WEBVTT
00:00:05.005 --> 00:00:06.965
هیچ مهمونیای مثل مهمونی
کیکفنجونی نمیشه
00:00:07.049 --> 00:00:08.592
چون که مهمونی کیکفنجونی چهارشنبهها
00:00:08.675 --> 00:00:09.718
ساعت 8 شروع میشه
00:00:09.801 --> 00:00:10.844
نبرد کیکفنجونیها
00:00:10.928 --> 00:00:12.679
تنها در شبکهی فود تیوی
00:00:12.763 --> 00:00:15.349
کات، خیلیخب، دو
چندتا پرومو دیگه مونده
00:00:15.432 --> 00:00:18.143
،برای بعدیش
یه کم بیشتر مایه بزار
00:00:18.227 --> 00:00:20.604
میدونی، یه کم انرژیشو بیشتر کن
00:00:20.687 --> 00:00:23.065
حتما، لارنس، بیشتر مایه میزارم
00:00:23.148 --> 00:00:24.149
باشه
00:00:24.233 --> 00:00:26.526
نپرس که کیکفنجونیها
واسه تو میتونن چیکار کنن
00:00:26.610 --> 00:00:28.487
بپرس که تو واسه کیکفنجونیها
چیکار میتونی بکنی
00:00:28.570 --> 00:00:30.447
نبرد کیکفنجونیها سری جدیدِ
00:00:30.531 --> 00:00:32.824
چهارشنبهها ساعت 8، فقط از فود تیوی
00:00:32.908 --> 00:00:34.785
خدایا، کی اینارو نوشته؟
00:00:34.868 --> 00:00:35.994
من نوشتم
00:00:36.078 --> 00:00:37.162
مشکلیه؟
00:00:37.246 --> 00:00:38.956
- نه
- فکرشو میکردم
00:00:39.039 --> 00:00:40.082
فقط دیالوگهای لعنتی رو بخون
00:00:40.165 --> 00:00:41.500
هشدار پیتیاسدی
00:00:41.583 --> 00:00:42.960
باحالهای شیرینهای خوشمزهی خوشگل
00:00:43.043 --> 00:00:44.323
خیلیخب، این یکیو
نمیتونیم فیلم بگیریم
00:00:44.378 --> 00:00:45.438
قطعا توهینآمیزه
00:00:45.462 --> 00:00:48.048
ببخشید که داشتم سعی میکردم
یه حالی به سربازها بدم
00:00:48.131 --> 00:00:49.317
به هر حال 20 تا فیلمبرداری دیگه داریم
00:00:50.342 --> 00:00:52.052
واقعا باید چراغها رو دوباره تنظیم کنیم
00:00:52.135 --> 00:00:54.721
- اونایی که فیلم گرفتیم قابل استفاده نبودن؟
- نه
00:00:54.805 --> 00:00:56.241
- خدایا
- و سرآشپز جف اینجاست
00:00:56.265 --> 00:00:57.766
- میخواد ببینتت
- باشه
00:00:57.849 --> 00:01:00.102
هی، دو، یه لکه اینجات داری
00:01:00.185 --> 00:01:01.353
اوه، ممنون
00:01:02.646 --> 00:01:04.565
نمیخوام این لکهها توی اچدی نشون داده بشه
00:01:06.066 --> 00:01:08.485
خدایا، میدونی، واقعا پوست قشنگی داری
00:01:08.569 --> 00:01:10.487
یه رنگ موکایی درخشندهای داری
(موکا: نوعی قهوه)
00:01:10.571 --> 00:01:12.614
اومم، موکایی درخشنده؟ مرسی
00:01:12.698 --> 00:01:14.616
معمولا فقط "قهوهای" گیرم میاد
00:01:14.700 --> 00:01:16.300
- همه چی خوبه؟ مرسی بچهها
- میبینمت
00:01:16.368 --> 00:01:17.578
هی، جف
00:01:17.661 --> 00:01:18.704
چه خبر داداش؟
00:01:18.787 --> 00:01:19.806
- چطوری؟
- عالی
00:01:19.830 --> 00:01:20.747
خوشحالم که میبینمت
00:01:20.831 --> 00:01:22.416
اون کدوم بزغالهایه؟
00:01:22.499 --> 00:01:24.209
اوه، اوم، اون لیساست. گریم میکنه
00:01:24.293 --> 00:01:25.752
دختر ردیفی ـه، مرد، مجرده؟
00:01:25.836 --> 00:01:27.188
- نمیدونم
- باید ازش بخوای باهات بیاد بیرون
00:01:27.212 --> 00:01:28.231
برای چی داری با من حرف میزنی؟
00:01:28.255 --> 00:01:29.565
خوشگله. ولی نمیدونم
توی کارتها هست یا نه
00:01:29.589 --> 00:01:31.633
تو دیوانهای، باشه؟
باید باهاش بری بیرون
00:01:31.717 --> 00:01:33.051
...خیلیخب، خب
00:01:33.135 --> 00:01:35.220
داریم به آخر فصل نزدیک میشیم
00:01:35.304 --> 00:01:37.806
خب...میخواستم احوالت رو بپرسم
چطوری؟
00:01:37.889 --> 00:01:39.325
خوبم، میدونی، داریم سخت کار میکنیم
00:01:39.349 --> 00:01:40.600
راضیای؟
00:01:40.684 --> 00:01:42.853
من؟ سرشام از شادمانیام
00:01:42.936 --> 00:01:43.936
،در حقیقت
00:01:44.730 --> 00:01:46.606
میخوام یه چیز مهمی رو بهت بگم
00:01:46.690 --> 00:01:48.817
میدونی، سرمایهگذارهای شبکه خیلی راضین
00:01:48.900 --> 00:01:51.236
باشه؟ تو هدایت این کشتی
داری کار بزرگی رو میکنی
00:01:51.320 --> 00:01:54.740
خیلیخب، در تمام طول سال
امتیازهات ثابت موندن
00:01:54.823 --> 00:01:57.159
اوه، خدای من، باورم نمیشه
اینو میخوام بهت بگم
00:01:58.410 --> 00:01:59.703
میخوان برای 7فصل
00:01:59.786 --> 00:02:01.872
باهات قرارداد ببندن
00:02:01.955 --> 00:02:03.206
هفت فصل؟
00:02:03.290 --> 00:02:04.791
آره! بله قربان
00:02:04.875 --> 00:02:06.209
- اوه، آره
- تبریک
00:02:06.293 --> 00:02:07.628
بجنب
00:02:07.711 --> 00:02:10.172
- واو، ها؟
- واو، دیوانه کنندهاس
00:02:10.255 --> 00:02:11.965
حرفی برای گفتن نداری، میگیرم، میگیرم
00:02:12.049 --> 00:02:13.359
،وقتی خبرِ اولین برنامهی منم بهم دادن
دقیقا عین تو رفتار کردم
00:02:13.383 --> 00:02:14.885
"اولین برنامهام "جف ا لا کارته
00:02:14.968 --> 00:02:16.678
هی
00:02:16.762 --> 00:02:18.013
خبر فوقالعادهای بود
00:02:18.096 --> 00:02:19.306
امروز روزِ زیبایی ـه
00:02:19.389 --> 00:02:21.492
قراره با خانم و بچهها برم توتفرنگی بچینم
00:02:21.516 --> 00:02:23.143
- تبریگ میگم
- ممنون، ممنون
00:02:23.226 --> 00:02:25.270
-گانگسترِ لعنتی
- ممنون
00:02:26.438 --> 00:02:27.856
هی، دو
00:02:27.939 --> 00:02:31.276
ظاهرا، شبکه میخواد حتما با پیتیاسدی
00:02:31.360 --> 00:02:33.362
یه فیلم بگیریم، پس اشکالی
نداره یه دور دیگه بریم؟
00:02:33.445 --> 00:02:34.821
مطمئنی؟
00:02:36.198 --> 00:02:37.240
راستش، حق با توئه
00:02:37.324 --> 00:02:39.451
آم، قطعا نمیخوان
00:02:39.534 --> 00:02:41.036
یه فیلم دیگه با اون
00:02:41.119 --> 00:02:43.359
ما واقعا باید رو ارتباطمون
بیشتر کار کنیم، مرد
00:02:43.413 --> 00:02:45.165
- ما؟
- آره، ما
00:02:45.248 --> 00:02:47.834
.مادرجنده، داریم الان صحبت میکنیم
.واسه تانگو رقصیدن به دو نفر نیازه
00:02:47.918 --> 00:02:49.336
"مادرجنده میگه "ما
00:02:49.419 --> 00:02:51.171
تو فرانسوی نیستی، مادرجنده
00:02:53.840 --> 00:03:01.159
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:01.636 --> 00:03:02.354
درب شماره 3
00:03:02.378 --> 00:03:03.636
درب شماره 3
00:03:03.660 --> 00:03:04.936
درب شماره 3
00:03:04.961 --> 00:03:06.683
درب شماره 3
00:03:07.745 --> 00:03:18.083
«r.reza83» ترجمه و تنظيم : آقای سیَه چُرده
rr88372@gmail.com
00:03:34.339 --> 00:03:37.426
خیلیخب...میخواستم باهات حرف بزنم
00:03:37.509 --> 00:03:39.261
"درباره این قضیهی "نبرد کیکفنجونیها
00:03:39.344 --> 00:03:40.345
اوهوم
00:03:40.429 --> 00:03:43.557
...خیلی مفتخرم. آم
00:03:43.640 --> 00:03:46.017
باورم نمیشه شماها میخواین
برای هفت فصل دیگه
00:03:46.101 --> 00:03:48.895
با من کار کنید، و این فرصت
استثناییای بنظر میاد
00:03:48.979 --> 00:03:52.858
ولی من...فکر نمیکنم
این برام درست باشه
00:03:52.941 --> 00:03:54.651
درباره چی داری صحبت میکنی؟
00:03:54.735 --> 00:03:55.735
نمیخوای انجامش بدی؟
00:03:57.446 --> 00:03:59.364
قضیه اینه که من
00:03:59.448 --> 00:04:01.700
زیاد دربارهی برنامه اشتیاق ندارم
00:04:01.783 --> 00:04:04.035
،و اگه برای هفت فصل دیگه ادامهاش بدم
00:04:04.119 --> 00:04:05.245
خیلی مدت طولانیای میشه
00:04:05.328 --> 00:04:06.788
و...فکر نمیکنم
00:04:06.872 --> 00:04:08.582
برای شما یا خودم عادلانه باشه
00:04:08.665 --> 00:04:10.459
اگه...اگه یه همچین کاری بکنم
00:04:10.542 --> 00:04:13.003
بدون اینکه کامل قلبم وقفش باشه
00:04:13.086 --> 00:04:14.963
میفهمی که منظورم چیه؟
00:04:15.046 --> 00:04:17.632
امیدوارم عصبانیت نکنم
00:04:17.716 --> 00:04:18.735
...یا شبکه رو عصبانی نکنم
00:04:18.759 --> 00:04:20.135
داری شوخی میکنی؟
00:04:22.512 --> 00:04:24.264
داری به طرز کیریای شوخی میکنی؟
00:04:26.933 --> 00:04:29.144
!لعنتی، تو شخصیت داری واسه خودت
00:04:29.227 --> 00:04:31.188
مردِ قاطع اینجاست! عاشقشم
00:04:31.271 --> 00:04:32.439
- ها
- جدی هستی؟
00:04:32.522 --> 00:04:33.732
آره، جدیام. عاشقشم
00:04:33.815 --> 00:04:35.084
فکر میکردم ازم متنفر میشی
00:04:35.108 --> 00:04:36.860
چی؟ نئشهای؟ بیخیال مرد
00:04:36.943 --> 00:04:38.880
میدونی، بیشتر آدمها فقط میخوان پولُ بگیرن
00:04:38.904 --> 00:04:40.572
...تو نه. تو اومدی اینجا، تو
00:04:40.655 --> 00:04:42.199
خایههاتو گذاشتی
00:04:42.282 --> 00:04:44.409
:روی میز خوشگلم، که انگار
00:04:44.493 --> 00:04:46.077
"آره، نه، علاقمند نیستم"
00:04:46.161 --> 00:04:47.764
،بهت میگم از چی عصبانیام
از اینکه
00:04:47.788 --> 00:04:49.557
.خایههاتو گذاشتی رو میزم
.کار و زندگی دارم که باید انجام بدم
00:04:49.581 --> 00:04:51.208
میشه خواهشاً خایههاتو از رو میزم برداری؟
00:04:51.291 --> 00:04:52.393
آیا میشه خواهشاً خایههاتو
از رو میزم برداری؟
00:04:52.417 --> 00:04:53.519
باشه، شرمنده. برشون میدارم
00:04:53.543 --> 00:04:54.562
- ممنون
- برشون میدارم، معذرت میخوام
00:04:54.586 --> 00:04:56.272
،هی، مرد
گور بابای این همه سر وصدا
00:04:56.296 --> 00:04:58.173
،بیا فقط بزنیم بیرون
یه چیز بخوریم
00:04:58.256 --> 00:04:59.942
ببر منو اون رستورانِ هندی که
همش راجعبهش صحبت میکردی
00:04:59.966 --> 00:05:01.593
- بریم
- واو
00:05:02.302 --> 00:05:04.971
- این ماهیِ لامصب فوقالعادهاس
- میدونم، مگه نه؟
00:05:05.055 --> 00:05:08.517
تاحالا هند رفتنی غذا خوردی؟
00:05:08.600 --> 00:05:10.852
میدونی، خیلی وقته نرفتم
00:05:10.936 --> 00:05:11.937
واقعا؟
00:05:12.521 --> 00:05:13.721
خب، این جالبه، مگه نه؟
00:05:13.772 --> 00:05:15.565
منظورم اینه که، تو
اون همه زمان صرفِ
00:05:15.649 --> 00:05:17.526
مطالعهی غذا در ایتالیا کردی
00:05:17.609 --> 00:05:19.528
اما هنوز ریشههای خودتُ کشف نکردی
00:05:19.611 --> 00:05:20.862
میدونی راجعبه چی فکر میکردم؟
00:05:20.946 --> 00:05:22.364
،وقتی در ایتالیا زندگی میکردم
00:05:22.447 --> 00:05:24.074
در شهر کوچیکی زندگی میکردم
00:05:24.157 --> 00:05:25.617
واقعا باید آدرسها رو میشناختم
00:05:25.700 --> 00:05:27.380
نحوهی آشپزی رو از یه
مادر بزرگ واقعی یاد گرفتم
00:05:27.410 --> 00:05:28.912
خیلی خوش گذشت
00:05:28.995 --> 00:05:31.081
...از خدامه که اینکارو در هند بکنم
00:05:31.748 --> 00:05:33.542
یا هرجای دیگه، میدونی؟
00:05:33.625 --> 00:05:35.085
این کاریه که باید به
عنوان برنامه انجام بدم
00:05:35.168 --> 00:05:36.479
چی میشد اگه یه همچین کاری میکردم
00:05:36.503 --> 00:05:38.088
به عنوان یه برنامهی سفری
00:05:38.171 --> 00:05:39.923
و میتونه ورژنِ من از برنامهی "میز جف" باشه
00:05:40.006 --> 00:05:41.567
داری شوخی میکنی؟
عاشق اون برنامه میشم
00:05:41.591 --> 00:05:44.135
،عاشقش میشم
ولی بودجهی زیادی میخواد، دو
00:05:44.219 --> 00:05:45.637
و تو یه چهرهی جدیدی
00:05:45.720 --> 00:05:47.597
نـ...نمیتونم...نمیتونم بهت
00:05:47.681 --> 00:05:48.932
الان برنامهی سفری خودتو بدم
00:05:49.015 --> 00:05:50.767
اما ببین، مرد، میفهمم، باشه؟
00:05:50.850 --> 00:05:52.477
میفهمم چی میگی
00:05:52.561 --> 00:05:54.161
نبرد کیکفنجونیها ایدهآل نیست، باشه
00:05:54.229 --> 00:05:56.314
ولی تو الان روی یه نردبام
خیلی خوبی هستی، مرد
00:05:56.398 --> 00:05:58.191
منظورم اینه که، چرا میخوای
از اولین پله بپری پایین؟
00:05:58.275 --> 00:05:59.635
من میخوام تو رو توی شبکه نگه دارم
00:05:59.693 --> 00:06:02.862
ببین، اگه بخوام رو راست باشم
توی دنیای غذاها تنوعی وجود نداره
00:06:02.946 --> 00:06:04.447
باشه، میزبانهامونو ببین
00:06:04.531 --> 00:06:07.033
اگه...اگه موادغذاییمونو بچینیم کنار هم
00:06:07.117 --> 00:06:09.786
فقط آرد، نمک و شکر داریم، همگی سفید
00:06:11.037 --> 00:06:13.164
بخاطر من به همین کار میچسبی؟
00:06:13.874 --> 00:06:14.708
حتما
00:06:14.791 --> 00:06:16.418
مرسی
00:06:18.420 --> 00:06:20.314
جدا از این حرفا، من تنها
سفیدپوست توی این رستورانم
00:06:20.338 --> 00:06:21.381
بخاطر همین خوبه
00:06:21.464 --> 00:06:22.692
درباره این رستوران با هیچ
سفید پوستِ دیگهای صحبت نکن
00:06:22.716 --> 00:06:24.718
نمیخوام خرابشه
00:06:25.302 --> 00:06:27.554
دیشب چیکار کردی؟
00:06:27.637 --> 00:06:29.598
با یه همراه شام خوردم
00:06:29.681 --> 00:06:30.515
خوش گذشت
00:06:30.599 --> 00:06:32.350
همراهه کی بود؟
00:06:33.935 --> 00:06:36.563
آم، یه زنی که میشناختمش
00:06:38.023 --> 00:06:39.691
عاشقانه بود؟
00:06:41.109 --> 00:06:43.403
باید بگم بله
00:06:44.821 --> 00:06:46.448
خب، چطور پیش رفت؟
00:06:48.074 --> 00:06:49.492
بابا، دربارهی اینجور چیزا
میتونی با من صحبت کنی
00:06:49.576 --> 00:06:51.745
میتونیم درباره این چیزا صحبت کنیم
00:06:53.204 --> 00:06:54.873
خیلی خوب پیش رفت
00:06:55.915 --> 00:06:57.626
خب، عالیه
00:06:57.709 --> 00:07:00.503
باحاله که میری سر قرار
00:07:00.587 --> 00:07:02.672
قضیهی این خانومه چیه؟
00:07:02.756 --> 00:07:05.342
اسمش "لیندا"ست. کُرهایه
00:07:05.425 --> 00:07:08.011
توی داروخونه کار میکنه
00:07:08.094 --> 00:07:10.764
غذاهای خوشمزهای آشپزی میکنه
00:07:10.847 --> 00:07:12.599
.چشمانش زیباست
00:07:12.682 --> 00:07:14.976
و همینطور موهاش هم زیباست
00:07:15.060 --> 00:07:16.895
همیشه خوش سلیقه بودی
00:07:16.978 --> 00:07:18.271
عالی بنظر میاد
00:07:18.355 --> 00:07:21.274
بله، اگرچه
00:07:21.358 --> 00:07:23.568
یه زن دیگه هم به همون خوبی هست
00:07:25.278 --> 00:07:27.572
صبر کن، تو با دو نفر قرار میزاری؟
00:07:27.656 --> 00:07:28.740
بله
00:07:29.366 --> 00:07:31.034
اسم اون یکی "الن"ـه
00:07:31.117 --> 00:07:32.869
حسابداره
00:07:32.953 --> 00:07:35.121
یه سگ داره که اسمش "کوکو"عه
00:07:35.205 --> 00:07:37.248
خیلی زیاد کوکو رو دوست دارم
00:07:37.832 --> 00:07:41.002
برای گذروندن زمان خیلی برام سرگرم کنندهاس
00:07:41.086 --> 00:07:42.963
اون هم عالی بنظر میاد
00:07:43.046 --> 00:07:45.548
بله، خیلی راضیام
00:07:45.632 --> 00:07:48.385
،ولی در عین حال
شرایط خیلی بغرنج و پیچیدهاس
00:07:48.468 --> 00:07:50.095
جفت این زنها رو دوست دارم
00:07:50.178 --> 00:07:51.972
ولی باید یکیشونو انتخاب کنم
00:07:52.055 --> 00:07:53.390
تو چی فکر میکنی؟
00:07:54.432 --> 00:07:57.435
یه جورایی برام سخته که این
سوالُ جای تو جواب بدم
00:07:58.561 --> 00:08:00.772
فکر کنم فقط از خودم بپرسم
00:08:00.855 --> 00:08:02.691
به کدومشون احساس بیشتری دارم
00:08:02.774 --> 00:08:04.275
مثلا، وقتی صبح از خواب بیدار میشم
00:08:04.359 --> 00:08:06.903
با کی دلم میخواد روزُ بگذرونم
00:08:06.987 --> 00:08:08.655
هومم
00:08:08.738 --> 00:08:10.824
راه قشنگی برای حل این مشکل ـه
00:08:12.242 --> 00:08:13.785
با لیندا بهم میزنم
00:08:13.868 --> 00:08:15.829
بصورت یکمرتبه
00:08:16.621 --> 00:08:17.539
،خب لیندا
00:08:17.622 --> 00:08:19.749
یه چیزی هست که میخوام
دربارهاش باهات صحبت کنم
00:08:19.833 --> 00:08:21.501
حتما، چیه؟
00:08:22.836 --> 00:08:25.505
بوی خیلی خوبی میده. چیه؟
00:08:25.588 --> 00:08:27.090
ـهیوگجانگ
00:08:27.173 --> 00:08:29.426
گوشت گوسالهی تاس کبابی به همراه کیمچی
00:08:29.509 --> 00:08:31.302
تمام روز داشتم اینُ میپختم
00:08:31.386 --> 00:08:33.263
خیلی خوشت میاد
00:08:34.973 --> 00:08:36.474
اومم
00:08:36.558 --> 00:08:38.601
اومم، این چاشنیها
00:08:38.685 --> 00:08:39.894
پدیدهان
00:08:39.978 --> 00:08:41.604
خیلی غذاهای دیگه بازم بلدم
00:08:41.688 --> 00:08:43.523
که دوست دارم برات بپزم
00:08:46.317 --> 00:08:48.319
اطلاعاتِ جالبیه
00:08:48.903 --> 00:08:50.905
درباره چی میخواستی باهام صحبت کنی؟
00:08:52.615 --> 00:08:55.493
اوه، توی محلهمون یه کافیشاپ جدید زدن
00:08:55.577 --> 00:08:56.828
اوه
00:08:57.412 --> 00:08:59.330
تو قهوه نمیخوری، مگه نه؟
00:08:59.956 --> 00:09:02.417
نه، ولی حیرت انگیزه
00:09:02.500 --> 00:09:04.753
شهر همیشه در حال تغییره
00:09:04.836 --> 00:09:05.962
درسته
00:09:09.758 --> 00:09:12.343
از این تاس کباب واقعا خوشم میاد
00:09:16.306 --> 00:09:18.183
برنامهی کیکفنجونیها چطور پیش میره؟
00:09:18.266 --> 00:09:19.976
اه، روبراهه
00:09:20.060 --> 00:09:21.561
این هفته یه سری خبرهای
دیوانهکننده گرفتم
00:09:21.644 --> 00:09:23.646
ازم میخوان برنامه رو برای هفت فصل اجرا کنم
00:09:23.730 --> 00:09:25.857
مطمئن نیستم بتونم این همه
مدت برنامه رو اجرا کنم
00:09:25.940 --> 00:09:28.568
شغل خوبیه، مرد
00:09:28.651 --> 00:09:30.987
تو اونقدرا هم کار نمیکنی
00:09:31.071 --> 00:09:33.656
اصلا نمیدونم برای چی بهت حقوق میدن
00:09:33.740 --> 00:09:35.033
من برنامه رو مجریگری خواهم کرد
00:09:35.116 --> 00:09:38.703
...کیکفنجونی برنده
00:09:38.787 --> 00:09:42.916
کیکفنجونیِ خوشمزه پخته
شده توسط خانوم سفیدپوست
00:09:42.999 --> 00:09:44.834
وییی
00:09:45.794 --> 00:09:47.879
...آره، همین بود
تقریبا همون کاریه که من میکنم
00:09:47.962 --> 00:09:49.422
تو تازه شروع کردی
00:09:49.506 --> 00:09:51.216
حالا میخوای خارج شی؟
00:09:51.299 --> 00:09:52.926
تو یه دکتری. این یه شغل عالیه
00:09:53.009 --> 00:09:55.637
به ملت کمک میکنی
نبرد کیکفنجونیها بو گند میده
00:09:55.720 --> 00:09:57.305
شغل من هم بو گند میده
00:09:57.388 --> 00:10:00.183
بیا و ببین توی شیفتم باید چه کارایی بکنم
00:10:00.266 --> 00:10:01.601
احتمالا باید برم خونه
00:10:01.684 --> 00:10:02.727
بیخیال، مرد
00:10:02.811 --> 00:10:05.146
بیا و پیرمردتُ موقع عملیات ببین
00:10:05.230 --> 00:10:08.650
مثل برنامهی "گری آناتومی" میشه
00:10:08.733 --> 00:10:11.069
اما این دفعه، با من
00:10:11.152 --> 00:10:12.654
مکدریمی منم
00:10:12.737 --> 00:10:14.614
خدایا، باشه، میام
00:10:14.697 --> 00:10:16.616
منم مکاستیمی میشم
00:10:19.244 --> 00:10:20.286
هی، این چیه؟
00:10:20.370 --> 00:10:22.038
باب اسفنجی
00:10:22.122 --> 00:10:23.289
یه یارو قورتش داده بود
00:10:23.373 --> 00:10:25.416
امروز صبح از معدهاش کشیدمش بیرون
00:10:25.500 --> 00:10:26.543
چرا نگهاش داشتی؟
00:10:26.626 --> 00:10:29.921
باید به کلکسیونم اضافهاش کنم
00:10:30.004 --> 00:10:32.608
واو! اینا همه چیزایی هستن که
از معدهی ملت کشیدی بیرون؟
00:10:32.632 --> 00:10:34.634
- آره
- چِندش
00:10:34.717 --> 00:10:37.595
پشت هر کدومشون یه داستانه
00:10:37.679 --> 00:10:40.557
این یکی، یه مرد تصادفی قورتش داده بود
00:10:42.267 --> 00:10:44.978
این یکی، یه خانوم قورتش داده بود
00:10:46.271 --> 00:10:48.314
...و این
00:10:48.398 --> 00:10:49.583
یه نفر تصادفی قورتش داده بود؟
00:10:49.607 --> 00:10:50.650
یاد گرفتی
00:10:50.733 --> 00:10:51.877
اونا خودشون میخوان که نگهاش داری؟
00:10:51.901 --> 00:10:53.486
بهشون میگم انداختیمش دور
00:10:54.779 --> 00:10:55.779
اون یه حلقهی ازدواج ـه؟
00:10:57.031 --> 00:10:59.075
اه، این یکی رو نباید نگه میداشتم
00:11:01.452 --> 00:11:04.247
هی، دکتر، یه اورژانسی داریم
00:11:05.415 --> 00:11:06.666
ممنون
00:11:08.168 --> 00:11:10.253
!یا گاو مقدس
00:11:10.336 --> 00:11:11.671
خوب بنظر نمیاد
00:11:11.754 --> 00:11:12.881
چشه؟
00:11:12.964 --> 00:11:15.174
این یارو یه مسواک کرده تو کونش
00:11:15.258 --> 00:11:18.177
گیر کرده. باید درش بیارم
00:11:18.261 --> 00:11:20.805
اوه، از همین حالا خیلی بدتر
از نبرد کیکفنجونیها شده
00:11:20.889 --> 00:11:22.283
چرا یه مسواک کرده تو کونش؟
00:11:22.307 --> 00:11:24.267
زنش خارج از شهر ـه
00:11:24.350 --> 00:11:25.727
حَشری شده
00:11:26.311 --> 00:11:27.395
اومم
00:11:28.771 --> 00:11:31.149
دکتر، ایشون زنِ دونالد ـه، کرول
00:11:31.232 --> 00:11:32.567
سلام کرول
00:11:32.650 --> 00:11:34.152
اوه، خدای من، همه چی روبراهه؟
00:11:34.235 --> 00:11:36.571
چی شده؟
سکتهی قلبی کرده؟
00:11:36.654 --> 00:11:40.325
نه، یه مسواک برقی کرده تو کونش
00:11:40.408 --> 00:11:41.951
چی؟
00:11:42.035 --> 00:11:44.162
من اصلا نمیدونستم یه مسواک برقی داره
00:11:44.245 --> 00:11:46.998
اینجاش واقعا قسمت شوکه کننده ماجرا نبود
00:11:47.081 --> 00:11:49.417
-ایشون کیه؟
- ایشون پسرمه
00:11:49.500 --> 00:11:51.461
واقعا میخوای مسواک رو ببینی؟
00:11:52.211 --> 00:11:53.421
میبینیش؟
00:11:53.504 --> 00:11:54.589
لعنتی
00:11:54.672 --> 00:11:56.466
واقعا اون بالاست
00:11:57.675 --> 00:11:59.552
اون باید اینجا باشه؟
00:11:59.636 --> 00:12:00.970
نه واقعا
00:12:01.054 --> 00:12:02.388
خیلی چیزا جایی هستن که
00:12:02.472 --> 00:12:04.098
اونجا به اونا تعلق نداره
00:12:04.182 --> 00:12:06.517
ها-ها. شرمنده، کارول
00:12:06.601 --> 00:12:08.019
همسرت طوریش نمیشه
00:12:08.102 --> 00:12:10.480
یه جوری میکشمش بیرون
00:12:10.563 --> 00:12:13.816
من میرم اتاق انتظار صبر میکنم
00:12:13.900 --> 00:12:15.234
باشه
00:12:16.361 --> 00:12:18.696
خیلیخب، دیدنت توی شیفتت جالب بود
00:12:18.780 --> 00:12:20.531
اوه، فکر کنم بهتره برم
00:12:20.615 --> 00:12:23.010
تو که نمیخوای مسواکُ
توی کلکسیونت نگه داری؟
00:12:23.034 --> 00:12:23.952
نه
00:12:24.035 --> 00:12:25.536
،هر چی که از کون دربیاد
00:12:25.620 --> 00:12:26.996
خودشون باید نگهاش دارن
00:12:27.080 --> 00:12:29.290
آره، احتمالا قانونِ خوبیه
00:12:29.374 --> 00:12:31.542
خب با لیندا چطور پیش رفت؟
00:12:31.626 --> 00:12:32.919
بهم زدنِ سختی بود؟
00:12:33.002 --> 00:12:35.213
سعی کردم باهاش بهم بزنم
00:12:35.296 --> 00:12:37.966
ولی اون برام یه تاس کباب
فوقالعاده درست کرده بود
00:12:38.049 --> 00:12:40.301
خیلی خوشمزه بود، نتونستم انجامش بدم
00:12:40.385 --> 00:12:43.388
الان دارم فکر میکنم با الن بهم بزنم
00:12:43.471 --> 00:12:44.639
تو چی فکر میکنی؟
00:12:46.057 --> 00:12:48.810
نمیدونم، مرد
برام سخته که نتیجهگیری کنم
00:12:48.893 --> 00:12:50.895
اگه اون تاسکباب رو
میچشیدم شاید کمک میکرد
00:12:50.979 --> 00:12:52.313
چیزی مونده؟
00:12:52.397 --> 00:12:53.481
مونده بود
00:12:53.564 --> 00:12:55.233
ولی نصفه شب از خواب بیدار شدم
00:12:55.316 --> 00:12:57.110
یه خوراکی زدم
00:12:57.193 --> 00:12:59.278
خوراکیه تاس کباب بود
00:12:59.362 --> 00:13:01.322
آره. گرفتمش
00:13:01.406 --> 00:13:03.449
باید با الن بهم بزنم
00:13:05.076 --> 00:13:07.370
و بعدش فرمهای حسابداری رو پیدا کردیم
00:13:07.453 --> 00:13:09.330
که تمام مدت توی وان حموم بود
00:13:09.414 --> 00:13:12.041
یعنی، احمقانه ترین حسابرسیای
که تاحالا کرده بودم
00:13:13.292 --> 00:13:14.544
داستان جالبی بود
00:13:14.627 --> 00:13:15.627
اوهوم
00:13:15.670 --> 00:13:17.171
- الن؟
- هوم؟
00:13:17.255 --> 00:13:18.857
یه چیزی هست که باید دربارهاش صحبت کنم
00:13:18.881 --> 00:13:21.175
- اوه، حتما، چیه؟
- اوه، ببین کی اینجاست؟
00:13:21.259 --> 00:13:22.885
- سلام کوکو
- اوه، کوکو
00:13:22.969 --> 00:13:24.178
بیا اینجا، عزیزم
00:13:24.262 --> 00:13:25.572
- یه بوس بهم بده، عزیزم
- ...اوه
00:13:25.596 --> 00:13:28.016
- اوه
- به پیتر یه بوس بده
00:13:28.099 --> 00:13:30.476
اوه، چون که خودم میخوام به پیتر یه بوس بدم
00:13:30.560 --> 00:13:33.813
- تو خیلی سگ خوبی هستی
- اوه، آره، هستم
00:13:33.896 --> 00:13:35.732
کوکو، بوس واسه تو کافیه
00:13:35.815 --> 00:13:37.984
- برو اونور
- اوه، کوکو، کوکو، بمون
00:13:38.067 --> 00:13:39.610
- اومم! اومم
- بمون، کوکو
00:13:41.154 --> 00:13:42.405
لارنس، خلاصهی برنامه رو دیدم
00:13:42.488 --> 00:13:43.882
همه چی خوبه. تو روبراهی؟
00:13:43.906 --> 00:13:46.826
خبر بد. شعبده بازی که
...قرار بود بیاد، لنس بارتون
00:13:46.909 --> 00:13:48.327
- کنسل شد
- چی شده؟
00:13:48.411 --> 00:13:50.455
ظاهرا، چند سال قبل بازنشسته شده
00:13:50.538 --> 00:13:52.290
و منم لنس بارتون اشتباهی رو ثبتنام کردم
00:13:52.373 --> 00:13:54.542
که انگار، یه یارویی ـه که
دلال ماشین ـه رو ثبتنام کردم
00:13:54.625 --> 00:13:55.877
در بالتیمور
00:13:55.960 --> 00:13:57.771
خب، کمکی میتونم بکنم؟
00:13:57.795 --> 00:13:59.213
یه خرده دقیقه نودی بود
00:13:59.297 --> 00:14:01.257
ولی تونستم یه داور جایگزین پیدا کنم
00:14:01.340 --> 00:14:03.885
کنیِ حیرتانگیز. اون یه حرفهایه
00:14:03.968 --> 00:14:05.404
حالا، اگه یه لحظه منو ببخشید
00:14:05.428 --> 00:14:07.972
باید از دستمالم استفاده کنم
00:14:08.056 --> 00:14:11.684
اوه، اینجا چی داریم؟
00:14:11.768 --> 00:14:13.728
- آه
- اوه، خدای من
00:14:13.811 --> 00:14:17.148
دوست قدیمیمون، خشتِ سه
00:14:17.231 --> 00:14:19.025
لــعنتی
00:14:19.108 --> 00:14:21.319
چجوری اینکارا رو میکنه؟
00:14:23.279 --> 00:14:24.279
- سلام
- سلام
00:14:24.322 --> 00:14:25.448
دو هستم. مجری برنامه
00:14:25.531 --> 00:14:27.468
فقط میخواستم ازت تشکر کنم
که امروز میخوای داوری کنی
00:14:27.492 --> 00:14:29.410
اوه، قابلی نداره مرد. مرسی
00:14:29.494 --> 00:14:32.038
- و ممنون بابت هدیه
- اوه، آره، کیکفنجونی
00:14:32.121 --> 00:14:33.599
میدونم یه خرده رو اعصابه
00:14:33.623 --> 00:14:35.100
خب، کار و بار چطور پیش میره؟
00:14:35.124 --> 00:14:36.334
وضعیت شعبدهبازی چطوره؟
00:14:36.417 --> 00:14:38.169
عالیه، عالیه مرد
00:14:38.252 --> 00:14:39.587
کار و بار خوبه، آره
00:14:39.670 --> 00:14:42.298
تازگیا واسه یه کار هفتگی
در کازینو استخدام شدم
00:14:42.382 --> 00:14:43.508
اوه، توی استریپ؟
00:14:43.591 --> 00:14:44.717
نه، نه
00:14:44.801 --> 00:14:46.803
یه شهر کوچیک در کانکتیک، اما، آم
00:14:46.886 --> 00:14:48.554
سالها از اون وقتی که توی وگاس بودم میگذره
00:14:48.638 --> 00:14:50.807
- آره
- اوه
00:14:50.890 --> 00:14:52.308
راستی میخوای حقهای که
00:14:52.392 --> 00:14:54.018
میخوام توی برنامه اجرا کنم رو ببینی؟
00:14:54.102 --> 00:14:55.645
- حتما
- خیلیخب، برو که بریم
00:14:55.728 --> 00:14:57.730
- باید یه کارت انتخاب کنی
- باشه
00:14:57.814 --> 00:14:59.273
خیلیخب، برش گردون اینجا
00:14:59.357 --> 00:15:00.441
خیلیخب
00:15:00.525 --> 00:15:03.152
و چیزی که الان میخوام بهت نشون بدم
00:15:03.236 --> 00:15:05.363
این ماشین کوچولومه
00:15:05.446 --> 00:15:06.948
- اومم
- این یه ماشین خیلی کوچیکه
00:15:07.031 --> 00:15:08.533
اما نکتهی این ماشین
00:15:08.616 --> 00:15:10.159
اینه که این یه ماشین جادوییه
00:15:10.243 --> 00:15:11.953
- اوه
- ...این ماشین
00:15:12.995 --> 00:15:14.414
گاییدمش
00:15:14.497 --> 00:15:16.457
کصشر محض! گاییدمش
00:15:16.541 --> 00:15:18.167
خدا لعنتش کنه
00:15:19.836 --> 00:15:21.587
این قسمتی از حقهاس؟
00:15:21.671 --> 00:15:23.131
ببین، مرد
00:15:23.214 --> 00:15:25.091
نمیتونم بیام تو برنامه
00:15:25.174 --> 00:15:26.467
من...خیلی استرس دارم، مرد
00:15:26.551 --> 00:15:27.861
قبلا هیچوقت تو تلویزیون نبودم
00:15:27.885 --> 00:15:29.262
نمیخوام اینکارو بکنم
00:15:29.345 --> 00:15:31.639
جدا از اینا، من انتخاب پازدهمت بودم
00:15:31.722 --> 00:15:33.099
هی، این حقیقت نداره
00:15:33.182 --> 00:15:34.434
این چیزی بود که تهیهکنندهات گفت
00:15:34.517 --> 00:15:36.519
گفت که ناچار بودی
00:15:36.602 --> 00:15:39.105
متأسفم، اون نباید اینجور چیزا رو به ملت بگه
00:15:39.188 --> 00:15:40.982
میتونی بری ببینی
00:15:41.065 --> 00:15:42.065
که میتونم انصراف بدم یا نه؟
00:15:42.108 --> 00:15:43.025
نه
00:15:43.109 --> 00:15:44.735
...فقط باید
00:15:44.819 --> 00:15:46.362
فقط باید بشیم و دربارهی بزرگترین
00:15:46.446 --> 00:15:48.448
توهم همه اونها فکر کنم
00:15:48.531 --> 00:15:49.699
من
00:15:50.992 --> 00:15:53.536
واو. همین الان به این نتیجه رسیدی؟
00:15:53.619 --> 00:15:54.662
نه
00:15:54.745 --> 00:15:57.957
از سالها پیش زنم اینو سرم داد میزد
00:15:58.040 --> 00:16:00.418
و اخیراً هم خیلی تکرارش میکنه
00:16:00.501 --> 00:16:01.919
...فقط، آم
00:16:03.004 --> 00:16:04.964
پس با الن هم بهم نزدی؟
00:16:05.590 --> 00:16:08.342
با کوکو خیلی بهم خوش گذشت
00:16:08.426 --> 00:16:10.845
برای بازی کردن خیلی حیوان سرگرمکنندهایه
00:16:10.928 --> 00:16:12.805
پس لیندا رو میخوای چیکار کنی؟
00:16:12.889 --> 00:16:14.807
به دیدن جفتشون ادامه میدم
00:16:14.891 --> 00:16:18.269
باهاشون صحبت میکنم، و
قضیه رو حل و فصلش میکنم
00:16:18.352 --> 00:16:20.146
،مرد خودم، پیتر چنگ
00:16:20.229 --> 00:16:22.523
با دوتا "سلام، خوشگله" حال میکنه؟
00:16:22.607 --> 00:16:24.025
احسنتم
00:16:24.108 --> 00:16:25.568
مرسی آرنولد
00:16:25.651 --> 00:16:27.904
رازت رو باید بهم بگی عمو پیتر
00:16:27.987 --> 00:16:29.572
رازم اینه که
00:16:29.655 --> 00:16:33.201
آدمهای همسن من غالباً احساس تنهایی میکنند
00:16:33.284 --> 00:16:36.829
این احساس اونها رو به شرایطی
سوق میده که ایدهآل نیست
00:16:36.913 --> 00:16:39.540
در عوض رو میارن به مصاحبت
00:16:39.624 --> 00:16:40.875
اوه
00:16:40.958 --> 00:16:43.628
فکر میکردم راز جالبتری باشه
00:16:45.838 --> 00:16:47.340
کنی
00:16:47.423 --> 00:16:49.091
چه خبره اینجا؟
00:16:49.175 --> 00:16:51.636
ببین، دارم وسایلمو جمع میکنم
00:16:51.719 --> 00:16:52.887
و از اینجا میرم
00:16:52.970 --> 00:16:54.722
- ها
- مـ...متأسفم مرد
00:16:54.805 --> 00:16:56.682
که اینطوری دقیقه آخری دارم میرم
00:16:56.766 --> 00:17:00.019
ولی به نفع جفتمونه، باور کن
00:17:00.102 --> 00:17:02.605
اومم. به نفع جفتمون، ها؟
00:17:02.688 --> 00:17:04.732
گلهات و دستمالهات جمع میکنی
00:17:04.815 --> 00:17:05.733
و میری؟
00:17:05.816 --> 00:17:07.693
خب، خیلی احساسِ
00:17:07.777 --> 00:17:09.445
حیرتانگیز بودن این روزا ندارم
00:17:09.529 --> 00:17:10.863
اخیراً نه. میدونی
00:17:10.947 --> 00:17:12.114
باورم نمیشه
00:17:12.198 --> 00:17:13.616
چون میدونی چند دقیقه پیش چی دیدم؟
00:17:13.699 --> 00:17:16.661
،پشت صحنه دیدمت
یه سری حقه داشتی انجام میدادی
00:17:16.744 --> 00:17:19.455
دیدم که مردم داشتن میخندیدن و لبخند
میزدن و به یاد قدیما حال میکردن
00:17:19.539 --> 00:17:21.082
اینو دیدی؟
00:17:21.165 --> 00:17:22.625
- آره
- خوب بود
00:17:22.708 --> 00:17:24.168
- احساس خوبی داشت، مگه نه؟
- آره
00:17:24.252 --> 00:17:26.045
پس چرا اون دوربینهارو فراموش نمیکنی
00:17:26.128 --> 00:17:27.880
و بجاش به تمشاچیهای استودیو فکر نمیکنی؟
00:17:27.964 --> 00:17:29.340
اونا آدم هستن اون بیرون
00:17:29.423 --> 00:17:30.591
آدمهایی که دلشون مخیواد لبخند بزنن
00:17:30.675 --> 00:17:32.843
و خوش بگذرونن و شعبدهبازی ببینن
00:17:32.927 --> 00:17:34.767
- و من فکر میکنم تو میتونی واسشون اینکارو بکنی
- آره
00:17:34.845 --> 00:17:36.597
،تو کنی حیرتانگیز هستی
مگه نه؟
00:17:36.681 --> 00:17:38.683
من کنی حیرتانگیز هستم
00:17:38.766 --> 00:17:40.184
تو کنی حیرتانگیز هستی
00:17:40.268 --> 00:17:41.978
من کنی حیرتانگیز هستم
00:17:42.061 --> 00:17:43.563
میای اون بیرون؟ پایهای؟
00:17:43.646 --> 00:17:45.189
- پایهام مرد
- برو که رفتیم
00:17:45.273 --> 00:17:46.899
هی، فوقالعادهاس. فوقالعادهاس
00:17:46.983 --> 00:17:48.484
دو، میدونی چیه؟
00:17:48.568 --> 00:17:51.028
مثل اینکه من اینجا تنها کسی
نیستم که میتونه شعبدهبازی کنه
00:17:52.530 --> 00:17:54.198
همین الان این حرف به ذهنت رسید؟
00:17:55.032 --> 00:17:56.576
...نه، نه، من، آه
00:17:56.659 --> 00:17:58.369
سالها پیش به زنم میگفتمش
00:17:58.452 --> 00:18:01.455
و بعدش یه ذره فضا مثل الان تلطیف میشد
00:18:06.544 --> 00:18:08.546
حالا، تو کارتتو امضا کردی
00:18:08.629 --> 00:18:10.189
و گذاشتیش توی دسته، درسته؟
00:18:10.214 --> 00:18:11.966
- درسته
- درسته
00:18:12.049 --> 00:18:13.342
یه نگاهی به جیب کتت بنداز
00:18:13.426 --> 00:18:16.220
نه. بیخیال
00:18:16.304 --> 00:18:18.472
چی؟ اوه، خدای من، اینجاست
00:18:21.309 --> 00:18:23.853
خیلیخب، کنیِ حیرتانگیز
رقابت تموم شد
00:18:23.936 --> 00:18:25.616
و وقتشه که این کیکفنجونیها بجنگن
00:18:25.688 --> 00:18:27.565
حالا، میدونم که تو
00:18:27.648 --> 00:18:29.525
امروز یه طرز چشیدن ویژه واسمون آماده کردی
00:18:29.609 --> 00:18:32.528
میدونی، من فرصت اینو داشتم که
کیکفنجونیها رو پشتصحنه بچشم
00:18:32.612 --> 00:18:34.155
و مایلم برنده رو
00:18:34.238 --> 00:18:35.990
با آخرین شعبدهام معرفی کنم
00:18:36.073 --> 00:18:38.284
اوممم، بنظر شماها خوب بنظر میاد؟
00:18:38.367 --> 00:18:39.847
- بجنبین بچهها
- آره
00:18:41.495 --> 00:18:45.124
این یه مدل کیکفنجونیایه بازی سه لیون ـه
00:18:45.207 --> 00:18:46.834
من دوتا کیکفنجونی نهایی رو برمیدارم
00:18:46.917 --> 00:18:48.919
و لیوانها رو میزارم روشون
00:18:49.003 --> 00:18:52.590
و زیر لیوان سوم یه میخ تیز میزارم
00:18:53.174 --> 00:18:55.301
دو، مطمئن شو که تیزه
00:18:55.384 --> 00:18:56.624
- اوچ
- اوه، تیزه بچهها
00:18:56.677 --> 00:18:57.928
واو
00:18:58.012 --> 00:18:59.013
خیلیخب
00:18:59.096 --> 00:19:00.139
اینو بزارم روش
00:19:00.222 --> 00:19:02.350
حالا، با سرعت حیرتانگیز
00:19:02.433 --> 00:19:04.226
این لیوانها رو قاطی میکنم
00:19:08.898 --> 00:19:10.274
خیلیخب
00:19:10.358 --> 00:19:12.318
حالا، کیکفنجونیای رو که انتخاب نکردم رو
00:19:12.401 --> 00:19:14.987
لِه میکنم
00:19:15.071 --> 00:19:16.072
آمادهاید؟
00:19:16.155 --> 00:19:17.257
- آره
- آره
00:19:17.281 --> 00:19:20.910
:بزارین بشنوم که میگین
"لیوانُ لِه کن کنی حیرتانگیز"
00:19:20.993 --> 00:19:22.995
لیوانُ لِه کن کنی حیرتانگیز
00:19:23.079 --> 00:19:26.957
بجنبین
"لیوانُ لِه کن کنی حیرتانگیز"
00:19:27.041 --> 00:19:29.752
لیوانُ لِه کن کنی حیرتانگیز
00:19:29.835 --> 00:19:31.295
یک
00:19:32.630 --> 00:19:33.798
دو
00:19:36.217 --> 00:19:37.259
سه
00:19:44.100 --> 00:19:45.100
اوه، خدا، خدا
00:19:45.142 --> 00:19:46.060
اوه، خدای من
00:19:46.143 --> 00:19:47.520
اوه، خدای من، خوبی؟
00:19:47.603 --> 00:19:48.789
بهت گفتم که نمیتونم
اینکارُ بکنم
00:19:48.813 --> 00:19:50.815
چرا یه همچین سخرانی انگیزشی
معرکهای واسم کردی؟
00:19:50.898 --> 00:19:51.899
!لارنس! لارنس
00:19:51.982 --> 00:19:53.234
زنگ بزن 911
00:19:56.362 --> 00:19:57.655
کی بُرد؟
00:19:58.781 --> 00:20:00.616
یه پیشرفت جالبی واسم پیش اومد
00:20:00.700 --> 00:20:02.576
جفت زنها باهام بهم زدن
00:20:02.660 --> 00:20:04.328
اوه، بابا، متأسفم
00:20:04.412 --> 00:20:05.413
چی شد؟
00:20:05.496 --> 00:20:06.831
حتی با این که گفتن
00:20:06.914 --> 00:20:08.999
...با حل و فصل قضیه مشکلی ندارن
00:20:11.085 --> 00:20:12.962
ولی در واقع مشکل داشتن
00:20:13.629 --> 00:20:15.840
خب، آره. با عقل جور درمیاد
00:20:16.716 --> 00:20:18.050
حالا میخوای چیکار کنی؟
00:20:18.134 --> 00:20:19.427
اشکالی نداره
00:20:19.510 --> 00:20:20.970
یه دوست جدید جور کردم
00:20:21.637 --> 00:20:23.597
بیا اینجا، پسر، بیا اینجا
00:20:24.181 --> 00:20:25.975
- بیا اینجا
- واو
00:20:26.600 --> 00:20:28.185
یه سگ گرفتی، بابا؟
00:20:28.269 --> 00:20:30.312
- آره
- اسمش چیه؟
00:20:30.396 --> 00:20:32.523
کوکو
00:20:32.606 --> 00:20:35.568
صبر کن، این اسمِ سگِ الن نبود؟
00:20:35.651 --> 00:20:36.986
آره
00:20:37.778 --> 00:20:40.030
نمیتونی اسمشو عین اون بزاری
00:20:40.823 --> 00:20:42.700
چرا نه؟
00:20:43.325 --> 00:20:44.869
فکر کنم حق با توئه
00:20:44.952 --> 00:20:47.329
سلام کوکو. سلام کوکو
00:20:47.413 --> 00:20:49.331
کوکو یه سگِ گُندهاس
00:20:49.415 --> 00:20:51.500
خدایا. سلام کوکو
00:20:51.584 --> 00:20:52.835
این برایان ـه
00:20:52.918 --> 00:20:53.918
...پس
00:20:55.546 --> 00:20:57.381
درباره همه چی فکر کردم
00:20:57.465 --> 00:20:59.592
و مجریگری نبرد کیکفنجونیها
00:20:59.675 --> 00:21:02.011
قطعا فرصت عالیایه
00:21:02.928 --> 00:21:05.014
اما اگه رو راست باشم، نمیتونم
00:21:05.097 --> 00:21:07.850
خودمو راضی کنم که هفت فصل
دیگه اینکارُ انجام بدم
00:21:07.933 --> 00:21:09.852
هفت فصل خیلی مدت طولانیایه
00:21:09.935 --> 00:21:11.896
منظورم اینه که، این مدت همون
قدریه که "سوپرانوز" داشت پخش میشد
00:21:11.979 --> 00:21:14.690
و قصد توهین ندارم، اما مطمئن
نیستم که نبرد کیکفنجونیها
00:21:14.774 --> 00:21:16.150
به اندازه "سوپرانوز" خوب هست یا نه
00:21:16.233 --> 00:21:19.403
پس نمیخوام این برنامه رو مجریگری کنم
00:21:21.113 --> 00:21:23.532
اما...یه فکری دارم
00:21:24.116 --> 00:21:25.576
وقتی از برنامهی سفری
خودم برات تعریف کردم
00:21:25.659 --> 00:21:28.219
بهم گفتی نمیتونی اجازه بدی
چون که من زیادی چهرهی جدیدی هستم
00:21:28.245 --> 00:21:30.498
و میفهمم چی میگی. حق با توئه
00:21:30.581 --> 00:21:31.665
...ولی
00:21:33.584 --> 00:21:35.085
چی میشد اگه باهمدیگه انجامش میدادیم؟
00:21:36.003 --> 00:21:38.255
تو یه چهرهی مشهوری
مردم میشناسنت. دوستت دارن
00:21:38.339 --> 00:21:40.674
دلشون برات تنگ میشه وقتی داری
این برنامهها رو درست میکنی
00:21:40.758 --> 00:21:43.302
فکر کن دربارهاش. باهمدیگه سفر میریم
00:21:43.385 --> 00:21:44.720
با همدیگه غذا میخوریم
00:21:44.804 --> 00:21:47.348
باهمدیگه فرهنگ کشورهارو یاد میگیریم
00:21:47.431 --> 00:21:49.266
...و اسمشو میزاریم
00:21:49.350 --> 00:21:51.143
:بیافافز
00:21:51.227 --> 00:21:53.270
بهترین رفقای هم خوراک
00:21:54.647 --> 00:21:56.190
...بهترین
00:21:56.273 --> 00:21:57.983
رفقای هم خوراک؟
00:21:58.067 --> 00:22:01.070
بهترین رفقای هم خوراک
00:22:02.905 --> 00:22:05.074
بهترین رفقای هم خوراک
00:22:10.246 --> 00:22:14.917
بهترین...رفقای...هم خوراک
00:22:20.089 --> 00:22:21.131
بهترین
00:22:21.215 --> 00:22:23.759
رفقای هم خوراک؟
00:22:24.844 --> 00:22:26.887
بهترین رفقای هم خوراک
00:22:28.764 --> 00:22:29.682
عاشقشم
00:22:29.765 --> 00:22:30.975
- واقعا؟
- عاشقشم
00:22:31.058 --> 00:22:32.768
عاشقشم. عالیه
00:22:32.851 --> 00:22:34.728
منظورم اینه که، دارم خودمُ
میکشم که یه دلیل پیدا کنم که
00:22:34.812 --> 00:22:36.039
دوباره برگردم به جاده، درسته؟
00:22:36.063 --> 00:22:37.731
و این تازهاس. جدیده
00:22:37.815 --> 00:22:38.857
عاشقشم
00:22:38.941 --> 00:22:40.442
اوه، خدای من، نگاهش کن، ها
00:22:40.526 --> 00:22:42.069
این یارو رو، میاد تو دفترم
00:22:42.152 --> 00:22:44.154
خایههاشو میکوبونه رو میزم
00:22:44.238 --> 00:22:45.990
میره بیرون، چند روز بعد برمیگرده
00:22:46.073 --> 00:22:48.367
،شلوارشو میکشه پایین
نبوغشو میشاشه توی کل دفترم
00:22:48.450 --> 00:22:50.136
این استعارهها واقعا دارن حال بهم زن میشه
00:22:50.160 --> 00:22:53.080
بهترین رفقای هم خوراک ،تو، من
00:22:53.163 --> 00:22:54.790
!بیا انجامش بدیم! واو
00:22:54.873 --> 00:22:55.874
- !ها-ها
- آره
00:22:58.294 --> 00:23:00.296
سلام فرانچسکا، چطوری؟
00:23:00.379 --> 00:23:03.215
خوبم. خیلی خوبم. تو چطوری؟
00:23:03.299 --> 00:23:05.301
یه سری خبر دیوانهوار دارم
00:23:05.384 --> 00:23:07.636
میخوام یه برنامهی تلویزیونی
جدید با سرآشپز جف درست کنم
00:23:07.720 --> 00:23:10.180
برنامهایه که فقط من و اون هستیم
سفر میکنیم، غذا میخوریم
00:23:10.264 --> 00:23:11.974
کارم با نبرد کیکفنجونیها تمومه
00:23:12.057 --> 00:23:14.560
عالی بنظر میاد. خیلی برات خوشحالم
00:23:14.643 --> 00:23:15.894
اوضاع تو چطوره؟
00:23:15.978 --> 00:23:19.815
خب، من هم یه سری خبر دیوانهوار دارم
00:23:19.898 --> 00:23:22.818
آم، نامزد کردم
00:23:24.069 --> 00:23:25.404
واو
00:23:25.487 --> 00:23:27.156
!نامزد کردم! میدونم
00:23:27.239 --> 00:23:29.116
باحاله. یعنی که، خیلی خوشحالم
00:23:29.199 --> 00:23:30.576
- آره
-خیلی خوشحالم
00:23:30.659 --> 00:23:32.036
منم برات خوشحالم
00:23:32.119 --> 00:23:33.370
ممنون
00:23:34.330 --> 00:23:36.206
منظورم اینه که، نمیدونم
کِی عروسی میکنیم
00:23:36.290 --> 00:23:38.459
نمیدونم کجا، ولی فکر کنم بزودی
00:23:38.542 --> 00:23:40.544
امیدوارم
00:23:40.628 --> 00:23:42.921
آره. خیلی خوبه
00:23:45.132 --> 00:23:53.563
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.