WEBVTT
00:00:00.056 --> 00:00:12.056
با توجه به وجود زیرنویس انگلیسی توصیه میشود برای خوانا تر شدن زیرنویس فارسی رنگ زیرنویس را به رنگی غیر از سفید تغییر دهید یا زیرنویس را داری پس زمینه کنید
00:00:12.580 --> 00:00:22.170
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:33.561 --> 00:00:34.753
الو؟
00:00:34.776 --> 00:00:36.847
مامان گُم شده
00:00:37.238 --> 00:00:38.877
از کِی؟
00:00:38.900 --> 00:00:40.990
دو هفته پیش
00:00:42.033 --> 00:00:46.732
فکر میکردم طبق معمول
فقط داره دور شهر پرسه میزنه
00:00:46.828 --> 00:00:50.536
،تو خیلی وقته که ندیدیـش
وضعـش خیلی بدتر شده
00:00:50.888 --> 00:00:53.036
پیش تو که نیست، هست؟
00:00:53.637 --> 00:00:55.721
نه، اون اینجا نیست
00:00:56.354 --> 00:00:58.291
مطمئنی؟
00:00:59.327 --> 00:01:02.396
رینو، بیخیال، گفتم که اینجا نیست
00:01:03.835 --> 00:01:05.857
پس کجا رفته؟
00:01:05.880 --> 00:01:09.662
واسه یکبارم که شده طبق
خواستهش عمل کن
00:01:09.685 --> 00:01:12.274
دنبالـش نگرد
00:01:15.823 --> 00:01:17.868
چی داری میگی؟
00:01:18.060 --> 00:01:21.865
همونی که شنیدی، بیفایدهست
00:01:23.015 --> 00:01:25.988
یاد بگیر تنهایی زندگی کنی
00:01:26.595 --> 00:01:29.377
و دیگه هم به من زنگ نزن
00:02:02.240 --> 00:02:03.890
الو؟
00:02:04.127 --> 00:02:06.492
توی کمدش رو نگاه کردی؟
00:02:06.620 --> 00:02:08.685
واسه چی؟
00:02:09.049 --> 00:02:11.255
نگاه کن، بعدش بهم زنگ بزن
00:02:26.696 --> 00:02:28.399
چیزی اونجا نیست
00:02:28.422 --> 00:02:30.413
چیزی اونجا نیست. میشنوی چی میگم؟
00:02:30.436 --> 00:02:32.961
هیچی؟ -
آره -
00:02:33.409 --> 00:02:37.062
،هیچکدوم از لباسهاش نیست
هم زمستونیها، هم تابستونیها
00:02:37.085 --> 00:02:40.698
کفشهاش نیست، هیچکدوم
از وسایلـش نیست
00:02:42.264 --> 00:02:44.798
یه کشو هست که توش
،عکسها رو نگه میداره
00:02:44.821 --> 00:02:49.529
قیچی رو برداشته و خودش رو
از تمام عکسها جدا کرده
00:02:49.552 --> 00:02:53.932
،از تمام عکسهای باهممون
حتی واسه زمانی که من کوچک بودم
00:02:56.266 --> 00:02:59.431
مشکل خودته، کاری از دست من ساخته نیست
00:03:55.343 --> 00:03:57.740
،تو همیشه زیادهروی کردی، لیلا
00:03:57.773 --> 00:04:01.353
زمانی که کوچک بودیم، و حالا هم که بزرگـیم
00:04:01.832 --> 00:04:06.244
تو نمیخواستی فقط خودت رو از
،میان برداری، حالا، در 60 سالگی
00:04:06.276 --> 00:04:10.176
تو همچنین میخواستی تأثیر حیاتی که
از خودت به جا گذاشتی رو از بین ببری
00:04:11.199 --> 00:04:15.515
من بهت قول دادم که هرگز انجامش
،ندم، ولی من واقعاً عصبانیام
00:04:15.515 --> 00:04:19.552
و از این رو داستانـت رو تماموکمال
،مینویسم، نه فقط چیزهایی که دیدم
00:04:19.575 --> 00:04:22.589
بلکه چیزهایی که میدونم و
،چیزهایی که تو بهم گفتی
00:04:22.612 --> 00:04:25.361
تمام چیزهایی که طی سالها بهم گفتی
00:04:26.288 --> 00:04:29.421
ایندفعه منم تا آخرش پیش میرم
00:04:29.421 --> 00:04:31.774
و خواهیم دید کی برنده میشه
00:04:37.444 --> 00:04:39.363
بذار ببینم
00:04:42.304 --> 00:04:43.624
نگاه کنید
00:04:43.647 --> 00:04:47.779
ببینید اِلنا گِرِکو چقدر دقیق و منظمه
00:04:47.802 --> 00:04:49.976
!ازش یاد بگیرید
00:04:50.743 --> 00:04:54.004
تمیز، همیشه بالای خط
00:04:54.292 --> 00:04:56.338
و خبری از لکه نیست
00:04:56.817 --> 00:04:58.512
باریکلا، اِلنا. باریکلا
00:04:59.151 --> 00:05:00.909
!گِرِکو
00:05:01.293 --> 00:05:03.595
!کافیه! چرولو
00:05:03.818 --> 00:05:08.271
دفترت رو نشونم بده، بذار ببینیم هنوزم
!حسوحال خندیدن داری یا نه
00:05:08.294 --> 00:05:09.901
اون بیدرنگ من رو تحت تأثیر قرار داد
00:05:09.924 --> 00:05:12.587
ما همه یه خرده توی اون
،کلاس شیطون بودیم
00:05:12.610 --> 00:05:16.158
ولی فقط زمانی که خانم اُلیویرو حواسـش نبود
00:05:16.318 --> 00:05:19.802
ولی اون نه، اون همیشه شیطنت میکرد
00:05:20.250 --> 00:05:22.104
و اینا؟
00:05:22.648 --> 00:05:24.789
کی اینا رو نوشته؟
00:05:26.676 --> 00:05:28.510
تو نوشتیشون؟
00:05:47.167 --> 00:05:51.866
تا اون لحظه، کوشاترین، باهوشترین، من بودم
00:05:52.441 --> 00:05:55.735
بعدش روزی از راه رسید که اوضاع تغییر کرد
00:05:55.894 --> 00:05:57.665
!بفرمایید داخل
00:06:00.849 --> 00:06:04.174
بفرمایید داخل، خانم -
صبحبخیر، خانم معلم -
00:06:04.685 --> 00:06:08.138
ممنون، خانم، ولی واقعاً
نباید زحمت میکِشیدید
00:06:08.905 --> 00:06:12.495
دخترا، پاشید وایسید و به
خانم چرولو صبحبخیر بگید
00:06:12.518 --> 00:06:16.993
صبحبخیر، خانم چرولو
00:06:17.920 --> 00:06:21.437
دخترا، من از خانم چرولو خواستم بیاد اینجا
00:06:21.565 --> 00:06:24.227
،چون چند روز پیش، بر حسب اتفاق
00:06:24.250 --> 00:06:26.337
،من یک کشف شگفتانگیز کردم
00:06:26.360 --> 00:06:30.164
که بهعنوان یک معلم، ولی
،بهخصوص بهعنوان یک انسان
00:06:30.164 --> 00:06:32.658
من رو سرشار از شادمانی کرد
00:06:43.431 --> 00:06:45.572
« خورشید »
00:06:46.052 --> 00:06:48.290
اونجا چی نوشته؟
00:06:54.395 --> 00:06:58.136
،نگران نباشید، نمیتونید بدونید
00:06:58.423 --> 00:07:02.292
چون در کلاس اول، هیچکس
خوندن و نوشتن بلد نیست
00:07:03.922 --> 00:07:05.872
...هرچند
00:07:07.790 --> 00:07:09.581
چرولو
00:07:10.636 --> 00:07:13.417
میدونی اینجا چی نوشته؟
00:07:16.613 --> 00:07:18.413
خورشید
00:07:18.436 --> 00:07:21.824
«باریکلا، اونجا نوشته: «خورشید
00:07:28.474 --> 00:07:32.182
چرولو، بیا پای تخته
00:07:41.709 --> 00:07:45.353
«بنویس «گچ
00:08:15.242 --> 00:08:17.129
اشتباهه
00:08:17.256 --> 00:08:20.910
،نه، خانم، این دختر به تمرین احتیاج داره
00:08:20.933 --> 00:08:24.705
درسته، ولی همین الآنـش خوندن و نوشتن بلده
00:08:24.961 --> 00:08:27.167
کی یادش داده؟
00:08:27.582 --> 00:08:29.062
من که یادش ندادم
00:08:29.085 --> 00:08:31.748
یه نفر در خونه، توی ساختمون؟
00:08:31.771 --> 00:08:33.797
کی میتونسته باشه، خانم؟
00:08:39.187 --> 00:08:40.971
...چرولو
00:08:41.936 --> 00:08:45.005
کی بهت خوندن و نوشتن یاد داد؟
00:08:54.116 --> 00:08:55.663
من
00:09:05.400 --> 00:09:08.469
برگرد روی نیمکتـت
00:09:27.075 --> 00:09:29.952
« بر اساس رمانی از اِلنا فرانته »
00:09:32.925 --> 00:09:35.322
« دوست نابغۀ من »
00:10:32.769 --> 00:10:35.902
« بخش اول: عروسکها »
00:10:36.125 --> 00:10:40.921
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:10:42.392 --> 00:10:44.022
خوبه
00:10:45.013 --> 00:10:47.123
خوبه، خوبه
00:10:50.352 --> 00:10:52.653
باریکلا، باریکلا، چرولو
00:11:01.444 --> 00:11:03.778
بیا جمعشون کنیم
00:11:15.510 --> 00:11:17.341
بله، خیلی خوبه
00:11:17.364 --> 00:11:19.219
باریکلا، باریکلا
00:11:20.210 --> 00:11:22.319
...پنج، دو
00:11:23.279 --> 00:11:24.375
بجنب، تکون بخور
00:11:24.398 --> 00:11:27.626
!تو، دو نفری با هم. راه برو
00:11:27.850 --> 00:11:30.033
!من که کاری نکردم
00:11:30.056 --> 00:11:31.695
کاری نکردی؟
00:11:31.718 --> 00:11:33.581
چرا همیشه از من کینه به دل دارید؟
00:11:33.605 --> 00:11:37.034
اسکانو، کاری میکنم باز دوباره
امسال رو بخونی. فهمیدی؟
00:11:37.057 --> 00:11:38.377
!نه! ولم کن
00:11:38.400 --> 00:11:41.957
اونا همه میبینن چه
!پخمهای هستی! تکون بخور
00:11:41.980 --> 00:11:44.002
!نه! ولم کن
00:11:44.025 --> 00:11:45.985
بیا، اینجا وایسا
00:11:46.008 --> 00:11:50.004
!ببینید، این یه پخمهست
!به پخمه نگاه کنید
00:11:50.611 --> 00:11:51.931
!بس کن
00:11:51.954 --> 00:11:54.232
باز دوباره اسکانو اونجاست
00:11:54.256 --> 00:11:55.927
،تو یه الاغی
00:11:55.950 --> 00:11:59.307
و آدم میتونه راه چشمه رو به یه الاغ نشون
بده، ولی نمیتونه کاری کنه آب بخوره
00:12:00.074 --> 00:12:02.120
!الاغ
00:12:03.047 --> 00:12:05.709
اون دیوونهست. حالا اسکانو
میگیره لتوپارش میکنه
00:12:05.732 --> 00:12:07.874
!جم نخور
00:12:08.449 --> 00:12:10.623
!پخمه رو نگاه کنید
00:12:14.204 --> 00:12:16.738
حقیقت داره تو نخواستی دوستدختر اِنزو بشی؟
00:12:16.761 --> 00:12:20.318
نمیخوام راجع بهش صحبت کنم. اِنزو
...به همه گفت که من یه دروغگوئم
00:12:20.341 --> 00:12:23.068
،من و لیلا تابحال عملاً با هم صحبت نکرده بودیم
00:12:23.091 --> 00:12:25.561
حتی با وجود اینکه دائم در حال
رقابت با همدیگه بودیم
00:12:25.584 --> 00:12:29.717
ولی من با یک احساس مبهم
،جذب اون دختر بد شدم
00:12:29.740 --> 00:12:32.083
حتی اگه بقیه ازش دوری میکردن
00:12:32.106 --> 00:12:34.247
پدرت اونجاست
00:12:37.156 --> 00:12:41.088
پدر کارملا مظهر یأس بود
00:12:41.184 --> 00:12:42.887
من میرم خونه
00:12:42.910 --> 00:12:45.318
،نجاری بسیار ماهر
00:12:45.341 --> 00:12:50.624
،اون سقوطش رو منتسب به دون آکیله میدونست
که تا حدی بهش پول قرض داده بود که نابودش کنه
00:12:50.647 --> 00:12:52.702
بابا، بیا بریم خونه
00:12:52.725 --> 00:12:56.570
اون کارگاه نجاریـش رو گرفت و
،تبدیلـش کرد به یک خواربارفروشی
00:12:56.593 --> 00:13:01.324
جایی که پسرش استفانو به همراه
همسرش ماریا رو گذاشت توش کار کنن
00:13:08.581 --> 00:13:10.614
تو توی هیچ کاری وارد نیستی، بچه
00:13:11.873 --> 00:13:13.993
وانستا، برو خونه
00:13:14.016 --> 00:13:15.751
،تو هیچ کاری نداری
00:13:15.774 --> 00:13:19.043
فقط پول پدرت رو داری، و اونم
توی هیچ کاری وارد نیست
00:13:19.066 --> 00:13:20.802
بابا، بیا بریم خونه
00:13:20.825 --> 00:13:22.720
پدرت مایۀ خجالتـته؟
00:13:22.743 --> 00:13:24.989
من فقط دارم حقیقت رو میگم
00:13:25.012 --> 00:13:27.803
!پدرت حتی خون من رو گرفت
00:13:27.826 --> 00:13:28.794
بیا بریم
00:13:28.817 --> 00:13:32.941
!نه، همه باید بشنون
!دون آکیله یه کثافته
00:13:33.420 --> 00:13:36.850
دون آکیله طبقۀ چهارم ساختمون
روبرویی من زندگی میکرد
00:13:36.873 --> 00:13:38.864
اون آدم ظالم قصهها بود
00:13:38.887 --> 00:13:42.659
من باید جوری رفتار میکردم که انگار
اون وجود نداشت، نه اون، نه خانوادهش
00:13:43.267 --> 00:13:48.454
قدغن بود که بهش نزدیک بشی، باهاش
صحبت کنی، بهش نگاه کنی، بپّاییـش
00:13:48.477 --> 00:13:49.797
!بابا
00:13:49.820 --> 00:13:52.378
برو خونه، میشنوی چی میگم؟
00:13:52.473 --> 00:13:54.807
!گفتم برو خونه
00:13:55.351 --> 00:13:57.173
!ولم کن
00:13:57.173 --> 00:14:00.050
!کارملا، بدو، بیا پیش بابا
00:14:00.050 --> 00:14:02.104
و تو... سرت به کار واموندۀ خودت باشه
00:14:02.127 --> 00:14:05.206
!همه باید بدونن دون آکیله یه کثافته
00:14:05.229 --> 00:14:08.042
!اون یه رباخواره، یه کثافت
00:14:09.224 --> 00:14:13.869
،تنها سولاراها، مانوئلا و سیلویو
جلوی دون آکیله وایسادن
00:14:13.892 --> 00:14:16.906
،اونا مالک تنها میخونۀ محل بودن
00:14:16.929 --> 00:14:20.263
و، طبق گفتۀ پدرم، اونا میخواستن
کسبوکارش رو از دستـش دربیارن
00:14:20.286 --> 00:14:22.459
و جاش رو بگیرن
00:14:53.788 --> 00:14:57.153
مامان، چرا نعشکِش اینجاست؟ -
کاپوچو مُرده -
00:14:57.176 --> 00:14:58.241
کی؟
00:14:58.264 --> 00:15:00.446
پدر آنتونیو و آدا
00:15:00.469 --> 00:15:03.634
من میرم بالا تسلیت بگم، تو برو داخل
00:15:04.721 --> 00:15:07.191
میخوای مرد مُرده رو ببینی؟ -
!نه -
00:15:07.214 --> 00:15:12.275
بیخیال، با هم میریم -
من خیلی میترسم. بعداً میبینمت -
00:15:12.841 --> 00:15:16.102
کاپوچوها طبقۀ سوم ساختمون
من زندگی میکردن
00:15:16.102 --> 00:15:18.380
اونا فقیرترین خانواده بودن
00:15:18.403 --> 00:15:21.704
ملینا چهار تا بچه داشت و تازه
،سی سال رو رد کرده بود
00:15:21.728 --> 00:15:23.921
ولی پیرتر به نظر میرسید
00:15:23.966 --> 00:15:26.628
شوهرش توی بازار جعبه خالی میکرد
00:15:26.651 --> 00:15:31.190
،اون رو با قد کوتاه، با چهرۀ مغرور
خیلی لاغر به خاطر میارم
00:15:31.574 --> 00:15:34.109
،اون مثل همیشه شب دیروقت رفت بیرون
00:15:34.132 --> 00:15:36.826
و صبح روز بعدش جسدش پیدا شد
00:15:36.849 --> 00:15:40.525
شاید از کار بیش از حد، شاید به قتل رسید
00:15:53.152 --> 00:15:56.230
درود بر تو ای مریم، پر از
نعمت، خدا با توست
00:15:56.253 --> 00:15:58.532
،میان همۀ زنان تو مبارک هستی
00:15:58.555 --> 00:16:00.962
و عیسی میوۀ درون تو مبارک است
00:16:00.985 --> 00:16:06.620
،ای مریم مقدس، مادر خدا
برای ما گنهکاران
00:16:06.643 --> 00:16:12.173
...اکنون و در هنگام مرگ دعا کن. آمین
00:16:25.376 --> 00:16:28.070
ستایش و افتخار بر پدر و بر پسر و بر روحالقدس
00:16:28.093 --> 00:16:34.486
همانطور که در آغاز بود، اکنون
هست، و همواره خواهد بود
00:16:34.487 --> 00:16:37.022
آرامشی ابدی بدیشان ارزانی دار، ایزدا
00:16:37.045 --> 00:16:39.835
و فروغ جاودان را بر ایشان بتابان
00:16:39.858 --> 00:16:42.105
...قرین آرامش ابدی شود. آمین
00:16:52.261 --> 00:16:55.115
،دوناتو ساراتوره در طبقۀ چهارم زندگی میکرد
00:16:55.138 --> 00:16:57.033
،اون با راهآهن کار میکرد
00:16:57.056 --> 00:17:00.285
و فقط کار بود، خانواده و کلیسا
00:17:00.349 --> 00:17:02.628
اون به آبوآتش میزد تا
،به کاپوچوها کمک کنه
00:17:02.651 --> 00:17:07.063
و زنهای محله میگفتن که
بهخاطر ملینا اینکارو میکرد
00:17:14.415 --> 00:17:16.885
،ولی مردهای محله اون رو غیرعادی در نظر میگرفتن
00:17:16.908 --> 00:17:22.439
چون دوناتو شعر مینوشت و به همسرش
لیدیا کمک میکرد کالسکۀ بچه رو هُل بده
00:17:34.331 --> 00:17:36.664
تسلیت میگم، ملینا
00:17:37.656 --> 00:17:41.373
،ساراتورهها پنج تا بچه داشتن
،و بچۀ اولشون، نینو
00:17:41.396 --> 00:17:45.840
که یه چند سالی از ما بزرگتر بود، خوشتیپ بود
00:17:46.319 --> 00:17:49.356
و من مخفیانه عاشقـش بودم
00:18:02.879 --> 00:18:05.979
اینجا چیکار میکنی؟
فوراً برو خونه
00:18:14.579 --> 00:18:16.932
گِرِکو، مرد مُردهـه رو دیدی؟
00:18:17.936 --> 00:18:20.109
ریدی توی شلوارت؟
00:18:22.763 --> 00:18:28.632
دون آکیله بود که خون رو از کاپوچو
کِشید بیرون، و کارش رو تموم کرد
00:18:45.044 --> 00:18:47.514
،آن روز، روز خشم
00:18:47.537 --> 00:18:52.557
مصیبت و شوربختی، روز تلخی بزرگ و بیاندازه
00:18:52.845 --> 00:18:56.777
آنگاه که دنیا را با آتش داوری خواهی کرد
00:18:56.904 --> 00:18:59.567
آرامشی ابدی بدیشان ارزانی دار، ایزدا
00:18:59.590 --> 00:19:02.594
و فروغ جاودان را بر آنان بتابان
00:19:02.594 --> 00:19:04.833
آرامشی ابدی بدیشان ارزانی دار
00:19:05.025 --> 00:19:06.648
آمین
00:19:14.774 --> 00:19:18.429
...پروردگارا رحم کن -
...پروردگارا رحم کن -
00:19:18.579 --> 00:19:22.372
...مسیحا رحم کن -
...مسیحا رحم کن -
00:19:22.691 --> 00:19:26.527
...پروردگارا رحم کن -
...پروردگارا رحم کن -
00:19:27.977 --> 00:19:30.011
یه اتفاقی قراره بیوفته
00:19:49.172 --> 00:19:51.611
!دون آکیله، توروخّدا -
!دستـت رو بکِش -
00:19:51.634 --> 00:19:55.447
!آلفردو قصد نداشت بهتون بیاحترامی کنه
!التماستون میکنم، نکُشیدش
00:19:55.470 --> 00:19:57.845
!توروخّدا، دون آکیله، نکُشیدش
00:19:57.868 --> 00:19:59.779
!التماستون میکنم
00:20:19.446 --> 00:20:21.715
!دستـت رو بکِش
00:20:35.110 --> 00:20:37.635
لنو، کجا میری؟
00:20:43.485 --> 00:20:45.372
!کمک
00:21:01.580 --> 00:21:03.410
!جوابم رو بده، توروخّدا
00:21:03.433 --> 00:21:06.439
!میتونی صدام رو بشنوی؟ کمکم کنید
00:21:29.871 --> 00:21:32.725
لنو، کجا بودی؟
00:21:32.748 --> 00:21:34.387
!راه بیوفتید، زود باشید
00:21:34.410 --> 00:21:35.922
!لیلا
00:21:35.945 --> 00:21:38.951
!ما باید از اینجا بریم
00:21:47.966 --> 00:21:51.226
برای مدتی، دیگه هیچکس
اسمی از دون آکیله نبرد
00:21:55.413 --> 00:22:00.400
جنگ بین لیدیا ساراتوره و ملینا
منجر به خندهای نیشدار شد
00:22:00.400 --> 00:22:02.168
بیاید ببینید ملینا مشغول چه کاریه
00:22:02.191 --> 00:22:05.301
اون واقعاً عاشق شده -
!احمق عاشق شده -
00:22:05.324 --> 00:22:07.091
چیکار داری میکنی؟
00:22:07.114 --> 00:22:10.192
!بذار آرامش داشته باشیم -
چه خبر شده؟ -
00:22:10.215 --> 00:22:14.339
کار بهتری واسه انجامدادن ندارید؟
برگردید داخل، سرتون به کار خودتون باشه
00:22:14.467 --> 00:22:17.696
!مامان، داره رختها رو کثیف میکنه
00:22:17.983 --> 00:22:21.180
!داره ملافههام رو خراب میکنه
00:22:21.628 --> 00:22:23.980
!تو مغزت خرابه
00:22:23.993 --> 00:22:27.062
!بانو بیاد بره رنگی درآد! سلیطه
00:22:27.254 --> 00:22:29.724
دوناتو برای بیوهـه به آب و آتش زد
00:22:29.747 --> 00:22:35.127
ملینا خیلی خوشحال بود که قدردانیـش تبدیل
به عشق و احساسات شدید شد
00:22:35.150 --> 00:22:37.844
ساراتوره حتی خرید اون رو انجام داد
00:22:37.867 --> 00:22:40.882
وقتی شوهر اون مُرد واقعاً تحت تأثیر قرار گرفت
00:22:40.905 --> 00:22:43.023
اون واقعاً مرد مهربونیه
00:22:43.046 --> 00:22:46.540
پسر بزرگۀ اون رو گذاشت
توی کارگاه گورسیو کار کنه
00:22:46.563 --> 00:22:48.905
ساراتوره سفارشـش رو کرد
00:22:48.928 --> 00:22:51.527
،ساراتوره یه قدم برای ملینا برداشت
!حالا ملینا توقع ده قدم دیگه داره
00:22:51.550 --> 00:22:55.770
مادرم تاب اون سلیطه که
عاشق پدرم شده رو نداره
00:22:56.025 --> 00:22:58.879
از ملینا چه توقعی داری؟ اون بیماره
00:22:58.902 --> 00:23:01.117
!اون باید از دست پدرت عصبانی بشه
00:23:01.140 --> 00:23:04.752
تو بدجنسی، واسه همین
!کسی ازت خوشـش نمیاد
00:23:11.625 --> 00:23:13.959
و اسم تو چیه؟
00:23:15.781 --> 00:23:17.540
تینا
00:23:17.667 --> 00:23:20.097
تو از من نمیترسی؟
00:23:24.349 --> 00:23:26.625
همراه من بیا، میخوام
یه چیزی نشونـت بدم
00:23:40.908 --> 00:23:43.305
توی خیابون پیداش کردم
00:23:56.573 --> 00:23:58.618
به قدر کافی شجاع هستی؟
00:23:59.002 --> 00:24:00.194
آره
00:24:00.217 --> 00:24:01.633
!هرزه
00:24:01.656 --> 00:24:03.452
چه خبر شده؟
00:24:04.341 --> 00:24:06.555
!سرت رو میشکنم
00:24:06.578 --> 00:24:08.825
!زنیکۀ زشت -
ملینا، تمومش کن -
00:24:08.849 --> 00:24:11.703
تمومش نمیکنم، تو چیزی
جز یه آشغال خفتآور نیستی
00:24:11.726 --> 00:24:14.420
گفتم تمومش کن، برگرد داخل
00:24:14.443 --> 00:24:16.977
!تو فقط یه آشغال خفتآوری
00:24:17.000 --> 00:24:18.735
دهن من رو وا نکن
00:24:18.758 --> 00:24:20.622
!زنیکۀ زشت
00:24:20.645 --> 00:24:21.996
!زنیکۀ گندۀ زشت -
چی گفتی؟ -
00:24:22.019 --> 00:24:23.435
!زنیکۀ زشت
00:24:23.458 --> 00:24:25.384
!سلیطه
00:24:25.407 --> 00:24:27.302
!شوهرت بهت خیانت میکنه
00:24:27.325 --> 00:24:30.420
دلم میخواد جنازهت رو
دراز به دراز توی کلیسا ببینم
00:24:32.312 --> 00:24:34.678
!میکُشمت
00:24:34.774 --> 00:24:36.861
من از تو دیوانهترم، میدونی؟
00:24:36.884 --> 00:24:39.611
شوهرت همیشه از یه جا دیگه گیر میاره
00:24:39.634 --> 00:24:42.159
گفتم برگرد داخل
00:24:42.542 --> 00:24:45.132
دهنـت رو ببند و برو تو
00:24:47.338 --> 00:24:48.987
!مامان
00:24:51.270 --> 00:24:52.685
!دیوث
00:24:52.708 --> 00:24:55.042
!میکُشمت
00:24:55.329 --> 00:24:57.535
!مامان، بس کن
00:24:59.582 --> 00:25:03.545
!میکُشمت
00:25:05.080 --> 00:25:07.509
!مامان! بس کن
00:25:12.912 --> 00:25:14.424
!سلیطه
00:25:14.447 --> 00:25:16.492
!میکُشمت
00:25:37.943 --> 00:25:42.866
بچه که بودم، جانورهای بسیار کوچک رو تصور
،میکردم، که از تالابها خارج میشدن
00:25:42.866 --> 00:25:46.702
،از واگنهای رهاشده، سنگها، خاکروبه
00:25:46.702 --> 00:25:50.228
،و راهشون رو به داخل آب، غذا، هوا باز میکردن
00:25:50.251 --> 00:25:54.023
مادرانمون رو به اندازۀ سگهای
گرسنه عصبانی میکردن
00:25:55.110 --> 00:25:59.722
،مردها همیشه خشمگین میشدن
،ولی بعدش آروم میشدن
00:25:59.745 --> 00:26:04.605
در حالی که زنها ناگهان گرفتار خشمی
میشدن که حد و انتهایی نداشت
00:26:34.654 --> 00:26:37.125
!اِلنا؟ لنو
00:26:37.148 --> 00:26:41.207
لنو، منم، مامان. لنو، لنو
00:26:45.779 --> 00:26:47.870
حالـت خوبه؟
00:26:48.241 --> 00:26:50.711
خدا رو شکر -
فقط هول کرد -
00:26:50.734 --> 00:26:53.164
تابحال اینطوری نشده بود
00:26:55.369 --> 00:26:57.767
اینجا چیزی واسه دیدن وجود نداره
00:27:02.818 --> 00:27:06.311
ایدۀ یک مسابقۀ کوچک به
ذهن من و آقای فرارو رسید
00:27:06.334 --> 00:27:10.851
یه آزمون نیست، یه روشی برای
دیدن اینه که کلاس چقدر آمادهست
00:27:10.874 --> 00:27:13.632
ایشون پسرهای کلاس پنجمی رو میاره اینجا
00:27:13.656 --> 00:27:17.117
و حتی با وجود اینکه اونا
،بزرگترن و همهشون پسرن
00:27:17.140 --> 00:27:19.610
میخوام نشون بدم چه کاری
از دست شما ساختهست
00:27:19.633 --> 00:27:23.181
،ما کارمون خوب بوده
،شماها قشنگ آمادهاید
00:27:23.182 --> 00:27:25.620
،یه مسابقۀ کوچک بین ماست
ولی ارزش زیادی برای من داره
00:27:25.644 --> 00:27:29.712
چون اگه الآن شروع نکنیم به پسرها نشون بدیم
00:27:29.735 --> 00:27:33.420
که شما مثل اونائید، در حقیقت
بهترید، اونا لهتون میکنن
00:27:33.443 --> 00:27:38.599
پس بیاید نشونشون بدیم
ما از چی ساخته شدیم
00:27:38.622 --> 00:27:41.987
بیاید آقای فرارو رو مبهوت کنیم
00:27:42.010 --> 00:27:44.258
اونا بزودی میان اینجا
00:27:44.281 --> 00:27:48.756
نمایندههای کلاس ما، چرولو خواهند بود
00:27:51.538 --> 00:27:53.391
و گِرِکو
00:27:55.374 --> 00:27:57.074
بیاید اینجا
00:28:02.918 --> 00:28:06.274
بقیهتون، برید عقب، جا باز کنید
00:28:13.435 --> 00:28:15.522
بفرمایید تو -
اجازه هست؟ -
00:28:15.545 --> 00:28:16.865
البته
00:28:16.888 --> 00:28:21.683
پسرا، بیاید تو. سریع دیگه
00:28:22.546 --> 00:28:24.368
بجنبید
00:28:25.935 --> 00:28:28.332
یالا، بیاید تو
00:28:33.735 --> 00:28:35.717
بشینید
00:28:36.484 --> 00:28:42.718
نمایندههای ما ساراتوره و کاراچی هستن
00:28:43.197 --> 00:28:45.595
!اون پسر دون آکیلهست
00:28:49.687 --> 00:28:52.468
ولی کاراچی که توی کلاس شما نیست
00:28:54.418 --> 00:29:01.483
شما گفتی که مهمترین چیز اینه که با سطح
دانش آشنا بشیم، مسابقه مهم نیست، درسته؟
00:29:01.490 --> 00:29:03.344
بسیارخب
00:29:06.732 --> 00:29:09.673
خانم اُلیویرو، شروع میکنید؟
00:29:09.738 --> 00:29:12.838
ما «هرکی اول جواب بده» رو انجام میدیم -
بسیارخب -
00:29:12.934 --> 00:29:15.149
:«فعل «دویدن
00:29:15.172 --> 00:29:18.784
،حالت خبری، زمان گذشته
اول شخص مفرد
00:29:18.976 --> 00:29:20.296
من دویدم -
خوبه -
00:29:20.319 --> 00:29:24.164
:حالا بیاید فعل «رفتن» رو انجام بدیم
00:29:24.187 --> 00:29:27.712
زمان آینده، دوم شخص مفرد
00:29:27.735 --> 00:29:29.630
تو خواهی رفت
00:29:29.653 --> 00:29:34.321
،فعل «دوختن»: حال استمراری
اول شخص مفرد
00:29:34.321 --> 00:29:38.294
من داشتم میدوختم -
آفرین. آفرین، کاراچی. خیلی خوبه -
00:29:38.317 --> 00:29:40.953
مرکز پولیا
00:29:40.954 --> 00:29:45.254
باری -
حالا مرکز لیگوریا -
00:29:47.747 --> 00:29:48.811
جنوا
00:29:48.834 --> 00:29:51.072
خیلی خوبه، کاراچی
00:29:51.168 --> 00:29:54.396
بجنب، ساراتوره، تو
دست از جوابدادن کِشیدی
00:29:54.492 --> 00:29:59.575
حالا بیاید پایتخت ابتدایی ایتالیا رو امتحان کنیم
00:30:01.334 --> 00:30:02.589
تورین
00:30:02.612 --> 00:30:05.521
خیلی خوبه، کاراچی، همیشه خوبی
00:30:05.777 --> 00:30:09.038
بریم سراغ محاسبۀ ذهنی؟ -
هرطور شما میخواید -
00:30:09.837 --> 00:30:11.819
12 × 15
00:30:14.440 --> 00:30:16.039
188
00:30:17.478 --> 00:30:19.564
نه، 180
00:30:19.587 --> 00:30:21.537
باریکلا
00:30:23.424 --> 00:30:25.534
خواهش میکنم، ساکت
00:30:25.534 --> 00:30:28.323
حالا دیگه همتیمی خودمون رو تشویق
!میکنیم؟ توی ورزشگاه که نیستیم
00:30:28.346 --> 00:30:35.347
بیاید 960 تقسیم بر 6 رو امتحان کنیم
00:30:38.481 --> 00:30:40.175
...160
00:30:40.910 --> 00:30:42.892
چرولو، چیزی گفتی؟
00:30:47.911 --> 00:30:50.085
نه، اینیکی رو نمیدونم
00:30:50.085 --> 00:30:53.058
جواب 160ـه
00:30:53.346 --> 00:30:57.693
284 تقسیم بر 4
00:30:58.364 --> 00:30:59.899
70
00:31:00.858 --> 00:31:02.488
!71
00:31:03.927 --> 00:31:05.023
!ساکت
00:31:05.046 --> 00:31:08.699
جواب درسته، ولی نباید از
پشت نیمکتها جواب بدید
00:31:08.722 --> 00:31:10.858
واضحه، اسکانو؟
00:31:11.919 --> 00:31:13.965
بجنب، کاراچی
00:31:15.947 --> 00:31:17.714
بجنب، ساراتوره
00:31:17.737 --> 00:31:23.076
حالا بیاید 1280 تقسیم بر 4 رو امتحان کنیم
00:31:23.076 --> 00:31:25.090
!320 -
!320 -
00:31:25.730 --> 00:31:28.190
خواهش میکنم، خواهش میکنم، کافیه، کافیه
00:31:28.447 --> 00:31:32.387
کاراچی، شاید خستهای، باید استراحت کنی
00:31:32.410 --> 00:31:35.032
برو اونجا بشین
00:31:35.160 --> 00:31:39.188
ساراتوره، تو هم خستهای، برو استراحت کن
00:31:40.499 --> 00:31:43.896
اسکانو، از اونجایی که امروز هوشـت
،توی جوابدادن رفته بالا
00:31:43.919 --> 00:31:46.453
شاید به این دلیل که این
،مقطع رو سه بار گذروندی
00:31:46.476 --> 00:31:47.924
بیا، بیا اینجا و جواب بده
00:31:47.947 --> 00:31:50.377
برو روی نیمکتـت، گِرِکو
00:31:55.715 --> 00:32:00.958
376 تقسیم بر 94
00:32:06.616 --> 00:32:10.517
...خب؟ 376 تقسیم بر 94
00:32:13.298 --> 00:32:15.951
4ـه -
!آفرین -
00:32:17.837 --> 00:32:20.499
!تو بیخاصیتی -
!برو هلوت رو بفروش -
00:32:20.522 --> 00:32:22.545
از یه دختر باختی
00:32:22.568 --> 00:32:24.783
ولد زنا! الآن نشونـت میدم
00:32:24.789 --> 00:32:27.244
!هی، اسکانو، حرف دهنـت رو بفهم
00:32:27.267 --> 00:32:29.698
!برو میوه بفروش
00:32:29.729 --> 00:32:32.135
اسکانو، چیکار داری میکنی؟
!بیا برو بیرون
00:32:32.158 --> 00:32:34.821
!من هیچجا نمیرم، ولم کن -
!بیا -
00:32:34.844 --> 00:32:37.474
دونهدونه میکنمشون توی کونـت
00:32:37.497 --> 00:32:39.936
!عجب زبون ناپاکی! برو بیرون
00:32:39.959 --> 00:32:43.005
!از این کلاس برو بیرون
00:32:43.028 --> 00:32:45.918
!شما هم همینطور، کُل کلاس، بیرون
00:32:46.129 --> 00:32:48.878
!همه بیرون، برید بیرون
00:32:49.421 --> 00:32:51.723
یالا، سریع
00:32:52.746 --> 00:32:55.527
یالا، همه بیرون
00:32:56.422 --> 00:32:59.620
!این طرز تکلمیه که به کار میبرید؟ بریم
00:33:01.761 --> 00:33:03.400
!یالا! بیرون
00:33:03.423 --> 00:33:07.301
من شرمسارم، خانم اُلیویرو، من پوزش میخوام
00:33:07.324 --> 00:33:09.625
روز خوبی داشته باشید
00:33:21.134 --> 00:33:24.180
لیلا خیلی باهوشه، چطوری اونکارو میکنه؟
00:33:24.203 --> 00:33:25.618
ولی ترسیده بود
00:33:25.641 --> 00:33:27.888
،تا زمانی که پسر دون آکیله اونجا بود
دلـش نمیخواست برنده بشه
00:33:27.911 --> 00:33:30.445
ریده بود به خودش -
اینطور نیست -
00:33:30.468 --> 00:33:34.976
.اون تمام جوابها رو میدونست
چرا جواب نداد؟
00:34:10.237 --> 00:34:17.023
زمانی که لیلا جفت آلفونسو و اِنزو رو مغلوب
کرد، مثل یک سرباز بهشتی سرزنده شد
00:34:17.046 --> 00:34:19.740
خیلی به چشم من زیبا اومد
00:34:19.763 --> 00:34:23.352
یادمه اون روزی بود که فهمیدم
00:34:23.375 --> 00:34:27.508
،که اگه همیشه دنبالـش کنم
،با گامهاش همراه بشم
00:34:27.531 --> 00:34:30.920
لنگی مادرزادیـم دیگه تهدیدم نمیکنه
00:34:30.952 --> 00:34:36.066
،من مجبور بودم مثل اون دختر رفتار کنم
و نذارم از جلوی چشمهام دور بشه
00:34:56.942 --> 00:34:59.116
!حالا نشونتون میدم
00:35:28.430 --> 00:35:30.297
اینیکی رو پرتاب کن
00:35:36.294 --> 00:35:37.901
!بیا بریم
00:35:37.924 --> 00:35:39.657
!وایسا
00:36:02.444 --> 00:36:04.490
از قصد نزدم
00:36:11.363 --> 00:36:13.262
حالـت خوبه؟
00:36:14.209 --> 00:36:16.223
خوبم
00:36:17.437 --> 00:36:19.247
چی شد؟
00:36:20.155 --> 00:36:21.475
هیچی
00:36:21.498 --> 00:36:23.320
تو بهم بگو، چی شد؟
00:36:33.134 --> 00:36:35.723
گفتم هیچی نشد، بابا
00:36:35.723 --> 00:36:40.454
ولی یه زخم گُنده روی سرته. کار کی بود؟
00:36:41.094 --> 00:36:42.765
کار کی بود؟
00:36:42.788 --> 00:36:44.930
هیچکس، بابا. هیچکس
00:36:45.153 --> 00:36:47.519
منظورت چیه، هیچکس؟
00:36:55.448 --> 00:36:57.301
کار کی بود؟
00:36:57.397 --> 00:36:59.539
بیا ببریمش داخل
00:36:59.922 --> 00:37:01.626
،اون هرگز چیزی نگفت
00:37:01.649 --> 00:37:05.261
نه حتی یه تشکر خشکوخالی
برای سنگی که بهش رسوندم
00:37:05.613 --> 00:37:09.545
ولی از اون لحظه، یک
چیزی بین ما تغییر کرد
00:37:11.143 --> 00:37:13.221
سلام، ملینا
00:37:27.863 --> 00:37:30.964
،زمانی که بزرگ شدیم
میخوام باهات ازدواج کنم
00:37:31.667 --> 00:37:34.480
در این بین، دلـت میخواد
دوستدختر من باشی؟
00:37:40.075 --> 00:37:41.801
خب؟
00:37:43.751 --> 00:37:45.541
نمیتونم
00:38:22.560 --> 00:38:24.542
!اِلنا
00:38:28.858 --> 00:38:30.558
اِلنا
00:38:34.548 --> 00:38:36.159
سلام
00:38:36.466 --> 00:38:38.161
سلام
00:38:38.257 --> 00:38:41.421
چیکار میکنی؟ میخوای
بیای پایین بازی کنیم؟
00:38:43.659 --> 00:38:45.258
اومدم
00:38:45.289 --> 00:38:47.559
من اینجا منتظر میمونم
00:38:58.908 --> 00:39:01.785
کجا میری؟ -
پایین -
00:39:17.832 --> 00:39:20.805
تو کسی هستی که کاری کرد برادر
من مثل بیشعورها به نظر برسه؟
00:39:21.253 --> 00:39:24.066
باید بگی ببخشید -
نه -
00:39:24.833 --> 00:39:26.950
بگو ببخشید -
نه -
00:39:27.615 --> 00:39:29.606
بگو ببخشید -
نه -
00:39:29.629 --> 00:39:32.889
!متوجه نیستی. بگو ببخشید
00:39:32.899 --> 00:39:33.868
!نه
00:39:33.881 --> 00:39:36.246
!بگو ببخشید -
نه -
00:39:37.397 --> 00:39:39.264
!بگو ببخشید
00:39:40.658 --> 00:39:44.567
چی انقدر خندهداره؟
پدرم واقعاً کُفریه، میدونی؟
00:39:44.590 --> 00:39:46.898
به من چه؟
00:39:48.970 --> 00:39:51.111
تو بهم آسیب نرسوندی
00:39:58.080 --> 00:40:01.022
!احمق، تو حالبههمزنـی
00:40:01.245 --> 00:40:03.780
!اون زبون کثیفـت رو میکِشم بیرون
00:40:03.803 --> 00:40:05.665
!بگو ببخشید
00:40:05.688 --> 00:40:08.310
!بگو ببخشید
00:40:10.388 --> 00:40:12.466
!ولش کن
00:40:16.558 --> 00:40:20.266
!دو تا بچهننه بیشتر نیستن
بیا از اینجا بریم، آلفونسو
00:40:38.904 --> 00:40:41.110
آسیب دیدی؟
00:41:06.108 --> 00:41:08.282
!اون بیشعور
00:41:10.776 --> 00:41:14.548
اونوقت با اینحال میخواستی
اجازه بدی آلفونسو برنده بشه
00:41:15.571 --> 00:41:17.393
چرا؟
00:41:28.614 --> 00:41:31.011
میخوای تاخت بزنیم؟
00:41:33.057 --> 00:41:34.816
نه
00:41:35.327 --> 00:41:39.003
فقط واسه یه خرده. نو ازم خواست
00:41:42.296 --> 00:41:44.630
میخوای بری؟
00:41:45.812 --> 00:41:47.634
آره
00:42:00.230 --> 00:42:03.587
دوست دارم یه خرده هوای خنک بخورم، لیلا
00:42:11.227 --> 00:42:12.930
چیکار داری میکنی؟
00:42:12.953 --> 00:42:17.589
اون ازم خواست. چقدر خوب و خنکه
00:42:18.420 --> 00:42:21.361
چه نسیم خوبی
00:42:30.760 --> 00:42:33.061
چیه، برات اهمیتی نداره؟
00:42:37.600 --> 00:42:40.254
!هر کاری تو بکنی، منم میکنم
00:42:40.318 --> 00:42:43.396
!حالا برو بیارش -
!تو هم برو مال من رو بیار -
00:42:43.419 --> 00:42:46.552
خیلیخب، درهرصورت من که نمیترسم
00:42:51.827 --> 00:42:53.796
اول تو برو
00:42:54.608 --> 00:42:59.795
بالا، پایین، ما همیشه احساس میکردیم
،که قراره به یک چیز وحشتناک بربخوریم
00:42:59.818 --> 00:43:03.025
که، حتی با وجود اینکه
،قبل از ما وجود داشت
00:43:03.048 --> 00:43:05.573
همیشه منتظر ما بود
00:43:21.333 --> 00:43:25.329
دون آکیله همیشه توی این سردابه
00:43:26.384 --> 00:43:28.334
اینطور نیست
00:43:28.846 --> 00:43:33.161
زمانی که تاریک میشه، اون
،مثل یه عنکبوت میاد این پایین
00:43:33.768 --> 00:43:36.719
مثل یه موش در میان موشها
00:43:36.742 --> 00:43:40.801
و دندونهاش مثل دندونهای
یه حیوون، نوکتیزه
00:43:40.930 --> 00:43:42.856
حرفـت رو باور نمیکنم
00:43:42.879 --> 00:43:50.593
حقیقت داره، همه میگن که دون آکیله شبها
میاد تا چیزهایی که افتادن این پایین رو جمع کنه
00:43:50.616 --> 00:43:53.877
و اونا رو میذاره داخل یه ساک مشکی بزرگ
00:43:56.850 --> 00:43:59.854
لنو، شاید افتاده باشن اینجا
00:44:00.622 --> 00:44:04.298
من میترسم، بیا عروسکها رو برداریم و بریم
00:44:04.969 --> 00:44:07.495
تو هم نگاه کن
00:44:15.806 --> 00:44:18.117
اونا افتادن اینجا، لنو
00:44:18.140 --> 00:44:21.689
سوراخه اونجاست، فقط
باید دنبالشون بگردیم
00:44:24.854 --> 00:44:27.827
کی برشون داشت؟ باید اینجا باشن
00:44:39.623 --> 00:44:41.412
نیستن
00:44:46.912 --> 00:44:49.414
چیزی اینجا نیست، خودت نگاه کن
00:44:49.437 --> 00:44:51.451
اون کیه اونجا؟
00:44:55.127 --> 00:44:57.141
!بیا بریم، لیلا
00:44:57.653 --> 00:44:59.634
!بیا بریم
00:45:12.550 --> 00:45:16.970
دون آکیله عروسکها رو برداشت
و گذاشتشون داخل ساک مشکی
00:45:16.993 --> 00:45:19.463
امکان نداره -
چرا، داره -
00:45:19.486 --> 00:45:21.066
!نه
00:45:30.963 --> 00:45:32.347
چه خبر شده؟
00:45:32.370 --> 00:45:35.055
نمیتونی ببینی؟ دارن میرن
00:45:36.430 --> 00:45:38.667
به نفع ملیناست
00:45:40.554 --> 00:45:44.590
بانو کُنسیلیا، این اسبابکِشی
ناگهانی از نظرتون عادی میاد؟
00:45:44.613 --> 00:45:49.673
اون یه کارگر راهآهنه، اونا یه خونه
در «پیاتزا ناتزیوناله» بهش دادن
00:45:49.696 --> 00:45:55.587
راهآهن استانی اینکارو کرد - واسه همین -
داره میره؟ من که زیاد از اون بابت مطمئن نیستم
00:45:55.611 --> 00:45:57.529
چرا؟
00:45:58.168 --> 00:46:03.506
،میگن زنـش مجبورش کرد
تا ملینا رو از سر راه برداره
00:46:34.483 --> 00:46:36.626
برگرد داخل
00:46:40.429 --> 00:46:42.603
!مامان، بس کن
00:46:45.960 --> 00:46:49.477
اون کامل عقلـش رو از دست داده، زن بیچاره
00:47:10.032 --> 00:47:13.718
ملینا، آروم باش، داری بدترش میکنی
00:47:13.741 --> 00:47:15.978
به فکر بچههات باش
00:49:02.815 --> 00:49:04.637
!دوناتو
00:49:04.829 --> 00:49:07.514
مامان، بس کن -
چیکار میخوام بکنم؟ -
00:49:07.738 --> 00:49:09.889
آروم باش، مامان
00:49:09.912 --> 00:49:11.638
!دوناتو
00:49:20.461 --> 00:49:23.691
چیکار میخوام بکنم؟ -
نگران نباش -
00:49:26.695 --> 00:49:30.084
کافیه، بیا بریم عروسکهامون رو بگیریم
00:49:32.993 --> 00:49:35.710
من دلم نمیخواد برگردم اون پایین
00:49:35.998 --> 00:49:38.300
اون پایین نه
00:49:41.464 --> 00:49:43.958
درِ خونۀ دون آکیله
00:49:45.653 --> 00:49:47.871
نمیتونیم اونکارو بکنیم
00:49:48.146 --> 00:49:50.319
چرا، میتونیم
00:49:53.772 --> 00:49:55.850
من میرم
00:49:56.394 --> 00:49:58.375
میای یا نه؟
00:49:59.334 --> 00:50:01.093
نه
00:50:01.252 --> 00:50:03.587
تو میترسی
00:51:01.192 --> 00:51:03.206
بیا بریم
00:52:45.593 --> 00:52:50.389
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.