WEBVTT 00:00:00.807 --> 00:00:15.087 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.807 --> 00:00:29.087 تصمیم گرفتم قبل از این‌که شهر رو برای همیشه ترک کنم، برم به دیدن خانم گالیانی 00:00:29.727 --> 00:00:31.287 باهاش تماس گرفتم 00:00:31.927 --> 00:00:35.687 :متعجب نبود، و من رو برای فردا صبح دعوت، و اضافه کرد 00:00:35.927 --> 00:00:38.687 «چرا دوست‌ت رو نمیاری؟» 00:00:41.007 --> 00:00:45.167 اون درخواست من رو آزار داد. امیدوار بودم لی‌لا نپذیره 00:00:45.287 --> 00:00:48.607 مطمئن‌ای باید بیام؟ - تو رو هم دعوت کرد - 00:00:48.927 --> 00:00:53.247 «درعوض قیافه‌ای درهم‌رفته به خود گرفت و گفت: «بسیارخب، باهات میام 00:00:55.087 --> 00:00:56.407 شمائید که 00:00:57.967 --> 00:01:00.247 اومدیم مادرت رو ببینیم 00:01:00.367 --> 00:01:01.847 خونه نیست 00:01:03.807 --> 00:01:05.687 بعداً برمی‌گرده 00:01:07.687 --> 00:01:09.407 دوست داشتید، بیاید داخل 00:01:10.047 --> 00:01:11.807 شرت پاشه 00:01:16.767 --> 00:01:20.527 تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - شما این‌جا چی‌کار می‌کنید؟ - 00:01:20.647 --> 00:01:22.967 با خانم گالیانی قرار داریم 00:01:26.047 --> 00:01:29.607 خوب شدی؟ - به‌قدر کافی - 00:01:30.167 --> 00:01:34.007 خوش‌حال‌ام - تازه بهتر شده - 00:01:34.127 --> 00:01:36.967 به کارخونۀ سوسیس یه درس درست دادیم 00:01:37.087 --> 00:01:39.727 هر قدر که به‌ش بدهکار بودن رو دادن 00:01:39.847 --> 00:01:43.127 آره... شنیدی، نادیا؟ 00:01:43.247 --> 00:01:46.407 خانم گرکو یه درس حسابی به سوکاوو داد - واقعاً؟ - 00:01:46.527 --> 00:01:50.727 نه، من نه - نه، اون نه. خداوند متعال داد - 00:01:50.847 --> 00:01:53.007 من فقط سعی کردم به لی‌لا کمک کنم 00:01:53.127 --> 00:01:55.967 ،اون یعنی توی کارخونه‌ها، کارگاه‌ها 00:01:56.087 --> 00:02:00.167 هر موقع کارگرها در خطر بودن، زنگ می‌زنیم خانم گرکو 00:02:00.487 --> 00:02:05.727 اون هم زنگ می‌زنه دوستان‌ش، فرشته‌های نگهبان !در جاهای بلندبالا، و همه‌چی رو حل می‌کنن 00:02:05.847 --> 00:02:08.247 بعد از مقاله‌ت چی رو حل کردن؟ 00:02:08.367 --> 00:02:09.927 چه تغییری ایجاد شد؟ هیچی - هیچی - 00:02:10.047 --> 00:02:13.407 دوباره عین سابق شده، اون‌هایی هم که ساکت ننشستن، توی دردسرن 00:02:13.527 --> 00:02:17.207 برادر من به‌دست فاشیست‌ها مورد ضرب‌وْشتم قرار گرفت 00:02:17.327 --> 00:02:18.767 دکتره؟ 00:02:19.847 --> 00:02:22.407 بله، دکتره، برادرم 00:02:22.687 --> 00:02:24.727 اون‌هایی که ساکت می‌مونن، جیب‌شون پُر می‌شه 00:02:24.927 --> 00:02:27.407 به‌خیال‌ت چی رو حل می‌کردی؟ 00:02:28.687 --> 00:02:30.007 آدم رفقاش رو رها نمی‌کنه 00:02:30.167 --> 00:02:33.567 اون‌جا با جزوه یا جنگیدن با فاشیست‌ها برنده نمی‌شی 00:02:33.687 --> 00:02:36.527 پس چجوری؟ - بسیج‌کردن بچه‌های رئسا - 00:02:36.847 --> 00:02:38.607 !نبودن دیگران به تخم‌ت 00:02:38.727 --> 00:02:41.207 پاسکوآله، بس کن، همچین اتفاقی نیوفتاد 00:02:41.327 --> 00:02:44.807 ساکت بابا - بی‌خیال، لنو، حق با اون‌هاست - 00:02:47.647 --> 00:02:50.007 روز به‌خیر - روز به‌خیر - 00:02:50.127 --> 00:02:53.247 ببخشید دیر کردم، بیاید بریم اون‌جا 00:02:53.367 --> 00:02:56.087 !هر وقت مهمون داشتی، به من بگو 00:02:56.207 --> 00:02:57.727 صبح به‌خیر 00:02:58.407 --> 00:03:00.607 من تاب تحمل گستاخی رو ندارم 00:03:04.527 --> 00:03:06.207 گرکو، خواهش می‌کنم بشین 00:03:07.767 --> 00:03:10.167 قبلاً می‌خواستم بیام عرض ادبی بکنم 00:03:10.287 --> 00:03:14.367 ببخشید در تماس نبوده‌ام، خیلی گرفتار بوده‌ام 00:03:14.527 --> 00:03:16.447 ...کتاب 00:03:17.727 --> 00:03:21.207 دارم ازدواج می‌کنم - مبارکه - 00:03:23.007 --> 00:03:25.807 توی کلیسا ازدواج می‌کنی؟ 00:03:25.927 --> 00:03:27.247 عروسی مجللی می‌گیرید؟ 00:03:27.367 --> 00:03:31.447 نه، مراسم نمی‌گیریم، ازدواج محضری می‌کنیم منظور از مراسم ازدواج غیرمذهبی یا ] [ محضری، ازدواج خارج از کلیسا می‌باشد 00:03:33.247 --> 00:03:36.287 تو چی، تو چطوری ازدواج کردی؟ - توی کلیسا - 00:03:36.407 --> 00:03:39.127 مؤمن‌ای؟ - نه، ولی رسم بود - 00:03:39.607 --> 00:03:42.367 آدم نباید چون بقیه یه کاری رو انجام می‌دن، انجام‌ش بده 00:03:43.367 --> 00:03:44.847 کارمون تمام مدت همینه 00:03:48.807 --> 00:03:50.167 می‌ری عروسی النا؟ 00:03:50.287 --> 00:03:52.287 من رو دعوت نکرده - حقیقت نداره - 00:03:52.407 --> 00:03:55.607 حقیقت داره، من مایۀ سرافکندگی‌ش‌ام - چی می‌گی؟ - 00:03:56.407 --> 00:03:58.327 حتی خواهربرادرهام رو هم دعوت نکرده‌ایم 00:04:04.207 --> 00:04:05.687 می‌خواستم این رو به‌تون بدم 00:04:08.567 --> 00:04:11.727 ممنون، داشتم‌ش 00:04:18.127 --> 00:04:19.647 کار شوهرت چیه؟ 00:04:20.127 --> 00:04:22.527 توی فلورانس در جایگاه استادی ادبیات لاتین خدمت می‌کنه 00:04:23.447 --> 00:04:29.647 پس، از تو مسن‌تره؟ - نه، 27 سال‌شه، فقط خیلی تیزهوشه - 00:04:31.047 --> 00:04:35.247 اسم‌ش چیه؟ - پیترو اِیروتا - 00:04:36.207 --> 00:04:38.207 نسبتی با گوئیدو اِیروتا داره؟ 00:04:40.167 --> 00:04:42.487 بله، پسرشه 00:04:46.687 --> 00:04:48.087 ازدواج خوب‌ـیه 00:04:49.607 --> 00:04:51.127 همدیگه رو دوست داریم 00:04:54.167 --> 00:04:56.207 نوشتن کتاب جدیدت رو شروع کردی؟ 00:04:58.767 --> 00:05:00.327 دارم به‌ش فکر می‌کنم 00:05:01.167 --> 00:05:02.847 می‌دونم برای «یونیتا» می‌نویسی [ روزنامۀ رسمی حزب کمونیست ایتالیا :l'Unità ] 00:05:04.447 --> 00:05:05.767 یه چندتایی 00:05:05.887 --> 00:05:08.967 من دیگه برای اون روزنامۀ دیوان‌سالارانه نمی‌نویسم 00:05:11.847 --> 00:05:13.887 شنیدم کارهای قابل‌توجه‌ای در کارخونه انجام دادی 00:05:14.607 --> 00:05:17.887 من کاری نکردم - حقیقت نداره - 00:05:18.727 --> 00:05:20.487 تازه کارم رو از دست دادم 00:05:22.007 --> 00:05:27.527 نادیا به‌م گفت این چیزهاییه که گفتی 00:05:27.647 --> 00:05:30.487 نه، نیست - گذشته‌ها گذشته - 00:05:31.367 --> 00:05:33.927 چیزهای مهمی‌ان، باریکلا 00:05:35.767 --> 00:05:38.887 به‌هرحال امضای تقدیمی بزنم؟ - البته - 00:05:47.047 --> 00:05:51.247 تقدیم به خانم گالیانی یا...؟ - خانم گالیانی - 00:06:00.087 --> 00:06:04.447 چه آدم‌هایی! دیدی زنیکۀ پیر چجوری باهات تا کرد؟ 00:06:06.327 --> 00:06:09.647 ،تاب تحمل‌ش رو نداره که کتاب و مقاله می‌نویسی 00:06:09.767 --> 00:06:11.727 یا این‌که قراره ازدواج خوبی داشته باشی 00:06:11.847 --> 00:06:19.367 به‌خصوص تاب تحمل این فکر رو نداره که نادیا رو جوری بزرگ کرد که بهترین باشه، و اون با یه آجرچینه 00:06:19.687 --> 00:06:21.727 و جلوش عین هرزه‌ها رفتار می‌کنه 00:06:23.007 --> 00:06:26.127 اشتباه می‌کنی اهمیت می‌دی، گور باباشون 00:06:27.287 --> 00:06:29.287 ،نباید کتاب رو به‌ش می‌دادی 00:06:29.567 --> 00:06:33.167 نباید ازش می‌پرسیدی امضا می‌خواد یا نه 00:06:33.527 --> 00:06:36.047 این آدم‌ها حق‌شونه دهن‌شون سرویس شه 00:06:38.207 --> 00:06:40.327 لنو، عیب تو اینه که زیادی خوب‌ای 00:06:41.047 --> 00:06:47.444 وقتی یه تحصیل‌کرده حرف می‌زنه، جوری گوش می‌دی که انگار فقط اون مغز داره، درحالی‌که این‌طور نیست 00:06:47.445 --> 00:06:51.435 خوش بگذرون، می‌تونی. ازدواج کن، ماه‌عسل عالی‌ای داشته باش 00:06:52.435 --> 00:06:56.235 زیاد نگران من‌ای. یه رمان دیگه بنویس 00:06:57.514 --> 00:06:59.875 می‌دونی که من توقع چیزهای شگفت‌انگیز دارم 00:07:01.007 --> 00:07:07.607 من به هر نحوی که می‌تونستم کمک‌ش کرده بودم، ولی اون طرف پاسکوآله و نادیا رو گرفت، که خیلی به‌م سرکوفت زدن 00:07:09.887 --> 00:07:12.567 خانم گالیانی از اون تعریف کرد تا من رو تحقیر کنه 00:07:12.687 --> 00:07:18.287 ،و حالا مثل روز روشنه که نمک روی زخم‌م پاشید تا عمیق‌ترش کنه 00:07:18.407 --> 00:07:20.887 و برام غیرممکن‌ش می‌کرد که ازش چشم‌پوشی کنم 00:07:26.567 --> 00:07:33.127 یک‌مرتبه آرزو کردم که ای کاش متخصص قلب در اشتباه باشه، که واقعاً مریض و روبه‌موت باشه 00:07:41.087 --> 00:07:44.887 بعد از اون، چندین سال همدیگه رو ندیدیم 00:07:51.500 --> 00:07:53.700 « بر اساس رمانی از اِلنا فرانته » 00:07:56.400 --> 00:07:59.000 « دوست نابغۀ من: داستان آنان که می‌روند و آنان که می‌مانند » 00:09:04.700 --> 00:09:08.250 « بخش چهارم (بیستم): جنگ سرد » 00:09:24.687 --> 00:09:27.887 به‌هرحال غیرقانونیه - اغراق نکن، پیترو - 00:09:28.007 --> 00:09:32.687 توی دارخونه‌ها می‌فروشن، فقط باید نسخه داشته باشی و متأهل باشی 00:09:32.807 --> 00:09:34.647 ،دارو رو واسه تنظیم چرخه می‌فروشن 00:09:34.767 --> 00:09:38.167 قرص ضدّبارداری نیست. نمی‌تونی واسه اون منظور استفاده‌ش کنی 00:09:39.207 --> 00:09:41.647 خودت خوب می‌دونی که جفت‌ش رو انجام می‌ده 00:09:42.527 --> 00:09:48.967 اگه یه دارو برای کسب یک نتیجۀ به‌خصوص به کار می‌ره، فقط برای همون منظور باید استفاده بشه، متوجه می‌شی؟ 00:09:49.687 --> 00:09:55.047 داروها عین سم‌ان، همین‌جوری دل‌به‌خواهی که مصرف‌شون نمی‌کنی، ممکنه خیلی ضرر داشته باشن. بیا بریم 00:09:55.167 --> 00:09:58.675 می‌خوام مصرف کنم، شنیدی؟ - النا، می‌شه بریم؟ - 00:09:58.754 --> 00:10:02.127 امروز بین همۀ روزها باید دیر کنیم؟ می‌شه بریم؟ - شنیدی چی گفتم؟ - 00:10:02.247 --> 00:10:06.407 النا، ما قراره ازدواج کنیم، روی اون تمرکز کن 00:10:08.087 --> 00:10:11.127 ازدواج می‌کنی که بچه‌دار شی - خیلی‌خب، می‌شه قبل‌ش یه کتاب دیگه بنویسم؟ - 00:10:11.247 --> 00:10:15.207 !آره، آره، می‌تونی دوران حاملگی کتاب بنویسی 00:10:15.327 --> 00:10:18.327 شدنیه. می‌شه حالا بریم؟ 00:10:30.767 --> 00:10:36.400 طبق مادۀ 147: ازدواج، هم زن و هم شوهر را مستلزم می‌کند 00:10:36.401 --> 00:10:45.327 که به تعلیم و پرورش فرزندان و برآورده‌کردن آرزوهایشان بپردازند 00:10:46.567 --> 00:10:51.727 آقای پیترو اِیروتا، شما النا گرکو را به همسری خود برمی‌گزینید؟ 00:10:51.847 --> 00:10:53.167 بله 00:10:53.767 --> 00:10:59.007 خانم النا گرکو، شما پیترو اِیروتا را به همسری خود برمی‌گزینید؟ 00:10:59.127 --> 00:11:00.447 بله 00:11:01.687 --> 00:11:07.887 پیروِ جواب مثبت‌تان، طبق قدرتی که ،توسط شهر فلورانس به من واگذار شده 00:11:08.007 --> 00:11:11.727 شما را قانوناً متأهل اعلام می‌دارم 00:11:11.847 --> 00:11:13.967 اجازه دارید حلقه‌ها را دست یکدیگر کنید 00:11:31.127 --> 00:11:35.687 خانم گرکو، درود بر شما، کتاب‌تون خیلی خوبه 00:11:36.207 --> 00:11:37.527 ممنون 00:11:39.167 --> 00:11:45.567 رسالت زاهدانۀ پیترو و میل من به نشون‌دادن ،این‌که که به دنیای مادرم تعلق ندارم 00:11:45.687 --> 00:11:51.247 ما رو متقاعد کرد که ازدواج کنیم، با قوم‌وْخویش‌هامون احوال‌پرسی کنیم و بدون جشن‌گرفتن بریم 00:11:51.687 --> 00:11:55.927 ولی برنامه‌هامون به‌دست ادله تغییر کرد 00:11:56.047 --> 00:12:01.007 مارچلا به صرف یک باده‌نوشی ما رو دعوت کرده خونه‌ش 00:12:01.127 --> 00:12:04.800 لنو، تو که گفتی مراسم ندارید، قضیه چیه؟ 00:12:04.807 --> 00:12:08.647 من بی‌خبر بودم. تو به‌شون بگو 00:12:08.767 --> 00:12:14.647 خانم، این یکی از بداهه‌کاری‌های مادرمه، غیرقابل‌پیش‌بینی‌ان 00:12:14.767 --> 00:12:16.967 ولی طولانی که نیست؟ - نه، نه - 00:12:17.087 --> 00:12:21.127 به پیترو هیچ ربطی نداره، فکر مارچلا بود 00:12:21.247 --> 00:12:26.007 من اصلاً خبر نداشتم، بهتر بود قبل‌ش به‌مون می‌گفتی 00:12:26.127 --> 00:12:27.887 این‌جا دوست‌داشتنی نیست؟ 00:12:28.647 --> 00:12:31.767 من خجالت‌زده‌ام. دکمۀ کت‌ت رو ببند 00:12:33.087 --> 00:12:38.127 !ولی این که یه جشن درست‌حسابیه - !سورپرایزه - 00:12:38.247 --> 00:12:39.687 سلام، خوش اومدید 00:12:39.807 --> 00:12:43.447 چه خوشگله! چطوری راضی‌ش کردی باهات ازدواج کنه؟ 00:12:43.567 --> 00:12:46.847 ممنون، ممنون، مارچلا - خواهش می‌کنم، بفرمایید داخل - 00:12:46.967 --> 00:12:48.487 سلام، روز به‌خیر 00:12:48.607 --> 00:12:50.447 !ممنون. پروفسور آنتونیونی 00:12:50.567 --> 00:12:55.607 استاد ادبیات من هستن - مارچلا - ایماکولاتا - 00:12:55.727 --> 00:12:58.767 گرکو هستم، مایۀ افتخاره - خواهش می‌کنم، بفرمایید داخل - 00:12:58.887 --> 00:13:01.527 اجازه هست؟ - !چه خونۀ قشنگی - 00:13:01.647 --> 00:13:05.087 ممنون. خونۀ خانوادگیِ قدیمیه 00:13:07.207 --> 00:13:10.727 النا. بیا، معرفی‌ت می‌کنم 00:13:10.847 --> 00:13:13.767 ویتوریو، ایماکولاتا، یک جرعه شامپاین؟ 00:13:13.887 --> 00:13:17.127 نه، پیترو، سر من همین‌جوری‌ش گیج می‌ره 00:13:17.247 --> 00:13:20.527 اگه دامادمون می‌خواد جشن بگیریم، بیا یه لیوان بریم بالا 00:13:20.647 --> 00:13:24.247 باشه پس - چیه؟ - 00:13:24.367 --> 00:13:27.847 شامپاین - چی می‌گن؟ - 00:13:27.967 --> 00:13:29.887 الهی که صد سال عمر کنید 00:13:30.007 --> 00:13:32.767 الهی که صد سال عمر کنید. بزنم به تخته 00:13:34.687 --> 00:13:40.167 با هم بریم؟ - آقای ویتوریو، خیلی‌خب، خیلی‌خب - 00:13:41.527 --> 00:13:44.727 النا گرکو-اِیروتا - مایۀ افتخاره، برونو سانتینی - 00:13:44.847 --> 00:13:47.167 مایۀ افتخارمه - نوربرت لوئتشیگ - 00:13:47.287 --> 00:13:48.607 مایۀ افتخارمه 00:13:48.727 --> 00:13:51.447 مارچلا، به این دو تا پدرسوخته معرفی‌ش کردی 00:13:51.567 --> 00:13:53.327 !بله 00:13:53.447 --> 00:13:56.087 نمی‌دونید مقابل کی ایستادید 00:13:56.607 --> 00:13:58.167 بیا، النا 00:13:58.287 --> 00:14:01.807 بریم داخل. به‌تون معرفی‌ش می‌کنم 00:14:10.207 --> 00:14:11.967 کجا تدریس می‌کنی؟ - نه، نه، نه، نه - 00:14:12.087 --> 00:14:13.887 النا تدریس نمی‌کنه، نویسنده‌ست 00:14:14.007 --> 00:14:17.967 تازگی‌ها یه رمان منتشر کرده، برای «یونیتا» هم می‌نویسه 00:14:18.087 --> 00:14:24.567 راجع به ادبیات می‌نویسی؟ - نه، راجع به شرایط زنان در کارخونه‌ها مقاله نوشتم - 00:14:24.687 --> 00:14:29.687 !خدا رو شکر، نسل‌های جدید دارن سرشون رو از زیر برف می‌کشن بیرون 00:14:30.287 --> 00:14:37.487 توی روزنامۀ «جهان کارگران»، جستار خیلی جالبی دربارۀ وضعیت مردم‌سالاری در ایتالیا خوندم [ Workers World Party «- روزنامۀ رسمی حزب جهان کارگران ] 00:14:37.607 --> 00:14:40.167 متن خیلی جدی‌ای با کُلی اطلاعاته 00:14:40.287 --> 00:14:42.087 نویسنده‌ش کیه؟ 00:14:42.207 --> 00:14:48.767 یک استاد جوانِ جغرافیای اقتصادی. فکر کنم... سارانو 00:14:48.887 --> 00:14:52.487 !ساراتوره - جووانی ساراتوره - 00:14:52.607 --> 00:14:59.111 البته، می‌شناسیم‌ش - البته، نینو. از دوستان دوران کودکیه. الآن دانشگاه دولتی میلان‌ـه - 00:14:59.112 --> 00:15:02.927 ادله، داشتیم راجع به نینو ساراتوره حرف می‌زدیم. همون استاده 00:15:02.928 --> 00:15:05.500 آره، ساراتوره. البته، ما هم می‌شناسیم‌ش 00:15:05.501 --> 00:15:09.607 ولی اومده‌ام النامون رو از پیش‌تون ببرم 00:15:10.087 --> 00:15:12.687 ،ادله من رو از یک گروه به گروهی دیگر برد 00:15:12.807 --> 00:15:17.647 و من پدر و مادرم و پیترو رو از یاد بردم 00:15:17.967 --> 00:15:20.767 می‌خواستم به‌ت بگم که کتاب شگفت‌انگیزی نوشتی 00:15:20.887 --> 00:15:22.207 ممنون 00:15:22.487 --> 00:15:24.887 توی ایتالیا زن‌ها اون‌جوری نمی‌نویسن 00:15:25.967 --> 00:15:27.447 حالا دیگه اغراق نکنیم 00:15:28.047 --> 00:15:32.007 ...اغراق نمی‌کنم، چون تو 00:15:32.127 --> 00:15:37.287 ...موجز هستی، پیرو کلمات پُرتکلف، کلمات احساسی نیستی 00:15:37.647 --> 00:15:39.447 انرژی خالص‌ای 00:15:42.007 --> 00:15:44.727 در حال نوشتن چیز دیگه‌ای هم هستی؟ 00:15:45.007 --> 00:15:47.127 چندتا یادداشتی نوشته‌ام - واقعاً؟ - 00:15:47.247 --> 00:15:53.007 می‌خوای بعداً بنویسی یا...؟ - !به حرف این شاعر قلم‌به‌مزد گوش نده - 00:15:53.127 --> 00:15:56.007 سلام، النا. آشنایی باهات مایۀ افتخاره 00:15:56.127 --> 00:16:01.087 اسم من ماریو جویاست و در این زمینه غیرخودی به حساب میام 00:16:01.207 --> 00:16:04.847 من مهندس‌ام. شماها اهل کلام‌اید، من عزلت می‌گزینم 00:16:04.967 --> 00:16:07.087 ولی می‌خواستم باهات آشنا شم - مگه سرت شلوغ نبود؟ - 00:16:07.207 --> 00:16:10.967 واقعاً خجالت‌زده‌ام، ولی کتاب‌ت رو نخونده‌ام 00:16:11.087 --> 00:16:13.927 ببخشید، ولی همۀ مقالات‌ت رو خونده‌ام 00:16:14.047 --> 00:16:17.807 اون هیچی نخونده - واقعاً خوندم‌شون - 00:16:17.927 --> 00:16:21.087 و کارـت خوبه، بی‌شوخی - ممنون - 00:16:21.207 --> 00:16:23.567 درحقیقت، بیا یه قول‌وْقراری بذاریم، تو هم شاهد 00:16:23.687 --> 00:16:26.407 باید مشغول ادامه‌دادن این مسیر بشی 00:16:26.527 --> 00:16:30.687 ...دفعۀ بعد که لای «یونیتا» رو باز کردم - تو کِی‌تاحالا لای «یونیتا» رو باز کردی؟ - 00:16:30.807 --> 00:16:32.127 !عوضی نشو 00:16:32.247 --> 00:16:37.727 دل‌م می‌خواد اون‌جا پیدات کنم، چون روح آدم رو تازه می‌کنی 00:16:37.847 --> 00:16:41.087 ...حقیقته، روح آدم رو تازه می‌کنی 00:17:55.727 --> 00:17:58.607 ،اول‌ش، همه‌چیز بهتر از حد انتظارم بود 00:17:58.727 --> 00:18:02.800 بیش‌تر از همیشه دوست‌ش داشتم، ولی متوجه نمی‌شدم 00:18:02.801 --> 00:18:07.247 آنتونیو رو به خاطر آوردم، که یک تماس براش کافی بود 00:18:07.367 --> 00:18:10.727 فرانکو مقاومت می‌کرد، ولی نه برای مدت زیادی 00:18:10.847 --> 00:18:16.047 پیترو من رو گیج کرد. تا ته‌ش می‌رفت، ولی مشخص بود که در تقلاست 00:18:16.167 --> 00:18:19.607 اون تقلا کرد، من هم همراه‌ش تقلا کردم 00:18:26.887 --> 00:18:30.767 مطمئن‌ام که اون شب باردار شدم 00:18:53.287 --> 00:18:54.887 چی‌کار می‌کنی؟ 00:18:55.647 --> 00:18:58.807 باید یه کاری رو واسه فردا تموم کنم 00:18:58.927 --> 00:19:00.967 ولی خواب بودی که 00:19:01.287 --> 00:19:05.047 برو بخواب. من هم الآن میام 00:19:17.647 --> 00:19:21.647 ،بارداری من رو غرق خودش کرد، چیزی بود که تماماً مال خودم بود 00:19:21.767 --> 00:19:24.807 یک‌جورهایی خوش‌حال بودم که دیگه با لی‌لا حرف نمی‌زدم 00:19:24.927 --> 00:19:28.127 ولی یک روز، برخلاف نیات‌م، باهاش تماس گرفتم 00:19:28.247 --> 00:19:30.050 چه عجب، لنو 00:19:30.051 --> 00:19:32.967 از دست‌م شاکی‌ای؟ - نه، چرا باشم؟ - 00:19:33.087 --> 00:19:34.887 هیچی به‌م نگفتی 00:19:35.007 --> 00:19:40.750 مادرت اعلامیه چسبونده، حتی سنگ‌ها هم می‌دونن حامله‌ای 00:19:41.007 --> 00:19:42.887 مدت کوتاهیه مطمئن شدم 00:19:43.007 --> 00:19:46.687 مگه قرص نمی‌خوردی؟ - تصمیم گرفتم نخورم - 00:19:46.807 --> 00:19:47.807 کتاب؟ 00:19:49.000 --> 00:19:50.167 ببینم چی می‌شه 00:19:50.647 --> 00:19:52.647 باید تمام تلاش‌ت رو بکنی 00:19:53.687 --> 00:19:55.487 من قرص می‌خورم 00:19:56.607 --> 00:19:57.999 پس اوضاع با انزو خوب پیش می‌ره؟ 00:20:01.887 --> 00:20:05.967 به‌قدر کافی، ولی دیگه هرگز نمی‌خوام حامله شم 00:20:06.647 --> 00:20:10.407 خیلی درد داره، بدن میونۀ خوبی با تغییرشکل‌دادن نداره 00:20:10.527 --> 00:20:13.887 ،جون یک نفر دیگه توی شکم‌ت به جون‌ت بسته‌ست 00:20:14.567 --> 00:20:16.807 و موقعی که خارج بشه، تا ابد دست‌وْپات رو می‌بنده 00:20:16.927 --> 00:20:19.487 مثل این می‌مونه دستی‌دستی واسه خودت دنبال عذاب باشی 00:20:21.527 --> 00:20:23.327 اگه نیازم داشتی، خبرم کن 00:20:23.807 --> 00:20:28.367 تو به من کمک کردی، حالا من می‌خوام به تو کمک کنم 00:20:29.887 --> 00:20:33.567 لی‌لا می‌خواست که من مثل خودش باشم، ولی نبودم 00:20:33.687 --> 00:20:37.114 کاملاً خلاف چیزی بود که گفت 00:20:37.195 --> 00:20:40.755 برای من، بارداری شگفت‌انگیز بود. خیلی خوش‌حال بودم 00:20:40.834 --> 00:20:46.034 خودم رو به چشم جزئی از نیرویی توقف‌ناپذیر دیدم، خودم رو آسیب‌ناپذیر به حساب میاوردم 00:20:46.435 --> 00:20:49.475 ،هیچ‌کس نمی‌تونست به من یا بچه‌م صدمه بزنه 00:20:50.074 --> 00:20:53.087 ما دو نفر تنها حقیقت ثابت بودیم 00:20:53.207 --> 00:20:55.927 دست من رو فشار بده. دست من رو فشار بده 00:20:56.047 --> 00:21:02.967 فوت‌های کوچولو! دختر خوب. یه‌دونه دیگه بعد تمومه 00:21:03.087 --> 00:21:07.167 کلّه‌ش رو می‌تونم ببینم - !خیلی خوبه! زور بزن - 00:21:07.287 --> 00:21:11.287 !یالا، در اومد! ادامه بده 00:21:11.407 --> 00:21:14.847 ایناهاشش! دختره 00:21:14.967 --> 00:21:18.527 یه دختربچۀ خوشگل 00:21:50.607 --> 00:21:54.847 دختربچه‌ای خوشگل و سرشار از انرژی بود 00:21:55.807 --> 00:22:01.247 در لحظۀ زایمان، لذت جسمانی عظیمی به‌م دست داد 00:22:01.367 --> 00:22:06.247 که تابه‌امروز هیچ لذت دیگه‌ای رو نمی‌تونم پیدا کنم که حتی نزدیک اون هم بشه 00:22:09.447 --> 00:22:11.447 شیر خورده؟ - اوهوم، آره - 00:22:11.567 --> 00:22:14.607 تو امروز چطوری؟ - بد نیستم - 00:22:15.247 --> 00:22:17.487 !عزیزمون 00:22:18.767 --> 00:22:20.995 !خیلی خوشگله 00:22:21.074 --> 00:22:23.554 یه چیز کوچولو برات آوردم 00:22:23.847 --> 00:22:25.995 بازش می‌کنم 00:22:26.915 --> 00:22:27.846 دفتریادداشته 00:22:27.847 --> 00:22:33.167 اگه خواستی شروع به نوشتن کنی - دست‌ت درد نکنه - 00:22:33.287 --> 00:22:35.527 از اون شطرنجی‌هاش که دوست داری گرفتم 00:22:36.807 --> 00:22:39.967 می‌ذارم‌ش این‌جا - آره، آره، بذارش اون‌جا - 00:22:47.127 --> 00:22:51.727 تا عادت از سرت نپّره - ممنون - 00:22:53.287 --> 00:22:55.567 ...ادله 00:22:55.687 --> 00:22:58.487 چه حسی داره اسم مادرت روـشه؟ 00:23:03.447 --> 00:23:06.727 دنیا اومد، دختره 00:23:06.847 --> 00:23:09.927 اسم‌ش چیه؟ - ادله - 00:23:10.567 --> 00:23:13.367 دوست نداری؟ - اسم پیرزن‌هاست - 00:23:13.487 --> 00:23:15.207 مادرشوهرم هم همین رو می‌گه 00:23:16.207 --> 00:23:20.207 چطور بود؟ - تجربۀ قشنگی بود - 00:23:22.287 --> 00:23:23.847 چی؟ 00:23:24.687 --> 00:23:31.527 بارداری، زایمان. ادله خوشگله، خیلی خوبه 00:23:34.087 --> 00:23:37.394 آدم‌ها همیشه خودشون رو قانع به زندگی‌ای می‌کنن که براشون مناسب‌تره 00:23:39.354 --> 00:23:40.915 به‌زودی صحبت می‌کنیم 00:24:14.367 --> 00:24:17.327 !دیگه نوبت توئه - چرا این‌قدر کج‌خلق‌ای؟ - 00:24:17.447 --> 00:24:19.767 چون دیگه تحمل ندارم، کلافه‌ام 00:24:19.887 --> 00:24:21.687 شاید بچه می‌تونه احساس‌ش کنه 00:24:21.807 --> 00:24:23.767 داری می‌گی تقصیر منه که نمی‌خوابه؟ 00:24:23.887 --> 00:24:26.567 دارم می‌گم شاید آشفته‌ش می‌کنی 00:24:26.967 --> 00:24:29.727 آروم باش، در رو هم ببند - !نه، آروم نمی‌شم - 00:24:29.847 --> 00:24:34.847 ،نمی‌خوام آروم شم. از اون‌جایی که من نمی‌تونم !تو کاری کن غذا بخوره، تو بخوابون‌ش 00:24:34.967 --> 00:24:36.447 !من دیگه عاصی شدم 00:25:31.767 --> 00:25:33.967 لی‌لا ساحره‌ست، قدرت وحشتناکی داره 00:25:34.087 --> 00:25:37.767 طلسم می‌کنه، بچه‌ها روی توی شکم‌ش می‌کُشه 00:26:04.447 --> 00:26:08.287 اون دوست سلیطه‌ت طلسم‌ت کرده 00:26:08.407 --> 00:26:10.767 فقط هنوز نفهمیدی 00:26:10.887 --> 00:26:15.607 دیگه هرگز نباید ببینی‌ش یا باهاش صحبت کنی 00:26:18.767 --> 00:26:22.367 سیر، طعمه‌سفید، اثر این طلسم رو از بین می‌بره 00:26:22.487 --> 00:26:27.567 از چشم بد دور نگه‌ش دار. دور شو، جغد شوربختی 00:26:55.687 --> 00:26:59.087 شروع کردم به لنگ‌زدن، خیلی وحشت‌زده‌م کرد 00:26:59.207 --> 00:27:01.087 رفتم به دیدن متخصص 00:27:01.207 --> 00:27:04.407 گفت سالم‌ام، و لنگیدن به‌خاطر سیاتیکه 00:27:04.527 --> 00:27:08.207 دل‌جویانه از من پرسید که چرا این‌قدر نگران‌ام 00:27:09.007 --> 00:27:13.767 .من هم به‌دروغ گفتم نگران نیستم ولی درواقع خیلی خوب می‌دونستم چرا 00:27:14.287 --> 00:27:18.247 ،کُل دوران کودکی‌م رو نگران این بودم که طرز راه‌رفتن مادرم به من برسه 00:27:18.367 --> 00:27:27.567 و حالا فکر کردم که در جسم‌م سکنی گزیده و این‌که مثل مادرم برای همیشه لنگ می‌زنم 00:28:14.567 --> 00:28:17.447 می‌تونی از مادرت بخوای که بیاد کمک‌ت کنه 00:28:18.287 --> 00:28:22.007 اون توی این خونه باشه، غیرممکنه بتونم بنویسم 00:28:23.607 --> 00:28:25.727 اگه بخوای، می‌تونم زنگ بزنم مادرم 00:28:25.847 --> 00:28:30.247 فرقی نداره. باید تمرکز کنم، مطالعه کنم 00:28:32.727 --> 00:28:34.567 و دوست‌ت لی‌لا؟ 00:28:34.687 --> 00:28:38.360 تو به‌ش کمک کردی، اون هم همین کار رو برات می‌کنه؟ 00:28:38.367 --> 00:28:40.847 به لی‌لا چه ربطی داره؟ 00:28:46.087 --> 00:28:50.407 به توصیۀ ادله عمل می‌کنیم، همین‌جا توی فلورانس کمک گیر میاریم 00:28:50.527 --> 00:28:52.999 نه، ترجیح می‌دم این کار رو نکنیم 00:28:54.195 --> 00:28:55.995 من توی خونه‌م برده نمی‌خوام 00:28:58.287 --> 00:29:01.527 پس فکر می‌کنی من باید برده باشم؟ 00:29:04.167 --> 00:29:09.287 من لباس‌هات رو می‌شورم، اتو می‌کنم. برات پخت‌وْپز می‌کنم 00:29:09.567 --> 00:29:12.367 خونه‌ت رو تمیز می‌کنم، بچه‌ت رو بزرگ می‌کنم 00:29:12.487 --> 00:29:15.367 و تو؟ تو فقط می‌نویسی 00:29:15.487 --> 00:29:19.607 آدم‌ها رو می‌بینی، دانشگاه می‌ری، هوای حرفه‌ت رو داری 00:29:22.327 --> 00:29:25.207 هیچ فرقی با بقیۀ مردها نداری 00:29:25.567 --> 00:29:28.687 تو همسر نمی‌خوای، کلفَت وفادار می‌خوای 00:29:29.727 --> 00:29:33.727 از طرفی هم هیچ‌کس ما رو دعوت نمی‌کنه مهمونی، کنسرت 00:29:33.847 --> 00:29:36.207 !حتی دوست‌های پدرت هم دیگه ما رو دعوت نمی‌کنن 00:29:39.487 --> 00:29:43.207 می‌دونی چیه؟ من جداً دیگه عاصی شدم 00:30:01.958 --> 00:30:05.198 ماه‌ها گذشت، خرافات رو از یاد بردم 00:30:05.318 --> 00:30:11.158 من و دخترم موفق شدیم، هم شب‌های اون آروم‌تر شد، هم شب‌های من 00:30:11.878 --> 00:30:15.278 پیترو قبول کرد کلفَت سرخانه بگیره 00:30:15.398 --> 00:30:17.358 ،و بعد از یک سال و نیم 00:30:17.478 --> 00:30:20.198 من این‌جا پشت یک ماشین تحریر نشسته‌ام 00:30:21.558 --> 00:30:25.200 خانم؟ بچه رو می‌برم بیرون 00:30:25.201 --> 00:30:28.438 اگه گشنه‌تون شد، یه چیزی گذاشته‌ام توی آشپزخونه 00:30:28.558 --> 00:30:31.998 باشه، ممنون - با مامان خدافظی کن، دده - 00:30:32.118 --> 00:30:35.758 خدافظ - بریم، مامان کار داره - 00:30:36.278 --> 00:30:39.478 بریم بیرون؟ 00:30:46.798 --> 00:30:50.638 علی‌رغم کمک کلِلیا، پیشرفتی نداشتم 00:30:51.878 --> 00:30:55.998 ،می‌خواستم چیزی درخور بنویسم، چیزی فوق‌العاده 00:30:56.118 --> 00:31:00.958 ولی نمی‌تونستم چیزی پیدا کنم که از ده صفحۀ بی‌جان فراتر بره 00:31:06.078 --> 00:31:14.118 نمی‌تونستم بپذیرم که لی‌لا علی‌رغم خیره‌سری باورنکردنی‌ش، هنوز الگوی من بود 00:31:14.238 --> 00:31:17.878 ،بااین‌که از هر نظر ازش فاصله داشتم 00:31:17.998 --> 00:31:22.318 بااین‌حال، می‌خواستم چیزی رو بگم و انجام ،بدم که فکر می‌کردم اون می‌گه و انجام می‌ده 00:31:22.438 --> 00:31:24.838 ،اگه منابع من رو داشت 00:31:24.958 --> 00:31:28.598 اگه خودش رو در محله منزوی نکرده بود 00:31:33.998 --> 00:31:40.038 نوعی دگرآزاریه که به فکر گرفتن نتایج مشابه از افرادی باشی که فرصت‌های متفاوتی داشتن 00:31:40.158 --> 00:31:43.118 کی می‌گه؟ - تو خیلی سخت‌گیرانه دانشجوها رو ارزش‌یابی می‌کنی - 00:31:43.238 --> 00:31:46.838 باید پُرتوقع باشی، وگرنه دنیا رو تغییر نمی‌دی 00:31:46.958 --> 00:31:49.478 نکته‌ش این نیست. نکته‌ش این نیست 00:31:49.598 --> 00:31:53.718 همکارهای من لی‌لی به لالای متکبرترین دانشجوها می‌ذارن - نه - 00:31:53.838 --> 00:31:55.638 !لطفاً بذار حرف‌م رو بزنم 00:31:55.758 --> 00:31:59.398 و به ضعیف‌ترین‌ها رحم نمی‌کنن 00:31:59.518 --> 00:32:02.758 اون‌ها ضعیف‌تر نیستن، از تغییر می‌ترسن 00:32:02.878 --> 00:32:08.958 اون‌هایی که به‌شون می‌گی پرخاش‌گر، سعی دارن دنیا رو تغییر بدن، و شاید حتی کارگر باشن 00:32:09.078 --> 00:32:11.958 دانشجوی کارگر داری؟ - غیرقابل‌تحمل‌ای - 00:32:12.078 --> 00:32:16.318 ،من با پیترو موافق‌ام، استاد خوب باید خوش‌اخلاق باشه 00:32:16.438 --> 00:32:18.238 ولی از طرفی پُرتوقع 00:32:18.358 --> 00:32:22.518 ...دانشجو ابزارش رو داره که شکاف‌های گذشته رو پُر کنه 00:32:22.638 --> 00:32:25.798 تو بیش‌تر مهندس‌ای تا دستیار 00:32:25.918 --> 00:32:29.278 من اهمیت خیلی زیادی برای شاگردهام قائل‌ام، خب؟ 00:32:29.398 --> 00:32:31.558 !ماریارُسا هم - مشخص‌ـه - 00:32:32.478 --> 00:32:35.678 من رفتم، یه مقالۀ مهم رو باید تموم کنم 00:32:37.798 --> 00:32:42.678 !پس نرم باش، ولی نه خیلی 00:32:42.798 --> 00:32:44.518 بعداً می‌بینم‌ت 00:32:47.198 --> 00:32:49.798 شب به‌خیر - شب به‌خیر - 00:32:55.718 --> 00:32:57.038 نه، ممنون 00:32:57.158 --> 00:33:00.798 چه ممنونی؟ کار مهمی که واسه انجام‌دادن نداریم 00:33:00.918 --> 00:33:03.238 بیاید روی کاناپه بشینیم 00:33:03.358 --> 00:33:05.078 ،دود آخر رو می‌کنیم 00:33:05.198 --> 00:33:08.518 کم‌کم داره حس بکن‌بکن به‌م دست می‌ده - !استاد اِیروتا - 00:33:08.638 --> 00:33:15.838 برای انقلاب‌کردن باید این واژه‌های وقیح رو به کار برد؟ 00:33:16.318 --> 00:33:19.678 روال‌ش این‌جوریه؟ نظر تو چیه، النا؟ 00:33:19.798 --> 00:33:24.038 من مال محله‌ای‌ام که این کلمات همیشه در گردش بوده‌ان 00:33:24.158 --> 00:33:27.038 هیچ‌وقت جایگزینی برای وقاحت پیدا نکرده‌ایم 00:33:27.158 --> 00:33:32.238 اخیراً توی «یونیتا» ازت نخونده‌ام، مگه دیگه نمی‌نویسی؟ 00:33:32.358 --> 00:33:35.038 تمرکزکردن سخته 00:33:35.158 --> 00:33:38.918 نوشتن توی آشپزخونه با وجود بچه، پیچیده‌ست 00:33:39.038 --> 00:33:41.078 ولی تو خیلی واردی، نباید دست بکشی 00:33:41.198 --> 00:33:46.318 فضایی، اتاق مطالعه‌ای وجود نداره؟ - چرا، ولی فقط پیترو ازش استفاده می‌کنه - 00:33:46.438 --> 00:33:49.638 همه‌ش اون چپیده اون‌جا 00:33:49.758 --> 00:33:54.038 اگه بخوای، استودیوی من زیاد از این‌جا دور نیست 00:33:54.158 --> 00:33:56.958 تقریباً همیشه خودم تنهام 00:33:57.078 --> 00:34:00.838 می‌تونی بیای و هرقدر که بخوای، بنویسی 00:34:00.958 --> 00:34:03.798 واقعاً - ...نمی‌دونم - 00:34:03.918 --> 00:34:08.838 حس مسیریابی‌ت چطوره؟ - من همه‌جا گم می‌شم - 00:34:08.958 --> 00:34:11.718 توضیح می‌دم کجاست 00:34:11.918 --> 00:34:17.438 این فلورانس‌ـه و این خط سیل‌بند «آرنو»ـه 00:34:17.558 --> 00:34:21.038 و همون‌طور که می‌دونی، این هم «پیاتزا سانتا کروچه»ست 00:34:21.998 --> 00:34:23.758 استودیوی من اون‌جاست. می‌دونی کجاست؟ 00:34:23.878 --> 00:34:25.478 پیاتزا سانتا کروچه» رو می‌دونم کجاست» 00:34:25.598 --> 00:34:28.758 عالی، پس می‌دونی چجوری برسی اون‌جا، پلاک 19 00:34:29.878 --> 00:34:32.398 بیا و هرچی می‌خوای، بنویس 00:34:32.518 --> 00:34:34.478 استودیوییه که توـش نقاشی می‌کنی؟ 00:34:34.598 --> 00:34:38.758 بیش‌تر از نقاشی‌کردن، پاک می‌کنم، ولی آره 00:34:39.918 --> 00:34:41.438 بریم؟ 00:34:42.118 --> 00:34:43.598 بریم؟ 00:34:45.558 --> 00:34:47.518 بریم، بریم 00:34:49.278 --> 00:34:52.678 النا، پس منتظرت‌ام 00:34:58.518 --> 00:35:00.278 بریم، کاسانووا [ اشاره به مردی زن‌باز که از لحاظ شهوانی ماجراجو باشد :Casanova ] 00:35:02.718 --> 00:35:05.598 النا؟ - تا بیرون همراهی‌تون می‌کنم - 00:35:05.718 --> 00:35:08.000 کاپشن‌مون رو می‌دی؟ 00:35:09.238 --> 00:35:12.118 بی‌صبرانه منتظر بودم که برن 00:35:16.998 --> 00:35:18.398 بیا 00:35:19.438 --> 00:35:21.878 نه، نمی‌خوام - بیا - 00:35:23.610 --> 00:35:24.530 وایسا 00:35:31.889 --> 00:35:34.090 این رو بزن - خیلی‌خب - 00:35:44.598 --> 00:35:46.318 چیزی شده؟ 00:35:49.798 --> 00:35:52.918 از دست‌م شاکی‌ای؟ - نه، پیترو - 00:35:55.438 --> 00:36:00.318 هوش و بصیرت‌ت رو ستایش می‌کنم 00:36:00.438 --> 00:36:03.438 دده خیلی خوبه، ولی دیگه بچه نمی‌خوام 00:36:04.918 --> 00:36:08.038 زندگی فعال‌تری می‌خوام، احساس انزوا می‌کنم 00:36:08.878 --> 00:36:13.638 من کُل عمرم رو درس نخوندم که توی نقش همسر و مادر گیر بیوفتم 00:36:14.678 --> 00:36:17.198 باید برم بیرون، آدم‌ها رو ببینم 00:36:17.478 --> 00:36:19.758 نمی‌تونم مدام این‌جا زندونی باشم 00:36:23.278 --> 00:36:24.838 این‌جا دارم می‌میرم 00:36:34.570 --> 00:36:38.490 کاندوم حساسیت‌ش رو حتی بیش‌تر کاهش داد 00:36:38.570 --> 00:36:44.490 و نسبت به حالت معمول، زمان حتی بیش‌تری برای ارضاشدن نیاز داشت 00:36:46.530 --> 00:36:52.490 از نتیجه راضی بودم، ولی بااین‌وجود رنجیده، حتی کسل 00:37:41.610 --> 00:37:45.249 ،میلی تشویش‌انگیز برای تخطی‌کردن داشت من رو تسخیر می‌کرد 00:37:45.769 --> 00:37:49.889 می‌خواستم درست مثل دنیا رها باشم 00:37:54.809 --> 00:37:59.410 ،می‌خواستم برای یک بار هم که شده، همه‌چیز زندگی‌م رو پشت سر بذارم 00:37:59.490 --> 00:38:02.689 ،همۀ چیزهایی که تابه‌حال یاد گرفته، چیزهایی که نوشته بودم 00:38:02.769 --> 00:38:07.689 هر چیزی که سعی داشتم بنویسم و بچه‌ای که به دنیا آورده بودم 00:38:08.930 --> 00:38:11.530 ازدواج یک زندان بود 00:38:11.610 --> 00:38:16.570 لی‌لا، که شجاع بود، به قیمت جون خودش ازش فرار کرده بود 00:38:50.658 --> 00:38:52.298 یه پاک‌کن دیگه برات آوردم 00:39:12.098 --> 00:39:15.858 کت رو در بیاریم؟ سرد نیست 00:39:21.658 --> 00:39:23.578 شال رو هم؟ 00:39:51.178 --> 00:39:52.498 بیا 00:40:18.578 --> 00:40:19.898 نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:41:26.840 --> 00:41:29.240 سلام، لنو - چطوری؟ جنارینو خوبه؟ - 00:41:29.360 --> 00:41:31.100 خوبه، خوبه، از شاگردزرنگ‌های مدرسه‌ست 00:41:31.101 --> 00:41:32.640 و انزو؟ 00:41:33.240 --> 00:41:36.600 اون هم خوبه. توی کار جدیدش خیلی وارده 00:41:37.560 --> 00:41:41.350 حالا دیگه ماهی صدوْپنجاه هزار لیره در میاره، خبر خوب هم این‌که 00:41:41.351 --> 00:41:44.500 من هم استخدام شدم، من هم هشتاد هزار لیره در میارم 00:41:44.501 --> 00:41:46.520 گرفتی، لنو؟ مایه‌داریم 00:41:46.720 --> 00:41:50.160 خوش‌حال‌ام اوضاع با انزو خوبه و همه‌چیز خوب پیش می‌ره 00:41:50.640 --> 00:41:52.240 همه‌چیز که خوب پیش نمی‌ره 00:41:54.520 --> 00:41:57.400 خبر داری داریو رو کشتن؟ اون رو یادته؟ 00:41:58.920 --> 00:41:59.920 نه 00:42:00.000 --> 00:42:01.600 داریو، عضو اتحادیه 00:42:02.320 --> 00:42:03.840 کی کشت‌ش؟ 00:42:04.200 --> 00:42:05.800 ،هنوز کسی چیزی نمی‌دونه 00:42:05.801 --> 00:42:08.760 ولی مطمئن‌ام کار فاشیست‌ها بود 00:42:08.880 --> 00:42:12.320 همه‌جا هستن، عین ابر تیره افتادن روی محله 00:42:12.440 --> 00:42:17.040 فاشیست‌ها به کمونیست‌ها حمله می‌کنن، پاشکاله رو هم دو بار زدن 00:42:17.160 --> 00:42:18.840 دندون‌هاش رو شکستن 00:42:18.960 --> 00:42:21.600 جینو بیرون خونه به انزو حمله کرد 00:42:21.720 --> 00:42:25.120 یا مادر مقدس - اوضاع این‌جا هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه - 00:42:53.240 --> 00:42:56.960 این پُخ که تازه شروع نشده، می‌دونی کِی شروع شد؟ 00:42:57.080 --> 00:43:02.080 یادته دون آکیلۀ فاشیست و رباخوار رو چاقو زدن کشتن؟ 00:43:02.400 --> 00:43:05.880 اون موقع هم مثل الآن، عدالت ساده‌ترین راه رو انتخاب کرد 00:43:08.880 --> 00:43:10.200 به‌ش فکر کن 00:43:10.560 --> 00:43:13.200 کی واقعاً از اون مرگ سود کرد؟ 00:43:13.320 --> 00:43:15.480 کی درنهایت کنترل رباخواری رو به دست گرفت؟ 00:43:15.600 --> 00:43:17.080 به‌ش فکر کن 00:43:17.520 --> 00:43:19.600 کی شروع کرد به نزول‌دادن پول؟ 00:43:19.601 --> 00:43:21.280 کی پول‌دار شد؟ 00:43:23.040 --> 00:43:24.680 مانوئلا سولارا؟ 00:43:25.240 --> 00:43:27.520 داری می‌گی اون دون آکیله رو کشت؟ 00:43:27.840 --> 00:43:30.480 فکر می‌کنی چون زنه، ممکن نیست؟ 00:43:35.480 --> 00:43:37.880 ...بین فک و ترقوه‌ش 00:43:38.920 --> 00:43:40.760 یه زخم چاقو 00:43:49.760 --> 00:43:50.960 مس قابلمه 00:43:50.961 --> 00:43:54.800 به‌قدری براق بود که خون شبیه یه لکۀ جوهر بود 00:43:54.801 --> 00:43:58.000 که یه خط مشکی ازش می‌چکید 00:43:58.280 --> 00:44:02.040 تمام این چیزها رو از کجا می‌دونی؟ - نمی‌دونم - 00:44:02.160 --> 00:44:05.160 درِ سطل رو باز می‌کنم و کلمات رو می‌کِشم بیرون 00:44:18.680 --> 00:44:21.200 یه زن بود، لنو 00:44:41.040 --> 00:44:42.520 با مامان‌ت صحبت کردی؟ 00:44:42.640 --> 00:44:44.400 نه اخیراً، نه. چطور؟ 00:44:44.520 --> 00:44:47.000 یک ماه از زمانی که کتاب رو براش فرستادم گذشته 00:44:47.120 --> 00:44:51.040 چطوره که برای مادرم فرستادی‌ش و برای من نه؟ 00:44:51.160 --> 00:44:54.680 اگه می‌خواستی بخونی‌ش، یه نسخه توی اتاق نشیمن بود 00:44:55.680 --> 00:44:57.480 می‌تونی به‌ش زنگ بزنی 00:44:57.880 --> 00:44:59.960 شاید تموم‌ش نکرده 00:45:00.120 --> 00:45:02.800 با شناختی که من ازش دارم، فکر کنم تموم کرده. اگه جای تو بودم به‌ش زنگ می‌زدم 00:45:02.801 --> 00:45:07.440 عشق من، بابا می‌ره سر کار، ماچ بده. خوشگل‌خانم 00:45:07.560 --> 00:45:09.760 خدا نگه‌دار، پروفسور - پیترو صدام کن - 00:45:09.880 --> 00:45:11.360 نمی‌تونم 00:45:11.840 --> 00:45:13.160 پس خبر داری خونده یا نه؟ 00:45:13.280 --> 00:45:16.520 نمی‌دونم، النا. من از هیچی خبر ندارم 00:45:16.640 --> 00:45:20.600 بعداً می‌بینم‌ت. خدافظ. خدافظ 00:45:23.280 --> 00:45:24.600 بریم 00:45:42.160 --> 00:45:44.360 سلام - سلام - 00:45:47.640 --> 00:45:49.840 خوشگل شدی - ممنون - 00:45:50.400 --> 00:45:52.960 ببخشید دیر کردم - استدعا دارم - 00:45:54.800 --> 00:45:59.200 چرا نیومدید پیش‌مون؟ دده خیلی خوش‌حال می‌شد 00:45:59.320 --> 00:46:02.760 یه وقت دیگه، امروز می‌خواستم با تو صحبت کنم 00:46:03.640 --> 00:46:07.240 خیلی کار دارم، امروز نمی‌تونم مادربزرگ باشم 00:46:07.360 --> 00:46:09.680 حال پسرک هیولای من چطوره؟ 00:46:09.800 --> 00:46:11.280 بد نیست 00:46:13.329 --> 00:46:15.289 چی می‌تونم براتون بیارم؟ 00:46:15.369 --> 00:46:17.000 برای من چای - برای من هم - 00:46:17.001 --> 00:46:17.760 عالی 00:46:18.920 --> 00:46:21.800 خب، خوندیدش؟ - بله - 00:46:24.840 --> 00:46:26.640 خوش‌تون نیومد 00:46:28.240 --> 00:46:32.760 نه، حقیقت اینه که خوش‌م نیومد 00:46:35.280 --> 00:46:36.600 چرا؟ 00:46:37.960 --> 00:46:41.320 النا، شخصیت اصلی دوست‌داشتنی نیست 00:46:42.000 --> 00:46:46.840 نویسندگی‌ش تصنعیه، درهم‌برهم‌ـه 00:46:46.960 --> 00:46:51.440 شاید می‌خواستی امروزی باشه، ولی نتیجه‌ش شلخته از آب در اومده 00:46:51.560 --> 00:46:53.280 آسون نبود 00:46:53.400 --> 00:47:02.320 من رمان اول رو بدون آگاهی نوشتم، با این‌یکی سبک جدیدی از نویسندگی رو امتحان کردم؛ مبهم، حتی درهم‌برهم 00:47:02.440 --> 00:47:07.160 ...واقعاً خودم رو غرق‌ش کردم. زحمت کشیدم 00:47:15.240 --> 00:47:17.880 ممنون - اجازه هست؟ - 00:47:18.000 --> 00:47:19.320 ادامه بده 00:47:19.760 --> 00:47:25.280 زحمت کشیدم، ولی بعد متوجه شدم چی می‌خواستم بگم 00:47:25.880 --> 00:47:30.360 ،فلورانس رو با ناپل در هم آمیختم، روی صداهای دوردست کار کردم 00:47:30.480 --> 00:47:34.680 روی این‌که چقدر در تقلا بودم که از محله جدا بشم، از اصل‌وْنسب‌م 00:47:35.480 --> 00:47:40.200 النا، رمان اول‌ت جدید بود، ولی این کهنه‌ست 00:47:41.000 --> 00:47:48.200 به‌قدری متظاهرانه‌ست... که کلمات پوچ به نظر می‌رسن 00:47:51.760 --> 00:47:56.560 متوجه‌ام چی‌کار می‌خواستی بکنی، ولی کافی نیست 00:47:58.440 --> 00:48:03.680 پایان‌ش هم خیلی زننده‌ست، توهینی به هوش‌ته 00:48:06.600 --> 00:48:09.520 شاید افراد دیگۀ انتشارات خوش‌شون بیاد 00:48:12.000 --> 00:48:13.600 بفرست براشون 00:48:16.480 --> 00:48:22.640 ولی قویاً مطمئن‌ام که غیرقابل‌نشر قلمدادش می‌کنن 00:48:25.480 --> 00:48:29.400 به پیترو دادی‌ش؟ - بله، ولی نخونددش - 00:48:29.520 --> 00:48:33.120 شاید اون بتونه چندتا راهنمایی کنه 00:48:34.200 --> 00:48:35.840 شک دارم 00:49:03.720 --> 00:49:05.600 چیزی می‌خوای؟ 00:49:09.160 --> 00:49:10.480 نه 00:49:29.440 --> 00:49:31.040 مزاحم شدم؟ 00:49:31.840 --> 00:49:32.760 نه 00:49:33.200 --> 00:49:35.720 خوندی‌ش؟ - خوندم‌ش - 00:49:36.760 --> 00:49:37.760 خب؟ 00:49:38.060 --> 00:49:39.400 خوبه 00:49:39.960 --> 00:49:43.240 خوب از چه نظر؟ - باعث می‌شه بخوای ادامه‌ش بدی - 00:49:43.460 --> 00:49:45.320 ،راست‌ش رو نمی‌گی 00:49:45.440 --> 00:49:47.440 تو اون‌جوری سطحی حرف نمی‌زنی 00:49:49.360 --> 00:49:52.840 من دیگه خوندن بلد نیستم، به‌ت هشدار دادم 00:49:52.960 --> 00:49:55.580 تو یک جور کار انجام می‌دی، من یک جور دیگه 00:49:56.000 --> 00:49:58.800 تو درس خوندی، تو می‌دونی کتاب‌ها باید چجوری باشن 00:49:58.920 --> 00:50:00.960 !من به‌ت احتیاج دارم و برای تو اهمیتی نداره 00:50:01.520 --> 00:50:03.520 !من به تو کمک کردم، حالا تو باید به من کمک کنی 00:50:06.640 --> 00:50:09.080 نباید این چیزها رو بنویسی، لنو 00:50:11.280 --> 00:50:12.840 تو همچین کسی نیستی 00:50:16.040 --> 00:50:18.680 هیچ‌کدوم از چیزهایی که خوندم، شباهتی به تو ندارن 00:50:21.360 --> 00:50:23.600 کتاب بدیه 00:50:25.720 --> 00:50:28.320 قبلیه هم بد بود 00:50:38.800 --> 00:50:41.800 چرا مجبورم کردی این حرف‌ها رو بزنم؟ 00:50:42.300 --> 00:50:44.480 باید پیش خودم نگه‌شون می‌داشتم 00:50:45.080 --> 00:50:47.280 ازت می‌خوام بهتر باشی، لنو 00:50:48.480 --> 00:50:51.780 اگه تو خوب نباشی، اون‌وقت من کی‌ام؟ 00:50:53.040 --> 00:50:58.160 لنو، اتفاقات خوب و بد واسه رمان‌نوشتن کافی نیستن 00:50:59.480 --> 00:51:02.600 ،بدون تخیل به هیچ دردی نمی‌خورن 00:51:02.601 --> 00:51:04.601 مصنوعی به نظر می‌رسن 00:51:07.720 --> 00:51:12.080 ببخشید عین احمق‌ها گریه کردم. واقعاً متأسف‌ام 00:51:16.334 --> 00:51:18.095 من دیگه باید برم 00:51:19.095 --> 00:51:21.215 باید دده رو بخوابونم 00:51:22.160 --> 00:51:24.200 آره، مراقب خودت باش 00:53:10.720 --> 00:53:15.220 اون شب دختر دوم‌مون السا رو آبستن شدم 00:53:25.300 --> 00:53:35.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.