاری
00:17:51.112 --> 00:17:53.197
و آوکادو و خوراک خوک سفارش دادم
00:17:53.281 --> 00:17:55.116
الان دارن دربارهی چی حرف میزنن؟
00:17:55.199 --> 00:17:58.661
دارن راجعبه یه "کاسهی حبوبات" صحبت میکنن
00:17:59.537 --> 00:18:01.617
چرا همیشه دخترای سفید پوست
دربارهی کاسه حبوبات حرف میزنن
00:19:07.938 --> 00:19:09.523
- بونجور
- سلام
00:19:10.941 --> 00:19:12.735
- بنجور
- سلام
00:19:12.818 --> 00:19:15.154
سینک آشپزخونه گرفته. ازش استفاده نکن
00:19:15.237 --> 00:19:16.530
دوباره؟
00:19:16.614 --> 00:19:18.074
به جونیور گفتم اونجا ریششو نزنه
00:19:18.157 --> 00:19:19.677
دستشوئی واسه همین کاره
00:19:19.742 --> 00:19:21.382
داداش، منم هزار بار بهش گفتم
00:19:21.410 --> 00:19:22.578
میخوای کمکم کنی تمیزش کنم؟
00:19:22.662 --> 00:19:24.497
نه، خستهام. میرم بخوابم
00:19:24.580 --> 00:19:25.581
یه کم استراحت کن، داداش
00:19:25.665 --> 00:19:26.999
شب بخیر
00:19:39.470 --> 00:19:40.846
این چه کوفتیه، جونیور
00:19:40.930 --> 00:19:43.140
چرا سیب زمینی سرخکرده میندازی رو کلهام؟
00:19:43.224 --> 00:19:46.102
شرمنده. خیلی خوشمزهاس
نمیتونم از خوردنش دست نگه دارم
00:19:46.185 --> 00:19:47.645
یه چیزبرگر هم گرفتم
00:19:47.728 --> 00:19:49.563
چرا نمیری توی حال بخوریش؟
00:19:49.647 --> 00:19:51.482
اتاق منم هست
00:19:51.565 --> 00:19:53.401
به علاوه، اینجا راحتترم
00:19:54.819 --> 00:19:56.904
فقط ساکت بخورش، مرد
00:20:04.120 --> 00:20:05.454
شرمنده
00:20:24.265 --> 00:20:25.933
رفیق، واتسون
00:20:26.016 --> 00:20:27.643
چرا اون تیشرت رو میپوشی؟
00:20:27.727 --> 00:20:28.853
ناسلامتی داریم یه کلوبِ خوب
00:20:28.936 --> 00:20:30.438
نمیفهمی؟ خیلی خندهداره
00:20:30.521 --> 00:20:31.748
دخترا عاشقش میشن
00:20:31.772 --> 00:20:33.649
"وزغ لِه شده"
00:20:33.733 --> 00:20:35.252
وزغه زیرِ دنیا داره لِه میشه
00:20:37.737 --> 00:20:40.573
شماها با رفتن به کلوب دارین
پولتونو حروم میکنین
00:20:40.656 --> 00:20:42.241
باید مثل من پس اندازش کنین
00:20:42.324 --> 00:20:43.993
پس اندازش کنیم که چی شه؟
00:20:44.076 --> 00:20:47.913
میخوام شعبهی "دایری کویین" خودمو
تو فلوریدای جنوبی افتتاح کنم
(شرکت رستورانهای رنجیرهای فست فود)
00:20:47.997 --> 00:20:49.749
اونجا هر روز آفتابیه
00:20:49.832 --> 00:20:51.584
میرم توی مغازهی خودم
00:20:51.667 --> 00:20:53.002
یه بستنی مَشتی میگیرم
00:20:53.085 --> 00:20:54.879
بعدش فقط جلوی ساحل میخورمش
00:20:54.962 --> 00:20:56.172
بیخیال، مرد
00:20:56.255 --> 00:20:57.298
هر روز بستنی بخوری؟
00:20:57.381 --> 00:20:58.507
این رویای توئه؟
00:20:58.591 --> 00:20:59.967
چی هستی؟ بچه 5 ساله؟
00:21:00.050 --> 00:21:01.635
همین الانم میتونی بستنی بخوری
00:21:01.719 --> 00:21:03.345
ولی تو مغازهی خودم، مجانی میگیرمش
00:21:03.429 --> 00:21:05.681
- هی، جیمسون؟
- بله؟
00:21:05.765 --> 00:21:07.451
مطمئنی اینجایی که داریم میریم خوبه؟
00:21:07.475 --> 00:21:08.809
آره، مرد
00:21:08.893 --> 00:21:10.311
یه زنِ خوشگل رو اونجا پیاده کردم
00:21:10.394 --> 00:21:11.979
و بچه باحالا هم تمام مدت اونجان
00:21:12.062 --> 00:21:13.981
هفتهی پیش کیانو ریوز رو اونجا بردم
00:21:14.064 --> 00:21:15.274
کیانو ریوز؟
00:21:15.357 --> 00:21:17.485
کیانو ریوز هیچوقت سوارِ تاکسی تو نشده
00:21:17.568 --> 00:21:19.528
اون خیلی پولداره. احتمالا
از "اوبر" استفاده میکنه
(یه اپیکیشن تو مایههای اسنپ خودمون)
00:21:19.612 --> 00:21:21.405
نه، خودش بود، قسم میخورم
00:21:21.489 --> 00:21:22.740
آمم، واتسون
00:21:22.823 --> 00:21:24.943
معروفترین کسی که سوار
تاکسی تو شده کیه؟
00:21:24.992 --> 00:21:26.076
"ماریا کری"
00:21:26.160 --> 00:21:27.453
کصشر
00:21:27.536 --> 00:21:28.454
کصشر گفت
00:21:28.537 --> 00:21:30.348
واقعا میگم، صندلی
پشت ماشین نشسته بود
00:21:30.372 --> 00:21:31.916
با رادیو همخوانی میکرد
00:21:31.999 --> 00:21:33.519
هر جایی میتونستم اون صدا رو بشناسم
00:21:33.584 --> 00:21:35.252
باشه. دیگه کیا رو سوار کردی؟
00:21:35.336 --> 00:21:37.838
...اون روز، اوه
00:21:37.922 --> 00:21:39.507
"اون یارو از سریالِ "سینفیلد
00:21:39.590 --> 00:21:41.133
جری سینفیلد؟
00:21:41.217 --> 00:21:43.260
نه، صبر کن. اسمش تو دنیای واقعی هم جری ـه؟
00:21:43.344 --> 00:21:44.720
آره
00:21:44.804 --> 00:21:45.846
اوه، نه، اون نبود
00:21:45.930 --> 00:21:47.473
اسم این یارو رونالد بود
00:21:47.556 --> 00:21:48.825
ولی بامزه بود
00:21:48.849 --> 00:21:50.392
انعام زیادی هم داد
00:21:50.476 --> 00:21:52.019
اینو ببین
00:21:52.102 --> 00:21:54.146
درباره سوار کردن رونالد سینفیلد لاف میزنه
00:21:55.231 --> 00:21:56.524
بعدش کیو میخوای سوار کنی؟
00:21:56.607 --> 00:21:58.150
"اریک شوآرزنگر؟"
00:22:09.411 --> 00:22:10.955
خیلی میخواد خوش بگذره
00:22:11.038 --> 00:22:13.040
بهتره که اینطور بشه
دو ساعته که منتظریم
00:22:13.123 --> 00:22:14.583
...شما سه تا
00:22:14.667 --> 00:22:16.752
نه. بعدی
00:22:16.836 --> 00:22:19.129
چی؟ خیلی وقته منتظریم
00:22:19.213 --> 00:22:21.253
نمیتونم دو مرد با باباشون
بدون هیچ دختری رو راه بدم
00:22:21.298 --> 00:22:23.133
هی، من بابای هیچکسی نیستم
00:22:23.217 --> 00:22:27.012
"وزغ لِه شده"
00:22:27.096 --> 00:22:29.223
بیخیال مرد، از اینجا برو
00:22:30.266 --> 00:22:33.185
گفتم بهت این تیشرت کصشرتو نپوش
00:22:33.269 --> 00:22:34.562
...آه
00:22:34.645 --> 00:22:36.981
- "وزغ لِه شده"
- شماها دنبال کلوب میگردین؟
00:22:37.064 --> 00:22:39.191
- آره
- اوه، مرد، من یه جا سراغ دارم
00:22:39.275 --> 00:22:40.568
یه عالمه دختر، موزیک عالی
00:22:40.651 --> 00:22:42.403
فقط نفری 20 دلار با این تراکت
00:22:43.320 --> 00:22:45.114
انویژن (=تجسم)
00:22:45.197 --> 00:22:47.366
- ممنون. بزن بریم
- ممنون، مرد
00:22:47.449 --> 00:22:49.451
به تو میگن مرد. خیلی ازت ممنونم
00:22:54.081 --> 00:22:55.241
اینجا خالیه
00:22:55.291 --> 00:22:56.959
چه کوفتیه؟
00:22:57.042 --> 00:22:58.794
هیچ دختری اینجا نیست
00:22:58.877 --> 00:23:00.713
تقریبا اصلا هیچ آدمی اینجا نیست
00:23:00.796 --> 00:23:02.214
متصدی بار کدوم گوریه؟
00:23:03.924 --> 00:23:06.552
دارن آهنگ تبلیغات "شش
پرچم" رو پخش میکنن
(نام یک پارک)
00:23:06.635 --> 00:23:08.637
شماها مشروب بطریای میخواین؟
00:23:08.721 --> 00:23:10.681
باید مشروب بطریای بگیریم، مرد
00:23:10.764 --> 00:23:11.682
چندین ماهه که داریم
پس انداز میکنیم
00:23:11.765 --> 00:23:12.975
حق با توئه
00:23:13.058 --> 00:23:14.393
یه بطری ودکا چنده؟
00:23:14.476 --> 00:23:15.561
800دلار
(تقریبا 3 میلیون تومان)
00:23:15.644 --> 00:23:17.187
هشتصد دلار؟
00:23:17.271 --> 00:23:19.231
ها؟
00:23:19.315 --> 00:23:20.774
[به فرانسوی]
خیلی پوله
00:23:23.694 --> 00:23:25.088
[به انگلیسی]
بهتون گفتم نباید بریم اون کلوب
00:23:25.112 --> 00:23:27.239
نه، نگفتی
تو همونی هستی که گفتی بریم
00:23:27.323 --> 00:23:29.325
مرد، من دیگه هیچوقت بازم
با شماها بیرون نمیام
00:23:29.408 --> 00:23:30.784
بیخیال
00:23:30.868 --> 00:23:32.536
خواهش میکنم! باز کن
00:23:32.620 --> 00:23:35.080
ما فقط یه خرده سیبزمینی میخوایم
سریع میخوریمش
00:23:35.164 --> 00:23:36.915
هی، اینجا همون جاییه که جونیور کار میکنه
00:23:36.999 --> 00:23:38.125
آره
00:23:43.964 --> 00:23:45.507
هی، احمق
00:23:45.591 --> 00:23:47.843
بجنب، بازش کن
00:23:51.972 --> 00:23:53.057
آره، دختر
00:23:54.725 --> 00:23:57.269
و بعدش رفتیم کلوب دومیه
و هیچکس توش نبود
00:23:57.353 --> 00:23:59.647
اوه، آره، انویژن همیشه مُردهاس
00:23:59.730 --> 00:24:02.483
دفعهی قبل که ما رفتیم، داشتن
آهنگ شش پرچم رو پخش میکردن
00:24:02.566 --> 00:24:03.442
- دقیقا
- آره
00:24:03.525 --> 00:24:05.027
اون چه آهنگیه؟
00:24:05.110 --> 00:24:06.445
"ونگوباس"
00:24:11.200 --> 00:24:12.534
اوه، خدای من، کلی
00:24:12.618 --> 00:24:14.328
تیشرتشو دیدی؟
00:24:14.411 --> 00:24:15.537
"وزغ لِه شده"
00:24:15.621 --> 00:24:17.456
عاشقشم
00:24:17.539 --> 00:24:19.124
برادرزادهام عین همین تیشرتو داره
00:24:19.208 --> 00:24:20.125
بهتون گفتم
00:24:20.209 --> 00:24:22.209
[به فرانسوی]
برادرزادهی اون احتمالا 8 سالشه
00:24:23.504 --> 00:24:25.589
خدایا، ما یه کم مشروب میخوایم بچهها
00:24:25.673 --> 00:24:26.590
- آره
- آره، خواهش میکنم
00:24:26.674 --> 00:24:28.842
من هنوز از اینکه نتونستیم مشروب
بطریای بگیریم حالم گرفتهاس
00:24:28.926 --> 00:24:31.053
تو هیچوقت تو کل زندگیت 800دلار نداشتی
00:24:31.136 --> 00:24:34.223
- درباره چی داری حرف میزنی؟
- من از تو بیشتر انعام میگیرم
00:24:34.306 --> 00:24:36.767
اینو پارسال از "اوبر" انداختنش بیرون
امتیازش 1.8 بود
00:24:36.850 --> 00:24:38.477
دیگه هیچوقت دوباره بهش
اجازهی رانندگی نمیدن
00:24:40.398 --> 00:24:42.648
مشروب بطریای
00:24:45.734 --> 00:24:48.654
هی، بچهها، بچــهها
00:24:48.737 --> 00:24:50.322
من الان یه تماس تلفنی داشتم
00:24:50.406 --> 00:24:52.199
و خبرای وحشتناکی دارم
00:24:52.282 --> 00:24:53.642
- چه خبره؟
- چی شده؟
00:24:53.701 --> 00:24:55.160
- چه خبر شده؟
- باید بریم؟
00:24:55.244 --> 00:24:56.745
نه
00:24:56.829 --> 00:24:59.415
ونگوباس میخواد بیاد
00:25:15.514 --> 00:25:17.725
خیلی خوش گذشت بچهها
00:25:17.808 --> 00:25:20.185
آم، الان کجا میرید؟
00:25:20.269 --> 00:25:23.689
آم، نمیدونم
هر کجا شما برید میایم
00:25:23.772 --> 00:25:26.275
خب...من هنوز خسته نشدم
00:25:26.358 --> 00:25:27.526
میدونم
00:25:27.609 --> 00:25:29.820
کار دیگهای هست که بتونیم بکنیم؟
00:25:31.029 --> 00:25:32.448
قلعهی مرگ داره پخش میشه
00:25:32.531 --> 00:25:34.451
باید بریم
شنیدم فوقالعادهاس
00:25:34.491 --> 00:25:37.453
- عاشق نیکولاس کیجام
- منم همینطور
00:25:44.293 --> 00:25:47.880
دیشان؟ دیشان؟
00:25:50.048 --> 00:25:51.341
آه، دیشان، اون بالایی؟
00:25:53.802 --> 00:25:55.304
دیشان، خودتی؟
00:25:56.305 --> 00:25:57.139
تروی؟
00:25:57.222 --> 00:25:58.575
[صدای نیکولاس کیج ]
درسته
00:25:58.599 --> 00:26:01.727
- هیچ دیشان توزنتی وجود نداره
- چه اتفاقی داره میوفته؟
00:26:01.810 --> 00:26:04.772
فقط من. تروی ایوری
00:26:04.855 --> 00:26:05.689
نه
00:26:05.773 --> 00:26:09.193
تروی ایوری همون دیشان توزندت ـه
00:26:10.319 --> 00:26:12.529
چی؟ چی؟ چی؟
00:26:12.613 --> 00:26:14.323
مرد، من خفن تو شوکم الان
00:26:14.406 --> 00:26:15.967
میدونستم یه پیچش داره تَهِش
اما نه این شکلی
00:26:15.991 --> 00:26:16.992
این دیوانهوار
00:26:17.075 --> 00:26:17.993
شرمنده
00:26:21.204 --> 00:26:37.402
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.