WEBVTT
00:00:08.145 --> 00:00:10.445
"استاد هیچی" تقدیم می کند
00:00:11.000 --> 00:00:14.800
لحظه های عاشقی
00:00:15.000 --> 00:00:17.600
قسمت سوم
00:00:22.041 --> 00:00:23.541
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:31.750 --> 00:00:33.833
خیلیخب. بریم ببینیم چی در انتظارمونه
00:00:36.250 --> 00:00:38.166
-سلام
-سلام. خوش اومدين
00:00:38.250 --> 00:00:40.166
-سلام
-مثل قصهها ميمونه
00:00:40.250 --> 00:00:41.666
قشنگه، نه؟
00:00:43.125 --> 00:00:45.833
-بیاین داخل. براتون بیشتر توضیح میدم
-اينجا رو نگاه کن. وای
00:00:45.916 --> 00:00:47.375
خوشگله
00:00:48.625 --> 00:00:49.750
حواستون به پله ها باشه.
00:00:49.833 --> 00:00:50.916
ممنون
00:00:57.833 --> 00:00:59.208
-در رو ميبندی؟
-حتما
00:00:59.291 --> 00:01:00.958
ممنون. دنبالم بياين
00:01:01.041 --> 00:01:02.000
-خب..
-خونهی قشنگیه
00:01:02.083 --> 00:01:05.916
همونطور که گفتم اين خونه
بيشتر از ۱۵۰ سال قدمت داره
00:01:06.916 --> 00:01:08.875
همهی نماها و وسایل اصلی هنوز هستن.
00:01:08.958 --> 00:01:10.750
اون یک شومینهی باز و سالمه
00:01:10.833 --> 00:01:12.000
-ايول!!
-قشنگه
00:01:12.083 --> 00:01:13.916
يه نگاهی به اطراف بندازيد
عجله نکنيد.
00:01:14.000 --> 00:01:15.250
من همينجا تو آشپزخونهام
00:01:15.333 --> 00:01:17.541
اينجا خيلی خوشگله
00:01:17.625 --> 00:01:18.791
مشکلش چیه؟
00:01:18.875 --> 00:01:22.000
چرا ميخوان اين خونه رو بدن بره؟
00:01:22.083 --> 00:01:24.458
ميدوني، حقيقتش اونا الآن
00:01:24.541 --> 00:01:26.208
دارن از همدیگه جدا میشن
00:01:26.291 --> 00:01:27.458
-پس، آره به خاطر اینه
-وای، نه.
00:01:27.541 --> 00:01:31.166
میدونین، مسائل اونجوری که برنامه داشتی
پیش نمیرن و تو مجبوری که باهاش کنار بیای
00:01:31.250 --> 00:01:32.375
-صحیح
00:01:32.458 --> 00:01:33.291
اينجا آشپزخونهاس
00:01:33.375 --> 00:01:36.875
جای خوبی برای نشستن چندنفر کنار
پنجره هست واسه صبحانه خوردن
00:01:36.958 --> 00:01:38.291
این میز جزیره، با خونهاس؟
00:01:38.375 --> 00:01:40.166
این، میز جزیره نیست
و با فروش خونه نیست
00:01:41.583 --> 00:01:44.250
باز هم بگم، در سراسر خونه
وسایل اصلی و قدیمی هست
00:01:44.333 --> 00:01:45.750
-عاشقش شدم
-عاشق اينجام
00:01:45.833 --> 00:01:48.250
و اینجا ما یک اتاق کمی کوچیکتر داریم
00:01:48.333 --> 00:01:49.666
ميتونيد يک تخت يکنفره بياريد
00:01:49.750 --> 00:01:52.416
ولي راستشو بخواين، فکر ميکنم
برای اتاق بچه مناسبتر باشه.
00:01:52.500 --> 00:01:55.208
-وای، استيو، اتاق بچه!
-خيلی خب
00:01:56.708 --> 00:01:58.375
اینجا واسه اتاقبچه عالیه
00:01:58.458 --> 00:02:01.208
ميتونيم يه تخت بچه بذاريم اونجا
و صندلی گهوارهایمون رو اونطرف
00:02:01.291 --> 00:02:02.833
اینجا یه قوس زیبا هست
00:02:02.916 --> 00:02:05.791
ميتونين ازش برای اندازه گيری
قد بچههاتون استفاده کنيد
00:02:05.875 --> 00:02:07.708
تا ببينيد بچههاتون چقدر بلند ميشن
00:02:07.791 --> 00:02:09.666
از این آپشن خوشم اومد
قشنگه
00:05:09.875 --> 00:05:10.833
خوبی؟
00:05:13.541 --> 00:05:14.791
آره. فک کنم.
00:05:16.250 --> 00:05:18.166
زمستون امسال برنامهای برای سفر داری؟
00:05:21.291 --> 00:05:22.125
نه.
00:05:24.458 --> 00:05:26.708
وکیلهام همهچیز رو بررسی کردن.
اونا راضین
00:05:26.791 --> 00:05:27.958
وکیلای تو چطور؟
00:05:31.333 --> 00:05:33.250
چرا با من اينجوری صحبت ميکنی؟
00:05:34.500 --> 00:05:36.791
انگار توی برنامهی "The People's Court"
هستيم
00:05:34.500 --> 00:05:36.791
{\an8}*یک برنامه تلویزیونی دادگاهی که دعاوی
کوچک و قضاوتشون رو به تصویر میکشه
00:05:36.875 --> 00:05:38.708
من فقط اومدم اينجا تا امضای
اين برگهها رو بگيرم
00:05:39.541 --> 00:05:42.958
پس ما واقعا داريم طلاق ميگيريم
چون به هم خيانت کرديم؟
00:05:44.000 --> 00:05:45.666
با عقلمن جور در نمياد
00:05:45.750 --> 00:05:48.208
مثلا "جسی جکسون"
00:05:45.750 --> 00:05:48.208
{\an8} سیاستمدار سیاهپوست دموکرات که یک سخنرانی
انگیزشی مشهور تحت عنوان "امید را زنده نگه داریم" دارد
00:05:48.291 --> 00:05:50.250
خود آقای "امید رو زنده نگه داریم"...
00:05:50.333 --> 00:05:52.666
-از یه زن دیگه بچه داره.
-مسخره بازی درنيار.
00:05:52.750 --> 00:05:54.750
من اومدم اينجا وسايلمو بردارم
و گورمو از اينجا گم کنم
00:05:54.833 --> 00:05:55.958
پس اين برگههاي کوفتی رو امضا کن
00:05:58.083 --> 00:05:59.416
ميدوني اين چيه؟
00:06:00.500 --> 00:06:01.666
ميدوني اين چيه؟
00:06:02.500 --> 00:06:03.666
اين ازدواجه
00:06:04.708 --> 00:06:05.708
همين اوضاع
00:06:06.708 --> 00:06:08.041
يه دعوای کوفتيه
00:06:09.541 --> 00:06:11.875
يا ميمونی، يا ميری
00:06:11.958 --> 00:06:13.041
من دارم ميرم.
00:06:13.125 --> 00:06:14.583
دارم گورمو از اينجا گم کنم
00:06:14.666 --> 00:06:16.583
و ميدونی چی اينقدر مسخرهاس؟
00:06:16.666 --> 00:06:20.000
اينکه اگه کتابت خوب پيش ميرفت،
همونطور که فکر ميکردی،
00:06:20.083 --> 00:06:22.625
اونموقع من حتی نمیتونستم
بهت دسترسی پیدا کنم
00:06:22.708 --> 00:06:25.208
تو يهجايی از منهتن بودی
تا زانو تو کُس بودی
00:06:25.291 --> 00:06:26.708
منم داشتم با دستيار کوفتيت حرف ميزدم
00:06:26.791 --> 00:06:28.708
"تا زانو تو کُس"؟
مگه من بري وايتم؟ (خواننده)
00:06:28.791 --> 00:06:30.041
تو رو خدا!
00:06:32.541 --> 00:06:34.166
خيلیخب، باشه، وايسا
00:06:34.250 --> 00:06:37.500
خيليخب. آليشا، لطفا!
00:06:39.666 --> 00:06:41.125
فقط 5 دقيقه بهم وقت بده
00:06:42.916 --> 00:06:44.125
تنها چيزی که ميخوام اينه.
00:06:44.750 --> 00:06:46.875
خدا لعنتش کنه, ما کلی سختی کشیدیم.
00:06:47.458 --> 00:06:49.458
-فقط 5 دقيقه وقت ميخوام.
-باشه.
00:06:50.125 --> 00:06:53.000
و اگه بهم وقت بدی،
ديگه کاريت ندارم
00:06:53.083 --> 00:06:55.291
برگهها رو امضا ميکنم. ميذارم بری.
00:06:55.375 --> 00:06:57.125
فقط بهم 5 دقيقه وقت بده، لطفا!
00:06:58.041 --> 00:06:59.791
-ميخوای صحبت کنی؟
-آره
00:07:01.458 --> 00:07:02.833
باشه، بيا صحبت کنيم
00:07:06.041 --> 00:07:10.458
توی این رابطه، من برات همه کاری کردم
00:07:12.791 --> 00:07:14.333
هر کاری که در توانم بود برات کردم
00:07:16.750 --> 00:07:19.750
من تو رو بر خودم مقدم دونستم
00:07:22.166 --> 00:07:24.083
و ميدوني تو چه سوالی رو
هيچوقت ازم نپرسيدی؟
00:07:24.833 --> 00:07:27.750
تو هيچوقت ازم نپرسيدی :
"آليشا، تو از اين رابطه چی ميخوای؟"
00:07:28.458 --> 00:07:29.958
تو از رابطهمون چی ميخوای؟
00:07:31.750 --> 00:07:33.750
و وقتي که بهت گفتم که چی ميخواستم ،
00:07:34.625 --> 00:07:37.208
مجبور شدم که تو رو برخلاف ميلت
دنبال خودم بکشم
00:07:39.000 --> 00:07:41.291
من نوکر تو نيستم
00:07:43.041 --> 00:07:44.416
من به خودم تعلق دارم
00:07:46.166 --> 00:07:49.000
من کمکدستت برای موفقيت تو نيستم
00:07:49.083 --> 00:07:52.291
من پشتيبان تو هنگام شکست نيستم
00:07:55.708 --> 00:07:58.875
پس ما ميتونيم دوباره اين حرفا رو
بزنيم دوباره و دوباره و...
00:07:58.958 --> 00:08:00.708
و دور خودمون بچرخيم...
00:08:04.083 --> 00:08:06.166
ولی ديگه به من هيچ ربطی نداره
00:08:07.166 --> 00:08:08.166
ربطی نداره
00:08:09.000 --> 00:08:10.208
من ديگه بسمه
00:08:11.625 --> 00:08:14.000
ديگه جونم در اومده
00:08:14.083 --> 00:08:17.583
پس حالا لطفا اين برگههای کوفتی رو امضا کن
00:08:17.666 --> 00:08:18.666
امضاش کن
00:10:11.708 --> 00:10:12.791
حالا تو واقعا ميخوای اينجا رو بفروشی؟
00:10:12.875 --> 00:10:15.583
نميتونی چندماهی بديش اجاره يا ..؟
00:10:16.291 --> 00:10:17.291
نه
00:10:18.083 --> 00:10:20.000
خاطرات زيادی اينجا دارم، پسر
00:10:20.708 --> 00:10:21.958
بايد فراموشش کنم
00:10:23.583 --> 00:10:25.416
متاسفم. ميدونم که اين، روياي تو بود
00:10:27.083 --> 00:10:30.583
من حتي نميدونم که اين،
هنوز رويام بود يا نه
00:10:32.958 --> 00:10:36.291
يه جورايي همه چي از دست رفت. ميدوني؟
00:10:41.583 --> 00:10:44.916
با تمام اين قضايای طلاق، حالت خوبه ...؟
00:10:45.833 --> 00:10:49.041
فک نميکنم کسي بتونه با قضايای
طلاق حالش خوب باشه.
00:10:49.125 --> 00:10:51.708
افتضاحه، ميدونی؟
00:10:51.791 --> 00:10:54.291
مثل بزرگترين شکست زندگي ميمونه
00:10:55.000 --> 00:10:58.208
نمیدونم که این واقعا بزرگترین
شکست زندگی هست یا نه
00:10:58.291 --> 00:11:01.208
اينجور که به نظر مياد
کاملا
00:11:01.291 --> 00:11:04.000
احساس ميکنم ...
نميدونم ...
00:11:04.083 --> 00:11:07.666
الآن يه شکسته
ولی در طولانی مدت، يه موفقيته
00:11:07.750 --> 00:11:11.750
شکست اينه که با يه احمقی که قرار
نبوده باهاش باشی، 20 سال زندگی کنی
00:11:11.916 --> 00:11:14.333
اين .. اين، يه شکسته
00:11:14.416 --> 00:11:15.750
درسته. درسته.
00:11:15.833 --> 00:11:17.500
ببين، شکست نيست
00:11:17.583 --> 00:11:19.666
شما فقط دوتا آدمين که در
موقعيتهای متفاوتی قرار دارين
00:11:19.750 --> 00:11:21.625
چيزهای متفاوتی ميخواستين. ميدونی؟
00:11:22.125 --> 00:11:23.791
ميتونی تصور کنی که الآن يه بچه داشتی؟
00:11:23.875 --> 00:11:26.500
چکار ميکردی؟
مثلا، با بچه ويد میکشيدی؟
00:11:26.583 --> 00:11:28.083
اميدوارم اينطور نباشه
00:11:28.625 --> 00:11:30.416
به نظرت بهتره ويد کشيدن
رو ترک کنم و بچهدار بشم؟
00:11:30.916 --> 00:11:33.666
اين دوتا، تنها انتخابهای تو توي زندگی
نيستن. تو ميتونی کارهای ديگهای بکنی
00:11:33.750 --> 00:11:37.791
اينجور نيست که فقط بين "ويد کشيدن و
شکلات خوردن يا بچه بزرگ کردن" باشه
00:11:37.875 --> 00:11:39.666
-درسته
-شما دوتا فقط توی موقعيتهای متفاوتی قرار دارين
00:11:39.750 --> 00:11:43.291
و آدما همیشهی خدا به همین
دلیل از هم جدا میشن
00:11:44.958 --> 00:11:45.833
آره
00:11:49.916 --> 00:11:50.916
مرسی، پسر
00:11:51.875 --> 00:11:53.708
ممنونم که اينجا هستی ...
00:11:54.791 --> 00:11:57.583
مخصوصا بعد از... ميدونی ديگه
00:11:58.291 --> 00:12:00.083
يه جورايی همهاش درگيرِ
00:12:00.791 --> 00:12:03.125
ملاقات با اين آدم های
...مشهور بودم و
00:12:04.041 --> 00:12:06.708
و حالا، توی اين خونهی تقريبا خالیام ,
00:12:08.000 --> 00:12:11.000
و تنها ...
تنها کسي که دارم تويی
00:12:13.208 --> 00:12:15.125
تو هميشه کنارم بودی، پسر
00:12:17.041 --> 00:12:18.333
ممنونم ازت
00:12:19.625 --> 00:12:20.958
منم از تو ممنونم
00:12:30.166 --> 00:12:32.250
واقعا سریع همه کار کردی
00:12:32.916 --> 00:12:34.958
-زنجیرها رو فروختی، خونه رو میفروشی
-میدونم
00:12:35.041 --> 00:12:36.125
لعنت
00:12:36.750 --> 00:12:39.083
-حالا باید "آهنگ گاسپل" بذاری
-میذارم
*یک نوع موسیقی مذهبی مسیحی
00:12:39.166 --> 00:12:41.166
بايد خدا رو شکر کنيم که
امروز رو به سر رسوندیم
00:12:41.250 --> 00:12:43.458
باید "behind the music" بذاریم
00:12:43.541 --> 00:12:44.791
کل آهنگهاشونو.
00:12:45.750 --> 00:12:47.833
باید برم تمام اون دوستایی که بهشون
پول قرض دادم رو پیدا کنم.
00:12:47.916 --> 00:12:49.708
بهشون بگم : سلام، پسر
00:12:49.791 --> 00:12:51.166
چی؟ تو پول قرض میدادی؟
00:12:51.250 --> 00:12:53.458
من قرض نگرفتم
میدونستی که من یه قرض، به کارم میومد
00:12:53.541 --> 00:12:55.625
من نميدونستم که تو با پدر
و مادرت زندگی ميکردی
00:12:55.708 --> 00:12:58.875
-ميتونستی واسه موهام کمک کني
-ميتونستم واست کاشت مو رو رديف کنم
00:12:58.958 --> 00:13:01.333
خوب به نظر ميرسن
فک ميکنم دختره اشتباه ميکرد
00:13:01.875 --> 00:13:04.250
موهات داره پرپشت ميشه داداش
00:13:06.083 --> 00:13:08.041
به نظر من که قشنگی
00:15:12.166 --> 00:15:13.791
سلام مامان-
سلام-
00:15:14.291 --> 00:15:15.916
الآن زمان خوبی واسه صحبت کردن نيست
00:15:16.000 --> 00:15:18.083
من الآن با مشکلات زيادی درگيرم.
00:15:18.583 --> 00:15:20.000
خب، منم همينطور
00:15:20.708 --> 00:15:23.291
باید وسایل مادربزرگ رو خالی کنم
00:15:24.500 --> 00:15:27.291
ببخشيد. من بايد ميومدم پيشت
بهت کمک ميکردم
00:15:27.791 --> 00:15:30.583
اشکالی نداره.
من و "عمه جویس"ت ردیفش کردیم
00:15:31.833 --> 00:15:33.041
حالت چطوره؟
00:15:33.125 --> 00:15:34.166
خوبم
00:15:35.458 --> 00:15:36.833
دارم وسايل خونه رو جمع ميکنم
00:15:36.916 --> 00:15:38.333
ميخوام از اينجا بزنم بيرون
00:15:38.416 --> 00:15:41.208
ميدونم که هميشه بهت ميگم که قوی باشی
00:15:41.291 --> 00:15:42.541
حالا انجيلت رو بخون
00:15:43.666 --> 00:15:46.000
نميدونم چرا، ولی من انجيل ندارم
00:15:46.875 --> 00:15:49.958
-ميخوای يکی برات بخرم؟
-نه نميخوام
00:15:50.041 --> 00:15:53.500
خب، تو ميتونی باهام حرف بزنی
00:15:53.583 --> 00:15:54.958
من اينجام که گوش بدم
00:15:56.958 --> 00:15:58.875
احساس ميکنم که همهچی رو خراب کردم
00:16:00.208 --> 00:16:03.250
خيلي سخت کار کردم تا به اينجا برسم
و حالا تنهای تنهام
00:16:05.666 --> 00:16:07.666
احساس ميکنم که از همه، کلی فاصله دارم
00:16:08.166 --> 00:16:10.125
تو هميشه منو داری
00:16:10.208 --> 00:16:14.000
خب، اگه تنها کسی که داري مامانته ،
اين نشونهی خيلی خوبی نيست
00:16:14.083 --> 00:16:17.166
بعضي وقتا مامان، تنها کسيه که نياز داری
00:16:17.708 --> 00:16:18.583
درسته
00:16:19.083 --> 00:16:21.416
میدونم که تو میخوای دنیا رو فتح کنی
00:16:22.125 --> 00:16:25.791
ولی نمیخوام که تو در حال انجام
این کار همه رو ترک و فراموش کنی
00:16:26.333 --> 00:16:29.708
میدونی که پارسال من مجبور
شدم با دستیارت صحبت کنم
00:16:29.791 --> 00:16:31.875
تا اینکه بتونم یه هدیه
تولد بفرستم خدمتت؟
00:16:31.958 --> 00:16:34.458
ببخشید. من تو سفر بودم
00:16:34.541 --> 00:16:36.833
میدونم که الآن توی سراشیبی زندگی هستی
00:16:36.916 --> 00:16:40.250
ولی یادت باشه، بعد از هر شب تاریک،
00:16:40.333 --> 00:16:41.666
یک روز روشن وجود داره
00:16:42.875 --> 00:16:44.375
این نیز بگذرد
00:16:45.458 --> 00:16:46.666
خیلیخب، جناب کشیش!
00:16:46.750 --> 00:16:49.291
و وقتی بگذره، تو بهخاطرش
آدم بهتری خواهی شد
00:16:49.875 --> 00:16:52.583
قویتر و داناتر خواهی شد
00:16:52.666 --> 00:16:55.083
آنکه سختی نکشیده، نرمی
و بهکامی نخواهد داشت
00:16:57.541 --> 00:16:58.666
دوستت دارم عزیرم
00:17:00.208 --> 00:17:01.375
منم دوستت دارم مامان
00:17:05.000 --> 00:17:07.000
برای فروش
00:18:12.916 --> 00:18:19.791
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:18:19.815 --> 00:18:22.815
Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Urlicht
Jessye Norman