WEBVTT

00:00:06.600 --> 00:00:08.200
من خيلي شيفته توئم

00:00:08.201 --> 00:00:13.201
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.550 --> 00:00:15.700
« آن‌چه در «دوست نابغه من: داستان يک نام جديد» ديديد »

00:00:15.701 --> 00:00:18.701
«نُتي گوش‌خراش در فضايي از ظرافتِ باشکوه»

00:00:18.702 --> 00:00:20.302
ديدي کي نوشتدش؟

00:00:20.303 --> 00:00:21.953
دوناتو ساراتوره

00:00:21.963 --> 00:00:23.703
پسر کو ندارد نشان از پدر

00:00:24.903 --> 00:00:27.603
چرا ازـش خوش‌ـت مياد؟ -
ازـش خوش‌ـم نمياد -

00:00:33.903 --> 00:00:35.403
بايد برم دريا شنا کنم

00:00:35.453 --> 00:00:38.453
اگه من جات مي‌تونستم قوي‌تر
بشم، همين فردا مي‌رفتم

00:00:38.503 --> 00:00:40.403
پس باهام بيا

00:00:40.453 --> 00:00:41.453
!لنو

00:00:44.800 --> 00:00:46.453
خيلي خوش‌حال‌ام که مي‌بينم‌ـت

00:00:51.953 --> 00:00:53.653
يه چيزي دارم که بهت بگم

00:00:54.953 --> 00:00:56.553
نينو من رو بوسيد

00:01:42.400 --> 00:01:46.653
چرا هيچ‌وقت به ليلا نگفتم که چه
احساسي نسبت به نينو داشتم؟

00:01:46.655 --> 00:01:50.865
چرا هيچ‌وقت دردي که برام به
بار آورد رو سرـش فرياد نزدم؟

00:01:50.867 --> 00:01:56.748
چرا هيچ‌وقت فاش نکردم که نينو
قبل از بوسيدن اون، من رو بوسيده بود؟

00:02:18.603 --> 00:02:22.941
پس بريم؟ -
نمي‌دونم، خسته‌ام -

00:02:24.109 --> 00:02:27.028
منم، نتونستم بخوابم

00:02:36.204 --> 00:02:37.831
لي‌لا حرفي بهت زد؟

00:02:39.875 --> 00:02:43.879
راجع به چي؟ -
خب، خودم بهت مي‌گم -

00:02:45.505 --> 00:02:47.799
من ديروز بوسيدم‌ـش

00:02:52.387 --> 00:02:54.055
!ولي اون متأهل‌ـه

00:02:55.599 --> 00:02:59.936
چرا با يکي مثل اون ازدواج کرد؟ -
چون عاشق بود -

00:03:01.813 --> 00:03:08.401
باور نمي‌کنم. به‌خاطر پول اون کار
،رو کرد، تا به خانواده‌ش کمک کنه

00:03:08.403 --> 00:03:10.862
تا بار خودش رو ببنده

00:03:10.864 --> 00:03:14.032
اگه اون‌جوريه که مي‌تونست
با مارچلو سولارا ازدواج کنه

00:03:14.034 --> 00:03:15.575
مارچلو سولارا کيه؟

00:03:15.577 --> 00:03:20.246
يه پسره که از استفانو پول خيلي
بيش‌تري داره و ديوونه‌ش بود

00:03:20.248 --> 00:03:22.667
و لي‌لا؟ -
اون رو نمي‌خواست -

00:03:26.087 --> 00:03:29.881
به نظرـت اوضاع بين‌شون خوبه؟

00:03:29.883 --> 00:03:34.554
با لي‌لا اوضاع هيچ‌وقت خوب نيست -
منظورـت چيه، لنو؟ -

00:03:46.024 --> 00:03:47.567
...نينو

00:03:48.902 --> 00:03:54.825
اگه نمي‌خواي بيش‌تر از چيزي که همين الآن‌ـش
عذاب کشيدي عذاب بکِشي، توقعي نداشته باش

00:04:07.340 --> 00:04:10.425
برگشتي

00:04:10.427 --> 00:04:13.972
چي شده؟ -
پينوچا رفته ناپل -

00:04:16.850 --> 00:04:23.104
هوار زد که اگه رينو توي خونه نمي‌خوادش
پس يعني به‌اندازه قبل دوست‌ـش نداره

00:04:23.106 --> 00:04:27.944
و بنابراين ترجيح مي‌ده که با
بچه بميره. با رينو و استفانو رفت

00:04:29.071 --> 00:04:31.529
...پسر بي‌چاره‌م

00:04:31.531 --> 00:04:34.951
ببخشيد. روح‌ـمم خبر نداشت

00:04:36.661 --> 00:04:38.830
من مي‌رم خودم رو بشورم، سريع برمي‌گردم

00:04:47.047 --> 00:04:50.050
متوجه‌اي چرا مي‌خواست بره؟

00:04:50.051 --> 00:04:52.675
چون مي‌خواست پيش شوهرـش باشه

00:04:52.677 --> 00:04:55.388
از احساسات‌ـش ترسيد

00:04:57.516 --> 00:05:01.478
عاشق برونو شده -
پينوچا؟ -

00:05:03.188 --> 00:05:05.396
و پسره؟

00:05:05.398 --> 00:05:08.944
اون اصلاً متوجه نشد -
مطمئن‌ـي؟ -

00:05:10.946 --> 00:05:15.615
چشم‌هاي برونو تو رو گرفته -
!لوس نشو -

00:05:15.617 --> 00:05:17.619
نينو بهم گفت

00:05:25.460 --> 00:05:28.338
امروز به من چيزي نگفت

00:05:31.508 --> 00:05:35.134
شنا کرديد؟ -
آره -

00:05:35.137 --> 00:05:40.348
و بعد؟ راجع به چي صحبت کرديد؟ -
يه‌خرده از همه‌چي -

00:05:40.350 --> 00:05:43.351
حتي راجع به چيزي که بهت گفتم؟

00:05:43.353 --> 00:05:46.731
کدوم چيز؟ -
بوسه -

00:05:48.358 --> 00:05:51.945
نه، چيزي نگفت

00:05:55.699 --> 00:05:57.617
اون‌جوري بهتره

00:05:58.952 --> 00:06:00.871
ديگه نمي‌خوام ببينم‌ـش

00:06:05.292 --> 00:06:09.294
هرچند بهت‌زده، جلوي خودم رو گرفتم
که کلمات اشتباه رو به زبون نيارم

00:06:09.296 --> 00:06:13.673
نينو تنها مي‌خواست راجع به لي‌لا
جويا بشه و لي‌لا راجع به نينو

00:06:13.675 --> 00:06:21.725
من با پنداشتي از مرکزيت تسلي پيدا کردم، هر
دو به من احتياج داشتن و من در وسط موندم

00:06:22.642 --> 00:06:24.884
« بر اساس رماني از اِلنا فرانته »

00:06:27.856 --> 00:06:30.411
« دوست نابغه من: داستان يک نام جديد »

00:07:38.635 --> 00:07:42.358
« بخش سيزدهم: خيانت »

00:07:43.098 --> 00:07:44.516
!لنو

00:07:46.435 --> 00:07:49.020
!النا -
!النا -

00:07:51.127 --> 00:07:52.858
!لنو

00:07:55.506 --> 00:07:57.028
!النا

00:08:03.034 --> 00:08:04.453
من اين‌جام

00:08:08.832 --> 00:08:10.208
من اين‌جام

00:08:14.212 --> 00:08:17.172
سلام، لنو -
!پيداش کرديم -

00:08:17.174 --> 00:08:20.341
سلام -
چرا نيومديد ساحل؟ -

00:08:20.343 --> 00:08:25.555
کُل روز رو منتظرـتون بوديم -
کار داشتيم -

00:08:25.557 --> 00:08:30.185
مي‌دونستي پينوچا رفته؟ -
چه حيف که حتي خداحافظي هم نکرديم -

00:08:30.187 --> 00:08:33.438
...برگشت ناپل -
بيايد امشب بريم بيرون -

00:08:33.440 --> 00:08:36.443
ميايم دنبال‌تون و بعد برـتون مي‌گردونيم خونه

00:08:37.736 --> 00:08:42.991
.مادر لي‌لا اين‌جاست
نمي‌تونيم تنهاش بذاريم

00:08:53.668 --> 00:08:57.172
سلام -
سلام -

00:08:58.215 --> 00:09:00.092
امشب بريم بيرون؟

00:09:01.927 --> 00:09:05.263
ميايم دنبال‌تون و بعد برـتون مي‌گردونيم خونه

00:09:06.932 --> 00:09:08.850
نيازي نيست

00:09:10.060 --> 00:09:13.937
،«ما که در هر صورت بايد بريم «فوريو
بايد با شوهرـم تماس بگيرم

00:09:13.939 --> 00:09:16.691
مي‌تونيم بريم بستني بخوريم

00:09:18.902 --> 00:09:21.780
خيلي‌خب. تا بعد

00:09:26.576 --> 00:09:29.536
خدافظ، لنو -
خدافظ -

00:09:29.538 --> 00:09:33.667
خيلي خوش‌حال‌ام، لنو. خدافظ

00:09:37.671 --> 00:09:42.549
چرا قبول کردي؟ تو که گفتي
ديگه نمي‌خواي ببيني‌ـش

00:09:42.551 --> 00:09:46.012
پس چي که قبول کردم، بايد
با استفانو تماس بگيرم

00:09:49.307 --> 00:09:51.768
اگه قبول نمي‌کردم و بعد بهشون
برمي‌خورديم چه وجهه‌اي داشت؟

00:09:53.895 --> 00:09:57.566
به کي؟ -
هيچ‌کس -

00:09:59.526 --> 00:10:02.487
من از مِي‌خونه بايد با استفانو تماس بگيرم

00:10:04.239 --> 00:10:07.782
پس منم ميام -
تو واسه چي مياي؟ -

00:10:07.784 --> 00:10:10.078
مي‌خوام يه‌خرده در بيام

00:10:25.927 --> 00:10:28.303
...برونو

00:10:28.305 --> 00:10:33.391
سوکاوو -
...اه، سوکاوو -

00:10:33.393 --> 00:10:36.853
مثل همون کارخونه سالامي
در «سان جوواني آ تدوچو»؟
[ حومه‌اي ساحلي در شرق ناپل ]

00:10:36.855 --> 00:10:39.230
راست‌ـش اون پدرـمه

00:10:39.232 --> 00:10:41.482
و کسب‌وکار چطوره؟

00:10:41.485 --> 00:10:45.820
خوبه، شکر خدا، ولي من نقش زيادي ندارم

00:10:45.822 --> 00:10:48.323
شوهر من اخيراً شروع به توليد کفش کرده

00:10:48.325 --> 00:10:49.868
مامان

00:10:51.203 --> 00:10:54.372
چي گفتم مگه؟ -
ببخشيد؟ -

00:10:55.582 --> 00:10:57.540
همه بستني مي‌خوريم؟

00:10:57.542 --> 00:10:59.876
آره -
من نه، ممنون -

00:10:59.878 --> 00:11:04.380
به‌خاطر من، يه ليوان کوچک، فقط يه‌ذره

00:11:04.382 --> 00:11:06.510
خيلي‌خب، يه کوچک‌ـش

00:11:08.553 --> 00:11:12.096
ما چهارتا ليوان معمولي
و يه دونه کوچک مي‌خوايم

00:11:12.099 --> 00:11:15.936
و يه مقدار آب، اگه مقدوره. ممنون

00:11:18.230 --> 00:11:23.900
نينو، مادرـت چطوره؟ -
خب، اون هم واسه تعطيلات اين‌جاست -

00:11:23.902 --> 00:11:25.610
و پدرـت؟

00:11:25.612 --> 00:11:30.114
زماني که با کالسکه مي‌بردن‌ـت اين‌ور اون‌ور رو يادمه

00:11:30.117 --> 00:11:32.033
واقعاً؟ -
معلومه -

00:11:32.035 --> 00:11:35.205
عذر مي‌خوام، من مي‌رم تماس‌ـم رو بگيرم

00:11:36.540 --> 00:11:42.460
پدربزرگ‌ـت رو هم مي‌شناختم. خدا بيامرزدش

00:11:42.462 --> 00:11:45.132
اون خونه رو بعد از جنگ گرفت

00:11:46.508 --> 00:11:49.636
و حالا يه رقص عاشقانه

00:11:54.599 --> 00:11:56.351
اگه من رو ببخشيد

00:12:09.531 --> 00:12:14.534
نرفته که حساب کنه، رفته؟
بزرگ جمع من‌ام، وظيفه منه

00:12:14.536 --> 00:12:18.913
نه، وظيفه منه، انگار که مي‌ذارم
!يه خانم حساب کنه

00:12:18.915 --> 00:12:21.624
بسيار خوب، ممنون

00:12:21.626 --> 00:12:25.086
شب به‌خير، اجازه هست؟

00:12:25.088 --> 00:12:30.133
مي‌شه افتخار اين رقص رو داشته باشم؟ -
کي، من؟ -

00:12:30.135 --> 00:12:35.597
شايد اشتباه مي‌کنيد -
خواهش مي‌کنم، باهام راه بيايد -

00:12:35.599 --> 00:12:40.729
نه، ببخشيد. نمي‌تونم -
چه بد -

00:12:46.568 --> 00:12:50.987
لنو، هنوز داره نگاه مي‌کنه؟ -
آره -

00:12:50.989 --> 00:12:54.699
عاشق شده، «کوپيد» تيرهاش رو در کرده
در اساطير رومي همان خداي عشق بود که ]
[ به صورت يک کودک برهنه مجسم مي‌شد

00:12:54.701 --> 00:12:58.205
...آره، کوپيد -
!کوپيد -

00:13:05.670 --> 00:13:10.634
لنو، توروخّدا برو لي‌لا رو صدا
کن. همه‌ش داره آب مي‌شه

00:13:37.411 --> 00:13:39.869
ببخشيد، تلفن؟

00:13:39.871 --> 00:13:43.125
باجه‌ها اون پشت‌ان -
ممنون -

00:14:07.691 --> 00:14:11.027
لي... ببخشيد

00:14:14.322 --> 00:14:16.116
مراقب باش، دخترخانم

00:15:13.590 --> 00:15:17.761
ه Gino Paoli - Vivere Ancora ه

00:15:28.814 --> 00:15:37.904
گفت‌وگوهاي دل‌گشا تبديل به جملات سردرگم
شد، در پي راهي به کلام‌هاي خصوصي‌تر

00:15:37.906 --> 00:15:46.706
من رنجيده شدم، ولي بايد اقرار کنم، با حس ناباوري‌اي
نهفته که باعث شد رنجش مثل امواج خودش رو نشون بده

00:16:33.295 --> 00:16:38.300
بيا بريم شنا -
نه، حس‌ـش نيست -

00:16:40.135 --> 00:16:42.135
بيا بريم نارگيل بخوريم

00:16:42.137 --> 00:16:46.767
اگه يه نفر ببيندشون چي؟ -
لنو، کسي نيست که بتونه ببيندشون -

00:16:48.226 --> 00:16:50.312
بذار به حال خودشون باشن

00:16:53.356 --> 00:16:55.734
اقلاً يه «چدراتا» دوست داري؟

00:16:57.652 --> 00:16:59.404
نه

00:17:16.463 --> 00:17:19.672
اون‌ها رو به چشم خدا و الهه مغضوب مي‌ديدم

00:17:19.674 --> 00:17:23.510
،زماني خيلي زرنگ، خيلي باهوش

00:17:23.512 --> 00:17:27.974
حالا خيلي احمق، درگير يک بازي احمقانه

00:17:38.110 --> 00:17:40.237
ممنون، شب همگي به‌خير

00:17:47.077 --> 00:17:49.788
مدرسه رو که تموم کردي چي‌کار مي‌خواي بکني؟

00:17:51.498 --> 00:17:54.498
در موردش فکر نکردم. چطور، تو مي‌دوني؟

00:17:54.499 --> 00:17:56.709
فعلاً که دانشگاه‌ام

00:17:56.712 --> 00:18:00.549
خب؟ -
خب، وقت دارم در موردش فکر کنم -

00:18:04.300 --> 00:18:07.759
براي تو آسونه، هميشه
مي‌توني براي پدرـت کار کني

00:18:07.762 --> 00:18:11.474
آره، ولي دارم درس مي‌خونم تا بتونم
فرصت‌هاي ديگه‌اي هم داشته باشم

00:18:12.767 --> 00:18:14.602
داري کار درستي مي‌کني

00:18:16.645 --> 00:18:20.564
،به‌علاوه، از نظرـم مشکلي نداره براي پدرـم کار کنم

00:18:20.566 --> 00:18:28.199
توي اداره کار مي‌کنم، کار مديريتي، نه با
کارگرهايي که سوسيس درست مي‌کنن

00:18:36.248 --> 00:18:39.291
اون‌قدر جذابه؟

00:18:39.293 --> 00:18:42.211
آره، ولي مسائلي‌ـه که دخلي به شما نداره

00:18:42.213 --> 00:18:47.132
بي‌خيال، حرف بزن، بهمون بگو چيه -
يه نامه -

00:18:47.134 --> 00:18:49.512
از کي؟ -
از ناديا -

00:19:07.113 --> 00:19:09.363
به اين گوش کنيد

00:19:09.365 --> 00:19:12.785
«وقتي بستني شکلاتي مي‌خورم، دل‌ـم برايت تنگ مي‌شود»

00:19:14.286 --> 00:19:19.039
وقتي «خورشيد خاموش شد» را در»
«راديو مي‌شنوم، دل‌ـم برايت تنگ مي‌شود
[ آهنگي از آدريانو چلنتانو ]

00:19:19.041 --> 00:19:23.669
وقتي رايحه‌ات را از لباسي که برايم به جا»
«گذاشتي بو مي‌کنم، دل‌ـم برايت تنگ مي‌شود

00:19:24.009 --> 00:19:26.261
بسه، بده بهش

00:19:27.387 --> 00:19:29.389
خجالت‌زده‌اي، هان؟

00:19:32.100 --> 00:19:37.479
تقصير خودته. دوست‌دخترـت چطور
مي‌تونه اين چيزها رو بنويسه؟

00:19:37.481 --> 00:19:43.818
وقتي عاشق کسي باشي، ازـش نمي‌پرسي
بلده يه نامه عاشقانه بنويسه يا نه

00:19:43.820 --> 00:19:48.156
دوست‌ـش داري؟ چرا؟

00:19:48.158 --> 00:19:50.825
چون «کورسو ويتوريو امانوئل» زندگي مي‌کنه؟

00:19:50.827 --> 00:19:53.411
توي خونه‌اي پُر از کتاب‌ها و نقاشي‌هاي قديمي؟

00:19:53.413 --> 00:19:58.210
چون دختر يه معلم‌ـه؟ -
بسه، اون برگه‌ها رو بده من -

00:19:59.253 --> 00:20:03.380
اگه جلوي روي ما پاره‌شون
کني، مي‌دم‌شون بهت

00:20:03.382 --> 00:20:05.382
و بعد؟

00:20:05.384 --> 00:20:12.891
و بعد همه با هم يه نامه مي‌نويسيم که توـش مي‌گي
ول‌ـش مي‌کني؛ و امشب ارسال‌ـش مي‌کنيم

00:20:14.351 --> 00:20:18.355
خيلي‌خب. بيا انجام‌ـش بديم

00:20:20.983 --> 00:20:25.986
واقعاً مي‌خواي پاره‌ش کني؟ -
آره، ولي به يک شرط -

00:20:25.988 --> 00:20:27.531
که تو شوهرـت رو ول کني

00:20:29.157 --> 00:20:32.786
مي‌ريم پاي تلفن و مي‌توني بهش بگي

00:20:33.912 --> 00:20:36.746
خيال کردي با کي داري حرف مي‌زني؟

00:20:36.748 --> 00:20:45.299
چطور مي‌توني نامه از طرف اون هرزه‌کوچولو از يه خانواده
مرفه رو با ازدواج و کُل زندگي من مقايسه کني؟

00:20:48.302 --> 00:20:52.264
هيچي سرـت نمي‌شه. بيا بريم، لنو

00:20:53.765 --> 00:20:56.518
فردا مي‌بينم‌ـت؟ -
نمي‌دونم -

00:21:14.119 --> 00:21:15.996
...لنو

00:21:18.207 --> 00:21:20.500
من ديگه شب‌ها خواب‌ـم نمي‌بره

00:21:22.461 --> 00:21:27.090
کلّه‌م با چيزهايي که نينو گفت و چيزهايي
که مي‌خوام بهش بگم پُر مي‌شه

00:21:29.134 --> 00:21:30.510
جلوي خودم رو گرفتم

00:21:32.387 --> 00:21:35.597
،بيش‌تر از يک بار گفتم که من مثل پينوچا نيستم

00:21:35.599 --> 00:21:39.186
،مي‌تونم هر کاري مي‌خوام بکنم
مي‌تونم شروع کنم و دست نگه دارم

00:21:41.230 --> 00:21:45.192
من لب‌هام رو بسته نگه داشتم، کيپِ کيپ

00:21:46.860 --> 00:21:52.906
ولي بعدش فهميدم بوسه چيه، چون نمي‌دونستم

00:21:52.908 --> 00:21:55.285
قسم مي‌خورم، نمي‌دونستم

00:21:58.288 --> 00:22:00.499
...چقدر چيزي از دست دادم

00:22:01.792 --> 00:22:05.212
يه عشق‌بازي کوتاه‌مدت دارم
وقتي که در حقيقت متأهل‌ام

00:22:09.591 --> 00:22:11.218
کمک‌ـم کن

00:22:13.554 --> 00:22:15.931
چي‌کار بايد بکنم؟

00:22:18.517 --> 00:22:20.978
،هر کاري دوست داري بکن
من مي‌رم توي تخت‌خواب

00:22:24.356 --> 00:22:25.983
...خواهش مي‌کنم

00:22:27.734 --> 00:22:29.778
راهنمايي‌ـم کن

00:22:31.530 --> 00:22:34.074
نه، خودت بايد تصميم بگيري

00:22:36.702 --> 00:22:42.541
ديدي پينوچا چي‌کار کرد؟
در نهايت بهتر از تو رفتار کرد

00:22:43.709 --> 00:22:48.255
خيلي‌خب. فردا نمي‌رم ساحل

00:22:49.339 --> 00:22:54.386
منتظر استفانو مي‌مونم و روز
بعدش باهاش برمي‌گردم ناپل

00:23:06.899 --> 00:23:11.318
،تصميم گرفتم برم پيداش کنم
تا به هر قيمتي که شده ببينم‌ـش

00:23:11.320 --> 00:23:13.403
،حالا که رهسپاري‌مون داشت نزديک مي‌شد

00:23:13.405 --> 00:23:19.951
حالا که قدرت اغواگري‌اي که لي‌لا روـش
،به کار گرفته بود ديگه احاطه‌ش نمي‌کرد

00:23:19.953 --> 00:23:23.997
حالا که لي‌لا تصميم گرفته بود به
،زندگي‌اي که بهش تعلق داره برگرده

00:23:23.999 --> 00:23:28.045
رابطه بين من و نينو مي‌تونست دوباره آغاز بشه

00:23:36.000 --> 00:23:38.502
!نينو! برونو

00:23:40.254 --> 00:23:42.506
!لنو! چه خوش‌اقبال

00:23:43.716 --> 00:23:45.467
وايسا، ميام پايين

00:23:50.000 --> 00:23:51.544
صبح به‌خير -
صبح به‌خير -

00:24:00.302 --> 00:24:03.723
سلام، لنو، داشتم ميومدم دنبال‌ـت بگردم

00:24:05.224 --> 00:24:07.685
تغيير زندگي آدم يک لحظه بيش‌تر طول نمي‌کِشه

00:24:09.645 --> 00:24:12.896
،قراره دنبال کار بگردم
مي‌خوام درس‌خوندن رو ول کنم

00:24:12.898 --> 00:24:15.191
از چي حرف مي‌زني؟ -
...لنو -

00:24:17.445 --> 00:24:19.113
مي‌توني اين رو بدي به لي‌لا؟

00:24:20.573 --> 00:24:24.158
چيه؟ -
فقط بده‌ش به اون، نگران نباش -

00:24:24.160 --> 00:24:27.077
قسم بخور که مي‌دي‌ـش بهش -
بي‌فايده‌ست -

00:24:27.079 --> 00:24:28.787
قسم بخور

00:24:28.789 --> 00:24:31.709
اومدم بهت بگم که فردا عازم ناپل‌ايم

00:24:33.210 --> 00:24:37.504
کي اون تصميم رو گرفت؟ -
لي -

00:24:37.506 --> 00:24:39.423
باور نمي‌کنم

00:24:39.425 --> 00:24:43.218
استفانو امروز صبح مياد و فردا برمي‌گرديم ناپل

00:24:43.220 --> 00:24:47.641
فايده‌اي نداره -
!خواهش مي‌کنم، بده بهش. حالا -

00:25:17.100 --> 00:25:18.872
...لي

00:25:26.588 --> 00:25:28.549
اين براي توئه

00:25:54.658 --> 00:25:56.910
چي نوشته؟

00:26:01.206 --> 00:26:05.709
براي من هيچي. براي نادياست

00:26:05.711 --> 00:26:07.629
داره ول‌ـش مي‌کنه

00:26:15.846 --> 00:26:20.392
امشب رو نگه‌ش دار. قايم‌ـش کن

00:26:22.686 --> 00:26:25.481
آدرس‌ـش رو داره

00:26:38.043 --> 00:26:40.462
به‌علاوه، ديگه فردا نمي‌ريم

00:27:15.205 --> 00:27:16.746
خدافظ، لنو

00:27:16.748 --> 00:27:18.583
فرابر به مقصد ناپل داره راه ميوفته

00:27:18.643 --> 00:27:20.943
هفته بعد مي‌بينيم‌ـت

00:27:20.965 --> 00:27:22.925
مراقب خودت باش

00:27:24.844 --> 00:27:26.552
هر شب باهات تماس مي‌گيرم

00:27:26.554 --> 00:27:29.557
به مقصد ناپل، اين‌طرف

00:27:31.600 --> 00:27:35.811
فرابر به مقصد ناپل داره راه ميوفته

00:27:35.813 --> 00:27:38.689
بيا بريم دخانياتي تا نامه رو ارسال کنيم

00:27:38.691 --> 00:27:40.484
وقت‌ـشه برگرديم شهر

00:27:43.487 --> 00:27:45.448
!چي‌کار داري مي‌کني؟ صبر کن من بيام

00:27:49.535 --> 00:27:51.577
!لي

00:27:51.579 --> 00:27:55.956
،نمي‌دونم چي توي سرـته
ولي داري با دُم شير بازي مي‌کني

00:27:55.958 --> 00:27:59.128
دفعه بعد که استفانو يک هفته
مي‌مونه چي‌کار مي‌خواي بکني؟

00:28:00.588 --> 00:28:03.799
واقعاً فکر مي‌کني مي‌توني
با زندگي مردم بازي کني؟

00:28:05.468 --> 00:28:11.221
.نينو داره دوست‌دخترـش رو ول مي‌کنه
!مي‌خواد درس‌خوندن رو ول کنه و دنبال کار بگرده

00:28:11.223 --> 00:28:19.023
بايد بهم افتخار کني، زرنگ‌ترين پسر دنيا
!دختر معلم رو به‌خاطر دختر کفاش ول کرده

00:28:25.571 --> 00:28:27.529
عصر به‌خير -
عصر به‌خير -

00:28:27.531 --> 00:28:30.908
.بايد اين نامه رو بفرستم ناپل
کدوم تمبر رو لازم دارم؟

00:28:30.910 --> 00:28:32.495
من ترتيب‌ـش رو مي‌دم

00:28:44.173 --> 00:28:46.467
ممنون

00:29:39.019 --> 00:29:42.479
اون صورت فلکي «ماکيان»‌ـه

00:29:42.481 --> 00:29:47.067
کدوم‌يکي؟ -
اون ضربدري که اون‌جاست -

00:29:47.069 --> 00:29:48.946
مطمئن‌ـي؟ -
آره -

00:29:51.782 --> 00:29:55.993
در حالي که اون «وگا»ـست، خيلي تابناک‌ـه

00:29:55.995 --> 00:29:58.912
،‏‏25 سال نوري فاصله داره

00:29:58.914 --> 00:30:03.041
اگه همين الآن هم منفجر
بشه، اصلاً متوجه نمي‌شيم

00:30:03.043 --> 00:30:05.921
انفجار رو 25 سال ديگه مي‌بينيم

00:30:07.131 --> 00:30:11.633
همچنين، اگه خورشيد منفجر بشه
بعد از هشت دقيقه متوجه مي‌شيم

00:30:11.635 --> 00:30:13.554
حالا واسه ما اخترشناس شدي؟

00:30:18.100 --> 00:30:23.103
از نظر من اونا مثل پاره‌سفال‌هاي تصادفي در قير آبي‌ان

00:30:23.105 --> 00:30:24.982
من رو وحشت‌زده مي‌کنه

00:30:26.692 --> 00:30:30.613
وحشتناک نيست، زيباست

00:30:44.960 --> 00:30:48.756
،براي من مسحورکننده‌ست
هيچ‌وقت چشم برنمي‌دارم

00:31:10.736 --> 00:31:13.447
بشين، لنو

00:31:17.451 --> 00:31:20.246
،اين شراب سفيد رو امتحان کن
يکي از دوستان پدرـم عمل‌ـش مياره

00:31:24.375 --> 00:31:26.961
فقط فکرـش رو بکن، اون يه «مارکي»‌ـه
[ از عنوان‌هاي نجيب‌زادگان اروپايي ]

00:32:03.622 --> 00:32:06.123
برونو، چي‌کار داري مي‌کني؟

00:32:06.125 --> 00:32:08.794
دست از سرـم بردار، من
!از اون نظر دوست‌ـت ندارم

00:32:10.671 --> 00:32:15.092
حتي يه‌ذره هم دوست‌ـم نداري؟ -
نه -

00:32:27.396 --> 00:32:30.814
لنو، چيه؟

00:32:30.816 --> 00:32:35.196
بي‌دليل گريه مي‌کنم، من يه احمق‌ام -
نه، لنو -

00:32:38.157 --> 00:32:41.283
...لنو، تو خيلي خوشگل‌ـي -
برونو، خواهش مي‌کنم -

00:32:41.285 --> 00:32:43.493
لنو، من خيلي ازـت خوش‌ـم مياد

00:32:43.496 --> 00:32:47.331
هر دفعه که مي‌بينم‌ـت ضربان
...قلب‌ـم مي‌ره بالا، عرق مي‌کنم

00:32:47.333 --> 00:32:49.293
ما واقعاً ديگه بايد بريم

00:32:50.544 --> 00:32:54.755
يه‌خرده بيش‌تر بمون -
!لي‌لا، من مي‌خوام برم خونه -

00:32:54.757 --> 00:32:57.426
!لي‌لا، بريم

00:32:59.970 --> 00:33:02.181
چرا داد مي‌زني؟ -
!مي‌خوام برم خونه -

00:33:05.559 --> 00:33:09.102
آروم باش، الآن مي‌ريم

00:33:09.105 --> 00:33:11.813
اگه باردار بشي چي؟

00:33:11.816 --> 00:33:15.317
اون خطري نداره، فقط مي‌بوسيم

00:33:15.319 --> 00:33:18.362
بگذريم، من باردار نمي‌شم، اون کارـش رو بلده

00:33:18.364 --> 00:33:20.906
چي؟

00:33:20.908 --> 00:33:23.450
گفت از کاندوم استفاده مي‌کنه

00:33:23.452 --> 00:33:28.830
چي هست؟ -
نمي‌دونم، يه چيزي که مي‌زني دورـش -

00:33:28.833 --> 00:33:31.752
حتي نمي‌دوني چيه، اون‌وقت بهش اعتماد داري؟

00:33:35.297 --> 00:33:36.922
لنو، بايد بهم کمک کني

00:33:36.924 --> 00:33:40.050
چه کمکي؟ -
مي‌خوام مکان نينو بخوابم -

00:33:40.052 --> 00:33:42.844
ديوونه شدي؟

00:33:42.847 --> 00:33:45.556
و من از تو ديوونه‌ترـم که به حرف‌ـت گوش مي‌کنم

00:33:45.558 --> 00:33:49.520
عصباني نشو، وقتي برگرديم ناپل تموم مي‌شه

00:33:52.189 --> 00:33:55.524
گوش کن، برونو بايد واسه سه روز بره ناپل

00:33:55.526 --> 00:33:59.611
مادرـم رو متقاعد کن که نلا دعوت‌مون
کرده که شب رو پيش‌ـش بمونيم

00:33:59.613 --> 00:34:01.740
عقل‌ـت رو از دست دادي

00:34:10.875 --> 00:34:13.085
ما ديگه دوست نيستيم؟

00:34:19.884 --> 00:34:24.720
يه مهموني براي خانم اوليويرو؟ -
آره -

00:34:24.722 --> 00:34:29.558
يادتون نميادش؟ معلم ابتدايي‌مون

00:34:29.560 --> 00:34:32.853
اون با دخترعموـش نلا، «بارانو»ـئن

00:34:32.855 --> 00:34:35.105
بيايد -
ممنون -

00:34:35.107 --> 00:34:39.026
براي بهبودي اين‌جاست و يه
مهموني کوچولو برگزار مي‌کنه

00:34:39.028 --> 00:34:44.323
ما رو دعوت کرده -
نه، لنو، تو برو، لي‌لا نمي‌تونه -

00:34:44.325 --> 00:34:48.952
اگه شوهرـش بو ببَره يه جاي
ديگه خوابيده عصباني مي‌شه

00:34:48.954 --> 00:34:50.790
خب بهش نمي‌گيم

00:34:52.625 --> 00:34:56.668
اون توي محله‌ست، ما اين‌جائيم، اصلاً باخبر نمي‌شه

00:34:56.670 --> 00:35:00.841
ماه هيچ‌وقت پشت ابر نمي‌مونه. به‌هيچ‌وجه

00:35:04.345 --> 00:35:08.805
تابه‌حال چندتا دروغ به پدر گفتي
تا يه لحظه تنها باشي؟

00:35:08.808 --> 00:35:10.935
...اوه، يا حضرت مريم

00:35:13.938 --> 00:35:15.898
بي‌خيال، مامان

00:35:18.317 --> 00:35:20.528
خواهش مي‌کنم

00:35:24.532 --> 00:35:27.616
...خيلي‌خب، ولي

00:35:27.618 --> 00:35:32.665
...بهم قول بديد که قبل از استفانو برمي‌گرديد، وگرنه

00:35:37.048 --> 00:35:40.091
حرف‌هاي قبيح به مغزـم هجوم مي‌آوردن

00:35:40.093 --> 00:35:47.598
،داشتم کمک‌ـش مي‌کردم تا به جاي من، نينو رو به دست بياره
تا به جاي من، هم‌خوابه بشه، تا يک شب کامل سکس کنه

00:35:47.600 --> 00:35:50.979
در اون لحظه آرزو کردم که اي کاش غرق بشن

00:36:05.976 --> 00:36:09.021
!ساحل چيتارا

00:36:21.408 --> 00:36:23.911
خودشه

00:36:39.306 --> 00:36:43.352
حق با تو بود -
گفتم که خودشه -

00:36:44.812 --> 00:36:49.564
چه غافل‌گيري‌اي! خيلي
از ديدن‌تون خوش‌حال‌ام

00:36:49.566 --> 00:36:54.361
روز رو مرخصي گرفتيم، پينوچا و آلفونسو مغازه‌ان

00:36:54.363 --> 00:36:58.240
،راست‌ـش، فقط آلفونسو مغازه‌ست
پينوچا نمي‌تونه به خودش زحمت بده

00:36:58.242 --> 00:37:02.369
بهمون گفت اومدي اين‌جا

00:37:02.371 --> 00:37:06.998
ميکله، چي‌کار داري مي‌کني؟ -
شما بريد، بعداً مي‌بينيم‌تون -

00:37:07.000 --> 00:37:09.586
مِي‌خونه منتظرـتون‌ايم

00:37:11.922 --> 00:37:13.755
مي‌خوايد بيايد به نونسيا سلام کنيد؟

00:37:13.757 --> 00:37:16.885
نه، ممنون، دو ساعت ديگه بايد
خودمون رو برسونيم به فرابر

00:37:36.071 --> 00:37:38.447
لي‌لا؟

00:37:38.449 --> 00:37:43.201
لي‌لا توي آب‌ـه، شنا‌کردن رو خيلي خوب ياد گرفته

00:37:43.203 --> 00:37:46.705
جاهايي مي‌ره که پات به زمين نمي‌رسه

00:37:46.707 --> 00:37:51.418
بريم يه چيزي بخوريم؟ -
آره، ولي بيا منتظر لي بمونيم -

00:37:51.420 --> 00:37:54.673
پس صداش مي‌کنم -
نه، نه، اذيت‌ـش نکن -

00:37:58.719 --> 00:38:03.221
مارچلو؟ اون چطوره؟ -
خوبه -

00:38:03.223 --> 00:38:07.184
دوست‌دختر پيدا نکرده؟ -
!خدا مي‌دونه -

00:38:07.186 --> 00:38:09.686
خوش‌تيپ‌ـه، کُلي فرصت داره

00:38:09.688 --> 00:38:14.401
.تو هم خيلي خوب به نظر مي‌رسي
برنزه‌اي. موهات روشن‌تر شده

00:38:28.791 --> 00:38:31.416
سلام

00:38:31.418 --> 00:38:34.961
سلام، من نينوئم -
سلام، من جيليولام -

00:38:34.963 --> 00:38:37.589
اين ميکله‌ست

00:38:37.591 --> 00:38:39.426
سلام

00:38:42.012 --> 00:38:45.432
ما از زمان ابتدايي همديگه رو مي‌شناسيم

00:38:46.558 --> 00:38:48.435
اون هم قبلاً توي محله زندگي مي‌کرد

00:38:50.562 --> 00:38:53.440
نمي‌شناسيدش؟ پسر ساراتوره‌ست

00:38:56.485 --> 00:38:59.571
تو پسر يارويي هستي که براي «رُما» مي‌نويسه؟

00:39:02.032 --> 00:39:05.700
استفانو بهم گفت که از سبک‌هاي جديد خوش‌ـت مياد

00:39:05.703 --> 00:39:08.745
برادرـت قُپي مياد که اونا ايده خودش‌ان

00:39:08.747 --> 00:39:12.124
واقعيته -
به همين خاطره که مزخرف‌ان -

00:39:12.126 --> 00:39:15.001
از قبلي‌ها بهتر فروش مي‌رن

00:39:15.003 --> 00:39:19.965
تنها در صورتي که تو توي مغازه باشي -
جيليولا اون‌جاست، کارـش عاليه -

00:39:19.967 --> 00:39:24.930
من جيليولا رو توي قنادي لازم دارم -
اونا من رو توي خواربارفروشي لازم دارن -

00:39:34.773 --> 00:39:38.066
شما منتقل مي‌شي به «پياتزا دي مارتيري»، خانم

00:39:38.068 --> 00:39:41.530
و اختيار تام خواهي داشت

00:39:44.491 --> 00:39:50.328
و به پدرـت بگو که نبايد مي‌نوشت
که از چيدمان خوش‌ـش نيومد

00:39:50.330 --> 00:39:56.960
وقتي پول مي‌گيري، بايد بنويسي که همه‌چي
گُل‌وبلبل‌ـه، وگرنه ديگه رنگ پول رو نمي‌بيني

00:39:56.962 --> 00:39:59.298
روز خوبي داشته باشيد

00:40:05.929 --> 00:40:08.388
شما رو ديد -
کيه؟ -

00:40:08.390 --> 00:40:11.433
يه لات کوچه‌خلوت که خيال مي‌کنه کلّه‌گنده‌ست

00:40:11.435 --> 00:40:13.059
صدات رو بيار پايين

00:40:13.062 --> 00:40:15.604
اون شريک شوهرـته، همه‌چي رو بهش مي‌گه

00:40:15.606 --> 00:40:18.482
همه‌چيِ چي؟ چيزي واسه گفتن وجود نداره

00:40:18.484 --> 00:40:21.735
اونا مي‌گن -
!به درک -

00:40:21.737 --> 00:40:25.532
مطمئن‌ـي به‌خاطر من توي دردسر نميوفتي؟

00:40:29.953 --> 00:40:32.245
ما تصميم‌گيري کرديم، نکرديم؟

00:40:32.247 --> 00:40:35.209
امشب، من مکان تو مي‌خوابم

00:40:38.295 --> 00:40:40.672
ناراحت نمي‌شيد من برم خونه؟

00:40:41.840 --> 00:40:44.883
به برونو قول دادم که واسه
امتحانات خلاصه آماده کنم

00:40:44.885 --> 00:40:49.179
اگه انجام‌شون ندم مي‌خوره توي ذوق‌ـش

00:40:49.181 --> 00:40:51.225
هر موقع دوست داشتي بيا

00:40:53.227 --> 00:40:55.270
منتظرـت‌ام

00:40:57.606 --> 00:41:01.693
مطمئن‌ـي؟ -
خيلي مطمئن -

00:41:11.161 --> 00:41:13.789
لنو، من شيفته‌ت‌ام

00:41:15.749 --> 00:41:17.584
و هميشه خواهم بود

00:41:20.003 --> 00:41:26.427
اميدوارـم اقلاً يک بار توي زندگي‌ـت
حسي که من الآن دارم رو تجربه کني

00:41:50.325 --> 00:41:55.704
بفرماييد! لنو، اين همون‌ـيه که دوست داري

00:41:55.706 --> 00:41:58.832
ممنون، موردعلاقه‌مه -
!بچه‌ها، کيک -

00:41:58.834 --> 00:42:02.377
من مي‌رم قهوه رو بيارم -
ممنون، نلا -

00:42:02.379 --> 00:42:04.965
...قاچ اول

00:42:07.176 --> 00:42:09.468
براي لنوئه

00:42:09.470 --> 00:42:11.178
ممنون -
پينو، کيک مي‌خوري؟ -

00:42:11.180 --> 00:42:12.723
نه

00:42:16.143 --> 00:42:17.728
ممنون

00:42:19.605 --> 00:42:23.982
بريم قدم بزنيم؟ -
آره، دوناتو، بيا بريم يه قدمي بزنيم -

00:42:23.984 --> 00:42:29.780
لنو، باهامون بيا -
نه، ممنون، ترجيح مي‌دم به نلا کمک کنم -

00:42:29.782 --> 00:42:34.951
نگران نباش، اون با من -
نه، خوش‌حال مي‌شم -

00:42:34.953 --> 00:42:39.414
به‌علاوه، خيلي احساس
خستگي مي‌کنم. بي‌رمق‌ام

00:42:39.416 --> 00:42:44.296
.من آماده‌ام، مي‌رم کيف‌ـم رو بيارم
پينو، کفش‌هات رو عوض کن

00:42:47.508 --> 00:42:49.885
...بي‌رمق

00:42:54.181 --> 00:42:56.183
چه شب لذت‌بخش‌ـيه، هان؟ - هوم -

00:42:58.018 --> 00:42:59.728
...لنو

00:43:07.736 --> 00:43:09.780
اين مال توئه

00:43:10.823 --> 00:43:15.369
دونا، بريم؟ تا بعد

00:43:31.760 --> 00:43:35.679
يک‌دفعه متوجه شدم که چرا هيچ‌وقت
نينو رو به دست نياورده بودم

00:43:35.681 --> 00:43:38.765
،نمي‌دونستم چطور به خودم اجازه بدم که فراتر برم

00:43:38.767 --> 00:43:44.314
از اون قدرت احساسي برخوردار
نبودم، عقب مي‌موندم، منتظر

00:43:45.941 --> 00:43:48.902
اون چيزهايي که واقعاً مي‌خواست رو به دست مياورد

00:44:01.915 --> 00:44:07.627
آرزو کردم که اي‌کاش همون‌جا در ساحل قاتل‌ها
،از دل شب خارج بشن و جسم‌ـم رو شکنجه بدن

00:44:07.629 --> 00:44:14.176
که بدترين اتفاق برام بيوفته، اتفاقي به‌قدري
،ويران‌کننده که مانع مواجه‌شدن‌ـم با اون شب بشه

00:44:14.178 --> 00:44:23.687
ساعت‌ها و روزهاي آتي، با گواهي بيش از پيش
له‌کننده، من رو به ياد وضع نامناسب‌ـم مي‌نداختن

00:44:31.820 --> 00:44:33.405
!لنو

00:44:34.823 --> 00:44:39.075
من‌ام. مي‌دونستم اين‌جا پيدات مي‌کنم

00:44:39.078 --> 00:44:43.705
نلا نگران بود و ليديا ازـم خواست که دنبال‌ـت بگردم

00:44:43.707 --> 00:44:47.002
،بهشون گفتم که بگيرن بخوابن
که مي‌دونم کجا پيدات کنم

00:44:48.504 --> 00:44:50.253
و همون‌طور که انتظار مي‌رفت، اين‌جائي

00:44:50.255 --> 00:44:53.632
به نفس‌هاي دريا گوش مي‌دي

00:44:53.634 --> 00:44:56.970
و در بحر زيبايي الهي آسمون فرو رفتي

00:45:07.147 --> 00:45:10.359
بايد من رو ببخشي، لنو

00:45:13.028 --> 00:45:15.739
کنترل دل دست خود آدم نيست

00:45:17.658 --> 00:45:19.702
و تو زيادي خوشگل‌ـي

00:45:23.080 --> 00:45:25.082
!چه اغراقي

00:45:28.127 --> 00:45:36.552
مشکل جووني اينه که آدم چشم براي ديدن و احساسات
براي احساس‌کردن خودش به‌طور بي‌طرفانه رو نداره

00:45:38.262 --> 00:45:42.389
آينه وجود داره و بي‌طرف‌ـه

00:45:42.391 --> 00:45:47.521
آينه... آينه آخرين چيزيه که
مي‌توني بهش اعتماد کني

00:45:49.606 --> 00:45:52.901
شرط مي‌بندم به‌اندازه دوست‌هات
احساس قشنگي نمي‌کني

00:46:02.578 --> 00:46:04.788
آره

00:46:06.123 --> 00:46:09.126
در حالي که خيلي خوشگل‌تر از اونائي

00:46:13.797 --> 00:46:20.179
.من تو رو مثل خودم مي‌شناسم
من و تو حساسيت مشابه‌اي داريم

00:46:21.638 --> 00:46:23.474
...دو روح

00:46:25.267 --> 00:46:29.146
حتي در تاريکي هم مي‌تونن
همديگه رو ببينن و بشناسن

00:46:51.377 --> 00:46:55.128
،شايد ما واقعاً از يک چيز به وجود اومديم

00:46:55.130 --> 00:47:00.677
شايد ما واقعاً بي ملامت محکوم به
ميان‌مايگي‌اي مشابه و همسان‌ايم

00:47:12.773 --> 00:47:15.899
يه‌خرده سرده

00:47:15.901 --> 00:47:20.239
بيا اين‌جا

00:49:46.300 --> 00:49:48.761
اين شب چقدر دل‌چسب‌ـه

00:49:54.475 --> 00:49:56.727
و تو چقدر دل‌چسب‌ـي

00:50:04.151 --> 00:50:08.195
،اين رازي بين من و توئه

00:50:08.197 --> 00:50:11.033
بايد توي قلب‌ـت قايم‌ـش کني

00:50:26.299 --> 00:50:30.386
لنو، فردا کجا مي‌تونيم همديگه رو ببينيم؟

00:50:33.598 --> 00:50:35.600
لنو؟

00:50:45.401 --> 00:50:48.986
اشتباه مي‌کني

00:50:48.988 --> 00:50:51.908
ما فردا يا هيچ روز ديگه‌اي همديگه رو نمي‌بينيم

00:50:53.284 --> 00:50:57.661
ما ديگه هيچ‌وقت همديگه رو نمي‌بينيم. متوجه‌اي؟ -
چي؟ -

00:50:57.663 --> 00:51:00.581
بذار خيلي واضح بگم

00:51:00.583 --> 00:51:08.674
کاري که آنتونيو، پسر ملينا مي‌خواد باهات بکنه، در مقايسه
با کاري که ميکله سولارا، اگه بهش بگم باهات مي‌کنه، هيچ‌ـه

00:51:11.302 --> 00:51:17.683
مي‌دونستي، بعد از مقاله مزخرفي که نوشتي
بي‌صبرانه منتظره تا صورت‌ـت رو له کنه؟

00:51:24.106 --> 00:51:31.236
يک بار هم از پذيرش اتفاقي که افتاده بود پشيمون
نشدم، مردد نشدم و بهش افتخار مي‌کردم

00:51:31.239 --> 00:51:34.865
دل‌ـم مي‌خواست اون‌جوري باشه
،و به خودم قبولوندم‌ـش

00:51:34.867 --> 00:51:37.328
اما اون مرد، ديگه هرگز نمي‌خواستم ببينم‌ـش

00:51:40.500 --> 00:51:42.126
دوباره بوق بزنيد

00:52:08.778 --> 00:52:12.699
!بريم، لي‌لا! زود باش

00:52:19.400 --> 00:52:21.777
مي‌خوام به‌خاطر اون ياد بگيرم

00:52:22.986 --> 00:52:26.363
مي‌خوام کتاب‌هايي که اون مي‌خونه رو بخونم

00:52:26.365 --> 00:52:30.117
مي‌خوام چيزي که اون فکر مي‌کنه رو درک کنم -
لي‌لا، حرف‌هاي احمقانه نزن -

00:52:30.119 --> 00:52:33.414
تو گفتي اين‌دفعه رو مي‌بيني‌ـش و ديگه تمومه

00:52:35.082 --> 00:52:40.919
به نظرـت، اگه سخت تلاش کنم، مي‌تونم
کارهايي که اون مي‌کنه رو درک کنم؟

00:52:40.921 --> 00:52:44.840
نه، تو در همه‌چي خيلي عقب‌ـي

00:52:44.842 --> 00:52:48.887
کارهاي سخت‌ـيه، تو روزنامه
نمي‌خوني، تو هيچي نمي‌دوني

00:52:57.980 --> 00:53:00.607
بهت گفتم که تو رو خيلي قبول داره

00:53:04.027 --> 00:53:06.280
مي‌توني توي درس‌خوندن بهم کمک کني؟

00:53:07.531 --> 00:53:10.282
نه، کاري نيست که بايد انجام بدي

00:53:10.284 --> 00:53:13.034
اون مي‌خواد به‌خاطر تو دانشگاه رو ول کنه

00:53:13.037 --> 00:53:16.538
اون درس مي‌خونه، واسه همين کار متولد شده

00:53:16.540 --> 00:53:18.748
منم کمک‌ـش مي‌کنم

00:53:18.751 --> 00:53:25.424
.تو متأهل‌ـي، از سرـت بيرون‌ـش کن
تو نيازهاي اون رو برآورده نمي‌کني

00:53:26.508 --> 00:53:28.552
و کي برآورده مي‌کنه؟

00:53:30.345 --> 00:53:32.181
ناديا؟

00:53:34.767 --> 00:53:37.144
ولي اون رو به‌خاطر من ول کرد

00:53:38.604 --> 00:53:41.106
ديگه نمي‌خوام چيزي در اين باره بشنوم

00:53:42.357 --> 00:53:44.777
هر کاري دوست داري بکن

00:54:00.626 --> 00:54:03.919
سلام، استه -
سلام -

00:54:03.921 --> 00:54:06.131
قهوه دم مي‌کنم

00:54:10.803 --> 00:54:15.432
به شما دو تا خوش مي‌گذره؟ -
خيلي -

00:54:17.643 --> 00:54:20.896
تعريف کنيد ببينم، مهموني چطور بود؟

00:54:26.360 --> 00:54:31.949
،نه، لنو! پيش‌مون بشين
تا بتوني برام تعريف کني

00:54:46.839 --> 00:54:51.049
خب؟ -
چيز زيادي واسه گفتن وجود نداره -

00:54:51.051 --> 00:54:56.223
يه ضيافت شام براي خانم اوليويرو
بود و ما شب رو اون‌جا مونديم

00:55:03.480 --> 00:55:05.441
چه خوب

00:55:06.817 --> 00:55:10.237
...خب، اگه چيزي راجع به شام وجود نداره که بهم بگي

00:55:12.156 --> 00:55:16.032
بهم بگو حقيقت داره که با پسر
ساراتوره مي‌ري شنا يا نه

00:55:16.035 --> 00:55:19.995
بعضي وقت‌ها. چطور؟

00:55:19.997 --> 00:55:23.917
چند بار؟ يک بار، دو بار، سه بار، چند بار؟

00:55:27.880 --> 00:55:31.091
لنو، تو خبر داري؟

00:55:32.760 --> 00:55:35.012
يک بار

00:55:37.056 --> 00:55:40.100
اومد به ديدن‌مون و با هم رفتيم شنا

00:55:51.070 --> 00:55:55.780
و تو و پسر ساراتوره به‌قدري صميمي‌ايد
که دست‌هاي همديگه رو مي‌گيريد؟

00:55:55.783 --> 00:55:58.867
کي همچين چيزي بهت گفته؟ -
آدا -

00:55:58.869 --> 00:56:01.119
و کي به آدا گفته؟ -
جيليولا -

00:56:01.121 --> 00:56:04.790
و کي به جيليولا گفته؟ -
!اون شما رو ديد، هرزه -

00:56:04.792 --> 00:56:07.626
اون با ميکله اومد اين‌جا و شما رو ديد

00:56:07.628 --> 00:56:11.048
!و با النا نبوديد، تنها، دست‌تودست بوديد

00:56:16.720 --> 00:56:21.475
خيلي احمق بودم که باهات
ازدواج کردم. تو بي‌ارزش‌ـي

00:56:29.316 --> 00:56:32.609
مي‌دوني که ميکله سولارا من
رو توي کفش‌فروشي مي‌خواد

00:56:32.611 --> 00:56:36.780
مي‌دوني که جيليولا اگه بتونه با
دست‌هاش من رو خفه مي‌کنه

00:56:36.782 --> 00:56:41.036
و تو چي‌کار مي‌کني؟ حرف‌ـش رو باور مي‌کني

00:56:43.184 --> 00:56:46.458
عين عروسک خيمه‌شب‌بازي به بازي مي‌گيردت

00:56:53.298 --> 00:56:56.466
من مي‌رم قدم بزنم. لنو، با من بيا

00:56:56.468 --> 00:57:01.221
کدوم گوري مي‌ري؟ حقيقت داره
که با ساراتوره شنا مي‌کني يا نه؟

00:57:01.223 --> 00:57:03.723
مي‌شنوي؟ -
!بس کن -

00:57:03.726 --> 00:57:09.813
!بيا اين‌جا -
!بس کن، استفانو -

00:57:09.815 --> 00:57:11.773
!حقيقت نداره! جيليولا فقط حسوده

00:57:11.775 --> 00:57:17.320
!زنده‌ت نمي‌ذارم -
!آره، حقيقت داره! حقيقت داره -

00:57:17.322 --> 00:57:22.492
حقيقت داره! من و پسر
!ساراتوره با هم شنا مي‌کنيم

00:57:22.494 --> 00:57:26.832
دست‌هاي همديگه رو مي‌گيريم، همديگه
!رو مي‌بوسيم، همديگه رو لمس مي‌کنيم

00:57:28.459 --> 00:57:31.001
!صد بار من رو کرده

00:57:31.003 --> 00:57:36.089
همين‌جوري متوجه شدم که تو چه
!کثافتي هستي و چقدر بي‌ارزش‌ـي

00:57:36.091 --> 00:57:38.093
اون کفايت مي‌کنه؟

00:57:44.641 --> 00:57:50.522
،حقيقت نداره. حقيقت نداره
استه. حقيقت نداره

00:58:00.074 --> 00:58:01.950
حقيقت نداره، لي

00:58:06.330 --> 00:58:08.791
به‌هيچ‌وجه حقيقت نداره

00:58:17.925 --> 00:58:19.968
وسايل‌تون رو جمع کنيد، فردا مي‌ريم

00:59:02.678 --> 00:59:07.264
تصميم گرفتم که از اون لحظه
تنها براي خودم زندگي کنم

00:59:07.266 --> 00:59:11.309
،و زماني که برگشتم ناپل
ديگه در پي لي‌لا نبودم

00:59:11.311 --> 00:59:13.772
ديگه در پي نينو نبودم

00:59:20.696 --> 00:59:24.825
صبح به‌خير، خانم. خانم، يه چيزي براي موسيقي؟

00:59:26.618 --> 00:59:30.787
يه پول خرد؟ بايد ناپلي حرف بزنم تا متوجه بشيد؟

00:59:30.789 --> 00:59:32.708
گوتن تگ، فرولين
[ به آلماني: روز به‌خير، خانم ]

00:59:35.669 --> 00:59:40.424
.سلام، دخترخانم. گوتن تگ
ناپلي متوجه مي‌شيد؟

01:00:45.072 --> 01:00:57.285
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

01:01:00.400 --> 01:01:02.999
ديگه طاقت ندارم دور ازـش زندگي کنم

01:01:04.100 --> 01:01:05.100
بعدش چي‌کار مي‌کني؟

01:01:07.040 --> 01:01:08.740
« آن‌چه در «دوست نابغه من: داستان يک نام جديد» خواهيد ديد »

01:01:17.940 --> 01:01:19.940
خوش‌ـت مياد خانم‌هاي مردهاي ديگه رو بگيري؟

01:01:23.740 --> 01:01:25.840
اميدوارـم دل‌ـت بخواد ادامه‌تحصيل بدي

01:01:26.200 --> 01:01:28.000
!من هميشه کاري که تو خواستي رو انجام دادم

01:01:29.300 --> 01:01:30.800
!حالا من تصميم مي‌گيرم

01:01:30.850 --> 01:01:33.550
« دوست نابغه من: داستان يک نام جديد »

01:01:33.574 --> 01:01:39.574
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.