WEBVTT
00:00:06.783 --> 00:00:08.367
اسم من سرآشپز جف ـه
00:00:08.450 --> 00:00:09.992
.و من هم دو شاه هستم
00:00:10.075 --> 00:00:12.575
... ما دوستاي خوبي هستيم که عاشق
00:00:12.658 --> 00:00:13.825
.سفر کردن و غذا خوردنيم
00:00:13.908 --> 00:00:17.617
اين شما و اين هم برنامه
بیافاف ها
00:00:17.700 --> 00:00:19.533
...وقتي که هوا توي نيويورک سرد باشه
00:00:19.617 --> 00:00:21.617
.اين يعني اينکه وقت خوردن «رامن»ـه
00:00:21.700 --> 00:00:23.075
... امروز قراره دو رو ببرم به
00:00:23.158 --> 00:00:25.617
.«رستوران «اوکونومي» توي محله «ويليامزبرگ
00:00:25.700 --> 00:00:29.158
سرآشپز «کاتومان» يکي از بهترين
.رشته فرنگي هاي اين شهر رو درست ميکنه
00:00:29.242 --> 00:00:30.867
دو، گرسنه اي؟
00:00:30.950 --> 00:00:32.242
.اره، گشنمه
00:00:32.325 --> 00:00:34.075
.آ باريکلا
.بزن بريم غذا بخوريم
00:00:35.325 --> 00:00:38.700
«خيلي خب، به اين ميگن «رامن مازمن
00:00:38.783 --> 00:00:40.158
.مازمن به معني مخلوط کردن ـه
00:00:40.242 --> 00:00:41.242
حله؟ -
.خيلي خب -
00:00:41.325 --> 00:00:42.575
...يه چيزي که در مورد اين رامن هست
00:00:42.658 --> 00:00:44.408
.اينه که هيچ آب گوشتي توش به کار نرفته
00:00:44.492 --> 00:00:46.009
واسه همين حتما بايد از اين
چاپستيک ها استفاده کني
00:00:46.033 --> 00:00:47.742
.و حسابي بايد هم بزنيش -
.دارم همش ميزنم -
00:00:47.825 --> 00:00:48.867
ديدي چه رطوبتي به خودش گرفت؟
00:00:48.950 --> 00:00:51.908
دارم ميچرخونمش جف، فکر کنم يه
.لقمه خطرناکه که داره به سمتم مياد
00:00:51.992 --> 00:00:53.658
اينو ميبينيد؟
00:00:53.742 --> 00:00:55.062
ميخوام بخورمش -
بخورش -
00:00:58.075 --> 00:00:59.908
اوه اوه -
آره -
00:00:59.992 --> 00:01:01.867
ديدي؟ -
.اين مثل ... خوبه -
00:01:01.950 --> 00:01:03.867
.قراره توي بیافاف ها رکورد بزنيم
00:01:03.950 --> 00:01:05.242
.بيشترين فحش توي يه برنامه در مورد غذا
00:01:05.325 --> 00:01:06.492
عاليه، اين بيکن ـه؟
00:01:06.575 --> 00:01:08.033
.خداي من
00:01:08.117 --> 00:01:09.908
... ميدوني من چي ميگم؟ ميگم که
00:01:09.992 --> 00:01:11.700
بيخيال -
ميخوامش -
00:01:11.783 --> 00:01:14.575
بيخيال بابا، اون يارو که بوق ميذاره
.روي برنامه، سندروم مچ دست گرفت
00:01:14.658 --> 00:01:16.617
خدايا، کاتوما، اين عاليه، ممنونم
00:01:16.700 --> 00:01:17.908
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:17.992 --> 00:01:19.742
پس انگليسي يه کمي صحبت ميکني؟
00:01:19.825 --> 00:01:22.575
يه کم -
کلمه انگليسي مورد علاقه ات چيه؟ -
00:01:22.658 --> 00:01:23.867
آبجو
00:01:26.908 --> 00:01:28.968
ميخواي گريمت رو پاک کني؟ -
مرسي، هارولد، آره -
00:01:28.992 --> 00:01:30.950
ميشه يه دستمال بردارم؟ -
آره -
00:01:31.033 --> 00:01:32.200
سر ليسا چي اومد؟
00:01:32.283 --> 00:01:33.158
.رفت سراغ يه کار ديگه
00:01:33.242 --> 00:01:34.962
اگر ميخواي بهش سلام کني
توي برنامه «استيج 3» ــه
00:01:35.033 --> 00:01:36.713
نميدوني چرا رفت؟
همه چي رديفه؟
00:01:36.783 --> 00:01:38.450
.نميدونم، چيزي بهم نگفت
00:01:38.533 --> 00:01:40.009
.آره، يادم نبود تازه کارتو شروع کردي هارولد
00:01:40.033 --> 00:01:41.742
اسم من «گراهام» ـه
00:01:41.825 --> 00:01:44.033
.تقريبا تمام فصل رو هم اينجا کار ميکردم
00:01:44.117 --> 00:01:46.033
آره
00:01:46.117 --> 00:01:47.742
.ميدوني، مشکل اين «گ» و «ه» بود
00:01:47.825 --> 00:01:49.242
گراهام، هارولد -
.هارولد -
00:01:49.325 --> 00:01:50.242
خيلي نزديکن -
آره -
00:01:50.325 --> 00:01:51.242
توي الفبا
00:01:51.325 --> 00:01:52.408
آره -
آره -
00:01:52.492 --> 00:01:53.408
.خيلي خب، باشه
00:01:53.492 --> 00:01:55.200
.مرسي بابت دستمال گراهام
00:01:55.283 --> 00:01:56.992
.گراهام
00:01:59.342 --> 00:02:06.247
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:07.496 --> 00:02:11.167
شـب بـخیر
00:02:12.862 --> 00:02:16.494
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:02:41.533 --> 00:02:43.283
سلام
00:02:43.367 --> 00:02:44.783
.بذار بگم
00:02:44.867 --> 00:02:46.200
.با پينو بهم زدي
00:02:46.283 --> 00:02:47.367
.همه چي رديفه
00:02:47.450 --> 00:02:51.492
و ميتونيم باهم به خوش گذروني
.توي نيويورک ادامه بديم
00:02:51.575 --> 00:02:54.533
.دو
00:02:54.617 --> 00:02:56.867
.حتي نبايد اينجا باشم
00:02:56.950 --> 00:02:58.950
.متاسفم
00:03:00.783 --> 00:03:04.033
حالت چطوره؟
00:03:09.742 --> 00:03:12.575
.احساس گوهي دارم
00:03:12.658 --> 00:03:15.075
.احساسم وحشتناکه
00:03:15.158 --> 00:03:18.367
احساس ميکنم که دارم يه کار
.وحشتناک رو پشت سرش انجام ميدم
00:03:20.158 --> 00:03:23.867
.اون آدم خوبيه
.لياقت اين کارو نداره
00:03:28.158 --> 00:03:30.242
... ميدوني چقدر بده که فقط
00:03:30.325 --> 00:03:32.908
.وقتم رو با تو بگذرونم
00:03:32.992 --> 00:03:35.117
... اون موقع حال شو ببري و بعدش
00:03:35.200 --> 00:03:36.658
... برگردي خونه وتوي تخت با کسي که
00:03:36.742 --> 00:03:39.200
نامزد واقعي ته بخوابي؟
00:03:44.200 --> 00:03:46.367
... ميدوني، بعضي وقتا
00:03:46.450 --> 00:03:49.658
.... منظورم اينه که، ميدونم که خيلي عجيبه ولي
00:03:49.742 --> 00:03:54.492
.بعضي وقتا، آرزو ميکنم که اي کاش اون بهم خيانت ميکرد
00:03:54.575 --> 00:03:58.367
.اينطوري بهم زدن خيلي خيلي آسون تر ميشد
00:03:58.450 --> 00:03:59.867
.شايد داره خيانت ميکنه بهت
00:03:59.950 --> 00:04:01.450
.فقط توي پنهون کاري خيلي وارده
00:04:01.533 --> 00:04:03.093
.بيا اينطوري فک کنيم که داره بهت خيانت ميکنه
00:04:03.117 --> 00:04:05.533
شايد، همين الان داره با يه
.زن به اسم «تانيا» ميخوابه
00:04:05.617 --> 00:04:07.117
.بسه
00:04:07.200 --> 00:04:11.700
.بده، بازي نيست که
00:04:11.783 --> 00:04:14.783
.اونقدرا هم آسون نيست
00:04:19.075 --> 00:04:20.367
.... کاش ميشد
00:04:20.450 --> 00:04:22.050
وقتي که جفت مون توي رابطه نبوديم
.همديگه رو ميديديم
00:04:24.908 --> 00:04:27.158
... بخاطر اينه که تو فکر ميکني من زود ميگفتم
00:04:27.242 --> 00:04:28.325
...خداي من، دو»
00:04:28.408 --> 00:04:29.867
«.بالاخره ديدمت
00:04:29.950 --> 00:04:31.509
...فکر نميکني که اگر توي بار همديگه رو ميديدم
00:04:31.533 --> 00:04:33.283
فقط دوست معمولي ميمونديم؟
00:04:33.367 --> 00:04:34.950
.نميدونم
00:04:35.033 --> 00:04:36.908
.شايد آره، شايد هم نه
00:04:36.992 --> 00:04:38.075
.کي ميدونه
00:04:40.033 --> 00:04:41.075
.فک کنم همينطوري ميشد
00:04:58.492 --> 00:04:59.992
.عصر بخير
00:05:00.075 --> 00:05:01.700
.عصربخير
00:05:01.783 --> 00:05:03.700
.من دو هستم
00:05:03.783 --> 00:05:05.700
.فرانچسکا
00:05:05.783 --> 00:05:08.242
.خوشبختم، فرانچسکا
00:05:08.325 --> 00:05:10.408
.منم خوشبختم دو
00:05:10.492 --> 00:05:12.908
موسيقي ايتاليايي دوست داري؟
00:05:12.992 --> 00:05:14.158
.اره خيلي
00:05:14.242 --> 00:05:15.283
چه موسيقي اي؟
قديميش؟
00:05:15.367 --> 00:05:17.242
.قديمي
00:05:17.325 --> 00:05:18.950
.خوبه
00:05:19.033 --> 00:05:22.200
ميخواي با من آهنگ گوش کني؟
00:05:24.242 --> 00:05:25.325
.اما من انتخاب ميکنم
00:05:25.408 --> 00:05:27.533
.خيلي خب، باشه
00:05:33.908 --> 00:05:35.825
.قشنگه
00:05:35.908 --> 00:05:37.617
.ميدونم
00:05:39.700 --> 00:05:41.242
.الان بايد ازم بخواي که باهات برقصم
00:05:44.117 --> 00:05:47.033
دوست داري برقصيم؟
00:05:48.158 --> 00:05:50.117
.متاسفم، من زياد خوب ايتاليايي حرف نميزنم
00:05:50.200 --> 00:05:51.908
.نه
00:05:51.992 --> 00:05:53.408
ميخواي برقصي؟
00:05:53.492 --> 00:05:55.492
.اينو بگو
00:05:55.575 --> 00:05:57.158
ميخواي برقصيم؟
00:05:57.242 --> 00:05:59.700
.حتما
00:06:11.158 --> 00:06:12.658
.آهنگش خيلي قشنگه
00:06:14.908 --> 00:06:16.158
ميشه بهم بگي معنيش چيه؟
00:06:20.700 --> 00:06:22.033
... اگر الان از پيشم بری
00:06:24.533 --> 00:06:26.117
....از فردا
00:06:28.075 --> 00:06:29.408
...ميفهمي که چه روز بلنديه
00:06:30.658 --> 00:06:33.575
.و چه روزي تهي اي ـه بدون من
00:06:36.283 --> 00:06:37.450
... و شب که بشه
00:06:39.658 --> 00:06:41.867
... و شب که بشه
00:06:43.575 --> 00:06:45.700
...احساس تنهايي نکن
00:06:47.742 --> 00:06:49.992
... يادت خواهد موند
00:06:51.575 --> 00:06:52.658
...روزهاي شادت يادت خواهد ماند
00:06:55.575 --> 00:06:56.908
...يادت خواهد ماند
00:06:58.533 --> 00:07:00.742
...تمام بوسه هاي مرا يادت خواهد ماند
00:07:03.075 --> 00:07:04.158
... و فقط
00:07:06.575 --> 00:07:08.200
... توي يک لحظه
00:07:10.867 --> 00:07:11.950
.ميفهمي که چه معني اي دارد
00:07:15.117 --> 00:07:16.117
...معني يک سال از عشق
00:07:18.033 --> 00:07:19.117
...ميفهمي که چه معني اي دارد
00:07:21.158 --> 00:07:22.325
.يک سال از عشق
00:07:28.158 --> 00:07:31.950
.توي اولين رقص قرار نيست ببوسمت
00:07:32.033 --> 00:07:33.093
.منم نميخوام ببوسمت
00:07:33.117 --> 00:07:34.700
.چرا، ميخواي
00:07:34.783 --> 00:07:35.950
.شايد
00:07:43.992 --> 00:07:45.658
.باهام بيا
00:07:47.992 --> 00:07:50.117
.اينجا بمون
00:07:55.825 --> 00:07:58.492
.محفظ احتياط
00:09:02.992 --> 00:09:05.700
.نه
00:09:24.117 --> 00:09:26.367
.ميدوني که مشکل اعتياد به قمار داره
00:09:26.450 --> 00:09:27.908
چرا گذاشتي دور و بر اون تاس ها باشه؟
00:09:27.992 --> 00:09:29.176
فکر کردي چي کار قراره بکنه؟
00:09:29.200 --> 00:09:30.825
مونوپولي بازي کنه؟
00:09:30.908 --> 00:09:33.200
فقط ميخواستم ببينه چه شکليه، خب؟
00:09:33.283 --> 00:09:34.700
.فقط ميخواستم که شب رو بگذرونه
00:09:34.783 --> 00:09:37.134
از کجا بايد ميدونستم که از
يه تاکسي مورد دار سر در مياره
00:09:37.158 --> 00:09:38.825
و هيچ وقت برنگرده؟
00:09:38.908 --> 00:09:41.825
.اما ميدوني که اينجور داستانا اخرشون چي ميشه
00:09:41.908 --> 00:09:44.700
.اون مشکل داشت تامي
00:09:44.783 --> 00:09:47.075
...مگه چي ميشد که به برادر کوچولوت
00:09:47.158 --> 00:09:48.367
.بگي نه
00:09:48.450 --> 00:09:50.825
منم مشکل دارم، خب؟
00:09:50.908 --> 00:09:52.950
.زيک» منم کلي مشکل دارم»
00:09:54.117 --> 00:09:55.825
...داداش کوچولو فلان
00:09:55.908 --> 00:09:57.700
...داداش کوچولو بسار
00:09:57.783 --> 00:09:59.075
.فقط همينش به من رسيده
00:09:59.158 --> 00:10:02.450
خب، منم يه زماني داداش کوچولوـه بودم، يادته؟
00:10:02.533 --> 00:10:04.867
...تا موقعي که ديدم «ريچي» از پشت بوم
00:10:04.950 --> 00:10:06.783
.اون ساختمان نيمه کاره افتاد
00:10:06.867 --> 00:10:09.575
.و مجبورم، دوباره و دوباره اينو ببينم
00:10:09.658 --> 00:10:12.117
دوباره و دوباره
00:10:12.200 --> 00:10:14.200
دوباره و دوباره
00:10:14.283 --> 00:10:17.992
.هر شب قبل از اينکه بخوابم
00:10:18.075 --> 00:10:20.325
...توام همش ميگي
00:10:20.408 --> 00:10:22.408
.هي رفيق برو نجاتش بده
00:10:22.492 --> 00:10:24.242
...خب، نظرت چيه که يه نفر
00:10:24.325 --> 00:10:25.617
بياد و منو نجات بده؟
00:10:27.867 --> 00:10:31.033
... حتي يه بار
00:10:31.117 --> 00:10:34.783
چي ميشه يه نفر بياد منو نجات بده؟
00:10:36.408 --> 00:10:40.700
.تو بتمرگ سرجات فقط
00:10:40.783 --> 00:10:44.700
...«چونکه «هموند استيتس
00:10:44.783 --> 00:10:46.075
.تموم شد
00:11:01.617 --> 00:11:03.658
يه نمايش دو نفره
.سه ساعت
00:11:03.742 --> 00:11:05.075
آره -
.بدون تنفس -
00:11:05.158 --> 00:11:06.242
.خيلي اجرا سختي بود
00:11:06.325 --> 00:11:08.075
.آره، واقعا سخته
00:11:08.158 --> 00:11:09.593
چطوري اون همه ديالوگ رو يادت موند؟
00:11:09.617 --> 00:11:11.617
.بعضي وقتا تيکه هاي بزرگي رو يادم ميره
00:11:11.700 --> 00:11:13.200
...مثل همين امشب
00:11:13.283 --> 00:11:14.575
.کل قسمت «پي اف چنگ» رو يادم رفت
00:11:14.658 --> 00:11:15.825
.همه شو از خودم در آوردم
00:11:15.908 --> 00:11:17.617
.آره، يه کم به نظر خارج از داستان ميومد
00:11:17.700 --> 00:11:19.575
.فکر کنم که کارشو کرد
00:11:19.658 --> 00:11:21.468
بازي کردن توي تئاتر رو دوست داري؟ -
.آره، عاشقشم -
00:11:21.492 --> 00:11:23.426
.ميدوني، برنامه زمانيش هم عاليه
.هشت تا نمايش توي يه هفته
00:11:23.450 --> 00:11:25.450
...اما من کلن بيکارم. واسه همين
00:11:25.533 --> 00:11:28.117
با پازل حل کردن و يه عالمه
.تلويزيون ديدن پرش ميکنم
00:11:28.200 --> 00:11:31.033
چيزي از نبرد کاپکيک ها رو ديدي؟
00:11:31.117 --> 00:11:32.825
نه، چرا بايد همچين برنامه اي رو نگاه کنم؟
00:11:32.908 --> 00:11:34.117
.به نظر افتضاح مياد
00:11:34.200 --> 00:11:35.367
.قبلا اجراش با من بود
00:11:35.450 --> 00:11:37.283
...کنسلش کردن
00:11:37.367 --> 00:11:38.908
چونکه خوب اجراش نميکردي؟
00:11:38.992 --> 00:11:40.408
.نه، کار بهتري پيدا کردم
00:11:40.492 --> 00:11:41.742
.الان اون يارو «لايل رومئو» اجراش ميکنه
00:11:41.825 --> 00:11:42.742
.رومئو رو ميشناسم
00:11:42.825 --> 00:11:44.158
... توي «لايف اين فرش لاين» نقش
00:11:44.242 --> 00:11:46.200
.مربي رانندگي شو بازي ميکردم
00:11:46.283 --> 00:11:47.575
.نميدونستم
00:11:47.658 --> 00:11:49.783
...خب، اين درمورد يه بچه از شهره
00:11:49.867 --> 00:11:52.367
.که اومده به شهرستان تا رانندگي ياد بگيره
00:11:52.450 --> 00:11:53.658
.بامزه بود
00:11:53.742 --> 00:11:55.218
.توي اون هم کلي چيز از خودم در اوردم
00:11:55.242 --> 00:11:56.742
خب الان روي چي کار ميکني؟
00:11:56.825 --> 00:11:58.634
راستش الان دارم روي يه برنامه
.با سر آشپز جف کار ميکنم
00:11:58.658 --> 00:11:59.658
.اسمش بیافاف هاست
00:11:59.700 --> 00:12:01.242
...مثل اين برنامه هايي که در مورد سفره
00:12:01.325 --> 00:12:02.426
.و ما فقط ميريم اينور اونور دنيا و غذا ميخوريم
00:12:02.450 --> 00:12:03.533
.عاليه
00:12:03.617 --> 00:12:05.742
سر آشپز جف؟ -
آره آره، ميشناسيش؟ -
00:12:05.825 --> 00:12:07.825
.آره، اسمشو شنيدم
00:12:07.908 --> 00:12:09.325
اگر من بودم يه کم حواسم رو بيشتر جمع ميکردم
00:12:10.608 --> 00:12:12.358
چطور؟
00:12:12.442 --> 00:12:13.668
.حالا هر چي، بالاخره باهاش کار ميکني
00:12:13.692 --> 00:12:15.358
.به من ربطي نداره
00:12:15.442 --> 00:12:17.001
.خب، يه چيزي نپرون که بعدش بهم نگي چه خبره
00:12:17.025 --> 00:12:18.525
چه خبره؟ مشکل چيه؟
00:12:18.608 --> 00:12:19.793
...خيلي خب، از يه نفر ديگه شنيدم که
00:12:19.817 --> 00:12:22.650
.سرآشپز جف يه کم خل وضع ـه
00:12:22.733 --> 00:12:23.775
چي؟ -
.آره -
00:12:23.858 --> 00:12:25.025
...زن دوستم
00:12:25.108 --> 00:12:26.692
... توي برنامه
00:12:26.775 --> 00:12:29.317
.کباب پزي حياط خلوت جف» متخصص غذا بود»
00:12:29.400 --> 00:12:31.400
.و اون ميگفت که ميخواسته مخ شو بزنه
00:12:31.483 --> 00:12:33.317
.هم او هم تمام زنايي که توي برنامه بودن
00:12:33.400 --> 00:12:35.358
.و بالاخره يه روز خط قرمز رو رد کرده
00:12:35.442 --> 00:12:36.858
خب چي شد؟
00:12:36.942 --> 00:12:39.192
خب، يه شب تا ديروقت فيلمبرداري ميکردن، خب؟
00:12:39.275 --> 00:12:42.983
اون ميگه که برسونمت
.و اين زنه هم قبول ميکنه
00:12:43.067 --> 00:12:45.358
و يه دقيقه بعد از اينکه
.سوار ماشين ميشه، يه حرکتي ميزنه
00:12:45.442 --> 00:12:48.400
.و ميگه، هي جف من متاهل ام
00:12:48.483 --> 00:12:49.817
...و اون هم ميگه
00:12:49.900 --> 00:12:52.442
ميخواي بري خونه و شوهر
بي عرضه تو حال بدي؟
00:12:52.525 --> 00:12:54.650
...يا ميخواي يه شب باورنکردني رو
00:12:54.733 --> 00:12:56.317
توي کاخ جف بگذروني؟
00:12:56.400 --> 00:12:58.442
جدي ميگي؟ -
.کاملا جدي -
00:12:58.525 --> 00:13:00.067
و ميدوني چيه حالا؟
00:13:00.150 --> 00:13:02.567
.شوهرش اصلا هم بي عرضه نيست
00:13:02.650 --> 00:13:04.608
.اسمش «متيو» ـه يه خلبانه
00:13:07.025 --> 00:13:09.025
چي کار دارم ميکنم؟
.مجبورم باهاش کار کنم
00:13:09.108 --> 00:13:11.567
.نميدونم، رفيق، مشکل سختيه
00:13:11.650 --> 00:13:13.900
.خوشحالم که مجبور نيستم باهاش سر و کله بزنم
00:13:13.983 --> 00:13:15.692
.خيلي خب، رفيق
00:13:15.775 --> 00:13:17.025
به حساب توـه؟ اره؟
00:13:17.108 --> 00:13:19.067
.آره
00:13:20.983 --> 00:13:22.150
.سلام ليسا
00:13:22.233 --> 00:13:24.358
سلام دو، اينجا چي کار ميکني؟
00:13:24.442 --> 00:13:25.442
چه خبرا؟
00:13:25.525 --> 00:13:26.668
.داشتيم همين نزديکي فيلمبرداري ميکرديم
00:13:26.692 --> 00:13:27.942
.گفتم يه سري بزنم و سلام کنم
00:13:28.025 --> 00:13:29.858
خوبه، چطوري؟ -
خوبم -
00:13:29.942 --> 00:13:31.209
ميدوني، پوستم ديگه اون رنگ
موکایی درخشندهشو نداره
00:13:31.233 --> 00:13:33.233
.ببخشيد رفيق
00:13:33.317 --> 00:13:34.834
.مطمئنم که گراهام واست رديفش ميکنه
00:13:34.858 --> 00:13:35.900
.گراهام ريده
00:13:35.983 --> 00:13:37.143
.خب، به خوبي من نيست
00:13:37.192 --> 00:13:38.483
.اما ادم خوبيه
00:13:38.567 --> 00:13:40.358
.همين پشت يدونه ماشين دونات هست
00:13:40.442 --> 00:13:41.668
ميخواي يه چندتا بگيريم؟ -
.آره حتما -
00:13:41.692 --> 00:13:42.608
.خوبه
00:13:42.692 --> 00:13:43.817
برنامه جديد چطوره؟
00:13:43.900 --> 00:13:44.817
.اره، خوبه، خوبه
00:13:44.900 --> 00:13:45.900
جدي؟ -
.آره -
00:13:45.942 --> 00:13:47.108
.توي بیافاف ها دلمون واست تنگ شده
00:13:47.192 --> 00:13:48.108
.منم دلم براي تو تنگ شده
00:13:49.192 --> 00:13:51.733
دليلي داره که همينطوري يهويي گذاشتي رفتي؟
00:13:51.817 --> 00:13:53.900
.نه، فقط احساس کردم که نياز به تغيير دارم
00:13:53.983 --> 00:13:55.108
.آره
00:13:55.192 --> 00:13:56.900
...بين خودمون باشه -
هان؟ -
00:13:56.983 --> 00:13:58.733
چيزي شده؟
00:13:58.817 --> 00:14:00.317
... نميدونم، مگه چيزي شنيدي
00:14:00.400 --> 00:14:02.233
که اتفاقي افتاده؟
00:14:02.317 --> 00:14:03.317
... منظورم اينه که
00:14:03.358 --> 00:14:06.025
... يه نفر يه کم عجيب و غريب و
00:14:06.108 --> 00:14:07.650
.آره
00:14:07.733 --> 00:14:09.650
.جف، يه کم باهام عجيب و غريب شده بود
00:14:09.733 --> 00:14:11.400
.اوه نه -
.آره -
00:14:11.483 --> 00:14:12.400
چي شد؟
00:14:12.483 --> 00:14:14.483
...خب، اون شروع کرده بود به اينکه
00:14:14.567 --> 00:14:16.025
... بگه
00:14:16.108 --> 00:14:18.442
.من چه شکلي شدم و يه کم از کنترل خارج شده بود
00:14:18.525 --> 00:14:19.775
.داشت ديگه کم کم لاس ميزد
00:14:19.858 --> 00:14:21.525
.ازم ميخواست که برم باهاش بيرون نوشيدني بخورم
00:14:21.608 --> 00:14:22.793
... يه جايي هم ديگه
00:14:22.817 --> 00:14:25.108
.بهش گفتم جف اينطوري ديگه باهام حرف نزن
00:14:25.192 --> 00:14:26.608
..اونم گفت
00:14:26.692 --> 00:14:28.025
.از اون حساس هاشه
00:14:28.108 --> 00:14:29.334
.منم ديگه نزديک بود با مشت بزنمش
00:14:30.692 --> 00:14:32.192
.واسه همين يه کم آتشش خوابيد
00:14:32.275 --> 00:14:33.900
...اما باز وقتي که توي جاده بوديم
00:14:33.983 --> 00:14:36.983
همينطوري مثلا از عمد
.کليدش رو سر ميداد طرف من
00:14:37.067 --> 00:14:38.209
... و بعدش يه شب
00:14:38.233 --> 00:14:40.483
.حدودا ده دقيقه در اتاق هتل منو ميزد
00:14:40.567 --> 00:14:41.483
.خداي من
00:14:41.567 --> 00:14:42.733
... آره
00:14:42.817 --> 00:14:44.001
...نميدونم، فقط ديگه وقتي باهاش کار ميکردم
00:14:44.025 --> 00:14:45.067
.احساس امنيت نداشتم
00:14:45.150 --> 00:14:46.442
به کسي گفتي؟
00:14:46.525 --> 00:14:47.733
... آره، بعد اون قضيه هتل
00:14:47.817 --> 00:14:48.900
.به پاولا گفتم
00:14:48.983 --> 00:14:50.900
... و بعدش اونم گفت که
00:14:50.983 --> 00:14:52.317
من باهاش صحبت کردم
.و ديگه همچين اتفاقي نميافته
00:14:52.400 --> 00:14:53.733
... و بعدش يه هفته بعد
00:14:53.817 --> 00:14:57.108
دوباره شروع کرد در مورد
.کون من صحبت کردن
00:14:57.192 --> 00:14:59.192
...وقتي هم دوباره برگشتم پيش پاولا
00:14:59.275 --> 00:15:00.650
.گفت که ديگه نميدونم چي کار کنم
00:15:00.733 --> 00:15:02.400
.اون کلن اخلاقش لاس بزن و احساساتي ـه
00:15:02.483 --> 00:15:04.275
.اخلاقش اينه ديگه
00:15:05.942 --> 00:15:07.668
اگر با يکي بالاتراز پاولا حرف بزنيم
به نظرت کمکي ميکنه يا نه؟
00:15:07.692 --> 00:15:08.983
.نه
00:15:09.067 --> 00:15:10.858
.نه، چيزي نيست
00:15:10.942 --> 00:15:12.334
.نميخوام ازش يه چيز گنده بسازم
00:15:12.358 --> 00:15:14.525
.ترجيح ميدم بيام توي اين برنامه
00:15:14.608 --> 00:15:15.900
.و فراموشش کنم
00:15:15.983 --> 00:15:17.858
... که خيليم بده چونکه احتمالا
00:15:17.942 --> 00:15:19.650
.در مورد بقيه هم اين کارو ميکنه
00:15:19.733 --> 00:15:22.817
اما، چي کار قراره بکنم؟ از شبکه شکايت کنم؟
00:15:22.900 --> 00:15:25.483
زندگيمو از اين رو به اون رو ميکنه؟
00:15:25.567 --> 00:15:27.525
.نه، ترجيح ميدم که اينطوري باشه
00:15:27.608 --> 00:15:29.400
.خداي من
00:15:29.483 --> 00:15:31.317
|
00:15:31.400 --> 00:15:33.608
.به نظر دونات خوردن توي اين شرايط يه کم عجيب مياد
00:15:35.233 --> 00:15:36.692
.من که پايه ام اگر توام پايه اي
00:15:36.775 --> 00:15:37.692
.حتما
00:15:37.775 --> 00:15:38.817
خوبه -
.خيلي خب -
00:15:50.983 --> 00:15:53.317
.ريون» روي آنتنه»
00:15:53.400 --> 00:15:55.692
.سلام، من ريون هستم و ما روي آنتن هستيم
00:15:55.775 --> 00:15:58.983
«و اين هم برنامه زنده «ريون
00:16:02.067 --> 00:16:04.692
.امروز برنامه فوق العاده اي رو داريم
00:16:04.775 --> 00:16:07.567
.سرآشپز مورد علاقه من ميخواد بياد روي آنتن
00:16:07.650 --> 00:16:10.192
.درستنه
.سرآشپز جف توي اين ساختمونه
00:16:11.608 --> 00:16:13.275
... و ما هم
00:16:13.358 --> 00:16:15.608
چرا عين ماتم زده ها اونجا نشستي؟
00:16:15.692 --> 00:16:17.192
.اين برنامه زنده ريون ـه
00:16:17.275 --> 00:16:19.235
.بايد کلي خوشحالي کني
.بايد همينطوري وانمود کني
00:16:19.275 --> 00:16:21.233
.ببخشيد سعي ميکنم که خوشحالي کنم
00:16:21.317 --> 00:16:22.317
.لعنتي
00:16:22.358 --> 00:16:23.878
.خوبه که ريون نميبينتت
00:16:23.942 --> 00:16:25.692
.چونکه ميخوام کون شو امضا کنم
00:16:25.775 --> 00:16:26.983
.خجالت زده ام نکن
00:16:29.067 --> 00:16:31.025
.خداي من
00:16:31.108 --> 00:16:32.733
توي اينترنت بودي؟
00:16:32.817 --> 00:16:34.900
از وقتي که صحبت کرديم؟ نه
00:16:34.983 --> 00:16:37.858
.همين الان کلي ايميل چرت و گرت گرفتم
00:16:37.942 --> 00:16:40.442
.که ميگه رفيقت سر آشپز جف يه منحرف ـه
00:16:40.525 --> 00:16:41.400
چي؟
00:16:41.483 --> 00:16:42.834
...ظاهرا چند ساله که خانوما رو اذيت ميکنه
00:16:42.858 --> 00:16:46.942
«و حالا اين متن که «سرآشپز جف يه منحرفه
جزو توييت هاي پر بازديد توييترـه
00:16:47.025 --> 00:16:48.233
.خداي من
00:16:48.317 --> 00:16:50.317
...يه خانوم که گريم رو انجام ميداده
00:16:50.400 --> 00:16:51.668
... توي اين پست وبلاگي صحبت کرده
00:16:51.692 --> 00:16:53.733
.و بعدش بقيه هم سفره دل شون رو باز کردن
00:16:53.817 --> 00:16:56.317
.مردم کلي داستاناي چرت و پرت دارن ميگن
00:16:56.400 --> 00:16:57.817
.اين احمق خيلي کثافته
00:16:57.900 --> 00:16:59.483
شانون، چي کار ميخواي بکني؟
00:16:59.567 --> 00:17:00.626
من قراره با اين يارو برم توي
.برنامه زنده ريون
00:17:00.650 --> 00:17:01.942
.نميدونم
00:17:02.025 --> 00:17:04.275
ميدونه چه خبره؟
00:17:04.358 --> 00:17:06.025
.زودباش، زودباش
00:17:06.108 --> 00:17:07.868
.زودباش، مادرجنده، زودباش، زودباش
00:17:07.900 --> 00:17:08.817
زودباش
00:17:10.317 --> 00:17:12.150
.به نظر خيلي سرحال مياد
00:17:12.233 --> 00:17:14.400
اين مادرجنده
00:17:14.483 --> 00:17:16.692
.ميدونستم که بيعشوره
00:17:16.775 --> 00:17:18.535
شانون، من قراره با اين
.يارو برم روي آنتن
00:17:18.567 --> 00:17:20.858
چي کار بايد بکنيم؟ -
.خيلي خب، خيلي خب، گوش کن -
00:17:20.942 --> 00:17:22.483
.آروم باش
00:17:22.567 --> 00:17:23.918
.يه لبخند گنده بزن
00:17:23.942 --> 00:17:25.001
.و برو توي برنامه ريون
00:17:25.025 --> 00:17:27.817
و پولشو بگير، شنيدي؟
00:17:27.900 --> 00:17:30.150
دارم سعي ميکنم که رديفش کنم
.هواتو دارم
00:17:30.233 --> 00:17:31.650
اما تو که منحرف نيستي، هستي؟
00:17:31.733 --> 00:17:33.400
.نه
00:17:33.483 --> 00:17:35.150
.سر به سرم نذار
00:17:37.692 --> 00:17:39.442
چي کار داري ميکني؟
00:17:39.525 --> 00:17:43.317
دارم سعي ميکنم که روحت رو
.براي پيدا کردن حقيقت بگردم
00:17:45.650 --> 00:17:47.025
چقدر طول ميکشه؟
00:17:48.650 --> 00:17:50.983
.دارم نگاه ميکنم
00:17:52.483 --> 00:17:53.983
.خيلي خب
00:17:54.067 --> 00:17:55.942
.پاکي
00:17:56.025 --> 00:17:57.275
.اما حواسم بهت هست
00:18:02.450 --> 00:18:03.700
چه خبر رفیق؟
00:18:03.783 --> 00:18:05.033
آمادهای؟ هیجانزدهای؟
00:18:05.117 --> 00:18:06.783
من دارم از هیجان میترکم، داداش
00:18:06.867 --> 00:18:09.033
بیا بریم و این "پاییلا" رو درست کنیم
00:18:09.117 --> 00:18:11.200
هی
00:18:13.575 --> 00:18:15.492
،خیلیخب
حالا یه خرده آبگوشت اضافه میکنیم
00:18:15.575 --> 00:18:18.450
و میزاریمش برای 20 دقیقهی دیگه بجوشه
00:18:18.533 --> 00:18:20.450
- عطر فوقالعادهای داره
- مرسی
00:18:20.533 --> 00:18:21.783
- ممنون
- واو
00:18:22.950 --> 00:18:24.825
خیلیخب، بیا دربارهی این صحبت کنیم
00:18:24.908 --> 00:18:26.468
- خیلی دربارهاش هیجانزدهام
- آره
00:18:26.533 --> 00:18:28.867
برنامهی جدید، بهترین رفقای هم خوراک
00:18:28.950 --> 00:18:30.908
اما بیافاف ـه
00:18:30.992 --> 00:18:32.325
- درست میگی
- عاشقشم
00:18:32.408 --> 00:18:33.509
بیافاف، درسته، ممنون
00:18:33.533 --> 00:18:34.783
،یه برنامهی سفریه از
00:18:34.867 --> 00:18:36.075
غذاهای عالی، فرهنگهای عالی
00:18:36.158 --> 00:18:37.158
،توی سراسر دنیا
00:18:37.200 --> 00:18:38.117
ایدهی من
00:18:38.200 --> 00:18:40.200
و رفیقم دِو شاه که همینجاست
00:18:40.283 --> 00:18:42.658
اوه، خوشم اومد، پس شماها واقعا
بهترین دوستهای هم هستین؟
00:18:42.742 --> 00:18:44.367
- کاملا
- من...من...نمیدونم
00:18:44.450 --> 00:18:46.384
منظورم اینه که، این فقط عنوان برنامهاس
00:18:46.408 --> 00:18:47.843
بهترین دوست من یکی دیگهاس به اسم آرنولد
00:18:47.867 --> 00:18:50.134
میدونی...ما فقط شریک کاری هستیم
00:18:50.158 --> 00:18:51.242
آره
00:18:51.325 --> 00:18:53.533
،بزار یه چیز بهت بگم
این مرد واقعا داره شکسته نفسی میکنه
00:18:53.617 --> 00:18:56.825
عاشقشم. و اینم تبلیغاتیه که
توی سراسر شهر داریم میبینیم
00:18:56.908 --> 00:18:59.533
شماها توی "تایم اسکوئر" هستین
00:18:59.617 --> 00:19:00.617
- اوه، خدایا
- خودشه
00:19:03.117 --> 00:19:04.343
- اوه، خدایا
- و بزارین یه چیزی بهتون بگم
00:19:04.367 --> 00:19:05.242
روی این تبلیغات حقیقتُ نوشته
00:19:05.325 --> 00:19:07.242
،باشه؟ ما همه کارامونُ باهمدیگه میکنیم
حقیقت داره
00:19:07.325 --> 00:19:09.242
نمیدونم
ما همه کارارُ باهم انجام نمیدیم
00:19:09.325 --> 00:19:10.450
،منظورم اینه که، میدونی
00:19:10.533 --> 00:19:12.117
،بعد از اینکه فیلمبرداری رو تموم میکنیم
00:19:12.200 --> 00:19:13.867
،اون میره پی کارای خودش
00:19:13.950 --> 00:19:16.325
منم میرم پی کارِ خودم
نمیدونم میره چیکار میکنه
00:19:16.408 --> 00:19:17.509
میدونی،...واقعا خبر ندارم
00:19:17.533 --> 00:19:19.950
...منظورم اینه که
یه نوع رابطهی حرفهای داریم
00:19:20.033 --> 00:19:21.450
و یه نوع رابطهی شخصی
00:19:21.533 --> 00:19:22.973
- آره
- و...یه خطی بینشونه
00:19:24.075 --> 00:19:25.408
اوه، باشه
00:19:25.492 --> 00:19:26.908
بیافاف ها
00:19:28.158 --> 00:19:30.200
- هو-هو-هو-هو
- بیافاف ها
00:19:32.200 --> 00:19:34.533
بعد از درنگی کوتاه برمیگریدم
00:19:37.617 --> 00:19:38.533
تو بامزهای
00:19:38.617 --> 00:19:40.117
- هی، جدی هستی؟
- آره
00:19:40.200 --> 00:19:41.700
چه مرگته مرد؟
00:19:41.783 --> 00:19:43.223
داریم سعی میکنیم
برنامهمونو معروف کنیم مثلا
00:19:43.283 --> 00:19:44.700
متأسفم
00:19:44.783 --> 00:19:45.867
- خوبی؟
- آره
00:19:47.200 --> 00:19:49.617
برمیگردیم در پنج، چهار، سه
00:19:49.700 --> 00:19:50.700
...دو
00:19:53.700 --> 00:19:56.617
...خب، برگشتیم، با
00:19:56.700 --> 00:19:58.158
با سرآشپز جف
00:19:58.242 --> 00:20:01.251
،توی استراحت
میدونی، تهیهکنندهمون باهام صحبت کرد
00:20:01.276 --> 00:20:03.200
و یه سری خبر فوری خیلی جالب
00:20:03.283 --> 00:20:06.165
بهم گفت اگه الان بحثشو پیش نکشم
00:20:06.190 --> 00:20:07.825
بی مبالاتی کردم، جف
00:20:07.908 --> 00:20:09.533
،نمیدونم که میدونی یا نه
00:20:09.617 --> 00:20:10.634
،ولی همین الان در اینترنت
00:20:10.658 --> 00:20:12.950
حدود 14 تا زن
00:20:13.033 --> 00:20:15.825
مُتهمات کردن به رفتار جنسی نامناسب
00:20:15.908 --> 00:20:18.033
چی؟
00:20:18.117 --> 00:20:21.866
اوه، آره، جف، همین الان
جزییاتی ازت منتشر شده
00:20:22.075 --> 00:20:23.712
که میگه با کارمندانت
00:20:23.737 --> 00:20:26.242
رفتار جنسی نامناسبی داشتی
00:20:26.325 --> 00:20:28.408
و همینطور مهمونهای برنامت
00:20:28.492 --> 00:20:30.301
میخوای راجعبه این ادعاها واکنشی نشون بدی؟
00:20:30.325 --> 00:20:31.718
نمیدونم واقعا جریان چیه الان
00:20:31.742 --> 00:20:33.284
باشه؟ من اومدم اینجا که
00:20:33.309 --> 00:20:35.509
یه مقدار "پاییلا" خوشمزه با
تو و مهمونهای زیبات سهیم بشم
00:20:35.533 --> 00:20:37.759
این یه مسئلهی جدیه که میخوام
همین الان دربارهاش صحبت کنم
00:20:37.783 --> 00:20:39.551
فکر کردی به همین سادگی ازش میگذرم جف؟
00:20:39.575 --> 00:20:40.884
فکر کردی به همین سادگی ازش میگذرم؟ نه
00:20:40.908 --> 00:20:42.075
...من
00:20:42.158 --> 00:20:43.908
ما اینجا توی برنامهی زندهی
ریون" به همین سادگی ازش نمیگذریم"
00:20:43.992 --> 00:20:45.492
- ...درسته، همه
- نه، نه
00:20:45.575 --> 00:20:47.033
ما دربارهی این مسئله همینجا صحبت میکنیم
00:20:47.117 --> 00:20:48.158
- باشه
- !بگیرش، ریون
00:20:48.242 --> 00:20:49.242
،آره، خب
00:20:49.283 --> 00:20:51.259
بنظرم، الان دو تا راه داری، ریون
00:20:51.283 --> 00:20:54.075
،راه اول هدایتت میکنه به سمت "پاییلا" لذیذ
00:20:54.158 --> 00:20:58.033
خرچنگ آبدار، از جزیرهی
فورمِنتِنا"، درسته؟"
00:20:58.117 --> 00:20:59.968
- ...جف، گوش کن
- خیلیخب، میدونی چیه؟ از خیرش گذشتم
00:20:59.992 --> 00:21:01.384
- ...نه، من دارم بهت
- امروز برای هیچکس "پاییلا" نداریم
00:21:01.408 --> 00:21:02.926
فرصت میدم برای پاسخ دادن جف
میبینینش؟
00:21:02.950 --> 00:21:04.009
میبینین داره چی میشه؟
00:21:04.033 --> 00:21:05.575
متأسفم، خداحافط مردم
00:21:07.158 --> 00:21:09.575
جف
00:21:11.075 --> 00:21:14.158
دو، دو، دربارهی این قضیه میخوای نظری بدی؟
00:21:14.242 --> 00:21:15.908
،آه، ریون، فقط محض روشن شدن میگم
00:21:15.992 --> 00:21:18.367
دارم دربارهی این یاد میگیرم، با بقیه
00:21:18.450 --> 00:21:22.492
آم، و اگه جف هر کارِ نابجایی کرده
00:21:22.575 --> 00:21:25.867
من 100% از اون رفتار چشم پوشی میکنم
00:21:25.950 --> 00:21:26.867
چی؟
00:21:26.950 --> 00:21:28.117
از رفتارش چشم پوشی میکنی؟
00:21:28.200 --> 00:21:29.200
اوه، ببخشید، ببخشید
00:21:29.283 --> 00:21:31.575
اشتباه لُپی بود، اشتباه لُپی، باشه؟
00:21:31.658 --> 00:21:34.158
چشم پوشی یعنی رَدِش میکنم
ببخشید، یه کم مضطربم
00:21:34.242 --> 00:21:36.533
،دارم میگم من از اون رفتار چشم پوشی نمیکنم
باشه؟
00:21:36.617 --> 00:21:37.884
هیچی دربارهی این قضیه نمیدونم
00:21:37.908 --> 00:21:39.783
ببین، من به زنان احترام میذارم، باشه؟
00:21:39.867 --> 00:21:42.051
نمیدونم جریان چیه
من بهترین دوستش نیستم
00:21:42.075 --> 00:21:43.950
آه، این چیزی نیست که روی پوسترها نوشته
00:21:44.033 --> 00:21:45.617
،به طور واضح میگه
00:21:45.700 --> 00:21:47.533
شما دوتا همه کارُ باهمدیگه میکنین
00:21:47.617 --> 00:21:50.408
بیخیال، ریون
اینا فقط فرضیات قبلی برنامهاس
00:21:50.492 --> 00:21:52.492
منظورم اینه که، فکر نمیکنم
که تو بتونی آینده رو ببینی
00:21:53.533 --> 00:21:55.950
نگو که الان بحث اینُ پیش کشیدی
00:21:56.033 --> 00:21:57.283
قصد توهینی نداشتم
00:21:57.367 --> 00:21:58.593
ببین،...من فقط میرم
00:21:58.617 --> 00:22:01.242
آره، بهتره که بری
00:22:01.325 --> 00:22:03.075
این دلقکُ از اینجا بنداز بیرون ریون
00:22:04.325 --> 00:22:06.783
واو. همه، این سرآشپز جف
00:22:06.867 --> 00:22:09.158
و بیافاف فسقلیش، دو شاه
00:22:09.242 --> 00:22:11.908
واقعا نمیتونم از دیدن
برنامهی اونا چشم پوشی کنم
00:22:11.992 --> 00:22:14.158
در حال حاضر
00:22:14.242 --> 00:22:16.783
اشکالی نداره، برمیگردیم
با یه اجرای زنده
00:22:16.867 --> 00:22:19.158
"از "دارکز بنتلی
00:22:24.700 --> 00:22:25.700
کاملا جدیام
00:22:25.742 --> 00:22:26.867
داشت همه...هی
00:22:26.950 --> 00:22:28.301
این کصشرارُ باورت میشه، مرد؟
00:22:28.325 --> 00:22:30.575
منظورم اینه که، همه چی بگا رفت
00:22:30.658 --> 00:22:32.578
دارم یه جلسه تلفنی با تیم
روابط عمومیم ردیف میکنم
00:22:32.617 --> 00:22:33.759
واست یه خرده نقطهنظر درست
میکنیم که دربارهاش صحبت کنی
00:22:33.783 --> 00:22:34.700
نگران نباش، تموم میشه
00:22:34.783 --> 00:22:37.617
نقطهنظر برای من؟
من نمیخوام خودمُ درگیر این ماجرا کنم
00:22:37.700 --> 00:22:38.968
منظورت چیه که نمیخوای خودتُ درگیر کنی؟
00:22:38.992 --> 00:22:39.908
درباره چی داری صحبت میکنی؟
00:22:39.992 --> 00:22:41.617
همین الان ریون جزغالهام کرد
00:22:41.700 --> 00:22:43.218
بخاطر یه چیز که هیچ ربطی بهش ندارم
00:22:43.242 --> 00:22:46.367
باشه، ولی تو که فکر نمیکنی من
واقعا این کارُ کرده باشم، مگه نه؟
00:22:46.450 --> 00:22:48.700
دو؟
00:22:48.783 --> 00:22:51.200
هی، آدمهای توی تیممون اول اومدن سراغ من
00:22:51.283 --> 00:22:53.043
و گفتن رفتار نامناسب باهاشون داشتی
00:22:53.117 --> 00:22:54.158
کدوم آدمها؟
00:22:54.242 --> 00:22:55.158
چی داری میگی؟...زن؟
00:22:55.242 --> 00:22:56.742
آره
00:22:56.825 --> 00:22:57.968
پس داری بهم میگی هیچکدوم
اینا اتفاق نیوفتاده؟
00:22:57.992 --> 00:22:59.700
هیچکدومشون
00:22:59.783 --> 00:23:01.700
نمیدونم، مرد
سختمه باور کنم
00:23:01.783 --> 00:23:03.093
منظورم اینه که، بخاطر چی باید این
حرفها رو از خودشون دربیارن؟
00:23:03.117 --> 00:23:04.033
منظورت چیه، «بخاطر چی»، داداش
00:23:04.117 --> 00:23:06.075
چی هستی تو؟ زود باور؟
00:23:06.158 --> 00:23:07.533
اونا میخوان 15 دقیقهشونو بگیرن
00:23:07.617 --> 00:23:08.950
باشه؟ پول میخوان
00:23:09.033 --> 00:23:10.742
!میخوان سرآشپز جف رو خراب کنن
00:23:10.825 --> 00:23:12.533
بیخیال! گمشو از اینجا بیرون مرد
00:23:12.617 --> 00:23:14.593
گمشو از اینجا بیرون
00:23:14.617 --> 00:23:16.117
باشه
00:23:21.325 --> 00:23:22.533
گاییدمش
00:23:24.450 --> 00:23:26.242
خب حالا سر برنامه چه بلایی میاد؟
00:23:29.450 --> 00:23:30.783
احتمالا کنسل بشه
00:23:33.825 --> 00:23:36.325
خیلی متأسفم
00:23:40.283 --> 00:23:42.242
چیه؟
00:23:43.492 --> 00:23:45.783
برنامه برام مهم نیست
00:23:49.908 --> 00:23:52.783
وقتی تو اینجایی خوشحالم
00:23:57.450 --> 00:24:00.575
راجعبه همه چی فکر کردی؟
00:24:03.450 --> 00:24:05.450
آره، کردم
00:24:10.200 --> 00:24:12.908
...فقط اینکه، آم
00:24:16.700 --> 00:24:18.075
فقط اینکه آسون نیست
00:24:22.367 --> 00:24:23.867
...آم
00:24:27.367 --> 00:24:29.158
اصلا نمیدونم چجوری
00:24:29.242 --> 00:24:33.117
یه همچین مکالمهای رو شروع کنم
00:24:38.242 --> 00:24:41.575
خیلی چیزا توی ذهنم هست
00:24:41.658 --> 00:24:44.158
...هنوز دارم سعی میکنم بفهمم
00:24:44.242 --> 00:24:47.075
...به چی فکر میکنم، چی میخوام، و
00:24:49.450 --> 00:24:51.658
،مثلا
00:24:51.742 --> 00:24:55.325
یه ماه پیش همه چیو دربارهی خودم میدونستم
00:24:55.408 --> 00:25:00.200
و میدونستم قراره با پینو ازدواج کنم
00:25:00.283 --> 00:25:02.283
و بچهدار بشیم
00:25:02.367 --> 00:25:06.700
...و احتمالا
00:25:06.783 --> 00:25:08.575
...یه خانوادهی خوشحال تشکیل بدیم
00:25:08.658 --> 00:25:10.075
توی ایتالیا، توی مودِنا
00:25:10.158 --> 00:25:12.158
...و بعدش اومدم اینجا و
00:25:12.242 --> 00:25:14.283
و همه چیز عوض شد
00:25:19.867 --> 00:25:23.242
فقط نمیدونم دیگه چی میخوام
00:25:29.992 --> 00:25:33.633
...نمیخوام اذیتت کنم، چون
00:25:33.658 --> 00:25:36.700
واقعا مهمی برام
00:25:36.783 --> 00:25:38.783
بس کن
00:25:44.158 --> 00:25:45.408
اصلا نمیخواد به خودت زحمت بدی
00:25:47.992 --> 00:25:49.075
نگو بقیهشو
00:26:00.700 --> 00:26:02.575
فقط احساس میکنم ازم سو استفاده شد
00:26:03.825 --> 00:26:05.492
من ازت سو استفاده نکردم
00:26:05.575 --> 00:26:07.658
اما احساسی که دارم اینجوریه
00:26:07.742 --> 00:26:10.533
خب، ولی من نکردم
00:26:12.033 --> 00:26:16.075
دو، تک تک لحظاتی که باهات بودمُ لذت بردم
00:26:16.158 --> 00:26:19.117
منم اونجا پیشت بودم
00:26:27.867 --> 00:26:31.992
واسه رابطهی خودت یه وصلهی ناجور بودی
00:26:32.075 --> 00:26:34.700
،باهام خوش گذروندی
،و حالام کارت تمومه
00:26:34.783 --> 00:26:37.200
حالا پرتم میکنی یه گوشه
00:26:37.283 --> 00:26:39.700
باشه، عالیه، پس این چیزیه که تو فکر میکنی
00:26:39.783 --> 00:26:41.950
...پس فقط باید برم
00:26:42.033 --> 00:26:43.033
اشتباه میکنم؟
00:26:43.075 --> 00:26:45.658
بله، داری اشتباه میکنی، مشخصاً
00:26:45.742 --> 00:26:47.009
- چطوریه پس؟
- کاملا داری اشتباه میکنی؟
00:26:47.033 --> 00:26:48.325
چطوری دارم اشتباه میکنیم؟
00:26:48.408 --> 00:26:50.408
...چون که اینجور که تو گفتی ساده نیست، و
00:26:50.492 --> 00:26:51.783
- هست. هست
- نه، نیست
00:26:51.867 --> 00:26:52.867
،خوش گذرونیهاتُ باهام کردی
00:26:52.950 --> 00:26:53.867
:و، الانم اینجوری هستی
00:26:53.950 --> 00:26:55.325
اوه، خب، دو"
00:26:55.408 --> 00:26:57.658
"ما فقط دوستیم، پس، بعداً میبینمت
00:26:57.742 --> 00:26:59.325
اینکارُ باهام نکن
00:26:59.408 --> 00:27:00.825
نکن
00:27:00.908 --> 00:27:03.617
خواهشاً سعی کن درک کنی
سعی کن درک کنی
00:27:03.700 --> 00:27:05.825
سعی کن بهم گوش کنی
00:27:05.908 --> 00:27:07.575
کجاشو نمیفهمم؟
00:27:07.658 --> 00:27:09.658
توضیح بده بهم
00:27:09.742 --> 00:27:13.242
،میخوای بهت توضیح بدم
اینکه آسون نیست
00:27:13.325 --> 00:27:15.617
که زندگیتو بستهبندی کنی
00:27:15.700 --> 00:27:17.367
و همینطوری بندازیش دور
00:27:20.242 --> 00:27:22.950
فکر میکنی آسونه؟
00:27:23.033 --> 00:27:24.533
نمیدونم
00:27:24.617 --> 00:27:26.075
ماریو چی پس؟
00:27:26.158 --> 00:27:27.634
مودِنا چی پس؟
مغازهی پاستا فروشی چی پس؟
00:27:27.658 --> 00:27:28.884
مادربزرگم چی پس؟
00:27:28.908 --> 00:27:30.700
چی میخوام بهشون بگم؟
00:27:30.783 --> 00:27:32.658
میخوام اسبابکشی کنم پیش دِو توی نیویورک
00:27:32.742 --> 00:27:36.158
چون که یه ماه خیلی باهاش گذروندم
00:27:36.242 --> 00:27:38.325
خب پس اون یه ماه خوش گذرونی چی بود پس؟
فقط یه ماه خوش گذرونی ساده بود؟
00:27:38.408 --> 00:27:39.867
فقط یه خوش گذرونی کوچیک که حواستُ
00:27:39.950 --> 00:27:42.507
از رابطهی در حال مرگت
00:27:42.532 --> 00:27:44.033
پرت کنه؟
00:27:44.117 --> 00:27:46.325
شاید
00:27:46.408 --> 00:27:48.492
واقعا در حقم انصافه؟
00:27:52.075 --> 00:27:53.617
انصافه؟
00:27:56.283 --> 00:27:58.950
احتمالا بهتره که الان برم
00:27:59.033 --> 00:28:01.367
شدیداً احساس مؤذب بودن دارم الان
00:28:01.450 --> 00:28:02.450
نرو
00:28:02.492 --> 00:28:05.242
هی
00:28:05.325 --> 00:28:07.325
دو، واقعا
00:28:07.408 --> 00:28:09.200
بزار برم
00:29:08.367 --> 00:29:11.408
هی، دو
00:29:11.492 --> 00:29:13.033
سلام
00:29:14.492 --> 00:29:15.408
سلام ریچل
00:29:15.492 --> 00:29:17.617
چه خبرا؟
00:29:17.700 --> 00:29:18.950
...آم
00:29:19.033 --> 00:29:21.367
حالت چطوره؟ اوضاع چطوره؟
00:29:21.450 --> 00:29:24.158
آم، همه چی خوبه
00:29:24.242 --> 00:29:25.992
آه، واقعا خوبن
00:29:26.075 --> 00:29:28.200
اوضاع خودت چطوره؟
00:29:28.283 --> 00:29:30.783
خوبه
00:29:30.867 --> 00:29:33.033
آه، خب، بخاطر برنامهات تبریک میگم
00:29:33.117 --> 00:29:35.242
پوسترهاشو همه جا رو در و دیوار دیدم
00:29:35.325 --> 00:29:37.033
آه...آره،...دیوانهکنندهاس
00:29:37.117 --> 00:29:38.283
هی، ریچ
00:29:38.367 --> 00:29:39.658
ما بهتره دیگه بریم
00:29:39.742 --> 00:29:40.658
آره
00:29:40.742 --> 00:29:42.408
...آم
00:29:42.492 --> 00:29:44.117
نمیخوام نگهات دارم
00:29:44.200 --> 00:29:45.926
آره، یه جورایی داره دیرم میشه برای جایی
00:29:45.950 --> 00:29:47.408
آره
00:29:47.492 --> 00:29:48.593
،خیلیخب
00:29:48.617 --> 00:29:50.117
- خوشحال شدم از دیدنت
- خوشحال شدم از دیدنت
00:29:57.658 --> 00:30:00.450
رفیق، خیلی متأسفم دربارهاش
00:30:00.533 --> 00:30:03.283
میدونی، احتمالا برای چند هفته غمگینی
00:30:03.367 --> 00:30:04.742
،شاید چند ماه
00:30:04.825 --> 00:30:07.492
ولی قول میدم بیخیالش میشی بالأخره
00:30:07.575 --> 00:30:09.783
،میدونم
00:30:09.867 --> 00:30:11.825
ولی نمیخوام غمگین باشم
00:30:11.908 --> 00:30:14.950
میخوام خوشحال باشم
00:30:15.033 --> 00:30:17.367
میخوام با اون به طرز واقعی خوشحال باشم
00:30:17.450 --> 00:30:20.658
آره، ولی واقعا دربارهی
این سناریو خوب فکر کردی؟
00:30:20.742 --> 00:30:22.575
منظورم اینه که، چی میخواست بشه؟
00:30:22.658 --> 00:30:25.158
با پینو بهم میزنه؟
اسبابکشی میکنه نیویورک؟
00:30:25.242 --> 00:30:28.575
منظورم اینه که، خیلی به جفتتون فشار میاد
00:30:28.658 --> 00:30:30.950
منظورم اینه که، اون کل زندگیشو
توی یه روستای کوچیک بوده
00:30:31.033 --> 00:30:32.950
فقط با یه پسر بوده تاحالا
00:30:33.033 --> 00:30:34.634
رابطهتون قرار نبود
00:30:34.658 --> 00:30:37.325
این رویای جادویی که توی ذهنته باشه
00:30:37.408 --> 00:30:39.492
احتمالا یه رابطهی کصشر میشد
00:30:41.867 --> 00:30:43.533
فقط فکر میکردم یه راهی براش پیدا میکنیم
00:30:47.783 --> 00:30:51.575
،میدونی
00:30:51.658 --> 00:30:54.742
اصلا مطمئن نیستم بخاطر اونه یا نه
00:30:54.825 --> 00:30:56.867
...فقط
00:30:56.950 --> 00:30:58.992
ـه تنگ شدهاحساس دلم برای اون
00:30:59.075 --> 00:31:02.200
،وقتی باهم بودیم
...اون همه کارارو میکردیم
00:31:04.908 --> 00:31:08.367
حس میکردم واقعا به یکی وصلم
00:31:08.450 --> 00:31:11.158
و احساس خوبی داشت
00:31:14.242 --> 00:31:16.867
اما حالا فقط احساس تنهاییِ کوفتی میکنم
00:31:16.950 --> 00:31:19.158
میدونی به چی خیلی احتیاج داری؟
،یه حواس پرتی
00:31:19.242 --> 00:31:21.700
یه چیزی که ذهنتُ از این قضیه دور کنه
00:31:21.783 --> 00:31:23.404
پس نرم خونه
00:31:23.429 --> 00:31:26.731
و عکسها و فیلمهای قدیمیمونو
که باهم خوشحال بودیمُ ببینم؟
00:31:26.756 --> 00:31:28.200
من اگه جات بودم این کارُ
فوراً متوقف میکردم
00:31:28.283 --> 00:31:29.783
ولی کاری که ازت میخوام انجام بدی اینه که
00:31:29.867 --> 00:31:33.075
بری خونه، احمقانهترین فیلمی
که میتونی پیدا کنی بزاری
00:31:33.158 --> 00:31:35.367
و تماشاش کنی
00:31:35.450 --> 00:31:37.242
...این
00:31:37.325 --> 00:31:39.575
واقعا فکر بدی نیست
00:31:53.655 --> 00:31:55.762
[همان فیلم ایتالیایی که با
فرانچسکا میخواست در سینما ببینه]
00:32:04.393 --> 00:32:06.393
"ـ1. یه نامزد داشت "
00:32:06.417 --> 00:32:09.581
"ـ2. به عنوان یه راه فرار ازت استفاده میکرد "
00:32:10.901 --> 00:32:12.901
"ـ3. ازت سوءاستفاده میکرد "
"ـ4. بیرحم بود "
00:32:14.705 --> 00:32:16.705
"ـ5. خوب نمیتونست انگلیسی صحبت کنه "
00:32:23.090 --> 00:32:25.090
"راستش مورد 5 یه جورایی بامزه بود"
00:32:40.967 --> 00:32:42.967
"ـ1. جادویی بود "
00:32:42.991 --> 00:32:45.550
"ـ2. باعث میشد بخندی "
"ـ3. باعث میشد احساس خوبی بکنی "
00:32:45.574 --> 00:32:47.574
"ـ4. زیباترین دختر بود "
"ـ5. پاستا درست میکرد "
00:32:47.598 --> 00:32:50.675
"ـ6. هر کاری باهاش میکردی حال میداد "
"ـ7. اون تو رو نمیخواد "
00:33:04.633 --> 00:33:06.383
- بسیارخب
- چیکار داری میکنی؟
00:33:06.467 --> 00:33:08.175
- داریم یه فیلم میگیریم
- خیلیخب
00:33:08.258 --> 00:33:09.633
این برای، آم، برای
00:33:09.717 --> 00:33:11.008
دو آینده و فرانچسکای آیندهاس
00:33:11.092 --> 00:33:12.550
- آه، باشه
- باشه، آره؟
00:33:12.633 --> 00:33:14.313
- ...بهتر بگیر، اینجوری
- باشه، خیلیخب
00:33:14.383 --> 00:33:15.967
"مثل برنامهی پارکِ "واشنگتن اسکوئر
00:33:16.050 --> 00:33:17.609
- اوه، اینُ ببین
- خیلیخب
00:33:17.633 --> 00:33:19.393
- سلام، چطورین بچهها؟
- سلام، بچههای آینده
00:33:19.425 --> 00:33:20.883
- امیدوارم خوب باشید
- آره
00:33:20.967 --> 00:33:22.717
آم، ما فقط داریم این فیلمُ میگیریم
00:33:22.800 --> 00:33:24.760
تا شب خیلی باحالی که
داشیتمُ بهتون یادآوری کنیم
00:33:24.800 --> 00:33:26.842
و امیدوارم شماها خوشحال باشید
00:33:26.925 --> 00:33:31.300
آره. شاید دارین این ویدیو رو
در جاهای متفاوتی میبینین
00:33:31.383 --> 00:33:32.984
،یا شاید باهمدیگه
...کی میدونه، آم
00:33:33.008 --> 00:33:34.967
آره
00:33:35.050 --> 00:33:36.526
،ولی هر خبری که هست
امیدوارم خیلی خوشحال باشید
00:33:36.550 --> 00:33:37.467
- آره
- خداحافظ
00:33:37.550 --> 00:33:38.842
چائو
00:33:38.925 --> 00:33:43.300
فرانچسکا، همه چیو برداشتی؟
00:33:43.383 --> 00:33:44.717
...امیدوارم
00:33:47.050 --> 00:33:48.342
آمادهای؟
00:34:18.491 --> 00:34:31.155
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.