WEBVTT
00:00:08.133 --> 00:00:09.801
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.885 --> 00:00:11.845
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:00:11.929 --> 00:00:16.808
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.521 --> 00:00:21.730
«دنيس کجاست؟»
00:00:21.813 --> 00:00:23.732
با دوست پسر جونش طبقه بالان
00:00:23.815 --> 00:00:26.109
صبر کن ببينم، دوست پسر پيدا کرده؟
00:00:31.281 --> 00:00:33.075
بهتره که دست از دويدن توي اين خونه برداريد
00:00:33.158 --> 00:00:33.992
چشم مامان بزرگ
00:00:34.076 --> 00:00:35.994
دنيس، اون بالا چي کار ميکرديد؟
00:00:36.078 --> 00:00:37.788
داشتيم «فرش پرنس» نگاه ميکرديم
00:00:37.871 --> 00:00:39.271
آب نبات که نميخورديد، درسته؟
00:00:39.331 --> 00:00:40.499
نه
00:00:40.582 --> 00:00:44.503
دِو، شما ها هم عيدشکرگذاري رو جشن ميگيريد؟
00:00:44.586 --> 00:00:47.256
توي جامعه هندي ها هم همچين چيزي انجام ميشه؟
00:00:47.339 --> 00:00:48.590
با هم ناهار ميخوريم
00:00:48.674 --> 00:00:51.468
بعدش هم بابام پدرخوانده رو
نگاه ميکنه و خوابش ميبره
00:00:53.136 --> 00:00:57.683
خب، پس هر موقع که خواستيد ميتونيد بيايد
اينجا و عيدشکرگذاري رو باهم برگزار کنيم
00:00:57.766 --> 00:01:00.185
جامعه هندي ديگه چيه؟
00:01:01.270 --> 00:01:03.480
دو هنديه
00:01:03.564 --> 00:01:05.232
صبرکن ببينم، من فک ميکردم دو سياه پوسته
00:01:05.315 --> 00:01:07.568
من پوستم قهوه ايِ -
سياه پوستا هم قهوه اي هستن -
00:01:07.651 --> 00:01:08.485
خدايا
00:01:08.569 --> 00:01:09.570
خيلي خب
00:01:09.653 --> 00:01:12.364
ببينيد، هر جفت شما جزو اقليت ها هستيد
00:01:12.447 --> 00:01:14.116
اقليت ديگه چيه؟
00:01:14.199 --> 00:01:18.287
يه گروه از مردم که مجبورن دوبرابر
کار کنن تا به بقيه برسن
00:01:18.370 --> 00:01:20.706
و دنيس، تو يه خانم سياه پوستي
00:01:20.789 --> 00:01:23.208
بخاطر همين بايد سه برابر تلاش کني
00:01:23.292 --> 00:01:24.543
دقيقا همينطوره -
اوهوم -
00:01:24.626 --> 00:01:27.045
حق امتیاز جفتتون شکست خوردهاس
00:01:27.129 --> 00:01:28.129
ننه -
دارم ميام -
00:01:28.171 --> 00:01:29.923
مثل مک دونالد؟
00:01:30.007 --> 00:01:31.008
چي؟
00:01:31.091 --> 00:01:32.676
مک دونالد هم يه حق امتیاز ـه
00:01:32.759 --> 00:01:34.803
وقتي که يه نفر يه مغازه مک
دونالد واسه خودش باز ميکنه
00:01:34.886 --> 00:01:38.724
بايد به اون مک دونالد اصليه پول جواز شو
بدن تا بتونن مغازه بزنن
00:01:38.807 --> 00:01:40.767
حق امتیاز يعني همين
00:01:40.851 --> 00:01:43.729
دنيس، چطور ميدوني حق امتیاز چيه
00:01:43.812 --> 00:01:45.689
ولي نميدونستي که دو سياه پوست نيست؟
00:01:45.772 --> 00:01:47.065
من قاطي کردم
00:01:47.149 --> 00:01:48.817
من مک دونالد ام الان؟
00:01:48.900 --> 00:01:51.236
تو مک دونالدي و دنيس هم برگرکينگِ
00:01:51.320 --> 00:01:54.364
حالا، جفت تون بشينيد تا غذا بخوريم
00:01:54.448 --> 00:01:56.450
منم يدونه وايت کسل گنده ام
00:01:58.535 --> 00:01:59.536
به نظر که چيز خوبي ميرسه
00:01:59.620 --> 00:02:00.829
اول دعا ميکنيم
00:02:03.818 --> 00:02:10.711
يدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:02:10.852 --> 00:02:13.590
عیدشکرگزاری
00:02:13.614 --> 00:02:14.894
عیدشکرگزاری
00:02:14.918 --> 00:02:16.242
عیدشکرگزاری
00:02:16.266 --> 00:02:17.553
عیدشکرگزاری
00:02:19.709 --> 00:02:27.694
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:50.379 --> 00:02:53.924
به مامانت بگو که سيگار کشيدن
توي آشپزخونه رو بس کنه
00:02:54.007 --> 00:02:56.468
بچه جون من سني ازم گذشته
ميتونم هر کجا که ميخوام سيگار بکشم
00:02:56.551 --> 00:02:59.346
همه خاکسترهاشو ميريزي توي سيب زميني ها
00:02:59.429 --> 00:03:01.014
بهش مزه ميده
00:03:01.098 --> 00:03:03.475
سيب زميني «نيوپورت»ـي نميخوام
[نيوپورت از برندها مشهور سيگار در آمريکا]
00:03:03.558 --> 00:03:05.560
دارم کمک ميکنم
00:03:21.701 --> 00:03:23.662
چي کار ميکنيد؟
00:03:23.745 --> 00:03:26.748
دو، بگو ببينم، چيزي در مورد شکر قهوه اي ميدوني؟
00:03:26.832 --> 00:03:30.168
دوازده سالته
هنوز دندون هات کامل نريخته
00:03:30.252 --> 00:03:33.422
اصلا نبايد همچين آهنگ هايي را نگاه کنيد
00:03:33.505 --> 00:03:37.050
دنيس رو نگاه کن
«زل زده به «دي آنجلو
00:03:45.851 --> 00:03:47.853
دنيس، لباسات رو بپوش
00:03:47.936 --> 00:03:50.063
که سر شام سر و وضعت مناسب باشه
00:03:57.404 --> 00:04:00.490
خيلي مضخرفه پسر
00:04:16.882 --> 00:04:20.469
دنيس، اينا اصلا شبيه لباس هايي نيست که
واست کنار گذاشته بودم
00:04:20.552 --> 00:04:22.220
سر اون لباساي قشنگ چي اومد؟
00:04:22.304 --> 00:04:24.014
اندازم نبود
00:04:24.097 --> 00:04:25.849
به نفعته که کاري کني که اندازه ات بشن
00:04:25.932 --> 00:04:28.018
چرا نميشه همينو بپوشم؟
00:04:28.101 --> 00:04:30.645
خودمون ديگه
آرسِنيو» که قرار نيست بياد»
00:04:30.729 --> 00:04:33.315
آرسنيو مياد؟ -
نه -
00:04:33.398 --> 00:04:35.567
کاترين» بذار بچه هر چيزي»
دلش ميخواد بپوشه
00:04:35.650 --> 00:04:37.027
و توام مواظب حرف زدنت باش
00:04:37.110 --> 00:04:38.612
«مرسي، خاله «جويس
00:04:38.695 --> 00:04:40.781
خيلي خب، «ارنستين» زود باش دعا رو بخونيم
00:04:43.366 --> 00:04:45.535
عيسي، از تو ممنونيم که
«که اين خانواده رو براي يه شام ديگه خانواده «واتکينز
00:04:45.619 --> 00:04:49.414
براي عيد شکرگذاري دور هم جمع کردي
00:04:49.498 --> 00:04:51.875
ميخوام براي دستايي که اين
غذا رو اماده کردن دعا کنم
00:04:51.958 --> 00:04:54.753
براي خانواده اي که امروز اينجان
00:04:54.836 --> 00:04:59.299
هينطور ميخوام براي دو کوچولو که
به نوعي خانواده ما محسوب ميشه هم دعا کنم
00:04:59.382 --> 00:05:00.862
... و همينطور ميخوام -
خيلي خب فهميديم همه -
00:05:00.926 --> 00:05:02.469
خداوند لايقه و عيسي هم اشک ريخته
00:05:02.552 --> 00:05:04.554
ميشه لطفا در مورد او.جي حرف بزنيم؟
00:05:04.638 --> 00:05:06.473
نميدونم در مورد چي ميخوايم حرف بزنيم
00:05:06.556 --> 00:05:07.849
اون اين کارو نکرده
00:05:07.933 --> 00:05:09.601
اون همه خون چي بود پس؟
00:05:09.684 --> 00:05:10.894
از کجا ميدوني مامان بزرگ؟
00:05:10.977 --> 00:05:11.978
چونکه ميدونم ديگه
00:05:12.062 --> 00:05:15.398
اگر «نيکول» سياه پوست بود
ما اصلا در مورد اين حرف هم نميزديم
00:05:15.482 --> 00:05:16.566
همينطوره
00:05:16.650 --> 00:05:19.528
عزيزم، هميشه اونا سعي ميکنن که
مجسمه هاي سياه پوستا رو بکشن پايين
00:05:20.529 --> 00:05:21.696
مايکل رو نگاه کن -
00:05:21.780 --> 00:05:23.740
هنوزم هم باور نميکنم که به اون بچه ها دست زده باشه
00:05:23.824 --> 00:05:26.493
بچه جون، هر موقع که اين ادما
يه مرد سياه پوست رو ميبينن که داره پيشرفت ميکنه
00:05:26.576 --> 00:05:29.871
و پول کافي جور ميکنه که يه
زن سفيد پوت بگيره
00:05:29.955 --> 00:05:31.623
سعي ميکنن که ازش قاب بگيرن
00:05:31.706 --> 00:05:33.792
کلارنس توماس» چي؟»
00:05:33.875 --> 00:05:35.252
ريدم دهنش
00:05:38.463 --> 00:05:41.216
.يه پسر بچه پنج ساله زنده پيدا شده»
اين پسر صبح امروز تقريبا توي سه مايلي
00:05:41.299 --> 00:05:44.010
«.خليج فلوريدا توي يه خط لوله پيدا شده
00:05:44.094 --> 00:05:44.928
«... اون توسط»
00:05:45.011 --> 00:05:47.091
شقاقل که واسه روي سالاد نذاشتي؛ گذاشتي؟
00:05:47.138 --> 00:05:48.640
نه مامان، شقاقل بي شقاقل
00:05:48.723 --> 00:05:50.642
از همه سبزي ها کمتر دوسش دارم
00:05:50.725 --> 00:05:51.768
از اون چيزاي مضخرف متنفرم
00:05:51.851 --> 00:05:54.062
«.. يک قايق هفده فوتي آلومينيومي که»
00:05:56.856 --> 00:05:59.651
گفته بودم که چرته
نميشه با دو نفر بي دل بازي کرد
00:05:59.734 --> 00:06:01.987
منم دارم سعي ميکنم که يه طوري بازي کنم
تو خودت گفتي که ميخواي بي دل بازي کني
00:06:02.070 --> 00:06:03.613
بيا بريم ببينيم خاله جويس ميخواد بازي کنه يا نه
00:06:03.697 --> 00:06:06.658
اون مشکل اعتياد به قمار داره
نميتونه ديگه دور و بر ورق بازي بچرخه
00:06:09.494 --> 00:06:11.538
ميتونم در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم؟
00:06:11.621 --> 00:06:12.998
اره حتما
چي شده؟
00:06:13.081 --> 00:06:14.541
خيلي خب، «اريکا» رو ميشناسي؟
00:06:14.624 --> 00:06:17.502
اريکاي سفيد يا اريکاي سياه؟ -
نه اريکاي قاطي -
00:06:17.586 --> 00:06:19.754
اره، اريکاي قاطي رو ميشناسم، با نمکه
00:06:19.838 --> 00:06:22.716
نه، اريکاي قاطي بد تيکه اي ـه
00:06:22.799 --> 00:06:24.593
خيلي خب
00:06:24.676 --> 00:06:25.969
همينو ميخوام بگم
00:06:26.052 --> 00:06:28.888
... يعني
خوشم مياد ازش
00:06:28.972 --> 00:06:31.391
دلم پيشش گير کرده
00:06:31.474 --> 00:06:33.727
... خب، يعني داري بهم ميگي که تو
00:06:33.810 --> 00:06:35.645
ميدوني که ؟
00:06:35.729 --> 00:06:37.105
لبنايي
00:06:37.188 --> 00:06:39.065
صبر کن ببينم، اهل لبناني؟ -
نه -
00:06:39.149 --> 00:06:40.900
.... فقط، نميدونم چطوري
00:06:40.984 --> 00:06:44.863
من زياد با کلمه «لزبين» راحت نيستم
00:06:49.618 --> 00:06:51.995
خيلي خب، بذار همون بگيم لبناني اي
00:06:53.413 --> 00:06:55.540
منظورم اينه که، هميشه فک ميکردم احتمالش زياده که اينطوري باشه
00:06:55.624 --> 00:06:58.752
تو تنها دختري هستي که براي
اسپرينگ فلينگ» کتوني جردن پوشيدي»
00:06:58.835 --> 00:07:00.835
و يه عالمه سال هم هست که اون
پوستر «جازمين گاي» رو اونجا داري
00:07:00.879 --> 00:07:02.881
هميشه فک ميکردم که فقط بخاطر کارش نيست که اونجاست
00:07:02.964 --> 00:07:05.245
و از قبل از پيش دبستاني هم دوست داشتم
مثل «دا برات» لباس بپوشم
00:07:06.885 --> 00:07:08.762
ميخواي به مامانت بگي؟
00:07:08.845 --> 00:07:11.932
همجنسگرا شدن چيزي نيست که
سياه پوستا بخوان در موردش حرف بزنن
00:07:12.015 --> 00:07:13.433
چرا؟
00:07:13.516 --> 00:07:16.561
بعضي از سياه پوستا فک ميکنن که
همجنسگرا بودن يه انتخابه
00:07:16.645 --> 00:07:18.939
و وقتي که ميفهمن که بچه هاشون
همنجنسگرا هستن
00:07:19.022 --> 00:07:21.191
سعي ميکنن که بفهمن کجاي کار اشتباه بوده
00:07:21.274 --> 00:07:23.443
.گاي مارتين» سفيد پوست بود»
والدينش همين کارو کردن
00:07:23.526 --> 00:07:25.654
اره، اما براي سياه پوستا خيلي شديد تره
00:07:25.737 --> 00:07:27.906
خيلي خب، همه چي براي ما يه جور چالشه
00:07:27.989 --> 00:07:29.699
و بچه ها برامون مثل جايزه ان
00:07:29.783 --> 00:07:32.369
همجنسگرا بودن من هم يعني
خراب کردن جايزه اش
00:07:32.452 --> 00:07:35.455
من که فک نميکنم لبناني بودن
باعث خراب شدن جايزه ـه بشه
00:07:35.538 --> 00:07:38.333
کلي جايزه هاي درست و حسابي ديگه وجود داره
00:07:38.416 --> 00:07:40.919
فک ميکنم که خيلي خوبه که
تو يه جايزه لبناني هستي
00:07:41.002 --> 00:07:43.088
مرسي رفيق
00:07:43.171 --> 00:07:44.923
اوووف، صحبت خيلي سختي بود
00:07:45.006 --> 00:07:46.383
ميخواي يه کم علف بکشيم؟
00:07:46.466 --> 00:07:48.969
يه سري جنس دارم که عجيب چيزين
00:08:32.721 --> 00:08:34.401
مطمئني که بايد دلفين ميديدم؟
00:08:34.472 --> 00:08:36.182
دلفين نميبينم
00:08:37.017 --> 00:08:37.851
نميدونم رفيق
00:08:37.934 --> 00:08:39.602
من الان توي يه دنياي ديگه ام
00:08:41.062 --> 00:08:42.105
دنيس
00:08:43.606 --> 00:08:44.774
دو؟ -
لعنتي -
00:08:44.858 --> 00:08:47.318
فکر ميکردم که رفته مغازه -
منم، تابلو نکن -
00:08:47.402 --> 00:08:48.486
من تابلو نميکنم
تو تابلو نکن
00:08:48.570 --> 00:08:50.655
خفه شو
00:08:51.823 --> 00:08:52.741
چي کارا ميکنيد؟
00:08:52.824 --> 00:08:54.784
...سلام خانوم وا
00:08:54.868 --> 00:08:56.327
اين ديگه چيه مامان؟
00:08:56.411 --> 00:08:58.997
ماسک مرطوب کننده است
نميدوني ميگه بخش تي صورتم هميشه خشکه
00:08:59.080 --> 00:09:00.707
چرا وحشت کرديد؟
00:09:00.790 --> 00:09:02.810
بخاطر اين وحشت کرديم که يهويي
مثل «دد پرزيدنتز» اومدي اينجا
[از فيلمهاي ژانر جنايي در دهه نود ميلادي]
00:09:02.834 --> 00:09:04.919
قرار بود بري مغازه، اينجايي چرا؟
00:09:05.003 --> 00:09:08.423
آره، داشتم ميرفتم
که ديگه جويس گفت ميتونه رديفش کنه
00:09:08.506 --> 00:09:10.050
دو
00:09:10.133 --> 00:09:11.468
مامان بابات چطورن؟
00:09:11.551 --> 00:09:12.927
خوبن؟
00:09:14.220 --> 00:09:15.889
اره
00:09:17.098 --> 00:09:19.726
شنيدم که براي کريسمس ميريد هاوايي
00:09:19.809 --> 00:09:21.644
هيجان زده اي ؟
00:09:21.728 --> 00:09:23.772
اره
00:09:25.982 --> 00:09:28.860
خب، صحبت خيلي تحريک کننده اي بود
00:09:30.153 --> 00:09:32.363
آره -
خيلي خب، خداحافظ مامان -
00:09:32.447 --> 00:09:33.740
خيلي خب، خداحافظ
00:09:33.823 --> 00:09:37.077
دخترجون، به من نگو که توي
خونه خودم کجا ميتونم برم
00:09:37.160 --> 00:09:38.369
رديفيد؟
00:09:38.453 --> 00:09:40.705
چونکه انگار يه کوچولو توي هپروت سير ميکنيد
00:09:40.789 --> 00:09:42.082
فقط خسته ايم
00:09:44.209 --> 00:09:46.127
خيلي خب، ميرم
00:09:46.211 --> 00:09:49.047
براي شام ميبينم تون
00:09:49.130 --> 00:09:50.799
بايد همه اينا رو تميز کني
00:09:50.882 --> 00:09:54.385
ميدمش به «گودويل» اونجا
يه نفر حداقل تشکر ميکنه
00:09:56.930 --> 00:09:57.847
خيلي به نظر نعشه ميومدم؟
00:09:57.931 --> 00:09:58.932
تابلو نبودم؟
00:09:59.015 --> 00:10:01.851
تابلو نبوديم
ميخوام فقط سريع با جن برم فضا
[پوستر جن]
00:10:13.154 --> 00:10:16.199
چطور انقدر قد بلندي و بسکتبال بازي نميکني؟
00:10:16.282 --> 00:10:17.867
ميدونم، خيلي بده
00:10:17.951 --> 00:10:20.870
گرفتن کمک هزينه تحصيلي بخاطر بسکتبال
اين روزا خيلي دم دست و راحته
00:10:22.080 --> 00:10:25.959
اما خيلي خوشحالم که رفتي کالج
و معتاد و حامله هم نشدي
00:10:26.042 --> 00:10:27.812
لازم نيست در مورد حامله شدنم نگران باشي
00:10:27.836 --> 00:10:29.129
چرا؟ يو آي دي انجام دادي؟
00:10:29.212 --> 00:10:31.005
خب اول اينکه يو آي دي نيست
00:10:31.089 --> 00:10:32.090
خيلي خب؟
همچين چيزي وجود نداره
00:10:32.173 --> 00:10:34.634
اسمش آي يو دي ـه -
آهان -
00:10:34.717 --> 00:10:36.719
اما نبايد در مورد من و
حامله شدن من نگران باشي
00:10:39.097 --> 00:10:40.723
تو رو ارشاد کرده بودن
00:10:40.807 --> 00:10:43.017
ديگه خدا رو گذاشتي کنار؟ -
نه -
00:10:43.101 --> 00:10:45.103
نميدونم چرا هي اينو از من ميپرسي
00:10:48.982 --> 00:10:50.483
... من
00:10:50.567 --> 00:10:53.361
قرار نيست حامله بشم
00:10:53.444 --> 00:10:55.697
بخاطر اينکه دوست ندارم با مردا سکس کنم
00:10:59.409 --> 00:11:01.661
امتحانش کردي؟
00:11:01.744 --> 00:11:03.538
نه
00:11:03.621 --> 00:11:05.165
پس از کجا ميدوني دوست نداري؟
00:11:05.248 --> 00:11:06.958
يه چيزيه که ميدونم
00:11:10.378 --> 00:11:12.046
خب، چي ميخواي بگي؟
00:11:15.008 --> 00:11:16.968
مشکل چيه؟
00:11:17.719 --> 00:11:20.471
فقط اين رو مخمه که مجبورم
اين صحبت رو باهات بکنم
00:11:20.555 --> 00:11:22.098
کدوم صحبت؟
00:11:22.181 --> 00:11:23.558
من اينجا عادي نشستم
00:11:23.641 --> 00:11:26.019
تويي که داري عين ديوونه ها رفتار ميکني
00:11:33.234 --> 00:11:34.277
مامان؟
00:11:37.906 --> 00:11:39.449
من همجنسگرام
00:11:44.370 --> 00:11:46.748
تو چي اي؟
00:11:46.831 --> 00:11:47.874
من همجنسگرام
00:11:52.545 --> 00:11:54.464
هميشه هم همجنسگرا بودم
00:11:58.092 --> 00:12:00.428
اما هنوزم همون آدمم
00:12:02.221 --> 00:12:03.932
هنوزم دخترتم
00:12:05.099 --> 00:12:07.060
هيچ چيزي تغيير نکرده
00:12:13.024 --> 00:12:14.108
مشکل چيه؟
00:12:16.736 --> 00:12:19.155
مامان، چرا گريه ميکني؟
00:12:23.785 --> 00:12:26.663
...فقط
نميخوام زندگي واست سخت بشه
00:12:30.583 --> 00:12:32.478
يه زن سياه بودن خودش به اندازه
کافي سخته
00:12:32.502 --> 00:12:34.754
حالا توام ميخواي يه چيز ديگه بهش اضافه کني؟
00:12:36.798 --> 00:12:38.925
اين يه طوري، انتخاب خودم نبود
00:12:41.886 --> 00:12:44.055
فقط چيزي ـه که هستم
00:12:45.515 --> 00:12:47.684
خب، ديگه به کي گفتي؟
00:12:47.767 --> 00:12:50.144
فقط دو -
بله که گفتي -
00:12:52.772 --> 00:12:54.816
ميدوني که نميتوني به مادربزرگت بگي
00:12:55.525 --> 00:12:56.359
چرا؟
00:12:56.442 --> 00:12:58.403
چونکه نميتونه قبولش کنه
00:13:02.448 --> 00:13:04.367
و ميدوني که چقدر فراموشکاره
00:13:04.450 --> 00:13:06.570
يه هفته در ميون هم بايد بهش بگي
00:13:08.329 --> 00:13:09.330
درسته
00:13:11.249 --> 00:13:13.668
چيزا رو فراموش ميکنه
00:13:19.340 --> 00:13:21.050
چطور بود؟
00:13:21.134 --> 00:13:24.971
خب، بهترين صحبت عمرم
با مامانم نبودش
00:13:25.054 --> 00:13:27.974
اما مشکلي هم نبود
00:13:28.057 --> 00:13:29.517
هرچند که گريه کرد
00:13:29.600 --> 00:13:31.602
اوه رفيق
00:13:31.686 --> 00:13:33.438
فکر ميکردم که گريه کنه
00:13:33.521 --> 00:13:35.398
اشکش لب مشکشه
00:13:35.481 --> 00:13:37.608
... بهت گفت که عاشقته و
00:13:37.692 --> 00:13:41.070
مهم نيست که چي بشه
هر طوري باشه حمايتت ميکنه؟
00:13:41.154 --> 00:13:42.405
نه رفيق
00:13:42.488 --> 00:13:44.449
سريال «گرويينگ پين» که نبود
00:13:44.532 --> 00:13:45.992
هيچ کدوم از اين حرفا رو نزد
00:13:47.076 --> 00:13:49.871
اما حداقل عاق ام نکرد
00:13:49.954 --> 00:13:51.998
چونکه معمولا اين اتفاق ميافته
00:13:52.081 --> 00:13:54.125
... خب
00:13:54.208 --> 00:13:56.836
فک کنم که نتيجه داده
00:13:56.919 --> 00:13:58.296
پس يه همجنسگراي دو آتيشه است؟
00:13:58.379 --> 00:13:59.922
نه
00:14:00.006 --> 00:14:02.091
فکر ميکنم اون يه چيز ديگه توي
دنياي همجنسگرا ها باشه
00:14:03.301 --> 00:14:05.386
بچه جون، من از اون دنيا چيزي نميدونم
00:14:06.637 --> 00:14:08.931
اي کاش ميدونستم که کجاي کار اشتباه کردم
00:14:09.015 --> 00:14:10.683
منظورت چيه که اشتباه کردي؟
00:14:10.767 --> 00:14:12.536
دنيس هيچ وقت بازداشت نشده
الانم که رفته کالج
00:14:12.560 --> 00:14:14.771
کار ميکنه
و به بزرگترها هم احترام ميذاره
00:14:14.854 --> 00:14:16.415
عزيزم، ميخواد با خانوما بخوابه
00:14:16.439 --> 00:14:17.565
به خودش مربوطه
00:14:18.775 --> 00:14:21.486
شايد، فقط بايد وقت بيشتري رو باهاش ميگذروندم
00:14:21.569 --> 00:14:23.738
تو کلي وقت با اون دختر گذروندي
00:14:23.821 --> 00:14:25.823
اين بخاطر اين نيست که
نتونستم يه مرد رو پيش خودم نگه دارم؟
00:14:27.909 --> 00:14:30.787
اينطوري باشه نميتوني توي
يه بحث ديگه هم يه مرد رو نگه داري
00:14:30.870 --> 00:14:31.954
ولش کن بابا -
.. اما همچنسگرا بودن -
00:14:32.038 --> 00:14:34.665
هيچ ربطي به اون قضيه نداره -
ميدونم -
00:14:35.249 --> 00:14:37.877
فقط هيچ وقت فکر نميکردم که
يه دختر همجنسگرا داشته باشم
00:14:37.960 --> 00:14:39.837
خب، بهش عادت کن
چون يکي از همين روزا
00:14:39.921 --> 00:14:42.382
يکي از همون دخترا رو مياره خونه
00:14:42.465 --> 00:14:44.550
خداي من
00:14:44.634 --> 00:14:46.386
خداي من
00:14:46.469 --> 00:14:48.930
خب، فقط اميدوارم که دختر
سفيد پوست توي اين خونه نياره
00:14:49.013 --> 00:14:51.682
چونکه اصلا نميخوام
جنيفر آنيستون» رو اون بالا ببينم»
00:14:51.766 --> 00:14:53.684
عزيزم، بکي داره مياد
00:14:53.768 --> 00:14:56.396
و مگان
00:14:56.479 --> 00:14:59.190
و کيتي
00:14:59.273 --> 00:15:01.692
خيلي، خب بذار نخود فرنگي ها رو تموم کنم
00:15:04.695 --> 00:15:07.448
دختر، داشت جدي ميشد
اما نميتونم با کسي قرار بذارم
00:15:07.532 --> 00:15:09.283
اونم با يه کلکسيون از حلقه
00:15:09.367 --> 00:15:11.367
چرا؟
يه کوچولو جواهر که بد نيست
00:15:11.411 --> 00:15:13.413
به انگشت پات که حلقه ميندازي
00:15:13.496 --> 00:15:16.290
يه بار با يه جاکش قرار گذاشتم
00:15:18.251 --> 00:15:20.002
دو، دو، پدال بزن
00:15:20.086 --> 00:15:22.088
دو، دو، پدال بزن
00:15:22.171 --> 00:15:24.233
باورم نميشه که مامانت اتاقت
رو کرده باشگاه
00:15:24.257 --> 00:15:25.341
خيلي حرکت بديه
00:15:25.425 --> 00:15:27.135
ميدوني که مامانم دوست داره هيکلش روي فرم باشه
00:15:28.302 --> 00:15:29.804
ميچل کي مياد؟
00:15:29.887 --> 00:15:31.848
همين زوديا بايد بياد
00:15:31.931 --> 00:15:34.016
مضطربي؟ -
اره که مضطربم -
00:15:34.100 --> 00:15:36.370
اولین باره که قراره خانوادم
منو با یه زن ببینه
00:15:36.394 --> 00:15:40.022
،مادربزرگم هنوز کامل نمیدونه که همجنسگرام
پس هنوز فکر میکنه اون "دوست"ـمه
00:15:40.106 --> 00:15:42.733
خیلیخب. استرس نداشته باش
من اینجام. طوری نمیشه
00:15:43.609 --> 00:15:45.379
هنوز با پدرمادرت دربارهی ریچل صحبت نکردی؟
00:15:45.403 --> 00:15:46.404
نه
00:15:46.487 --> 00:15:48.239
- نمیدونن باهم زندگی میکنین؟
- نه
00:15:48.322 --> 00:15:50.342
حس میکنم هر سهتاشون دربارهی
این قضیه از دستت عصبانی بشن
00:15:50.366 --> 00:15:51.784
برای چی عصبانی بشن؟
00:15:52.785 --> 00:15:54.162
کصخل
00:15:54.245 --> 00:15:55.746
ریدم توش، رسید. بجنب
00:15:55.830 --> 00:15:56.998
میچل سر رسید
00:15:57.081 --> 00:15:58.583
اوه، پام بگا رفت
00:15:58.666 --> 00:15:59.709
خدایا
00:16:01.544 --> 00:16:03.045
من بازش میکنم
من بازش میکنم
00:16:03.129 --> 00:16:04.338
یه لحظه صبر کن
00:16:04.422 --> 00:16:05.423
حتما، حتما
00:16:07.592 --> 00:16:09.010
- سلام، بو
- سلام
00:16:09.093 --> 00:16:11.220
- چه خوشگل شدی امشب
- اوم. مرسی
00:16:11.304 --> 00:16:12.346
ممنون بابت شراب
00:16:12.430 --> 00:16:13.806
میدونی که باکلاسم
00:16:13.890 --> 00:16:15.766
عمه جویس عاشقت میشه
00:16:16.559 --> 00:16:18.478
- ننه، این میچل ـه
- سلام
00:16:18.561 --> 00:16:19.705
میچل، این ننه ـمه، کاترین
00:16:19.729 --> 00:16:20.789
- ...خیلی خوبه که
- از آشناییت خوشبختم
00:16:20.813 --> 00:16:22.231
- آره
- باشه
00:16:22.315 --> 00:16:23.649
- ...خوش اومدی
- باشه
00:16:23.733 --> 00:16:25.151
به خونه ـمون
00:16:25.234 --> 00:16:26.444
رفتار ضایعی بود
00:16:26.527 --> 00:16:27.737
اوه، این عمهام جویس ـه
00:16:27.820 --> 00:16:29.840
- ...اوه، خیلی خوبه که بالاخره
- چه اتفاقی داره میافته؟
00:16:29.864 --> 00:16:31.073
- ...میبینمت
- چیکارا میکنی؟
00:16:31.157 --> 00:16:33.784
این کصخل بازیا چیه؟ واقعا، جویس؟
00:16:33.868 --> 00:16:36.120
،باشه، بیخیال
این ننه بزرگم ارنستین ـه
00:16:36.204 --> 00:16:38.289
سلام
00:16:38.372 --> 00:16:40.416
- اوه
- این دوستم میچل ـه
00:16:40.500 --> 00:16:42.001
خوشاومدی، نازنین
00:16:42.084 --> 00:16:44.003
- ممنون
- باشه ننه بزرگ
00:16:44.086 --> 00:16:45.171
اون دو ـه
00:16:45.254 --> 00:16:47.381
سلام. دوست دنیسام
00:16:47.465 --> 00:16:48.758
نسبتی با "واتکینز"ها ندارم
00:16:48.841 --> 00:16:49.926
آره، فهمیدم
00:16:50.009 --> 00:16:52.595
آره، کل قضیهی هندی بودنِ
من احتمالا خستهات کرده
00:16:52.678 --> 00:16:56.140
:دانستنیهای جالب دربارهی دنیس
وقتی بچه بودیم فکر میکرد من سیاه پوستم
00:16:56.224 --> 00:16:57.308
باشه
00:16:57.391 --> 00:16:59.161
مجبورم نکن برم عکسهای هالووین رو بیارم
00:16:59.185 --> 00:17:00.787
یادته وقتی به عنوان پیتر پن هندی اومدی؟
00:17:00.811 --> 00:17:03.314
لعنتی، چرا از پن بدت میاد؟
00:17:03.397 --> 00:17:05.209
یادته وقتی ماریو و لوییجی
سیاهپوست و هندی شدیم؟
00:17:05.233 --> 00:17:07.735
- قشنگ بود
- ببند گاله رو
00:17:07.818 --> 00:17:09.445
اوه، به این میخوره از اون گرونها باشه
00:17:09.529 --> 00:17:11.322
- خیلیخب، بیخیال
- خیلیخب، میچل
00:17:11.405 --> 00:17:13.491
دارم میبینم داری چیکار میکنی، آره
00:17:13.574 --> 00:17:14.654
از آشناییت خوشبختم میچل
00:17:15.701 --> 00:17:17.203
بسیارخب
00:17:17.286 --> 00:17:18.120
مرسی ننه
00:17:18.204 --> 00:17:20.831
- اوه
- برو بیرون از اینجا
00:17:22.500 --> 00:17:23.417
- آدمای خوبی هستین؟
- اوهوم
00:17:23.501 --> 00:17:25.294
عالین
00:17:38.307 --> 00:17:39.642
آم، دنیس
00:17:39.725 --> 00:17:42.061
شاید بتونیم میچل رو ببریم
اون رستوران چینیـه
00:17:42.144 --> 00:17:43.729
توی فلاشینگ که داشتم
دربارهاش بهت میگفتم
00:17:43.813 --> 00:17:45.231
آره، فکر خوبی بنظر میرسه
00:17:45.314 --> 00:17:48.109
دو، چرا غذای بعدی ـتُ دهنی کردی؟
00:17:48.192 --> 00:17:50.032
و اونی که جلوته رو تموم نکردی؟
00:17:50.903 --> 00:17:52.405
هیچوقت برای یه مرحله
جلوتر بودن زود نیست
00:17:52.488 --> 00:17:54.328
مخصوصا وقتی پای شکم به میون میاد
00:17:55.700 --> 00:17:57.577
خب، حرف از غذا چینی شد
00:17:57.660 --> 00:18:00.288
چند ماه پیش میچل توی چین زندگی میکرد
00:18:01.289 --> 00:18:03.791
میخوای دربارهاش صحبت کنی عزیزم؟
00:18:03.874 --> 00:18:05.293
...آره، آم
00:18:05.376 --> 00:18:08.004
برای کار حدود ماه در
شانگهای زندگی میکردم
00:18:08.087 --> 00:18:09.714
بیشتر با ملت عکس میگرفتم
00:18:09.797 --> 00:18:11.924
کسایی که فکر میکردن من "بیانسه"ام
00:18:12.008 --> 00:18:13.819
یه رستورانه حنی عکسمُ زد بود دیوارش
00:18:13.843 --> 00:18:15.883
فقط دلم نمیومد بهشون راستشو بگم
00:18:16.804 --> 00:18:18.490
همیشه دلم میخواست برم چین
باحال بنظر میاد
00:18:18.514 --> 00:18:20.016
آره، هست
00:18:23.019 --> 00:18:24.395
ننه؟
00:18:24.478 --> 00:18:26.689
عمه جویس؟
00:18:26.772 --> 00:18:28.441
ننه بزرگ؟
00:18:28.524 --> 00:18:31.277
نظری دربارهاش ندارین؟
00:18:32.820 --> 00:18:34.530
خب، میدونی که شنواییم ضعیفه
00:18:34.614 --> 00:18:36.198
کجا رفته؟
00:18:36.282 --> 00:18:38.034
- چین
- هن؟
00:18:38.117 --> 00:18:40.953
چین! رفته بود چین، ننه بزرگ
00:18:41.037 --> 00:18:42.496
اومم
00:18:42.580 --> 00:18:45.750
برای کار دو ماه در شانگهای زندگی میکرد
00:18:45.833 --> 00:18:48.085
و خیلیا فکر میکردن بیانسهاس
00:18:48.169 --> 00:18:50.588
و حتی یه رستوران عکسشو زده بود دیوار
00:18:50.671 --> 00:18:53.049
ولی دلش نمیومد بهشون بگه
00:18:53.132 --> 00:18:54.550
اوه
00:18:54.634 --> 00:18:56.510
همیشه از چین خوشم میومد
00:18:56.594 --> 00:18:57.678
اوم
00:18:57.762 --> 00:18:59.305
حتما خیلی باهوشی
00:18:59.388 --> 00:19:00.222
اوه
00:19:00.306 --> 00:19:02.850
هم باهوشی، هم نازی
00:19:02.933 --> 00:19:05.478
معمولا جفت این دو تا تو یه پکیج گیر نمیاد
00:19:05.561 --> 00:19:07.688
معمولا فقط یکیشون گیرت میاد
00:19:07.772 --> 00:19:09.815
اوه، خیلی ممنونم
00:19:09.899 --> 00:19:11.942
منم عین همین حرفُ میتونم دربارهی دنیس بگم
00:19:14.195 --> 00:19:15.863
- مرسی
- اومم
00:19:25.039 --> 00:19:28.167
ننه بزرگ ارنستین، پوره
سیبزمینیهات امسال خیلی خوب شده
00:19:28.250 --> 00:19:29.460
یه کم جوز هندی بهش اضافه کردی؟
00:19:29.543 --> 00:19:30.711
هن؟
00:19:30.795 --> 00:19:33.547
گفتم، پوره سیبزمینیهات
امسال خیلی خوب شده
00:19:33.631 --> 00:19:34.799
یه کم جوز هندی بهش اضافه کردی؟
00:19:34.882 --> 00:19:37.259
جوز هندی اضافه کرده
دیگه سوالای کیریتُ تمومش کن
00:19:38.844 --> 00:19:40.513
جوز، دارچین و هر کوفت و زهرمار دیگه
00:19:40.596 --> 00:19:42.598
که خودت میدونی به پوره سیبزمینی میزنن
00:19:45.226 --> 00:19:48.479
اصلا از اتفاقی که سر سفرهی
غذا افتاد خوشحال نیستم
00:19:49.647 --> 00:19:50.731
درباره چی داری حرف میزنی؟
00:19:50.815 --> 00:19:53.067
اگه میخوای دوستهاتو بیاری
اینجا، اشکالی نداره
00:19:53.150 --> 00:19:56.737
ولی براش چشم و ابرو نیا و کمرشو نمال
و باهاش گرم نگیر
00:19:56.821 --> 00:19:59.407
- من اینکارُ نمیکردم
- اوه، بله، میکردی
00:19:59.490 --> 00:20:01.367
دیدمت. من نگاهُ میشناسم
00:20:01.450 --> 00:20:04.120
"اوه، تو ریچل از سریال "فرندز
رو اونطوری نگاه میکردی
00:20:04.203 --> 00:20:05.955
همیشه فکر میکردم داشتی
به جویی نگاه میکردی
00:20:06.038 --> 00:20:07.415
جویی؟
00:20:07.498 --> 00:20:09.267
ننه، جدی هستی؟
اون کارکتر یه ابله بود
00:20:09.291 --> 00:20:11.877
،ببین، اگه میخوای میتونی همجنسگرا باشی
00:20:11.961 --> 00:20:15.131
،ولی وقتی اینجا میای
حُرمت خونه رو نگاه دار
00:20:31.188 --> 00:20:34.066
فیلمِ "مشکل بچگی2"، اوه، ریدم بهش
00:20:34.150 --> 00:20:35.150
دیگه چی داریم؟
00:20:36.026 --> 00:20:38.863
رقص تکی 1991 دنیس و دو؟
00:20:38.946 --> 00:20:40.322
بزارمش؟
00:20:41.157 --> 00:20:42.408
یادته چجوری بود؟
00:20:43.784 --> 00:20:45.870
- چون که من یادم نمیاد
- مرد، بتمرگ
00:20:47.204 --> 00:20:48.390
دوستدخترت کی میرسه اینجا؟
00:20:48.414 --> 00:20:50.249
تا چند دقیقه دیگه باید برسه
00:20:50.332 --> 00:20:52.126
واو. دعوت به جشن شکرگزاری
00:20:52.209 --> 00:20:53.252
رابطهتون باید جدی باشه
00:20:53.335 --> 00:20:55.254
آره، مرد، خیلی ازش خوشم میاد
00:20:55.337 --> 00:20:58.215
خوبه. اسمش تو اینستاگرام چیه؟
میخوام ببینمش
00:20:58.299 --> 00:20:59.985
رفیق، دقیقا تا چند دقیقه دیگه میبینیش
00:21:00.009 --> 00:21:02.303
میدونم، ولی میخوام از
قبل ببینمش، حس بگیرم ازش
00:21:02.386 --> 00:21:05.139
یادم رفته
00:21:05.222 --> 00:21:06.599
یادت رفته؟
00:21:06.682 --> 00:21:07.683
بگرد
00:21:10.144 --> 00:21:12.730
چی بود اون؟
00:21:12.813 --> 00:21:15.691
- نوک_پستون_و_انگشت_پا_23
- دنیس
00:21:15.775 --> 00:21:18.861
نمیتونی با دختری قرار بزاری که اسم
اینستاگرامش "نوک_پستون_و_انگشت_پا_23" باشه
00:21:18.944 --> 00:21:20.905
میدونم، مرد
دارم سعی میکنم عوضش کنم
00:21:20.988 --> 00:21:23.199
تعجب میکنم چرا 22تا دیگه
نوک_پستون_و_انگشت_پا" بوده"
00:21:24.366 --> 00:21:25.701
بزار ببینیم اینجا چی داریم
00:21:25.785 --> 00:21:26.660
اوه، واو
00:21:26.744 --> 00:21:28.662
عجب عکسهای تحریکآمیزی داره
00:21:28.746 --> 00:21:30.581
باشه، به دوستدخترم نگاه نکن، مرد
00:21:30.664 --> 00:21:32.708
اوه، بدن رو فُرمی داره
00:21:34.335 --> 00:21:36.378
یه جورایی لخته اینجا
00:21:36.462 --> 00:21:38.714
خب، شاید نباید زود قضاوتش کنیم
00:21:38.798 --> 00:21:40.674
واضحِ که بدجور سیاسی ـه
00:21:40.758 --> 00:21:41.884
"الان رای دادم"
00:21:41.967 --> 00:21:44.345
مرد، اون واسه انتخابات نیست
00:21:44.428 --> 00:21:45.947
این برای مسابقهی رقصِ
00:21:45.971 --> 00:21:48.808
یه نوع حساسیت شدید
نسبت به پارچه داره؟
00:21:48.891 --> 00:21:52.019
چون که توی خیلی از عکسهاش
خیلی کم لباس تنشه
00:21:53.145 --> 00:21:54.063
اوه، ریدم توش
00:21:54.146 --> 00:21:56.649
نوک_پستون_و_انگشت_پا رسید! بزن بریم
00:21:56.732 --> 00:21:58.317
- یه لحظه دیگه میام
- باشه
00:22:00.528 --> 00:22:02.613
میبینی، این نکتهی
ساندرا بلند" ـه، میدونی"
00:22:02.696 --> 00:22:04.532
خیلی منُ یاد خودم میندازه
00:22:04.615 --> 00:22:06.158
مثلا، بیدار میشه
اعتماد به نفس داره
00:22:06.242 --> 00:22:07.868
نمیزاره دیگران سر به سرش بزارن
00:22:08.786 --> 00:22:11.622
،نکتهی ترسناکش اینه که
بخاطر همینِ که کُشته میشه
00:22:11.705 --> 00:22:15.084
اگه ساندرا سفید پوست بود، ما
اصلا یه همچین گفتگویی نمیکردیم
00:22:15.167 --> 00:22:17.837
- آره، حق با توئه
- آره
00:22:17.920 --> 00:22:19.797
بخاطر همینه که همش بهتون میگم
00:22:19.880 --> 00:22:23.634
،اگه پلیس گرفتتون
فقط با علامت سر موافقت خودتونُ بگید
00:22:23.717 --> 00:22:25.219
و خفه خون بگیرید
00:22:25.302 --> 00:22:27.179
دو، اون بابابزرگ هندی چطور؟
00:22:27.263 --> 00:22:30.933
اوه، آره، قضیهاش خیلی تو فضای
مجازی هندیها سر و صدا به پا کرده
00:22:31.016 --> 00:22:34.061
خب ظاهرا یه بابابزرگ هندی توی آلاباما بوده
00:22:34.144 --> 00:22:35.896
و داشته تو محلهشون قدم میزده
00:22:35.980 --> 00:22:37.499
و یه خانومی پلیس خبر کرده و گفته
00:22:37.523 --> 00:22:39.358
"اوه، اینجا یه سیَه چُرده داره پرسه میزنه"
00:22:39.441 --> 00:22:41.402
و بعدش پلیسها گفتن
"بررسی میکنیم"
00:22:41.485 --> 00:22:43.571
،و میرن اونجا
،و سعی میکنن باهاش حرف بزنن
00:22:43.654 --> 00:22:45.072
و اون انگلیسی بلد نبوده
00:22:45.155 --> 00:22:46.508
پس گیج شده
هیچ کار اشتباهی هم انجام نداده بوده
00:22:46.532 --> 00:22:47.532
پس سعی میکنه بره
00:22:48.075 --> 00:22:51.328
،پلیسها هم گرفتنش
با صورت کوبوندنش زمین
00:22:51.412 --> 00:22:52.413
و الان هم فلج ـه
00:22:52.496 --> 00:22:55.082
- اوه
- اوه، خدای من
00:22:55.165 --> 00:22:57.710
فکر کنم جواب این سوالی
،رو که میخوام بپرسمُ بدونم
00:22:57.793 --> 00:22:59.962
ولی هیچ اتفاقی برای پلیسها افتاده؟
00:23:00.045 --> 00:23:01.088
نه خیر
00:23:01.171 --> 00:23:03.340
گفتن فقط یه اعمال قانون بوده
00:23:03.424 --> 00:23:05.384
اوه، وحشتناکه
00:23:05.467 --> 00:23:06.719
وحشتناک
00:23:08.304 --> 00:23:11.473
خب اون روز داشتم اخبارُ میدیدم، و ظاهرا
00:23:11.557 --> 00:23:13.517
یه سگ با اسکیتبُرد با رد شدن از بین پاهای 30نفر
00:23:13.601 --> 00:23:16.228
رکورد جهانی رو شکسته
00:23:16.312 --> 00:23:17.855
دیدی، تو کلیپشو دیدی؟
00:23:17.938 --> 00:23:19.481
...اینطوری از بین پاها رد میشد
00:23:25.404 --> 00:23:27.156
آره، این اخباری نبود که نگاه میکردیم
00:23:27.239 --> 00:23:28.824
اون اخبار ستارگان هیپهاپ بود
00:23:28.907 --> 00:23:30.117
خودشه
00:23:31.410 --> 00:23:33.412
دیدی، بیا یه سلفی بندازیم
00:23:33.495 --> 00:23:35.039
خیلیخب، ولی سریع باش
00:23:35.873 --> 00:23:36.873
آمادهای؟
00:23:39.126 --> 00:23:41.295
اوه، باید بزارمش توی اینستا
00:23:41.962 --> 00:23:44.632
،هی، نیکی
یوزرنیم ـت اونجا چیه؟
00:23:44.715 --> 00:23:46.008
نوک_پستون_و_انگشت_پا_23
00:23:47.551 --> 00:23:48.886
اوه، یه بار دیگه بگو؟
00:23:48.969 --> 00:23:51.221
نوک_پستون_و_انگشت_پا_23
00:23:51.305 --> 00:23:52.931
پس بزار سریع فالوت کنم
00:23:53.015 --> 00:23:55.476
خب...پس نوک_پستون_و_انگشت_پا_43
00:23:55.559 --> 00:23:58.312
نه، نوک_پستون_و_انگشت_پا_23
00:23:58.395 --> 00:24:00.481
نوک_پستون_و_انگشت_پا_23
00:24:01.065 --> 00:24:02.191
آره
00:24:03.817 --> 00:24:08.530
صبر کن، نوک_پستون_ان_انگشت_پا بود یا
نوک_پستون_&_انگشت_پا
00:24:08.614 --> 00:24:10.616
"نه، درستش "نوک پستون
"و کلمهی "و
00:24:10.699 --> 00:24:13.035
"و، "انگشت_پا_23
00:24:13.118 --> 00:24:15.871
- پس شد نوک_پستون، و انگشت_پا
- آره
00:24:15.954 --> 00:24:17.831
- ...پس نوک_پستون
- و_انگشت_پا
00:24:17.915 --> 00:24:18.999
- بیست و سه
- ...پس
00:24:19.083 --> 00:24:21.251
نوک_پستون_و_انگشت_پا_23
00:24:21.335 --> 00:24:23.212
- آره
- نوک پستونُ فهمیدیم. انگشت پا هم فهمیدیم
00:24:23.295 --> 00:24:25.214
فکر کنم خیلی واضحِ که یوزرنیم ـش چیه
00:24:34.682 --> 00:24:36.225
- هی، دو
- چیه؟
00:24:36.308 --> 00:24:38.435
اشکال نداره بری زمین
بشینی تا من دراز بکشم
00:24:38.519 --> 00:24:39.728
حتما
00:24:39.812 --> 00:24:40.938
مرسی
00:24:43.565 --> 00:24:45.150
- دیدی
- هان؟
00:24:45.234 --> 00:24:47.069
میتونی پتو رو بدی؟
00:24:51.490 --> 00:24:53.075
ردیفی؟
00:24:55.536 --> 00:24:58.372
اوه، خیلی راحتم، خیلی جام دنج ـه
00:24:58.455 --> 00:25:00.290
هی، خوشحالم که راحتی و جات دنج ـه
00:25:00.374 --> 00:25:02.584
ولی میتونی وسط انقدر حرف نزنی؟
00:25:02.668 --> 00:25:04.437
،آره، عزیزم
اینجا جای حساسشه
00:25:04.461 --> 00:25:05.379
بلند شو کصکش خان
00:25:05.462 --> 00:25:06.547
شرمنده
00:25:07.589 --> 00:25:09.341
پسرهی کیری بلند شو
00:25:09.425 --> 00:25:11.135
بلند شو، سولاخی
00:25:11.218 --> 00:25:12.469
ادا در نیار
00:25:12.553 --> 00:25:13.554
بلند شو، سولاخی
00:25:13.637 --> 00:25:15.389
صبر کن، یه چیز دیگه
00:25:15.472 --> 00:25:16.932
- دیدی
- بنال
00:25:17.015 --> 00:25:18.767
میتونی شیر شکلات
مخصوصتُ واسم درست کنی؟
00:25:18.851 --> 00:25:20.853
شیرتو میارم. به هر حال دارم بلند میشم
00:25:20.936 --> 00:25:23.188
دیدی، طرز تهیهاشُ بهش بگو
00:25:23.272 --> 00:25:25.023
دنیس، طرز تهیهاش چیه؟
00:25:25.107 --> 00:25:26.793
من فقط اون کاریُ میکنم
که پشت بطری نوشته، رفیق
00:25:26.817 --> 00:25:28.527
زیاد مخصوص بنظر نمیاد
00:25:36.410 --> 00:25:38.120
دو
00:25:38.203 --> 00:25:40.330
این کدوم جندهییه؟
00:25:40.414 --> 00:25:41.415
نمیدونم
00:25:41.498 --> 00:25:42.851
تازه امشب دیدمش، ولی
احساس میکنم
00:25:42.875 --> 00:25:45.502
،قبلاً لخت دیدمش
با اینکه الان سر تا پاش پوشیدهاس
00:25:45.586 --> 00:25:48.088
- خیلی پلنگه، مگه نه؟
- پلنگ چیه؟
00:25:48.172 --> 00:25:49.840
پ-ل-ن-گ
00:25:49.923 --> 00:25:52.259
یعنی همین هرزهای که اینجاست
00:25:52.342 --> 00:25:53.761
اوه
00:25:53.844 --> 00:25:55.204
- آهنگ بهزاد لیتو ـه
- میدونی چیه؟
00:25:55.262 --> 00:25:57.723
زیاد عاشق این قضیهی
همجنسگرا بودن نیستم
00:25:57.806 --> 00:26:00.976
ولی حداقل از فرزندم میخوام با دختری
قرار بزاره که عقل تو کلهاش باشه
00:26:01.059 --> 00:26:02.895
سر میچل چه بلایی اومد؟
00:26:02.978 --> 00:26:04.772
میچل میخواست بیان باهم زندگی کنن
00:26:04.855 --> 00:26:05.773
دنیس آماده نبود
00:26:05.856 --> 00:26:08.233
،یه دعوای بزرگ کردن
و جدا شدن
00:26:08.317 --> 00:26:09.443
آشنا بنظر میاد
00:26:09.526 --> 00:26:12.154
خب، ریدم توش، منم دوست
نداشتم برن باهم زندگی کنن
00:26:16.116 --> 00:26:19.203
کسی میدونه چرا هِی دنیس
رو "دیدی" صدا میکنه؟
00:26:19.286 --> 00:26:21.538
دی دومش از کدوم گوری میاد؟
00:26:21.622 --> 00:26:22.748
،و محض اطلاع
00:26:22.831 --> 00:26:25.334
من قراره واسه این خرس
گُنده شیر شکلات درست کنم
00:26:25.417 --> 00:26:27.211
پُرم کن
00:26:42.976 --> 00:26:43.852
هی، مرد
00:26:43.936 --> 00:26:45.270
- مرسی
- اوهوم
00:26:45.354 --> 00:26:46.563
،باید بگم
00:26:46.647 --> 00:26:48.249
خوشحالم که امسال میچل میاد
00:26:48.273 --> 00:26:49.817
دیگه مجبور نیستیم با این
نیکی سر و کله بزنیم
00:26:49.900 --> 00:26:51.944
اگرچه این لقب دیدی دیگه
داشت میوفتاد سر زبونم
00:26:52.027 --> 00:26:53.904
خیلیخب، رفیق، هیچوقت منو با اون صدا نکن
00:26:53.987 --> 00:26:55.131
خب اوضاع با میچل چطوره؟
00:26:55.155 --> 00:26:56.591
از اون وقتی که برگشتین
با هم مسائل ردیف شد؟
00:26:56.615 --> 00:26:59.117
آره، مرد، واقعا وضعمون خوبه
حالا پیش یه مشاور زوج میریم
00:26:59.201 --> 00:27:00.512
یاد میگیریم چجوری باهم صحبت کنیم
00:27:00.536 --> 00:27:02.746
- زبانِ عشق رو یاد گرفتیم
- اومم، زبانِ عشق
00:27:02.830 --> 00:27:04.081
آره، رفیق، یه علم ـه
00:27:04.164 --> 00:27:05.541
واقعا الان وضعمون خوبه
00:27:05.624 --> 00:27:07.125
چون که سر تولدش ترکوندم
00:27:07.209 --> 00:27:08.377
چیکار کردی؟
00:27:08.460 --> 00:27:09.562
خب، یکی دوستهام
یه سرآشپزه، درسته؟
00:27:09.586 --> 00:27:12.231
پس اومد خونهمون و واسه من و
پنج تا از صمیمیترین دوستاش
00:27:12.256 --> 00:27:13.632
یه غذای خوب و صمیمی درست کرد
00:27:13.715 --> 00:27:15.676
آره، شمع گذاشته بودیم، از اون خوشگلها
00:27:15.759 --> 00:27:17.678
- اومم، که اینطور
- میدونی که چجوریم همیشه
00:27:17.761 --> 00:27:19.906
،قبل از اینکه شب تموم بشه
یه ورژن جدید از آهنگ مورد علاقهاش
00:27:19.930 --> 00:27:22.474
،گذاشتم واسش بخونه
"میتوانی زیر باران باایستی"
00:27:22.558 --> 00:27:24.059
چی؟ چجوری ورژن جدیدشُ جور کردی؟
00:27:24.142 --> 00:27:25.411
اوه، واقعا یه ورژن جدید جور نکردم
00:27:25.435 --> 00:27:29.231
،آهنگ گروه بازخوانی ورژن جدید رو جور کردم
ورژن جدید، و-ر-ژ-ن
00:27:29.314 --> 00:27:30.941
- اومم، عاشق اسمش شدم
- آره
00:27:31.024 --> 00:27:33.026
فیلیپو جانی گیل شوخی بردار نیست
00:27:33.902 --> 00:27:34.903
آره
00:27:36.029 --> 00:27:37.656
اوه، باید برم
00:28:42.638 --> 00:28:45.182
خب دو و دنیس در پختن کلوچهها کمک نکردن؟
00:28:45.933 --> 00:28:49.061
مگر اینکه رو مزهی
ماکارونی دو حساب باز کنی
00:28:49.144 --> 00:28:50.729
پس نه
00:28:52.689 --> 00:28:54.650
خب، خیلی دوست دارم کمک کنم
00:28:58.028 --> 00:28:59.029
اوه
00:28:59.112 --> 00:29:00.447
...خب، اوه
00:29:00.530 --> 00:29:03.492
اون دیس و بشقاب رو بردار
و یه کم نان ذرت بزار توش
00:29:11.083 --> 00:29:13.669
از وسایلی که به دنیس دادی خوشم اومد
00:29:15.003 --> 00:29:17.381
...آره، آم
00:29:17.464 --> 00:29:20.384
خوبه که وسایلمونو قاطی کنیم
تا اون همیشه شلوار گرمکن نپوشه
00:29:20.467 --> 00:29:21.843
"و اون کلاه که روش نوشته "سگ شکاری
00:29:25.013 --> 00:29:26.765
...آره، خب
00:29:28.725 --> 00:29:31.853
وقتی کلاس هشتم بودُ یادمه
00:29:31.937 --> 00:29:36.817
کل سال لباس جان استارکز
نیکز جرسی رو پوشیده بود
00:29:36.900 --> 00:29:40.237
،بعدش به کل لباس فُرمش آبگوشت میمالید
و یه ماه دیگه همونُ میپوشید
00:29:42.072 --> 00:29:44.241
مجبور بودم قایمکی برم اتاقش و برش دارم
00:29:44.324 --> 00:29:45.993
بدم به گودویل
00:29:46.076 --> 00:29:47.160
خوب شد گفتی
00:29:47.244 --> 00:29:49.788
شاید به مقدار آبگوشت بمالم به
اون کلاهش که روش نوشته سگ شکاری
00:29:51.081 --> 00:29:53.375
میدونم که درسته
00:29:53.458 --> 00:29:55.544
دارین درباره چی میخندین؟
00:29:55.627 --> 00:29:57.087
تو نمیخواد نگران باشی
00:29:57.170 --> 00:29:58.672
اینُ میبرمش بیرون
00:29:58.755 --> 00:29:59.755
مرسی
00:30:01.049 --> 00:30:04.594
فکر میکنم جشن شکرگزاری به
یاد ماندنی بشه امسال، دنیس
00:30:04.678 --> 00:30:06.430
آره، فکر کنم
00:30:06.513 --> 00:30:08.890
و، از میچل خوشم میاد
00:30:11.059 --> 00:30:12.936
من هم ازش خوشم میاد
00:30:20.277 --> 00:30:22.362
برات خوشحالم
00:30:24.072 --> 00:30:26.241
بچهها، الان یه پیامک از نیکی گرفتم
00:30:26.325 --> 00:30:29.262
آم، پیش اون سگهاس که با اسکیتبرد از بین پاهای ملت رد میشد
00:30:29.286 --> 00:30:32.080
،نزدیک اینجان
موندم از بین پاهاش میتونه رد شه یا نه
00:30:32.164 --> 00:30:35.083
دیدی، میخوای شیر شکلات رو آماده کنی؟
00:30:35.167 --> 00:30:36.710
باشه
00:30:36.793 --> 00:30:39.338
پس هیچوقت بیخیال این اسم نمیشید، ها؟
00:30:39.421 --> 00:30:40.589
هی، من باهاش خوب برخورد کردم
00:30:40.672 --> 00:30:41.923
واسش شیر شکلات درست کردم
00:30:42.007 --> 00:30:43.443
آره، ولی طرز تهیهاشُ
صحیح انجام ندادی
00:30:43.467 --> 00:30:44.843
اندازههاشو رعایت نکردی
00:30:44.926 --> 00:30:46.636
زیاد پودر ریختی توش
00:30:49.222 --> 00:30:50.924
خب، دو، تو همهی جشن شکرگزاریها
00:30:50.949 --> 00:30:51.600
میای اینجا؟
00:30:51.683 --> 00:30:53.560
اوه، آره، از وقتی بچه کوچولو بود
00:30:53.643 --> 00:30:55.103
هر سال اینجاست
00:30:55.187 --> 00:30:58.398
جفتشون طبقه بالا با
اسباببازیها بازی میکردن
00:30:58.482 --> 00:30:59.733
،بعدش وقتی نوجوون بودن
00:30:59.816 --> 00:31:01.693
علف میکشیدن و آتاری بازی میکردن
00:31:01.777 --> 00:31:03.820
- درباره چی داری صحبت میکنی؟
- اوه، لطفا
00:31:03.904 --> 00:31:06.990
آشغالهاشو پیدا کردم
00:31:07.074 --> 00:31:08.784
افسرده کننده بود
00:31:08.867 --> 00:31:10.077
ولی کشیدمش با این حال
00:31:11.495 --> 00:31:12.662
صبر کنید، پس شماها میدونستید؟
00:31:12.746 --> 00:31:14.247
با اون چشمهای قرمز میومدید واسه شام
00:31:14.331 --> 00:31:16.375
و بوی خوشبو کننده هوای لیمویی میدادین
00:31:16.458 --> 00:31:18.168
فکر میکردین خیلی زرنگین. لطفا
00:31:19.294 --> 00:31:21.505
واسه چی دارین میخندین؟
00:31:21.588 --> 00:31:22.839
بگو بهش
00:31:22.923 --> 00:31:24.925
خب، ننه بزرگ، وقتی ما نوجوون بودیم
00:31:25.008 --> 00:31:26.718
،میرفتیم بالا و علف میکشیدیم
00:31:26.802 --> 00:31:28.553
،و فکر نمیکردیم اینا بدونن
!ولی میدونن
00:31:28.637 --> 00:31:30.806
اوه، آره، یادمه
00:31:30.889 --> 00:31:32.766
کل خونه بوی ماریجوانا میگرفت
00:31:36.144 --> 00:31:38.313
میشه دعا بخونیم؟
00:31:42.922 --> 00:31:52.236
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.