WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:08.000 ‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.145 --> 00:00:10.445 ‫"استاد هیچی" تقدیم می کند : 00:00:11.000 --> 00:00:14.000 ‫لحظه های عاشقی 00:00:15.000 --> 00:00:17.600 ‫قسمت پنجم 00:01:16.624 --> 00:01:20.624 ‫♪ 5Lieder, Op. 41: I. Wiegenlied ‫by Orchestre De La Suisse Romande ♪ 00:02:17.375 --> 00:02:18.583 ‫خیلی‌خب عزیزم 00:02:18.666 --> 00:02:20.291 ‫مامانی هم تو رو دوست داره 00:02:20.375 --> 00:02:22.500 ‫واسه مامان‌بزرگ بچه‌ی خوبی باش. خدافظ 00:02:22.583 --> 00:02:23.583 ‫خدافظ 00:02:26.750 --> 00:02:28.375 ‫حالا اِریکا فکر میکنه داری کجا میری؟ 00:02:29.125 --> 00:02:30.833 ‫اون فکر میکنه من دارم میرم ‫ توی تنهایی و انزوا واسه نوشتن 00:02:32.541 --> 00:02:34.041 ‫رجینا فکر میکنه تو کجا داری میری؟ 00:02:34.125 --> 00:02:36.416 ‫بهش گفتم که آخر هفته رو ‫ نیاز دارم که تنها باشم 00:02:36.916 --> 00:02:37.833 ‫خوبه 00:02:39.166 --> 00:02:41.583 ‫-هنوزم زیادی میری شمال نیویورک؟ ‫-راستش، نه 00:02:41.666 --> 00:02:44.250 ‫آخه اریکا خیلی به بیرون رفتن علاقه‌ای نداره 00:02:44.750 --> 00:02:47.375 ‫میترسه یه کَنه نیشش ‫بزنه و بیماری لایم بگیره 00:02:49.875 --> 00:02:51.791 ‫حالا واقعا کجا داریم میریم؟ ‫داریم میریم یه جای باحال؟ 00:02:51.875 --> 00:02:53.958 ‫زیادی سوال میپرسی 00:02:54.041 --> 00:02:56.625 ‫باید اجازه بدی من کارمو بکنم ‫سوپرایزه 00:02:56.708 --> 00:02:59.500 ‫باشه. باشه. میدونی که من سوپرایز خوشم میاد 00:02:59.583 --> 00:03:02.791 ‫آره که میدونم ‫به خاطر همینه که دارم این‌کارو واست میکنم 00:03:03.291 --> 00:03:04.333 ‫خوبه 00:03:17.083 --> 00:03:19.875 ‫چشماتو باز نکن. باشه؟ 00:03:23.916 --> 00:03:25.041 ‫رسیدیم؟ 00:03:26.458 --> 00:03:27.708 ‫میتونم چشمامو باز کنم؟ 00:03:27.791 --> 00:03:29.125 ‫آره، الآن دیگه میتونی 00:03:29.208 --> 00:03:30.041 ‫باشه 00:03:33.500 --> 00:03:34.833 ‫چـی؟ 00:03:34.916 --> 00:03:38.708 ‫چــی؟ یه لحظه صبرکن ‫یه لحظه صبر کن 00:03:38.791 --> 00:03:40.208 ‫وایسا، من گیج شدم 00:03:40.291 --> 00:03:43.208 ‫الآن همینجوری سرزده ‫بریم تو سلام کنیم یا چی؟ 00:03:43.291 --> 00:03:45.541 ‫نه قراره اینجا بمونیم 00:03:45.625 --> 00:03:47.875 ‫این خراب‌شده رو توی "Airbnb" گذاشته بودن. ‫*یک بازار آنلاین برای اجاره خانه در تعطیلات و.. 00:03:48.666 --> 00:03:50.208 ‫البته بهت گفته باشم 00:03:50.291 --> 00:03:52.625 ‫دکوراسیون خونه دیگه مثل ‫ قبلا طبق سلیقه سیاهپوستا نیست 00:03:52.708 --> 00:03:54.791 ‫-واقعا؟ ‫-ولی بازم خوش میگذره 00:03:54.875 --> 00:03:56.041 ‫هی پسر 00:03:57.500 --> 00:03:59.333 راستش این کارمون یه‌خرده عجیبه، میدونی؟ 00:03:59.416 --> 00:04:00.500 ‫عجیب که هست 00:04:01.875 --> 00:04:04.083 ‫وای. باغچه جلوی خونه رو نگاه 00:04:08.208 --> 00:04:09.583 ‫تغییری نکرده 00:04:10.750 --> 00:04:12.250 ‫خیلی‌خب 00:04:12.333 --> 00:04:13.541 ‫به گذشته خوش اومدی 00:04:13.625 --> 00:04:14.708 ‫واو 00:04:22.166 --> 00:04:24.166 این قالیچه عجیب رو نگاه کن 00:04:26.250 --> 00:04:28.041 ‫وای! نه! 00:04:28.125 --> 00:04:29.500 ‫وای! نه! 00:04:29.583 --> 00:04:31.958 ‫-این دیگه چیه؟ مستعمره‌اش کردن ‫-وای! نه! 00:04:32.500 --> 00:04:35.041 ‫این روفرشی رو نگاه ‫عزیزم، این روفرشی رو نگاه کن 00:04:35.125 --> 00:04:36.750 ‫-این دیگه چه کوفتیه؟ ‫-اون چیه؟ 00:04:37.875 --> 00:04:40.250 ‫چرا یه گربه‌ی مرده گذاشتن ‫ روی میز قهوه‌خوری 00:04:40.333 --> 00:04:43.166 ‫-وای خدایا. آشپزخونه‌ام ‫-من سر اون قهوه نمیخورم 00:04:43.250 --> 00:04:46.166 ‫-چکار کردن؟ ‫-خدا لعنتش کنه 00:04:46.666 --> 00:04:48.291 ‫چرا این میزه اینقدر کوچیکه؟ 00:04:48.375 --> 00:04:50.041 ‫چرا زیربشقابی‌ها رو قهوه‌ای کردن؟ 00:04:50.125 --> 00:04:51.375 ‫باورنکردنیه 00:04:54.791 --> 00:04:56.083 ‫این کوفتی رو نگاه کن 00:04:56.166 --> 00:04:59.166 ‫عکس یه سگ مسخره رو گذاشتن ‫ روی دیوار، ماسک هم پوشیده 00:05:02.083 --> 00:05:04.250 ‫آره. از اونجا هم خوشت نخواهد اومد 00:05:05.125 --> 00:05:06.541 ‫شدیدا بی سلیقه 00:05:06.625 --> 00:05:09.458 ‫اما این هیچی نیست ‫اینجا، پشت این در... 00:05:09.541 --> 00:05:10.958 ‫-خب؟ ‫-اوج سفیدپوست بازیه 00:05:13.416 --> 00:05:14.875 ‫بفرما 00:05:14.958 --> 00:05:17.375 ‫نه. نه 00:05:17.875 --> 00:05:19.958 ‫مثل یه قسمت از سریال "نظم و ‫قانون: واحد قربانیان ویژه" هستش ‫*سریال جنایی پلیسی 00:05:20.041 --> 00:05:21.666 ‫کی اینجا میخوابه؟ 00:05:21.750 --> 00:05:23.708 ‫لعنت، امیدوارم یه بچه‌کوچولو باشه 00:05:25.375 --> 00:05:27.458 ‫اینا زنده میشن و میان، ‫ ما رو تو خواب میکشن 00:05:27.541 --> 00:05:30.083 ‫مثلا این یکی با چاقو میاد و اینجوری... 00:05:30.666 --> 00:05:32.958 ‫مشکلی نیست. من مسلحم 00:05:34.666 --> 00:05:36.416 ‫دیگه نمیتونم. باید از اینجا بزنم بیرون 00:05:36.500 --> 00:05:39.083 ‫نه نرو، منو اینجا تنها نذار 00:05:54.583 --> 00:05:56.208 ‫میدونی که ننه‌جون فوت کرد؟ 00:05:57.333 --> 00:05:58.333 ‫-چی؟ ‫-آره 00:05:58.416 --> 00:05:59.625 ‫-واقعا؟ ‫-آره 00:05:59.708 --> 00:06:01.666 ‫خیلی دوستش داشتم. مثل ننه‌‌جون خودم بود 00:06:01.750 --> 00:06:03.791 ‫میدونم ‫اونم تو رو خیلی دوست داشت 00:06:03.875 --> 00:06:04.791 ‫آره 00:06:04.875 --> 00:06:06.125 ‫احوالت رو میپرسید 00:06:06.625 --> 00:06:11.541 ‫آره. راستش حدود یک ماه پیش بود ‫همین اواخر 00:06:11.625 --> 00:06:13.541 ‫لعنت. متاسفم 00:06:17.166 --> 00:06:20.083 ‫حس عجیبی داشت ‫چون وقتی بهم زنگ زدن، گفتن که 00:06:20.166 --> 00:06:21.833 ‫"دیگه زمان زیادی براش نمونده" 00:06:21.916 --> 00:06:23.041 ‫یا چیزی تو این مایه‌ها... 00:06:24.083 --> 00:06:26.166 ‫با فِیس‌تایم بهش زنگ زدم. قاعدتا 00:06:27.250 --> 00:06:30.291 ‫و میدونی اینجوری بهش میگفتم ‫"سلام ننه‌جون، حالت چطوره؟" 00:06:30.375 --> 00:06:33.916 ‫و میدونی جوریه که اونا کنارت هستن ‫ولی فکر و روحشون جای دیگه‌اس 00:06:34.000 --> 00:06:36.375 ‫انگار دارن میرن سمت برزخ، نمیدونم... 00:06:37.541 --> 00:06:39.541 ‫و یه هفته بعدش فوت کرد 00:06:39.625 --> 00:06:40.833 ‫خیلی عجیب بود 00:06:41.458 --> 00:06:42.958 ‫یه جورایی... 00:06:43.500 --> 00:06:44.875 ‫-میدونم، حس عجیبیه ‫-حس پوچی داشت 00:06:44.958 --> 00:06:47.541 ‫و سخته چون تو خیلی ازشون دوری 00:06:47.625 --> 00:06:49.583 ‫و نمیتونی مثل بقیه عزاداری کنی 00:06:49.666 --> 00:06:50.625 ‫نمیدونم 00:06:51.125 --> 00:06:53.208 ‫اما...آره 00:06:53.875 --> 00:06:55.208 ‫و چیزی که خیلی عجیبه... 00:06:55.291 --> 00:06:58.291 ‫راستش دوست‌داشتنیه ‫فک میکنم واقعا دوست داشتنیه 00:06:58.375 --> 00:07:01.083 ‫اینه که، یادته... ‫ننه‌جون جور خاصی میخندید؟ 00:07:01.166 --> 00:07:03.583 ‫-اون خنده‌ی بلــندش ‫-آره 00:07:03.666 --> 00:07:05.083 ‫وقتی "لولا" میخنده 00:07:05.166 --> 00:07:08.125 ‫وقتی از ته دلش میخنده، ‫خنده‌اش شبیه اونه 00:07:09.583 --> 00:07:11.541 ‫-خیلی قشنگه چون... ‫-خنده‌اش رو به ارث گذاشته 00:07:11.625 --> 00:07:14.000 ‫درسته؟ چون فکر میکنم ‫که خیلی‌خب اون مُرده، 00:07:14.083 --> 00:07:18.000 ‫ولی میدونی، هنوز برای من همینجاست. ‫ از طریق خنده‌ی بچه‌ام، میدونی؟ 00:07:18.083 --> 00:07:20.791 ‫آره. هنوز کنارمونه 00:07:20.875 --> 00:07:22.041 ‫خدا رو شکر 00:07:22.125 --> 00:07:23.083 ‫آره 00:07:23.166 --> 00:07:24.000 ‫میدونم 00:07:24.083 --> 00:07:27.958 ‫اون، چقد خوب با گوشت بز ‫ و کاری(ادویه) غذا میپخت، پسر 00:07:28.041 --> 00:07:29.750 ‫چه‌جورم. هنوز اون بزه رو یادم مونده 00:07:29.833 --> 00:07:32.666 ‫-اون گوشت بز کاری چقدر نرم و لذیذ بود ‫-لعنتی 00:07:33.166 --> 00:07:36.125 ‫-از استخون جدا میشد. عالی بود ‫-ازش یادگرفتی طرز پختش رو؟ 00:07:36.208 --> 00:07:38.500 ‫-نه، یادنگرفتم ‫-مشکل همینه، لعنتی 00:07:38.583 --> 00:07:40.416 ‫میدونم، اشتباه بزرگی کردم 00:07:40.500 --> 00:07:42.000 ‫حالا، هوس کردم 00:07:42.916 --> 00:07:44.000 ‫ننه‌جون! 00:07:45.458 --> 00:07:47.250 ‫-اون همینجاست ‫-آره 00:07:55.708 --> 00:07:57.291 ‫شغل جدیدت چطور پیش میره؟ 00:07:57.791 --> 00:08:00.333 ‫شغل جدیدم، بدجوری افتضاحه 00:08:01.416 --> 00:08:04.541 ‫اینجوریه که... نمیدونم 00:08:05.250 --> 00:08:08.583 ‫متنفرم ازش. ‫متنفرم از این که باید جواب مردم رو بدم. 00:08:08.666 --> 00:08:09.708 ‫متنفرم از اینکه باید... 00:08:10.375 --> 00:08:12.750 ‫متنفرم از اینکه باید مثل یه گوسفند باشم 00:08:13.833 --> 00:08:15.958 ‫واقعا مثل گوسفند میمونی وقتی اون ‫کارهای پشت‌میز نشینی رو انجام میدی 00:08:16.458 --> 00:08:17.458 ‫مثلا رئیست بهت میگه: 00:08:17.541 --> 00:08:19.958 ‫"هی، میتونی دوشنبه ‫یکم زودتر بیای سرکار؟" 00:08:20.041 --> 00:08:22.125 ‫میگی: آرههههههه 00:08:22.625 --> 00:08:23.916 ‫"میتونی آخر این هفته هم کار کنی؟" 00:08:24.416 --> 00:08:26.375 ‫نهههههه 00:08:27.375 --> 00:08:28.416 ‫حقیقته، پسر 00:08:28.500 --> 00:08:30.875 ‫مثلا غذایی که باید به اینا بدیم، 00:08:30.958 --> 00:08:32.375 ‫مثل حقوق ما میمونه 00:08:33.125 --> 00:08:34.458 ‫این حقوقته. بفرما 00:08:34.541 --> 00:08:36.916 ‫ما هم میگیم: "یالا دیگه، ‫منم باید یه چیزی بخورم" 00:08:38.125 --> 00:08:43.625 ‫آره، یه جورایی... حس عجیبیه وقتی ‫که اون‌طرف قضیه رو تجربه کردی 00:08:44.375 --> 00:08:46.458 ‫موفق بودن مثل تو بهشت بودنه 00:08:48.000 --> 00:08:51.000 ‫و وقتی موفقیتت تموم میشه، 00:08:51.083 --> 00:08:54.583 ‫مثل اینه که یه نفر از پشت‌سرت بهت نزدیک میشه ‫رو شونه‌ات میزنه و میگه" 00:08:54.625 --> 00:08:56.750 ‫"باید یه مدتی بری تو جهنم" 00:08:56.833 --> 00:09:00.833 ‫اینجوریه که، جهنم اونقدری بد نمیشد ‫ اگه نمیدونستم بهشت چه شکلیه 00:09:00.916 --> 00:09:01.750 ‫درسته 00:09:01.833 --> 00:09:06.916 ‫پس، من فعلا تو جهنمم، سر اون کار 00:09:08.250 --> 00:09:11.791 ‫ولی، میدونی، بیمه دارم 00:09:11.875 --> 00:09:12.916 ‫خرجیم رو میده 00:09:21.166 --> 00:09:25.625 ‫قضیه نویسندگی چی؟ ‫فکر شروع کردنش هستی؟ 00:09:25.791 --> 00:09:27.708 ‫والا، نمیدونم 00:09:27.791 --> 00:09:30.416 ‫بعد از اون کتابِ دوم که لِه شد 00:09:30.500 --> 00:09:32.916 ‫و مردم گفتن هیچ گُهی نبود... 00:09:34.166 --> 00:09:35.333 ‫نمیدونم. فکر کنم.. 00:09:36.958 --> 00:09:38.708 کم‌کم به این فکر افتادم که ‫اصلا خودم هیچ گُهی نبودم 00:09:40.125 --> 00:09:43.000 ‫نمیتونی حرفای خوبی که، مردم ‫ درباره‌ات میگن رو باور کنی 00:09:43.083 --> 00:09:44.375 ‫ولی حرفای بدشون رو نه 00:09:47.083 --> 00:09:50.916 ‫کاری باهام کرد که دیگه ‫دلم نخواد کتابی بدم بیرون 00:09:53.583 --> 00:09:56.666 ‫پس... پس آره... 00:09:58.291 --> 00:10:00.125 ‫همین کار گوسفندی رو واسه مدتی انجام میدم 00:10:13.000 --> 00:10:14.458 ‫راستش، دلم واسه چیزای عجیبی تنگ شده 00:10:16.083 --> 00:10:16.958 ‫چی مثلا؟ 00:10:17.541 --> 00:10:18.500 ‫مثلا... 00:10:19.875 --> 00:10:23.166 ‫پوست آبنبات جمع کنم حوله‌ها رو بردارم 00:10:23.250 --> 00:10:25.791 ‫اتفاقا الآن کلی از اونا روی کف اتاقم ریخته 00:10:25.875 --> 00:10:29.208 ‫اگه میخوای یه سر بیای و بهمون کمک کنی، 00:10:29.291 --> 00:10:30.458 ‫ممنونت میشیم 00:10:31.500 --> 00:10:32.666 ‫زندگی خودت چطوره؟ 00:10:32.750 --> 00:10:36.166 ‫اریـــکــا چطوره؟ 00:10:37.625 --> 00:10:41.333 ‫چرا همیشه اسمشو اینجوری... عجیب میگی؟ 00:10:41.416 --> 00:10:43.458 ‫-نمیدونم ‫-مسخره‌اس 00:10:43.541 --> 00:10:44.750 ‫باید اینجوری بگم. وظیفه‌مه 00:10:44.833 --> 00:10:47.791 ‫-اون خوبه، اون خوبه ‫-واقعا؟ 00:10:47.875 --> 00:10:48.791 ‫آره 00:10:49.750 --> 00:10:51.958 ‫رِجــیــنا چطوره؟ 00:10:54.041 --> 00:10:57.083 ‫میدونی؟ اون خوبه 00:10:57.583 --> 00:10:58.708 ‫خوبه 00:10:59.583 --> 00:11:00.666 ‫نمیدونم 00:11:02.500 --> 00:11:07.083 ‫چرا آدمایی که مقدر شده باهاشون ‫باشیم، باید اینقدر خسته‌کننده باشن 00:11:09.708 --> 00:11:13.291 ‫اینجوریه که آدم، کلی رابطه داره 00:11:14.166 --> 00:11:15.583 ‫و با یکی آشنا میشه 00:11:17.250 --> 00:11:18.416 ‫رابطه‌شون به جایی نمیرسه 00:11:19.333 --> 00:11:21.041 ‫بعدش با یکی دیگه آشنا میشه 00:11:21.125 --> 00:11:23.416 ‫و اون آدم‌های جدید، مشکلات قبلی‌ها رو ندارن 00:11:23.500 --> 00:11:25.583 ‫پس با خودت میگی: "این رابطه جواب میده" 00:11:26.458 --> 00:11:28.625 ‫ولی همچین اتفاقی رخ نمیده 00:11:28.708 --> 00:11:31.500 ‫کم‌کم با خودت میگی: "وایسا ببینم، ریدم توش" 00:11:32.291 --> 00:11:36.000 ‫"نکنه مشکل از منه؟ ‫اگه مشکل، خودم باشم چی؟" 00:11:36.666 --> 00:11:37.958 ‫قطعا تو نیستی 00:11:39.750 --> 00:11:41.291 ‫مشکل از تو نیست 00:11:43.958 --> 00:11:45.333 ‫تو رابطه‌ها، مشکلاتی هست 00:11:48.375 --> 00:11:51.791 ‫فقط باید همینجوری بگردی ‫تا یکی رو پیدا کنی که، 00:11:51.875 --> 00:11:53.875 ‫-حاضر باشه، مشکلاتت رو تحمل کنه ‫-اهمم 00:11:56.416 --> 00:11:57.458 ‫مشکل تو در چه حاله؟ 00:12:02.208 --> 00:12:03.916 ‫اریکا خوبه 00:12:05.125 --> 00:12:08.791 ‫اون... نمیدونم... اون.. 00:12:08.875 --> 00:12:09.708 ‫خسته کننده‌اس 00:12:11.958 --> 00:12:14.375 ‫نه. خسته‌کننده نیست 00:12:20.208 --> 00:12:21.291 ‫فقط اون، تو نیست 00:12:28.625 --> 00:12:29.833 ‫خدایا، ما آدمای بدی هستیم؟ 00:12:29.916 --> 00:12:31.625 ‫وای خدایا، شروع نکن 00:12:31.708 --> 00:12:34.041 ‫-میدونم، فقط میگم که... ‫-حرف نزن. بس کن 00:12:34.125 --> 00:12:37.083 ‫خیلی‌خب. ما در این مورد صحبت کردیم 00:12:37.166 --> 00:12:38.625 ‫چی گفتیم؟ 00:12:38.708 --> 00:12:43.958 ‫نباید در مورد این موضوع بینمون حرفی بزنیم 00:12:44.041 --> 00:12:47.916 ‫و گرنه، این موضوع ما رو دیوونه میکنه 00:12:48.625 --> 00:12:50.666 ‫دیوونگی نمیخوایم 00:12:50.750 --> 00:12:51.625 ‫دیوونگی نمیخوایم 00:12:51.708 --> 00:12:52.666 ‫دوباره بگو 00:12:52.750 --> 00:12:54.541 ‫دیوونگی نمیخوایم 00:12:55.166 --> 00:12:56.166 ‫دیوونگی نمیخوایم 00:13:09.833 --> 00:13:13.625 ‫خب، از مغازه‌ام یه چیزی برات آوردم 00:13:13.708 --> 00:13:15.208 ‫وای خدای من 00:13:17.083 --> 00:13:18.541 ‫-از مارک جدید مغازه‌ات خوشم میاد ‫-واقعا؟ 00:13:18.625 --> 00:13:20.166 ‫آره قشنگه 00:13:22.041 --> 00:13:23.083 ‫چی توشه؟ 00:13:24.708 --> 00:13:26.958 ‫خدایا... چی؟ 00:13:27.041 --> 00:13:28.416 ‫عزیزم، من دنبال این میگشتم 00:13:28.500 --> 00:13:29.875 ‫میدونم. ویرایش اوله 00:13:29.958 --> 00:13:32.416 ‫معلومه که هست. خدا 00:13:33.291 --> 00:13:35.375 ‫-مرسی عزیزم ‫-خواهش 00:13:35.458 --> 00:13:40.666 ‫میدونی، باید اینو بهت بگم 00:13:40.750 --> 00:13:41.916 ‫تو موفق شدی 00:13:42.000 --> 00:13:43.500 ‫بهت افتخار میکنم 00:13:43.583 --> 00:13:44.625 ‫ممنون 00:13:45.958 --> 00:13:48.058 ‫اینکه این حرف رو از تو بشنوم ‫ خیلی برام ارزش داره 00:13:50.375 --> 00:13:51.583 ولی راستش... 00:13:53.291 --> 00:13:55.875 ‫وقتی که باهم دیگه بودیم، خیلی سخت بود 00:13:55.958 --> 00:13:59.833 ‫میدونی چون من به تو و تمام ‫هدف‌هایی که داشتی نگاه میکردم 00:13:59.916 --> 00:14:01.458 ‫و میدیدم که داری بهشون میرسی 00:14:01.541 --> 00:14:03.583 ‫بعد به زندگی خودم نگاه ‫مینداختم و با خودم میگفنم: 00:14:03.666 --> 00:14:05.708 ‫"من هیچکدوم از اینا رو ندارم" میدونی؟ 00:14:06.333 --> 00:14:10.250 ‫و فکر میکنم، شاید بخشی از وجودم ‫ به این خاطر ازت دلخور شده بود 00:14:11.333 --> 00:14:13.625 ‫ولی الآن که به اون هدف‌ها رسیدم، 00:14:14.208 --> 00:14:17.625 ‫واقعا میفهمم که با آدم چکار میکنه 00:14:17.708 --> 00:14:19.083 ‫-آره ‫-میفهمی منظورمو؟ 00:14:19.166 --> 00:14:20.875 ‫میفهمم که این موضوع با آدما چکار میکنه 00:14:20.958 --> 00:14:22.625 ‫میدونی، مثلا یه .. 00:14:22.708 --> 00:14:25.375 ‫یه زوجی هست توی لس انجلس ‫کارشون مثل کار منه 00:14:25.458 --> 00:14:27.875 ‫اما اونا به طور خاص روی ‫یادبودهای سیاهپوست‌ها کار میکنن 00:14:27.958 --> 00:14:29.875 ‫-خب؟ ‫-آره، فکر کنم در موردشون چیزایی شنیدم 00:14:29.958 --> 00:14:31.458 ‫اونا به شدت آدمای گُهی هستن 00:14:31.541 --> 00:14:33.666 ‫آره، گُهن، آدمای گُهین 00:14:33.750 --> 00:14:34.750 ‫و هر وقت میبینمشون، 00:14:34.833 --> 00:14:37.083 ‫خودشونو میگیرن جوری که ‫انگار منو نمیشناسن 00:14:37.166 --> 00:14:38.791 ‫لعنتی 00:14:38.875 --> 00:14:42.166 ‫خودتو نگاه‌کن، آماده مشهور شدنی 00:14:42.250 --> 00:14:43.208 ‫خوبه 00:14:43.291 --> 00:14:45.000 ‫میدونم! میدونم 00:14:45.083 --> 00:14:47.833 ‫من نمیدونستم که میتونم ‫ اینقدر اهل رقابت باشم 00:14:47.916 --> 00:14:50.625 ‫واسه‌ی بهترینها این اتفاق میفته، فهمیدی؟ 00:14:50.708 --> 00:14:52.250 ‫-خصوصیت خوبیه ‫-آره 00:14:52.333 --> 00:14:53.541 ‫منم یه چیزی واست گرفتم 00:14:53.625 --> 00:14:54.833 ‫-واقعا؟ ‫-آره 00:14:59.541 --> 00:15:00.625 ‫خیلی‌خب 00:15:01.833 --> 00:15:04.333 ‫اندازه مال تو، هوشمندانه نیست ولی... 00:15:04.416 --> 00:15:06.333 ‫بده ببینم، مرسی 00:15:07.666 --> 00:15:09.000 ‫-میشه اینو نگه‌داری؟ ‫-آره 00:15:12.125 --> 00:15:13.875 ‫خیلی‌خب 00:15:13.958 --> 00:15:16.333 ‫-نگاه... ‫-خیلی‌خب. نگاش کن 00:15:16.416 --> 00:15:19.858 ‫-اگه میخوایم خوش بگذرونیم پس بیا خوش بگذرونیم ‫-باید درست و حسابی خوش بگذرونیم 00:15:21.333 --> 00:15:23.375 دستشویی اون گوشه‌اس ‫اگه خواستی بپوشیش 00:15:23.458 --> 00:15:24.291 ‫میخوای بپوشم؟ 00:15:24.375 --> 00:15:26.333 ‫خودت باید بخوای، میدونی؟ 00:15:26.416 --> 00:15:28.416 ‫بهت لطف میکنم. من میرم... 00:15:28.500 --> 00:15:31.291 ‫-ببین، این نازه ‫-آره 00:15:31.375 --> 00:15:34.333 ‫-و شیطونه ‫-روی بدنت حتی نازتر میشه 00:15:34.416 --> 00:15:37.000 ‫-باشه؟ بپوشش ‫-باشه 00:15:55.916 --> 00:15:58.041 ‫خیلی‌خب. باشه 00:16:05.500 --> 00:16:06.958 ‫یه لحظه وایسا. یه لحظه وایسا 00:16:10.916 --> 00:16:12.125 ‫دِنیس! 00:16:13.458 --> 00:16:15.041 ‫کمک میخوای؟ 00:16:15.125 --> 00:16:16.500 ‫میتونی بیای اینجا؟ 00:16:17.125 --> 00:16:18.083 ‫با کمال میل 00:16:23.750 --> 00:16:25.208 ‫-چی شده؟ ‫-گیر کردم 00:16:25.291 --> 00:16:26.291 ‫لعنتی 00:16:26.375 --> 00:16:27.958 ‫خیلی کوچیکه 00:16:28.041 --> 00:16:31.000 ‫-چرا اینجوری شد؟ ‫-خل شدی؟ این خیلی کوچیکه 00:16:31.083 --> 00:16:33.458 ‫خیلی‌خب. وایسا ‫ممکنه مجبور شیم پاره‌اش کنیم 00:16:33.541 --> 00:16:36.375 ‫-تف توش ‫-نخند. به من نخند تو این وضعیت 00:16:36.458 --> 00:16:38.916 ‫فکر میکنی من همون بدن ‫قبل از زایمانم رو دارم؟ 00:16:39.000 --> 00:16:40.041 ‫باورنکردنیه 00:16:40.125 --> 00:16:42.750 ‫-من از سایز و این‌چیزا سر در نمیارم ‫-وای خدا 00:16:42.833 --> 00:16:43.666 ‫مضحک شدم 00:16:43.750 --> 00:16:45.458 ‫دیگه هیچوقت نباید در مورد ‫ این اتفاق صحبت کنیم 00:16:45.541 --> 00:16:47.500 ‫راستش به نظر من تو هنوزم خیلی خوشگلی 00:16:47.583 --> 00:16:49.958 ‫ریدم تو همه اینا ‫بیا لخت شیم و سکس کنیم 00:16:59.583 --> 00:17:02.791 ‫خیلی‌خب. لطفا از طرف من بغلش کن 00:17:02.875 --> 00:17:05.291 ‫خوبه. ممنون. خیلی‌خب خدافظ 00:17:06.791 --> 00:17:08.000 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:17:08.708 --> 00:17:10.375 ‫جاستین داره دندون در میاره 00:17:10.458 --> 00:17:13.250 آره. واسه همین اون الآن خیلی خوشحال نیست 00:17:13.916 --> 00:17:16.125 ‫ولی تو باید با این موقعیت کوفتی آشنا باشی 00:17:16.750 --> 00:17:18.500 ‫اتفاقا یه شگرد میتونم بهت یاد بدم 00:17:18.583 --> 00:17:21.750 ‫تا حالا دانه‌های بابونه رو امتحان کردی؟ 00:17:21.833 --> 00:17:23.125 ‫اصلا نمیدونم این چی هست 00:17:23.208 --> 00:17:24.875 ‫نعمت بهشتیه 00:17:24.958 --> 00:17:27.458 ‫فقط روی لثه‌های بچه میمالیش و... 00:17:27.541 --> 00:17:29.458 ‫-ردیفش میکنه ‫-خوبه 00:17:29.541 --> 00:17:31.416 ‫-امتحان کن ‫-اینو هرچه زودتر منتقل میکنم 00:17:31.500 --> 00:17:32.916 ‫آره بکن 00:17:33.541 --> 00:17:34.625 ‫الان چند سالشه؟ 00:17:34.708 --> 00:17:35.875 ‫تازه دو سالش شده 00:17:36.583 --> 00:17:39.541 ‫آره، همین تازگی‌ها تولدش بود ‫و مامانم براش یه ماشین خرید 00:17:40.375 --> 00:17:42.166 ‫-چجور ماشینی مثلا؟ ‫-خب... 00:17:42.250 --> 00:17:45.208 ‫-خیلی‌خب وایسا، میدونم مسخره به نظر میاد ‫-اره که مسخره به نظر میاد 00:17:45.291 --> 00:17:48.166 ‫-نه، مامانم همسایه یه خونواده‌ایه ‫-درسته 00:17:48.250 --> 00:17:51.666 ‫و بچه‌شون یه ماشین‌شارژی کوچولو داره 00:17:51.750 --> 00:17:52.583 ‫خب 00:17:52.666 --> 00:17:55.125 ‫از اونجایی که مامانم باید تو همه‌چیز اول باشه 00:17:55.208 --> 00:17:56.041 ‫خب؟ 00:17:56.125 --> 00:17:59.291 ‫تصمیم گرفت برای جاستین یه ‫ماشین شارژی مثل همون بگیره 00:17:59.375 --> 00:18:01.500 ‫-که اینطور ‫-وقتی که میام خونه 00:18:01.583 --> 00:18:04.541 ‫این کوچولومون سوار یه آئودی ‫ بچگانه جلوم ظاهر میشه 00:18:04.625 --> 00:18:06.458 ‫این... بسه دیگه نگو 00:18:06.541 --> 00:18:08.791 شنیدی؟ با شیشه های دودی 00:18:08.875 --> 00:18:10.000 ‫بسه. مامانت خیلی زیاده روی میکنه 00:18:10.083 --> 00:18:12.750 ‫و بچه، دکمه رو فشار میده ‫و شیشه ماشین میاد پایین 00:18:13.625 --> 00:18:15.083 ‫و بعد سرش رو میاره بیرون و میگه 00:18:15.166 --> 00:18:17.750 ‫مامان، چرا تو آئودی نداری؟ 00:18:18.625 --> 00:18:20.708 ‫-صداش هم خشن کرده بود ‫-خیلی پرروئه 00:18:20.791 --> 00:18:24.250 ‫-با خودم گفتم: "چی؟ چه اتفاقی داره میفته؟" ‫-خیلی پرروئه 00:18:24.333 --> 00:18:27.166 ‫-وای خدا، آره خیلی مسخره‌اس ‫-خدا 00:18:27.750 --> 00:18:29.750 ‫لولا فعلا تو کف تراکتورهاست 00:18:29.833 --> 00:18:31.333 ‫خدای من 00:18:31.416 --> 00:18:34.708 ‫نمیدونم چی شد ‫یه بار بردمش واسه برداشت توت‌فرنگی 00:18:34.791 --> 00:18:36.833 ‫و باید یه جاییش رو سوار تراکتور میشدیم. 00:18:36.916 --> 00:18:40.750 ‫ببین، چیزی که الآن میدونم اینه که ‫من نمیتونم لباساش رو تنش کنم، 00:18:40.833 --> 00:18:42.583 ‫تا از خونه بریم بیرون، 00:18:42.666 --> 00:18:47.291 ‫مگه اینکه قبلش یه مستند 30 دقیقه ای درباره تراکتورها از بی‌بی‌سی ببینیم 00:18:47.375 --> 00:18:51.125 ‫-و شدیدا هم حوصله‌سربره ‫-خیلی عجیبه 00:18:51.208 --> 00:18:53.833 ‫نمیدونم شاید وقتی بزرگ شه ‫میخواد کشاورزی چیزی بشه 00:18:53.916 --> 00:18:56.083 ‫به نظر میاد که اهل‌خونه میشه وقتی که بزرگ بشه 00:18:56.166 --> 00:18:57.708 ‫آره 00:18:57.791 --> 00:18:59.750 ‫-که اتفاق جالبیه ‫-به نظرم عالی میشه 00:18:59.833 --> 00:19:00.833 ‫خدایا 00:19:02.208 --> 00:19:05.583 ‫باورم نمیشه توی خونه‌ی قدیمیمون هستیم 00:19:05.666 --> 00:19:07.291 از بچه‌هامون خاطره تعریف میکنیم 00:19:07.375 --> 00:19:08.458 ‫وای خدا، میدونم 00:19:08.541 --> 00:19:10.291 میدونم 00:19:10.375 --> 00:19:11.250 ‫خیلی عجیبه 00:19:14.125 --> 00:19:16.916 ‫همیشه به سال اولی که ‫ جاستین رو داشتم فکر میکنم 00:19:17.708 --> 00:19:19.833 ‫خیلی سخت بود 00:19:19.916 --> 00:19:22.125 ‫جوری که انگار هر روز میخواستی بری جنگ 00:19:23.000 --> 00:19:25.875 ‫اما حداقل من یکی رو ‫داشتم که تنها نرم به جنگ 00:19:25.958 --> 00:19:26.958 ‫آره 00:19:27.041 --> 00:19:29.250 ‫نمیدونم تو چطوری تنهایی انجامش دادی 00:19:29.333 --> 00:19:30.166 ‫آره 00:19:31.250 --> 00:19:33.708 ‫آره، راستشو بخوای، بعضی وقتا خودمم ‫ نمیدونم چطوری اون‌کارا رو کردم 00:19:34.541 --> 00:19:36.500 ‫سخت بود. خیلی سخت بود 00:19:37.708 --> 00:19:42.041 ‫ولی بعضی‌وقتا، یه‌جورایی دوست داشتم ‫خودم تنهایی این‌کارا رو بکنم. میدونی؟ 00:19:43.625 --> 00:19:48.416 ‫و اون وسط، روزای خیلی سختی بود ‫ و شب‌های خیلی سختی ولی، 00:19:50.291 --> 00:19:51.875 ‫لحظاتی هم پیدا میشد که، 00:19:54.125 --> 00:19:55.291 ‫نمیدونم... 00:19:56.625 --> 00:20:00.750 ‫مثلا به ذهنم میرسید که اگر ‫این‌کارو باهم انجام میدادیم، 00:20:01.458 --> 00:20:04.750 ‫این سختی برامون شیرین و خنده‌دار میشد، 00:20:04.833 --> 00:20:07.833 ‫و آسون‌تر میشد. میدونی چی میگم؟ 00:20:09.000 --> 00:20:11.458 ‫-آره ‫-اما... 00:20:13.916 --> 00:20:15.791 ‫ببخشید که پیشت نبودم ‫تا خوشحالت کنم 00:20:15.875 --> 00:20:17.750 ‫اشکالی نداره 00:20:21.416 --> 00:20:23.791 ‫راستی، چی شد که تصمیم ‫گرفتی بخوای بچه‌دار بشی؟ 00:20:23.875 --> 00:20:25.375 ‫کِی ترست ریخت؟ 00:20:26.041 --> 00:20:28.375 ‫فکر نمیکنم هیچوقت ترسم ریخته باشه 00:20:28.458 --> 00:20:30.708 ‫-درسته ‫-من هنوزم وحشت میکنم 00:20:32.875 --> 00:20:34.458 ‫نمیدونم والا، فقط... 00:20:37.291 --> 00:20:42.041 ‫تونستم جرئتشو پیدا کنم تا بالاخره برم سراغش 00:20:42.666 --> 00:20:44.916 ‫ولی اگه اون چیزی که واسه‌مون ‫ اتفاق افتاد رو تجربه نمیکردیم 00:20:46.125 --> 00:20:47.750 ‫بعید میدونم که به اون مرحله میرسیدم 00:20:47.833 --> 00:20:48.708 ‫اره 00:20:56.625 --> 00:20:59.791 ‫-خب یه سوال فرضی دارم ازت ‫-واقعا؟ باشه 00:21:02.708 --> 00:21:04.250 ‫-فرض کن... ‫-خب؟ 00:21:04.333 --> 00:21:05.958 ‫-ما توی یه مهمونی هستیم ‫-اوهمم 00:21:07.166 --> 00:21:09.041 ‫-یه آهنگ از "مکسول" پخش میشه ‫-عاشقشم 00:21:10.916 --> 00:21:12.958 ‫تو منو نمیشناسی 00:21:13.041 --> 00:21:14.125 ‫منم تو رو نمیشناسم 00:21:15.500 --> 00:21:17.083 ‫و ازت میخوام که باهام قرار بذاری؟ 00:21:18.208 --> 00:21:19.291 ‫جواب مثبت میدادی؟ 00:21:21.708 --> 00:21:22.583 ‫آره 00:21:23.125 --> 00:21:24.875 ‫قبلا بهت جواب مثبت دادم، ‫توی این حالت هم جواب مثبت می‌دادم 00:21:26.708 --> 00:21:29.750 ‫آره، ولی خب اون موقع من تو چشم بودم 00:21:32.208 --> 00:21:35.500 ‫داشتم می‌درخشیدم و موفق بودم 00:21:38.375 --> 00:21:41.416 ‫ولی الآن، منم یه آدمیم مثل بقیه 00:21:43.416 --> 00:21:45.791 ‫اینکه یکی مثل بقیه باشی، ‫مشکلش چیه؟ 00:21:47.625 --> 00:21:48.583 ‫همه‌جاش مشکله 00:22:00.000 --> 00:22:01.291 ‫میدونی که من عروسیت رو تماشا کردم؟ 00:22:01.916 --> 00:22:03.416 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 00:22:03.500 --> 00:22:05.375 ‫آره، توی استوری‌های اینستا اومد بالا 00:22:06.125 --> 00:22:07.875 ‫-جدی میگی؟ ‫-آره 00:22:07.958 --> 00:22:10.125 ‫میدونی ما چندتا دوست مشترک داریم؟ 00:22:10.208 --> 00:22:11.875 ‫-یه میلیون‌ تا. خب؟ ‫-خیلی حس بدیه 00:22:11.958 --> 00:22:14.458 ‫تقریبا کل اون روز بود ‫من تمام روز عروسیت رو تماشا کردم 00:22:14.541 --> 00:22:17.125 ‫وای خدا، خیلی افتضاحه، خیلی متاسفم 00:22:17.208 --> 00:22:18.291 ‫نه لازم نیست.. 00:22:19.125 --> 00:22:20.541 ‫-تنها سوالم اینه که... ‫-چی؟ 00:22:20.625 --> 00:22:23.875 ‫چرا همه اینقدر خوشحال بودن که تو ‫داشتی با یکی دیگه ازدواج میکردی؟ 00:22:24.875 --> 00:22:28.000 ‫مثلا توی رقص دسته جمعی ‫همه خوشحال و هیجان زده بودن 00:22:28.083 --> 00:22:28.916 ‫و میگفتن... 00:22:29.000 --> 00:22:32.416 ‫♪ بالاخره، واسش اتفاق افتاد ♪ 00:22:32.500 --> 00:22:36.958 ‫♪ کسی رو پیدا کرد که هم‌سطح خودشه ♪ 00:22:37.041 --> 00:22:40.583 ‫-من میگفتم: "خدا لعنتتون کنه!" ‫-وای 00:22:40.666 --> 00:22:42.833 ‫و خیلی خوشحال شدم که تو از همون ‫تهیه غذای عروسی خودمون استفاده کردی 00:22:42.916 --> 00:22:46.125 ‫-وای نه. حس خیلی بدی داشتم ‫-با خودم گفتم: "واقعا؟" 00:22:46.208 --> 00:22:47.666 ‫حس خیلی بدی داشتم به خاطر این موضوع 00:22:47.750 --> 00:22:49.583 ‫اما غذاش اونقدر خوب بود ‫که نتونستم مقاومت کنم 00:22:49.666 --> 00:22:50.875 ‫میدونم که غذاش خوبه 00:22:50.958 --> 00:22:53.166 ‫من هنوزم تو خوابم اون مرغ سرخ ‫شده با کره عسلی رو میبینم 00:22:53.250 --> 00:22:54.083 ‫خیلی خوب بود 00:22:54.166 --> 00:22:57.250 ‫من و اریکا هم خواستیم همونا رو واسه ‫ عروسیمون بیاریم ولی وقتشون پر بود 00:22:57.333 --> 00:22:59.875 ‫هـعی 00:22:59.958 --> 00:23:02.083 ‫-میدونی واسه همین بود که بعد از اون روز ‫-خب؟ 00:23:02.166 --> 00:23:03.583 ‫از تمام فضای مجازی اومدم بیرون 00:23:03.666 --> 00:23:06.041 ‫گفتم: "کیر توش. ‫از این موبایل تاشو ها میگیرم" 00:23:06.125 --> 00:23:08.666 ‫میدونی چیه؟ ‫هنوزم خیلی عجیبه... البته عجیب به شکل خوبش 00:23:08.750 --> 00:23:10.458 ‫اما برام خیلی عجیبه که تو اون کارو کردی 00:23:10.541 --> 00:23:13.833 ‫به اریکا نگاه میکنم و تو دلم ‫میگم: "زنیکه رویای من رو دزدید" 00:23:13.916 --> 00:23:16.708 ‫راستش نمیدونم. ‫اون رویا به یه کابوس تبدیل شده... 00:23:16.791 --> 00:23:17.750 ‫واقعا؟ 00:23:17.833 --> 00:23:19.250 ‫چون با موبایل تاشوها هیچ گُهی نمیشه خورد 00:23:19.333 --> 00:23:22.666 ‫مثلا نه میتونم آب‌وهوا رو چک کنم ‫نه جی‌پی‌اس داره 00:23:22.750 --> 00:23:24.625 ‫-آره ‫-هیچ گُهی نمیتونم بخورم 00:23:24.708 --> 00:23:26.625 ‫واسه همین اریکا ازم خواست ‫ گوشی هوشمند بگیرم 00:23:26.708 --> 00:23:29.125 ‫اما راستی، وقتی اون و موبایلش ‫ پیشت نیست چیکار میکنی؟ 00:23:29.708 --> 00:23:32.458 ‫خب، من مجبور شدم واسه ‫ماشین گرفتن یه فکری کنم 00:23:32.541 --> 00:23:34.500 ‫چون اون موبایل تاشو هیچ کمکی نمیکنه 00:23:35.083 --> 00:23:37.541 ‫واسه همین مجبور شدم تو اینترنت بگردم ‫تا اینکه این شرکت رو پیدا کردم 00:23:37.625 --> 00:23:38.833 ‫اسمش هست... 00:23:40.375 --> 00:23:43.041 ‫اسمش "بابابزرگ رو برسون" 00:23:43.125 --> 00:23:45.291 ‫یه نوع تاکسی آنلاین واسه پیرهاست 00:23:45.833 --> 00:23:48.791 ‫به شماره‌اش زنگ میزنی و ‫یه یارویی اونطرف خط میگه: 00:23:48.875 --> 00:23:53.791 ‫دِنیـــس! کـــجــایـــی؟ 00:23:53.875 --> 00:23:56.708 ‫"و کـجـا میـخـوای بـری؟" 00:23:57.500 --> 00:23:58.875 ‫بهشون میگم کجا هستم 00:23:58.958 --> 00:24:01.500 ‫و اونا ماشین میفرستن ‫منم میدونم که انتظار یه پیرزنی رو دارن 00:24:01.583 --> 00:24:03.416 ‫-مثل شخصیت سریال 227 ‫-آره آره 00:24:03.500 --> 00:24:05.541 ‫ولی یهویی منو میبینن که بوی وید میدم و 00:24:05.625 --> 00:24:09.125 ‫با کفشای اسپرت رِترو جوردنم ‫ سوار ماشین میشم 00:24:09.625 --> 00:24:12.000 ‫اونا میگن: زنیکه، یعنی تو نمیتونی ‫یه اوبر(تاکسی آنلاین) بگیری؟ 00:24:13.416 --> 00:24:14.625 ‫خیلی عجیبه 00:24:17.166 --> 00:24:19.333 ‫-مسخره‌اس ‫-وای خدا 00:24:32.708 --> 00:24:34.958 ‫♪ Back To Life ‫by Soul II Soul ♪ 00:24:35.041 --> 00:24:37.000 ‫-تو ترانه‌اش رو بلد بودی مگه نه؟ ‫-آره بلد بودم 00:24:40.125 --> 00:24:42.083 ‫♪ Back to reality ♪ 00:24:42.166 --> 00:24:46.791 ‫♪ Back to the here and now ‫Oh, yeah… ♪ 00:24:47.791 --> 00:24:48.708 ‫بیا پایین 00:24:55.500 --> 00:24:57.083 ‫کمک میخوای واسه بلند شدن؟ 00:25:00.500 --> 00:25:02.333 ‫ ♪ How ever do you need me ♪ 00:25:02.416 --> 00:25:04.583 ‫♪ How ever do you want me ♪ 00:25:05.083 --> 00:25:06.583 ‫♪ How ever do you need me ♪ 00:25:07.500 --> 00:25:09.291 ‫♪ How ever do you want me ♪ 00:25:12.166 --> 00:25:14.000 ‫♪ How ever do you want me ♪ 00:25:14.708 --> 00:25:16.333 ‫♪ How ever do you need me ♪ 00:25:19.250 --> 00:25:20.666 ‫وای اینجا باید اینجوری... 00:25:24.958 --> 00:25:27.375 ‫♪ Back to life ♪ 00:25:27.458 --> 00:25:30.125 ‫♪ Back to the present time… ♪ 00:25:30.875 --> 00:25:32.041 ‫حالا باید اون حرکت رو بریم 00:25:32.125 --> 00:25:33.791 ‫چی شد؟ صبر کن 00:25:36.416 --> 00:25:38.500 ‫این یکی رو بلد نیستم 00:25:56.458 --> 00:25:57.583 ‫به چی میخندی؟ 00:25:57.666 --> 00:25:58.541 ‫میدونی فقط... 00:25:58.625 --> 00:26:02.250 ‫از اینکه دیگه مجبور نیستی چیزی ‫رو ازم مخفی کنی خیلی خوشحالم 00:26:02.333 --> 00:26:03.875 ‫من قرار نیست چیزی رو ازت مخفی کنم 00:26:03.958 --> 00:26:06.333 ‫ما دیگه زن همدیگه نیستیم. باشه؟ 00:26:06.416 --> 00:26:08.875 ‫من در کمال خوشبختی این ‫شیرین‌عسل رو تو تخت‌خواب میخورم 00:26:08.958 --> 00:26:11.250 ‫-تازه پاستیل شکری هم اوردم ‫-معلومه که اوردی 00:26:11.333 --> 00:26:12.500 ‫یه گاز میزنی؟ 00:26:12.583 --> 00:26:14.166 ‫-آره باشه بیارش ‫-خوبه 00:26:14.250 --> 00:26:15.291 ‫شیرینی خوشمزه‌ایه 00:26:15.916 --> 00:26:18.291 ‫-وای خدای من. وای خدای من ‫-میدونم. میدونم 00:26:18.375 --> 00:26:20.333 ‫-توی مایکروویو گرمش کردی؟ ‫-معلومه که کردم 00:26:20.416 --> 00:26:21.875 ‫بلدم چجوری شیرین‌عسل بخورم 00:26:23.208 --> 00:26:24.416 ‫خوشمزه‌اس 00:26:29.875 --> 00:26:31.541 ‫میدونی چی خیلی عجیبه؟ 00:26:32.583 --> 00:26:36.250 ‫از وقتی که همدیگه رو میبینیم ‫خیلی احساس آرامش میکنم 00:26:37.166 --> 00:26:38.166 ‫منم همینطور 00:26:41.458 --> 00:26:43.875 ‫احتمالا به خاطر اینه که ما بالاخره ‫دیگه نقش بازی کردن رو گذاشتیم کنار 00:26:43.958 --> 00:26:48.583 ‫میدونی؟ علیه هم جبهه نمیگیریم 00:26:48.666 --> 00:26:49.500 ‫اوهمم 00:26:51.166 --> 00:26:52.125 ‫خوبه 00:26:53.708 --> 00:26:54.833 ‫موقتیه 00:26:57.250 --> 00:26:58.375 ‫چون، میدونی... 00:26:59.625 --> 00:27:02.791 ‫دوشنبه که بشه... 00:27:02.875 --> 00:27:05.291 ‫دوباره برمیگردیم برنامه روتین خودمون 00:27:10.916 --> 00:27:12.333 ‫من باید واسه حفظ رابطه‌مون تلاش میکردم؟ 00:27:13.750 --> 00:27:15.416 ‫چی؟ نه، بیا اینجا 00:27:15.500 --> 00:27:17.666 ‫نه. نکن. اینجوری فکر نکن 00:27:20.208 --> 00:27:21.875 ‫تو کاری که واسه‌ات درست بود رو انجام دادی 00:27:22.416 --> 00:27:23.958 ‫منم کاری رو که واسه خودم درست بود 00:27:30.166 --> 00:27:32.833 ‫فقط بعضی وقتا نگران این میشم که 00:27:33.666 --> 00:27:35.958 ‫تا کی میتونیم به این کارمون ادامه بدی؟ 00:27:38.750 --> 00:27:39.708 ‫میدونی؟ 00:27:40.375 --> 00:27:42.500 ‫همینجوری ادامه میدیم تا ‫وقتی که دستمون رو بشه؟ 00:27:44.208 --> 00:27:45.458 ‫نمیدونم والا... 00:27:46.333 --> 00:27:48.250 ‫فقط از این میترسم که ‫عاقبت خوبی نخواهد داشت 00:27:50.750 --> 00:27:53.708 ‫هی، میدونی چیه؟ بیا بهش فکر نکنیم 00:27:55.750 --> 00:27:58.333 ‫حرفتو میشنوم و میفهمم ولی بیا بهش فکر نکنیم 00:27:58.416 --> 00:28:01.166 در این لحظه، خب؟ 00:28:02.166 --> 00:28:05.916 ‫ما فقط دوتا زن بد هستیم که توی ‫خونه‌ی این آدمای پیر باهم خوابیدیم 00:28:06.625 --> 00:28:07.750 ‫خب؟ 00:28:07.833 --> 00:28:11.041 ‫نزدیک حدود 500تا عروسک خرسی 00:28:14.125 --> 00:28:15.541 ‫و همه‌چیز فوق‌العاده‌اس 00:28:18.166 --> 00:28:19.000 ‫آره 00:28:27.583 --> 00:28:28.750 ‫همه‌چیز فوق‌العاده‌اس 00:28:53.000 --> 00:28:58.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:58.541 --> 00:29:00.458 ♪ ‫Nuit d'étoiles, L. 4 ‫by Jessye Norman, James Levine ♪