WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:15.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.400 --> 00:00:27.200 « کفاشی چرولو » 00:00:41.800 --> 00:00:47.500 « همه‌چیز برای همه‌کس » « ابزارآلات - لوازم آشپزخانه - مواد شوینده » 00:00:49.393 --> 00:00:54.000 !مامان! مامان 00:00:54.001 --> 00:00:57.673 ♪ Mina - Nessuno ♪ 00:00:57.674 --> 00:00:58.993 !مامان 00:00:59.600 --> 00:01:00.900 !مامان 00:01:26.913 --> 00:01:28.200 !مامان 00:01:28.230 --> 00:01:30.630 « بدن من مال خودمه » 00:01:35.184 --> 00:01:38.425 « از حالا به بعد ما تصمیم می‌گیریم » 00:01:47.593 --> 00:01:50.153 برادرم؟ من دو ماهی می‌شه ندیدم‌ش 00:01:50.593 --> 00:01:52.833 نمی‌دونم کجاست. چی از جون من می‌خواید؟ 00:01:53.193 --> 00:01:54.873 !مامان 00:02:02.313 --> 00:02:05.353 هیچ‌وقت دست من رو ول نکن، فهمیدی؟ 00:02:07.500 --> 00:02:09.720 « بر اساس رمانی از اِلنا فرانته » 00:02:12.370 --> 00:02:14.970 « دوست نابغۀ من: داستان آنان که می‌روند و آنان که می‌مانند » 00:03:20.670 --> 00:03:24.220 « بخش پنجم (بیست‌وْیکم): رعب » 00:03:24.221 --> 00:03:27.153 می‌دونید وقت یه مرد می‌گه: «تو مال من‌ای»؟ 00:03:27.273 --> 00:03:28.593 !بله - !بله - 00:03:28.713 --> 00:03:31.673 می‌دونید وقتی جواب می‌دیم: «بله، من مال توئم»؟ 00:03:31.793 --> 00:03:33.113 !بله - !بله - 00:03:33.233 --> 00:03:38.513 !جفت‌مون حقیقت محض رو می‌گیم؛ ما مال مردها هستیم 00:03:40.233 --> 00:03:44.793 وقتی جرئت کنیم دستورات‌شون رو اطاعت !نکنیم، ما رو می‌زنن، ما رو می‌کُشن 00:03:45.513 --> 00:03:48.113 !وقت‌ش شده به‌ش پایان بدیم 00:03:48.353 --> 00:03:52.873 !«دیگه هیچ‌وقت جواب نمی‌دیم: «بله، من مال توئم 00:03:52.875 --> 00:03:58.233 !بیاید یاد بگیریم که کاملاً و مطلقاً مال خودمون باشیم 00:03:58.633 --> 00:04:03.033 !جسم‌مون مال خودمونه، ذهن‌مون مال خودمونه 00:04:03.153 --> 00:04:06.073 !شما مال خودتون‌اید، داد بزنید 00:04:07.233 --> 00:04:12.793 !من مال خودم‌ام! قدرت دست منه 00:04:12.913 --> 00:04:16.593 !من مال خودم‌ام و قدرت دست منه 00:04:16.713 --> 00:04:21.913 ،به رفقای مذکری که امروز این‌جان 00:04:22.233 --> 00:04:23.793 ...می‌خوام خیلی مؤدبانه بگم 00:04:24.153 --> 00:04:25.673 !برید ردّ کارـتون 00:04:26.753 --> 00:04:28.313 !میدان مال ماست 00:04:28.473 --> 00:04:30.753 !برید! میدان مال ماست 00:04:36.993 --> 00:04:39.073 « جنبش آزادی‌بخش زنان » 00:04:40.424 --> 00:04:43.544 !بس کنید، این غیرقابل‌قبوله - ما این‌جائیم که کمک‌تون کنیم - 00:04:49.953 --> 00:04:56.113 !از ترس به رعشه بیوفتید، ساحره‌ها این‌جان 00:04:56.273 --> 00:05:00.200 !از ترس به رعشه بیوفتید، ساحره‌ها این‌جان 00:05:01.593 --> 00:05:05.593 دیگه فرار نکن، فهمیدی؟ - !خودت دیگه فرار نکن - 00:05:06.233 --> 00:05:08.233 یه لحظه بشین 00:05:08.953 --> 00:05:09.953 السا رو نگه دار 00:05:22.473 --> 00:05:25.033 بیا بریم 00:05:26.553 --> 00:05:27.873 بیا 00:05:31.333 --> 00:05:34.393 !دو تا بچۀ کوچیک رو که نمی‌برن تظاهرات 00:05:34.513 --> 00:05:36.313 ماریارُسا هم قرار بود بیاد 00:05:36.633 --> 00:05:39.873 می‌خواستم دده و السا رو ببینه، ولی از قطارش جا موند 00:05:40.033 --> 00:05:42.713 خواهر من رو ول کن! متوجه‌ای؟ 00:05:43.433 --> 00:05:44.793 اون آخرین کسیه که می‌تونی روـش حساب کنی 00:05:44.913 --> 00:05:47.153 به‌هرحال بچه‌های دیگه‌ای هم بودن 00:05:47.633 --> 00:05:49.793 همه بچه‌هاشون رو می‌برن تظاهرات 00:05:49.953 --> 00:05:53.753 اگه همه یه کار احمقانه بکنن، باز هم احمقانه‌ست 00:05:54.273 --> 00:05:55.993 حال‌ت هم بد شد 00:05:58.393 --> 00:06:00.553 واقعیت نداره - چرا، داره - 00:06:01.793 --> 00:06:03.593 !خیلی هم واقعیت داره 00:06:05.273 --> 00:06:06.713 حالا بسه دیگه 00:06:07.033 --> 00:06:09.793 من هر جا بخوام می‌رم و دخترهام رو هم هر جا بخوام می‌برم 00:06:10.233 --> 00:06:13.753 !من که دختر سوم‌ت نیستم، تو هم نه پدرم‌ای، نه رئیس‌م 00:06:13.873 --> 00:06:17.473 ولی پدر دده و السا که هستم! فهمیدی؟ 00:06:33.913 --> 00:06:35.633 شوهرت هم که هستم، النا 00:06:36.033 --> 00:06:37.873 نگران‌ام چون برام مهم‌اید 00:06:39.553 --> 00:06:41.713 تو یه زمانی کُلی علاقه‌مندی داشتی 00:06:43.033 --> 00:06:46.993 نه کتاب می‌نویسی، نه برای روزنامه، هیچی 00:06:47.393 --> 00:06:50.553 مطالعه داری، که اون هم سطحیه 00:06:53.353 --> 00:06:55.353 خطر گم‌کردن خودت رو می‌کنی 00:07:00.250 --> 00:07:03.600 « بیا بر روی هگل تُف کنیم » « زن چوچوله‌ای و زن واژنی » 00:07:03.913 --> 00:07:06.593 مطالعه و کار من برای تو مهم نیست 00:07:08.473 --> 00:07:11.753 تو فقط می‌خوای من یه همسر و مادر مهربون باشم 00:07:14.393 --> 00:07:19.953 تو همین‌جوری‌ش حوصله‌سربری، و حالا می‌خوای به من یاد بدی چی بخونم، چی رو به خطر بندازم 00:07:24.153 --> 00:07:25.473 خودت جواب بده 00:07:29.793 --> 00:07:31.113 الو؟ 00:07:32.073 --> 00:07:33.444 بله، هست 00:07:33.500 --> 00:07:34.753 !با تو کار دارن 00:07:38.313 --> 00:07:41.033 برو حواس‌ت به پاستا باشه - می‌رم - 00:07:44.273 --> 00:07:46.953 الو؟ - لنو، کارملام - 00:07:47.913 --> 00:07:50.753 کارملا، چطوری؟ - خوب نیستم، لنو، خوب نیستم - 00:07:51.273 --> 00:07:54.513 !واسه همین زنگ زدم. جینو رو کشتن 00:07:57.513 --> 00:07:58.833 چطور اتفاق افتاد؟ 00:07:59.473 --> 00:08:01.153 توی داروخونه به‌ش شلیک کردن 00:08:01.953 --> 00:08:04.673 ،پلیس اومد پمپ‌بنزین 00:08:04.873 --> 00:08:08.193 ،داشتن سرنخ‌ها رو دنبال می‌کردن فکر می‌کنن دست پاشکاله توی کاره 00:08:08.400 --> 00:08:10.200 ولی من چند ماهه که ندیدم‌ش 00:08:11.353 --> 00:08:13.353 اومده به دیدن‌ت؟ 00:08:13.354 --> 00:08:14.354 نه 00:08:15.354 --> 00:08:16.593 چرا؟ 00:08:17.833 --> 00:08:21.993 چند وقت پیش شماره‌تلفن و آدرس‌ت رو خواست 00:08:23.433 --> 00:08:25.593 لنو، اگه چیزی می‌دونی، به من بگو 00:08:26.473 --> 00:08:29.313 چیزی نمی‌دونم، کارمن، قسم می‌خورم 00:08:30.033 --> 00:08:31.753 به‌نظرت اگه بدونم به‌ت نمی‌گم؟ 00:08:31.913 --> 00:08:35.753 توی محله جنگه، کمونیست‌ها باید حواس‌شون به خودشون باشه 00:08:35.754 --> 00:08:38.153 فاشیست‌ها حتی من و شوهرم رو هم تهدید کردن 00:08:38.473 --> 00:08:43.913 می‌گن پاشکال دفتر شعبۀ «جنبش اجتماعی ایتالیا» و سوپرمارکت سولاراها رو آتیش زده 00:08:45.353 --> 00:08:46.575 و تو چی فکر می‌کنی؟ 00:08:46.576 --> 00:08:48.153 !من می‌ترسم، لنو 00:08:49.353 --> 00:08:51.633 پاشکال صدر لیست فاشیست‌هاست 00:08:52.073 --> 00:08:53.850 می‌ترسم بکشن‌ش 00:08:54.673 --> 00:08:56.873 از پلیس کمک خواستی؟ - نه - 00:08:57.113 --> 00:08:58.953 اون‌ها از فاشیست‌ها فاشیست‌ترن 00:08:59.593 --> 00:09:02.673 لنو، اگه چیزی شنیدی، لطفاً به‌م زنگ بزن 00:09:02.993 --> 00:09:04.393 حتماً 00:09:06.833 --> 00:09:08.300 به شوهرت سلام برسون 00:09:08.301 --> 00:09:10.033 تو هم دخترها رو از طرف من ببوس 00:09:11.113 --> 00:09:12.253 مراقب خودت باش 00:09:26.633 --> 00:09:27.953 الو؟ 00:09:29.753 --> 00:09:31.073 من‌ام 00:09:31.193 --> 00:09:34.073 لنو، چه خبر؟ - کارملا به‌م زنگ زد - 00:09:35.193 --> 00:09:37.873 به‌م گفت جینو رو کشتن - آره، شنیدم - 00:09:38.800 --> 00:09:40.953 می‌دونی چسبوندن‌ش به پاشکاله؟ 00:09:41.313 --> 00:09:43.433 البته که سر پاشکاله خالی‌ش کردن 00:09:43.713 --> 00:09:47.953 مطمئن‌ام کار اون نیست، ولی اگر هم باشه، من طرف اون‌ام 00:09:48.793 --> 00:09:50.113 منظورت چیه؟ 00:09:50.233 --> 00:09:52.193 ،پلیس‌ها باید سر مُرده‌هه خالی‌ش کنن 00:09:52.353 --> 00:09:54.393 ،اون کاری جز بدی توی عمرش نکرد 00:09:54.993 --> 00:09:56.893 نه‌که سر یه کارگر کمونیست خالی‌ش کنن 00:09:58.073 --> 00:10:00.953 لی‌لا، کارملا درمونده‌ست 00:10:01.273 --> 00:10:06.193 .گفت که فاشیست‌ها مُردۀ پاشکال رو می‌خوان ببینن اون رو مقصر آتیش‌زدن سوپرمارکت سولاراها می‌دونن 00:10:06.593 --> 00:10:11.353 کارملا که همیشه درمونده‌ست. ولی چرا به تو زنگ زد؟ 00:10:12.513 --> 00:10:17.193 پاسکوآله نظر من رو می‌خواست و شماره‌م رو گرفت 00:10:20.993 --> 00:10:23.593 بگذریم، لنو، بیا موضوع رو عوض کنیم 00:10:25.353 --> 00:10:28.433 ...می‌خواستم به‌ت زنگ بزنم. می‌خواستم ازت بپرسم 00:10:29.313 --> 00:10:31.953 می‌شه تا شروع مدرسه جنارو رو بذارم پیش تو؟ 00:10:34.233 --> 00:10:35.433 چرا؟ 00:10:36.573 --> 00:10:37.873 من کار دارم 00:10:39.993 --> 00:10:41.793 من باید دخترها رو ببرم ساحل 00:10:42.193 --> 00:10:43.873 نمی‌تونی اون رو هم ببری؟ 00:10:44.473 --> 00:10:46.153 «لی‌لا، من می‌رم «ویارجو [ شهری در ناحیۀ توسکانیِ ایتالیا :Viareggio ] 00:10:46.313 --> 00:10:49.673 من که پسرت رو نمی‌شناسم، حالا خودت هم بودی، یه چیزی 00:10:50.153 --> 00:10:52.313 ولی تو که قول دادی مراقب‌ش باشی 00:10:53.593 --> 00:10:55.403 اگه مریض بودی 00:10:55.853 --> 00:10:57.553 کی می‌گه مریض نیستم؟ 00:10:58.793 --> 00:10:59.993 مریض‌ای؟ 00:11:00.933 --> 00:11:02.373 نه 00:11:02.473 --> 00:11:04.953 خب چرا نمی‌ذاری‌ش پیش استفانو یا پیش مادرت؟ 00:11:05.633 --> 00:11:07.593 این لطف رو در حق‌م می‌کنی یا نه؟ 00:11:10.753 --> 00:11:13.753 خیلی‌خب. بیارش پیش‌م 00:11:14.073 --> 00:11:17.633 انزو میاردش. ممنون، لنو، مراقب خودت باش 00:11:26.113 --> 00:11:27.913 میای غذا بخوری؟ 00:11:38.393 --> 00:11:39.550 ...«بمب‌گذاری «برشا 00:11:39.553 --> 00:11:40.853 !پیترو 00:11:41.073 --> 00:11:42.393 چیه؟ 00:11:42.513 --> 00:11:45.873 هشت کشته و بیش از صد زخمی 00:11:45.993 --> 00:11:53.273 این هم از ویدیوی تکان‌دهندۀ لحظۀ حمله «و لحظات متعاقب آن در «پیاتزا دلا لوجا 00:11:55.713 --> 00:11:58.713 !آرام بمانید! آرام بمانید 00:11:59.793 --> 00:12:01.713 !میدان را ترک نکنید 00:12:01.833 --> 00:12:06.313 !پلیس در حال محاصرۀ میدان است 00:12:07.033 --> 00:12:12.833 !میدان را ترک نکنید! میدان را ترک نکنید 00:12:14.073 --> 00:12:17.873 !کارگران! میدان را ترک نکنید 00:12:19.953 --> 00:12:21.200 !پلیس 00:12:35.993 --> 00:12:39.953 روز به‌خیر. النا گرکو این‌جا می‌شینه؟ 00:12:40.113 --> 00:12:41.433 بله 00:12:41.553 --> 00:12:43.713 می‌شه به‌ش بگید پاشکوآله و نادیا اومده‌ان؟ 00:12:46.153 --> 00:12:49.393 النا! پاشکوآله و نادیا اومده‌ان 00:13:07.873 --> 00:13:10.433 بله، بفرمایید تو 00:13:17.233 --> 00:13:18.713 سلام 00:13:21.913 --> 00:13:23.413 یه‌لحظه نشناختم‌ت 00:13:23.833 --> 00:13:25.033 سلام، نادیا 00:13:29.633 --> 00:13:31.133 این‌جا چی‌کار می‌کنید؟ 00:13:32.033 --> 00:13:33.033 سفر 00:13:36.433 --> 00:13:38.033 بیاید تو 00:13:40.993 --> 00:13:42.353 خوش‌وقت‌ام، پیترو هستم 00:13:42.593 --> 00:13:45.833 ببخشید، آشنایی ندادم. این پیتروئه 00:13:46.873 --> 00:13:48.673 سلام، پیترو - سلام - 00:13:49.393 --> 00:13:51.033 پیترو هستم 00:14:08.313 --> 00:14:10.633 واسه تظاهرات اومدید؟ 00:14:14.553 --> 00:14:16.913 تظاهرات وقت‌تلف‌کنی‌ان 00:14:18.553 --> 00:14:20.313 از ناپل میاید؟ 00:14:21.593 --> 00:14:23.553 نه، نه، همین‌طرف‌ها بودیم 00:14:27.313 --> 00:14:30.233 برمی‌گردید؟ - نه - 00:14:33.993 --> 00:14:36.313 خب تعریف کن، چطورید؟ 00:14:38.793 --> 00:14:41.233 ...خوب‌ایم، ما 00:14:42.573 --> 00:14:44.993 هوم؟ - آره - 00:14:48.913 --> 00:14:51.993 دده، بیا این‌جا. این دو نفر دوست‌های من‌ان 00:14:52.193 --> 00:14:54.033 اون نادیاست، اون هم پاسکوآله 00:14:54.313 --> 00:14:57.233 من و پاسکوآله از بچگی دوست‌ایم. مگه نه، پاشکال؟ 00:14:58.233 --> 00:15:01.793 دو تا نبودن؟ - چرا، یکی‌شون بالا خوابیده - 00:15:02.473 --> 00:15:04.113 ...بالا 00:15:05.753 --> 00:15:08.193 ...در جیب یک تروریست - !ول کن، نزن - 00:15:08.393 --> 00:15:09.893 ...نقشه‌ای یافت شد از مکان‌های 00:15:09.894 --> 00:15:11.233 خیلی‌خب، کم‌ش کن 00:15:11.673 --> 00:15:15.313 یه عمره ندیدم‌ت، اون‌وقت تلویزیون تماشا کنیم؟ 00:15:15.553 --> 00:15:18.513 راه‌بندها تقویت شده‌اند 00:15:18.953 --> 00:15:22.953 ،با توجه به جریان تردد برای خروج تابستانه 00:15:23.353 --> 00:15:29.513 مقامات پیش‌بینی می‌کنند که تردد موجب تأخیر خروج از شهرها در ...تمام بزرگراه‌های کلان شود، و از شهروندان درخواست هم‌کاری دارند 00:15:29.713 --> 00:15:31.233 خاموش‌ش کن، خاموش‌ش کن 00:15:36.433 --> 00:15:38.593 ما می‌خواستیم غذا بخوریم 00:15:40.593 --> 00:15:41.593 هوم 00:15:46.473 --> 00:15:48.624 دوست دارید با ما غذا بخورید؟ 00:15:50.305 --> 00:15:51.384 آره - آره - 00:15:51.465 --> 00:15:54.153 پاستا رو اضافه کنم؟ - آره. آره، لطفاً - 00:15:58.513 --> 00:16:00.033 دده، برو دست‌هات رو بشور 00:16:01.633 --> 00:16:03.073 خب دیگه، من می‌رم به النا کمک کنم 00:16:09.273 --> 00:16:10.273 !دده 00:16:11.593 --> 00:16:12.793 بیا این‌جا 00:16:14.113 --> 00:16:15.433 بیا 00:16:17.313 --> 00:16:18.993 دده دیگه چجور اسمیه؟ 00:16:22.313 --> 00:16:23.793 گربه زبون‌ت رو خورده؟ 00:16:25.553 --> 00:16:29.113 خب؟ می‌گی یا نه؟ 00:16:29.913 --> 00:16:33.793 از من می‌ترسی؟ به‌خاطر ریش‌مه؟ 00:16:34.473 --> 00:16:36.473 نترس، من آدم خوبی‌ام 00:16:39.113 --> 00:16:41.313 ،و اگه کسی به‌ت گفت من بَدم 00:16:41.993 --> 00:16:47.233 «باید بگی: «نه، من دیدم‌ش. آدم خوب‌ـیه 00:16:55.673 --> 00:16:57.153 چی به‌ش گفتی؟ 00:16:57.593 --> 00:16:59.513 راضی‌ش کردم بره دست‌هاش رو بشوره 00:17:00.553 --> 00:17:04.713 شراب ندارید؟ من می‌رم میارم 00:17:05.273 --> 00:17:07.473 آشپزخونه همین‌جاست دیگه، آره؟ - آره - 00:17:11.753 --> 00:17:13.553 نادیا، چیزی می‌خوری؟ 00:17:13.993 --> 00:17:16.713 نه، میل ندارم - مطمئن؟ - 00:17:16.913 --> 00:17:18.433 بشین - آره - 00:17:21.873 --> 00:17:24.473 شراب نبود، آب‌جو آوردم 00:17:30.473 --> 00:17:33.273 الکل نمی‌خورید؟ - نه، ما هیچ‌وقت سر نهار الکل نمی‌خوریم - 00:17:44.113 --> 00:17:45.793 ناپولی می‌فهمه؟ 00:17:46.113 --> 00:17:48.833 نتونستم حالی‌ش کنم به‌م بگه چرا دده صداش می‌کنید 00:17:50.673 --> 00:17:53.593 نمی‌دونم متوجه می‌شه یا نه، ولی ناپولی صحبت نمی‌کنه 00:17:55.553 --> 00:17:57.150 ناراحت نیستی؟ 00:17:57.153 --> 00:17:58.153 نه 00:18:02.593 --> 00:18:06.153 خب چرا دیگه ناپل نمیای؟ 00:18:06.953 --> 00:18:10.433 دیگه کسی رو نمی‌بینی، نه حتی دوست‌ت رو 00:18:10.833 --> 00:18:12.393 میام 00:18:13.033 --> 00:18:16.873 من و لی‌لا زیاد حرف می‌زنیم، کُلی پول تلفن‌مون میاد 00:18:17.193 --> 00:18:19.273 تو اصلاً می‌بینی‌ش؟ 00:18:19.913 --> 00:18:21.433 گهگاهی 00:18:27.873 --> 00:18:29.273 نادیا، آرماندو چطوره؟ 00:18:33.713 --> 00:18:35.553 ما دیگه حرف نمی‌زنیم 00:18:37.353 --> 00:18:41.393 فقط می‌دونم زن‌ش دست بچه‌ش رو گرفت رفت 00:18:42.233 --> 00:18:45.113 متأسف‌ام - تو چرا متأسف‌ای؟ - 00:18:46.153 --> 00:18:47.833 حق داشت بذاره بره 00:18:51.593 --> 00:18:53.353 این خونۀ قشنگ‌ـیه 00:18:54.673 --> 00:18:56.553 عین قصره 00:18:59.113 --> 00:19:00.713 کی این‌جا زندگی می‌کنه؟ 00:19:01.073 --> 00:19:03.113 خونۀ آرومیه 00:19:03.713 --> 00:19:06.233 منطقۀ آرومی واسه آدم‌های اعیانیه، درسته؟ 00:19:07.713 --> 00:19:10.033 هر کی این‌جا زندگی می‌کنه، کار می‌کنه 00:19:10.753 --> 00:19:13.713 اون‌وقت کارشون چیه؟ وکیل، معمار؟ 00:19:13.993 --> 00:19:15.593 دندون‌پزشک؟ 00:19:15.713 --> 00:19:17.113 اشراف‌زاده؟ 00:19:17.753 --> 00:19:19.250 این خونه مال خودتونه؟ 00:19:19.253 --> 00:19:20.553 نه، اجاره‌ایه 00:19:20.713 --> 00:19:23.833 اجاره‌ایه. راستی دوطبقه‌ست 00:19:25.833 --> 00:19:28.633 ...من دیگه استراحت می‌کنم 00:19:29.673 --> 00:19:31.193 سر کار بودم 00:19:40.993 --> 00:19:42.673 دست‌ت رو بده من 00:19:52.353 --> 00:19:54.633 می‌بینی دست‌هام چقدر زبره، پروفسور؟ 00:19:56.513 --> 00:20:00.993 ،اگه این دست‌ها توی این وضع نبودن حتی یه صندلی هم وجود نداشت 00:20:02.073 --> 00:20:04.353 نه ماشینی، نه ساختمونی 00:20:05.633 --> 00:20:07.273 نه حتی تو 00:20:10.873 --> 00:20:16.584 اگه ما کارگرها یهو دست از کار بکشیم، همه‌چیز متوقف می‌شه 00:20:16.665 --> 00:20:20.304 ...آسمون فرو می‌ریزه، زمین می‌پّره توی آسمون 00:20:21.033 --> 00:20:23.193 علف کُل شهرها رو قبضه می‌کنه 00:20:24.033 --> 00:20:29.473 رود «آرنو» دوباره خونه‌هاتون رو سیل‌زده می‌کنه، و فقط اون‌هایی که همیشه زحمت‌کش بوده‌ان جون سالم به در می‌برن 00:20:31.273 --> 00:20:35.073 ،درحالی‌که شما، با همۀ کتاب‌هاتون 00:20:37.193 --> 00:20:39.513 لقمۀ سگ‌ها می‌شید 00:20:41.193 --> 00:20:43.033 پاشکال، حرف جدید بزن 00:20:43.193 --> 00:20:45.673 این حرف‌ها رو که هزار بار شنیدم بزنی 00:20:47.513 --> 00:20:49.313 این هم از پاستا 00:20:53.393 --> 00:20:55.033 بده من 00:21:12.153 --> 00:21:13.473 بیا 00:21:15.073 --> 00:21:17.593 خوش‌مزه‌ست، خیلی خوش‌مزه‌ست 00:21:23.753 --> 00:21:25.393 دست‌ت درد نکنه 00:21:40.393 --> 00:21:43.233 نوش جان - ممنون - 00:21:45.033 --> 00:21:48.073 چی شده؟ - باید برم دستشویی - 00:21:48.393 --> 00:21:51.273 بیا بریم. ما می‌ریم دستشویی 00:21:57.393 --> 00:21:58.993 واقعاً دوست‌ت داره 00:22:00.953 --> 00:22:02.673 کوچیکه 00:22:03.793 --> 00:22:06.393 وقتی بزرگ شه، دیگه دوست‌ت نداره 00:22:07.473 --> 00:22:09.673 نه، امیدوارم حتی وقت بزرگ شد هم دوست‌م داشته باشه 00:22:10.673 --> 00:22:12.873 اون‌ها کی‌ان؟ 00:22:15.193 --> 00:22:17.313 دوست‌های مامان 00:22:18.250 --> 00:22:20.353 مادر من مدام از تو حرف می‌زد 00:22:22.553 --> 00:22:25.633 تو شاگردش بودی، ولی بیش‌تر از من حکم دختر رو براش داشتی 00:22:26.753 --> 00:22:28.273 ازت متنفر بودم 00:22:29.313 --> 00:22:31.593 چون نینو رو هم ازم دزدیدی 00:22:35.033 --> 00:22:36.953 تو رو به‌خاطر من ول نکرد 00:22:37.553 --> 00:22:42.113 چه اهمیتی داره؟ حتی دیگه یادم نیست چه‌شکلیه 00:22:47.153 --> 00:22:49.553 وقتی کم‌سن‌وْسال بودم، دل‌م می‌خواست عین تو باشم 00:22:49.953 --> 00:22:51.633 چرا؟ 00:22:53.353 --> 00:22:56.633 به‌نظرت خوبه که با همه‌چی حاضروْآماده متولد شی؟ 00:23:00.153 --> 00:23:03.713 خب، تو مجبور نیستی به‌اندازۀ بقیه زحمت بکشی 00:23:04.153 --> 00:23:05.873 اشتباه می‌کنی 00:23:07.713 --> 00:23:09.473 ،به‌نظر می‌رسه همه‌چی برات مهیاست 00:23:09.673 --> 00:23:11.953 و دلیل خوبی واسه زحمت‌کشیدن نداری 00:23:13.153 --> 00:23:16.153 به‌خاطر چیزی که هستی احساس گناه می‌کنی، که لیاقت‌ش رو نداری 00:23:18.513 --> 00:23:20.593 بهتر از اینه که چون موفق نشدی احساس گناه کنی 00:23:20.833 --> 00:23:23.953 لی‌لا همچین حرفی می‌زنه؟ - نه - 00:23:27.633 --> 00:23:29.433 اون رو به تو ترجیح می‌دم 00:23:31.913 --> 00:23:34.353 شما دو تا کثافت‌اید، همیشه هم خواهید بود 00:23:34.873 --> 00:23:37.793 ولی تو تظاهر به دوستی می‌کنی، لی‌لا نه 00:23:38.473 --> 00:23:40.513 بیا بریم دوش بگیریم - نمی‌خوام - 00:23:40.633 --> 00:23:42.993 نمی‌خوای؟ بیا ببینم 00:23:45.913 --> 00:23:48.873 این‌جوری؟ هوم؟ 00:23:50.000 --> 00:23:52.000 بیا بریم 00:23:58.593 --> 00:24:00.873 از این‌طرفه؟ 00:24:05.993 --> 00:24:08.233 حالا توضیح می‌دی اون دو تا کی‌ان 00:24:09.500 --> 00:24:10.500 هان؟ 00:24:11.313 --> 00:24:13.913 چی می‌خوان؟ - نمی‌دونم چی می‌خوان - 00:24:14.433 --> 00:24:15.833 نمی‌دونی؟ 00:24:17.233 --> 00:24:18.873 ...نمی‌دونی 00:24:24.800 --> 00:24:28.800 ♪ Mina - Nessuno ♪ 00:24:32.833 --> 00:24:34.873 ،بااین‌که نادیا سخت دل‌خورم کرده بود 00:24:35.033 --> 00:24:38.273 احساس کردم پاسکوآله دوست‌دار من بود، اما قادر نبود بروزش بده 00:24:38.553 --> 00:24:40.273 درحقیقت، منزجرکننده رفتار می‌کرد 00:24:40.473 --> 00:24:45.033 ترس از این‌که ممکنه پیترو از کوره در بره و درگیر بشن، دهن‌م رو بسته نگه داشت 00:24:45.713 --> 00:24:50.273 بنابراین، همزمان با این‌که همه‌چیز شدت گرفت، من و پیترو ساکت موندیم 00:24:56.793 --> 00:24:58.393 لنو، این آهنگه رو یادته؟ [ قسمت چهارم از فصل اول و مهمانی مادر جیلیولا برای روز عید مقدس ] 00:25:22.393 --> 00:25:24.233 پروفسور، باید با حقایق مواجه بشی 00:25:24.953 --> 00:25:27.713 شما همه مُردید، فقط هنوز خبر ندارید 00:25:28.553 --> 00:25:30.633 همه‌چیز راجع به‌تون مُرده‌ست 00:25:30.993 --> 00:25:33.953 طرز زندگی‌کردن‌تون، طرز صحبت‌کردن‌تون 00:25:34.193 --> 00:25:38.673 اعتقاد راسخ‌تون که باهوش، دموکرات و چپ‌گرائید 00:25:38.993 --> 00:25:41.993 ولی این رو چطور به کسی که مُرده حالی کنم؟ 00:25:48.193 --> 00:25:50.233 حیف، سرد شده 00:26:08.953 --> 00:26:11.073 فک‌وْفامیل، شرّمون رو از سرتون کم می‌کنیم 00:26:14.593 --> 00:26:16.673 مراقب خودت باش، خانم اِیروتا 00:26:19.153 --> 00:26:23.793 من یه گپ با لنو می‌خواستم، ولی شاید لنو خونه نبود 00:26:25.153 --> 00:26:27.553 یا این‌که زمونه عوض شده و آدم‌ها عوض می‌شن 00:26:29.153 --> 00:26:31.353 و دیگه چیزی واسه گفتن به همدیگه نداشتیم 00:26:32.833 --> 00:26:34.313 خدافظ، خوشگل‌خانم 00:26:34.993 --> 00:26:36.313 خدافظ، دده - خدافظ - 00:26:36.473 --> 00:26:38.113 ...پروفسور 00:26:50.793 --> 00:26:53.033 دیگه نمی‌خوام اون دو نفر پاشون رو توی خونه‌م بذارن 00:26:54.273 --> 00:27:00.753 کسی که راجع به کار فکری اون‌جوری حرف می‌زنه فاشیسته، حتی اگه خودش خبر نداشته باشه 00:27:01.753 --> 00:27:03.953 امثال اون دختره رو هم خیلی خوب می‌شناسم 00:27:04.833 --> 00:27:06.793 چیزی توی کلّه‌ش نیست 00:27:07.753 --> 00:27:09.433 چی داری می‌گی؟ 00:27:11.473 --> 00:27:14.633 تو از آدم‌ها و چیزهایی حرف می‌زنی که شناختی ازشون نداری 00:27:17.993 --> 00:27:20.233 تو هرچی که هستی، مدیون مامان‌بابات‌ای 00:27:21.673 --> 00:27:26.193 کاری نداره، می‌گی اِیروتا و همۀ درها به روت باز می‌شن 00:27:33.313 --> 00:27:34.833 تو باید خفه‌خون بگیری 00:27:41.313 --> 00:27:45.153 از اون سیلی آزرده نبودم، قبلاً هم کُلی سیلی خورده بودم 00:27:45.713 --> 00:27:48.633 ،من فرق چندانی با زن‌های محله نداشتم 00:27:49.313 --> 00:27:53.813 ولی پیترو هرگز نه به کسی سیلی زده بود، نه سیلی خورده بود 00:29:04.033 --> 00:29:06.353 ،دراین‌بین، هوای سوزان از راه رسید 00:29:06.753 --> 00:29:13.593 و اخبار اعمال تروریستی، و هراسی که سرتاسر کشور پخش کرد، واقعاً من رو تحت‌تأثیر قرار داد 00:29:14.113 --> 00:29:17.273 الآن وقت رفتنه؟ - آره - 00:29:18.673 --> 00:29:20.473 چی تغییر می‌کنه؟ 00:29:23.593 --> 00:29:26.793 با ماجراهایی که در جریانه، انگار که توی جنگ‌ایم 00:29:27.193 --> 00:29:29.153 و بریم «ویارجو»؟ 00:29:30.033 --> 00:29:32.633 اگه فلورانس بمونیم، چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟ 00:29:34.073 --> 00:29:36.073 ایناهاش، اومدن 00:29:36.553 --> 00:29:37.873 دده، بیا 00:29:37.993 --> 00:29:40.593 جنارینو، حالا یادت باشه مامان چی گفت 00:29:41.713 --> 00:29:44.153 این‌جا دیگه کجاست، جنگل؟ 00:29:48.233 --> 00:29:49.913 !سلام - !لنو - 00:29:50.713 --> 00:29:52.153 چطوری؟ - خوب‌ام، تو؟ - 00:29:52.273 --> 00:29:54.273 همه‌چیز روبه‌راهه - !سلام - 00:29:54.393 --> 00:29:55.713 به خاله لنو سلام نمی‌کنی؟ 00:29:55.873 --> 00:29:57.193 روز به‌خیر 00:29:57.913 --> 00:30:01.353 !می‌خواد دست بده - طبیعیه، یادش نیست - 00:30:03.513 --> 00:30:04.993 بیاید تو 00:30:06.753 --> 00:30:08.313 همۀ این‌ها مال خودتونه؟ 00:30:08.673 --> 00:30:11.353 نه، فقط آپارتمان رو اجاره کردیم 00:30:11.473 --> 00:30:12.793 !اومدید 00:30:12.913 --> 00:30:14.753 !سلام - سلام، پیترو هستم، مایۀ افتخاره - 00:30:14.873 --> 00:30:16.513 انزو هستم، افتخارش مال منه 00:30:16.713 --> 00:30:20.513 سفر؟ - خوب بود، ترافیک زیادی نبود - 00:30:20.993 --> 00:30:23.393 جنارینو! خوش‌وقت‌ام - خوش‌وقت‌ام - 00:30:23.713 --> 00:30:26.833 این دده‌ست - دده - دده - 00:30:26.834 --> 00:30:28.853 بریم - بیا - 00:30:34.073 --> 00:30:38.233 یه‌خرده می‌مونم بعد دوباره راهی می‌شم - نه، انزو، شب رو می‌مونی - 00:30:38.433 --> 00:30:42.513 تخت‌خواب و شام آماده کردیم، فردا برگرد 00:30:42.713 --> 00:30:45.313 نمی‌خوام توی زحمت بندازم‌تون - نه - 00:30:47.593 --> 00:30:49.553 جنارین، یادته مامان چی گفت؟ 00:30:50.193 --> 00:30:53.393 النا خانم، این واسه دده‌ست، این هم واسه السا 00:30:53.513 --> 00:30:55.153 !ممنون - !ممنون - 00:30:55.273 --> 00:30:56.593 بیا 00:30:56.833 --> 00:30:59.593 راست‌ش اسم من ادله‌ست، مثل مامان‌بزرگ‌م 00:30:59.913 --> 00:31:03.100 اون هم خواهرم الساست، مثل السا مورانته وی به عقیدۀ منتقدان یکی از مهم‌ترین ] [ نویسندگان بعد از جنگ ایتالیاست 00:31:03.101 --> 00:31:03.755 « اِیروتا - گرکو » 00:31:03.756 --> 00:31:05.833 ما این پوشه‌ها، اطلاعات رو توی سیستم جمع‌آوری می‌کنیم 00:31:06.073 --> 00:31:11.713 ،و بعد سیستمْ حساب‌ها، فهرست حقوق‌بگیرها و سفارشات مشتری‌ها رو مدیریت می‌کنه 00:31:11.913 --> 00:31:14.633 طرز کار سیستم چجوریه؟ - با کارت‌های مشبک - 00:31:14.913 --> 00:31:16.793 کارت‌هایی که سوراخ‌شون می‌کنیم 00:31:17.113 --> 00:31:20.793 من و لی‌لا سیستم رو آماده می‌کنیم که عملیات‌های پیچیده رو اجرا کنه 00:31:21.553 --> 00:31:23.873 و اگه اشتباه کنه؟ - منظورت چیه؟ - 00:31:24.113 --> 00:31:26.953 رایانه - محاله، لنو، اشتباه توی کارش نیست - 00:31:27.153 --> 00:31:30.753 اگه اشتباه پیش بره، به این معناست که من و لی‌لا اشتباه کردیم 00:31:31.633 --> 00:31:36.673 وقتی ماشین‌ها جایگزین انسان‌ها بشن، خیلی از شغل‌ها از دست می‌ره 00:31:36.993 --> 00:31:39.793 همین حالاش توی «فیات» جوش‌کاری رو ربات‌ها انجام می‌دن 00:31:39.993 --> 00:31:45.273 لی‌لا می‌گه چیز خوب‌ـیه، چون شغل‌های تحقیرکننده‌ای که آدم رو از نا می‌ندازن باید برچیده شن 00:31:47.033 --> 00:31:49.433 اگه لی‌لا خیلی زرنگه، پس چرا دستیار توئه؟ 00:31:49.793 --> 00:31:51.313 چه می‌شه گفت؟ 00:31:51.713 --> 00:31:54.113 هنوز توی دنیای مردسالار زندگی می‌کنیم 00:31:56.513 --> 00:32:00.353 بابا، می‌شه برام آب بیاری؟ - دده بیدار شده - 00:32:00.673 --> 00:32:02.273 تو رو صدا می‌کنه، برو 00:32:04.193 --> 00:32:06.313 ...توی دنیای مردسالار زندگی می‌کنیم 00:32:07.473 --> 00:32:09.033 من رفتم - خدافظ، پیترو - 00:32:09.153 --> 00:32:11.553 شب به‌خیر، ممنون - شب به‌خیر - 00:32:12.233 --> 00:32:13.993 شب به‌خیر - شب به‌خیر - 00:32:19.153 --> 00:32:20.473 از پروفسور خوش‌م میاد 00:32:20.753 --> 00:32:22.553 امشب بیش‌تر از حد معمول حرف زد 00:32:22.993 --> 00:32:24.993 پس حتماً ازت خوش‌ش میاد 00:32:25.273 --> 00:32:26.933 بشین - دست‌ت درد نکنه - 00:32:46.513 --> 00:32:47.953 انزو، راست‌ش رو بگو 00:32:49.993 --> 00:32:52.713 چرا لی‌لا این‌قدر هول داشت که جنارینو رو بفرسته پیش من؟ 00:32:53.513 --> 00:32:57.913 چه خبر شده؟ - لنو، چه خبری؟ خبری نشده - 00:32:58.753 --> 00:33:02.753 ما زیاد کار می‌کنیم، مدرسۀ جنارینو هم تموم شده و کاری نداره 00:33:03.073 --> 00:33:05.553 لی‌لا گفت پیش تو باشه بهتره 00:33:05.953 --> 00:33:08.313 اگه مشکلی هست، برمی‌گردونم‌ش - نه، نه - 00:33:11.913 --> 00:33:15.393 از کارملا باخبر شدم، قضیۀ جینو رو به‌م گفت 00:33:17.353 --> 00:33:19.633 خیلی نگران پاشکوآله بود 00:33:20.073 --> 00:33:23.753 می‌گه که توی دردسر جدی‌ای افتاده و فاشیست‌ها می‌خوان بکشن‌ش 00:33:23.873 --> 00:33:26.993 ،فاشیست‌ها می‌خوان هرکی که مثل خودشون فکر نمی‌کنه رو بکشن، لنو 00:33:27.153 --> 00:33:28.553 ازجمله من 00:33:32.033 --> 00:33:33.833 انزو، پاسکوآله یه سر اومد پیش‌م 00:33:34.953 --> 00:33:37.513 غیرعادی بود، خودش نبود 00:33:37.673 --> 00:33:39.993 درست متوجه نشدم چی می‌خواست 00:33:41.313 --> 00:33:43.873 به‌م نگفت کجا بوده، کجا داره می‌ره 00:33:44.153 --> 00:33:45.353 تو چیزی می‌دونی؟ 00:33:45.354 --> 00:33:48.913 به‌نظرت من و پاشکوآله با هم حرف می‌زنیم؟ اون اصلاً زنگ نمی‌زنه 00:33:49.313 --> 00:33:52.033 همون‌طور که گفتم، لنو، فکروْذکر ما کاره 00:33:52.273 --> 00:33:54.553 کسی رو نمی‌بینیم، خیلی هم راحت‌ایم 00:33:55.233 --> 00:33:57.753 سرـمون به کار خودمونه، نگران بقیه هم نیستیم 00:33:58.833 --> 00:34:00.873 لی‌لا چیزهای دیگه‌ای در سر داره 00:34:01.553 --> 00:34:02.873 چه چیزهایی؟ 00:34:03.313 --> 00:34:05.073 قضیۀ میکله سولارا رو به‌ت نگفت؟ 00:34:05.313 --> 00:34:06.873 با سولاراها به مشکل خورده؟ 00:34:07.073 --> 00:34:08.673 نه، نه، اتفاقاً برعکس 00:34:08.793 --> 00:34:14.033 میکله می‌خواد سیستم رو بگیره و برای همۀ کسب‌وْکارهاش ازش استفاده کنه، و لی‌لا رو به‌عنوان سرپرست فناوری می‌خواد 00:34:15.593 --> 00:34:17.753 لی‌لا به‌ت نگفت؟ - نه - 00:34:18.753 --> 00:34:21.753 نمی‌خواد مزاحم‌ت بشه، تو زندگی خودت رو داری 00:34:24.913 --> 00:34:29.273 ،اگه قبول کنه، این‌دفعه جهش بزرگی براش می‌شه 00:34:29.553 --> 00:34:31.673 و فرصت طلایی‌ای برای جفت‌مون 00:34:32.633 --> 00:34:35.713 اون‌جوری جفتی با هم ماهی 750هزار لیره در میاریم، لنو 00:34:36.273 --> 00:34:37.593 و لی‌لا؟ 00:34:37.833 --> 00:34:39.313 باید تا سپتامبر جواب‌ش رو بده 00:34:39.513 --> 00:34:41.400 چی‌کار می‌خواد بکنه؟ - تو می‌دونی؟ - 00:34:41.401 --> 00:34:44.473 شده تابه‌حال از قبل بدونی چی توی سرش می‌گذره؟ 00:34:45.873 --> 00:34:47.233 نه 00:34:48.553 --> 00:34:50.313 به‌نظرت چی‌کار باید بکنه؟ 00:34:50.633 --> 00:34:52.393 نظر من، نظر اونه 00:34:53.113 --> 00:34:54.633 حتی وقتی موافق نباشی؟ 00:34:56.353 --> 00:34:57.713 ...آره 00:35:04.153 --> 00:35:05.593 نمی‌دونم، انزو 00:35:07.673 --> 00:35:09.593 لی‌لا با سولاراها کار کنه؟ 00:35:11.473 --> 00:35:13.073 چی پشت ماجراست؟ 00:35:15.833 --> 00:35:17.673 دیگه بریم بخوابیم، لنو، من خسته‌ام 00:35:50.633 --> 00:35:53.473 انزو، راست‌ش رو به من بگو 00:35:53.673 --> 00:35:55.353 راست‌ش همونه 00:35:59.833 --> 00:36:01.953 راست‌ش رو بگو 00:36:10.193 --> 00:36:18.193 چیزی که انزو به‌م گفت، من رو دوباره پرت کرد به اون دنیایی که فکر می‌کردم داره دور می‌شه، و بااین‌حال هنوز اون‌جا بود 00:36:24.673 --> 00:36:27.233 جنارینو، کورنتیِ داغ داریم، بیا یکی ببر 00:36:27.393 --> 00:36:29.353 صبحونه‌ش رو خورده - خوراکی - 00:36:30.713 --> 00:36:33.073 چی‌کار داری می‌کنی؟ بیا بریم - من کورنتو می‌خوام - 00:36:33.313 --> 00:36:34.833 دیدی؟ دل‌ش می‌خواد 00:36:35.353 --> 00:36:36.713 برو بگیر 00:36:37.873 --> 00:36:39.673 بگو من گفتم 00:36:42.753 --> 00:36:44.193 قهوه می‌خوری؟ 00:36:46.313 --> 00:36:51.233 وقتی به‌ت ماهی دویست‌هزار لیره پیشنهاد دادم که ایده‌های جدید برام پرورش بدی، نه آوردی 00:36:51.953 --> 00:36:55.673 به انجام حساب‌کتاب‌های فروشگاه جدید «ومرو» نه گفتی 00:36:56.233 --> 00:36:59.273 کار منشی‌گری یه سیاستمدار مهم رو برات گیر آوردم 00:37:00.113 --> 00:37:02.953 ولی می‌دونی که من سمج‌ام، ول‌کن نیستم 00:37:04.113 --> 00:37:05.833 میکل، می‌دونی من کجا کار می‌کنم؟ 00:37:07.153 --> 00:37:09.413 توی «آی‌بی‌اِم». می‌دونی چیه؟ 00:37:10.513 --> 00:37:12.033 انزو رو هم استخدام کردن 00:37:13.073 --> 00:37:16.713 ما رو انتخاب کردن چون درس‌خونده‌ایم، و چون باهوش‌ایم 00:37:17.913 --> 00:37:19.473 چقدر در میاری؟ 00:37:20.153 --> 00:37:21.913 زیاد نیست، ولی پول کثیف نیست 00:37:24.873 --> 00:37:27.113 ممنون، میکله - بریم، جنا - 00:37:27.433 --> 00:37:29.433 من سمج‌ام، خودت هم می‌دونی 00:37:30.873 --> 00:37:33.233 تا ابد منتظرت می‌مونم - منتظر بمون، منتظر بمون - 00:37:33.393 --> 00:37:36.193 !کافیه ندا بدی تا بدوبدو بیام - !باز هم ممنون - 00:37:38.113 --> 00:37:40.313 یک روز اتفاق عجیبی افتاد 00:37:40.753 --> 00:37:44.513 جنارینو غیب‌ش زد، آب شد رفت توی زمین 00:37:44.673 --> 00:37:45.973 !بچه‌ها 00:37:47.553 --> 00:37:48.953 !بچه‌ها 00:37:49.393 --> 00:37:52.553 جنارینو رو ندیدید؟ - نه، ببخشید - 00:37:52.713 --> 00:37:54.273 ندیدیم‌ش 00:37:54.993 --> 00:37:56.313 !مارینلا 00:37:56.433 --> 00:37:59.113 !جنارینو رو ندیدی؟ پسرم 00:37:59.513 --> 00:38:02.555 جنارینو رو ندیدید؟ - نه، نه، ندیدیم - 00:38:02.573 --> 00:38:03.873 جنارینو رو ندیدید؟ 00:38:04.193 --> 00:38:06.593 جنارینو رو ندیدید؟ 00:38:06.833 --> 00:38:08.393 جنارو! کجائی؟ 00:38:08.793 --> 00:38:10.113 جنارو رو دیدی؟ 00:38:27.593 --> 00:38:31.593 جنارو! کدوم خراب‌شده‌ای بودی؟ 00:38:47.193 --> 00:38:50.193 کجا بودی؟ - تمام مدت رو همین‌جا بودم - 00:39:09.313 --> 00:39:11.233 جنارینو، بسه دیگه، به‌م بگو 00:39:11.953 --> 00:39:13.433 راست‌ش رو بگو 00:39:17.313 --> 00:39:19.233 این‌جوری که چیزی حل نمی‌شه، لی 00:39:19.633 --> 00:39:21.833 گفتم بگو. چی شد؟ 00:39:22.153 --> 00:39:26.513 می‌خواستم تنها باشم - چی شد؟ - 00:39:27.153 --> 00:39:30.552 می‌خواستم تنها باشم - !دروغه! باید راست‌ش رو بگی - 00:39:30.553 --> 00:39:33.233 لی‌لا، آروم می‌گیری؟ 00:39:33.393 --> 00:39:35.953 !می‌رم پیش اون عوضی و یه گوشمالی می‌دم‌ش 00:39:36.153 --> 00:39:37.753 کجا می‌ری؟ کجا می‌ری، لی‌لا؟ - !ول‌م کن - 00:39:37.873 --> 00:39:41.033 !لی‌لا! آروم باش! لی‌لا! لی‌لا 00:39:41.873 --> 00:39:43.913 !می‌کشم‌ش - !آروم باش! آروم باش - 00:39:44.073 --> 00:39:45.833 نمی‌ری، لی‌لا 00:39:48.513 --> 00:39:50.553 اگه خوب و آروم این‌جا بمونی، من می‌رم 00:40:03.113 --> 00:40:04.553 همین‌جا بمون 00:40:10.993 --> 00:40:14.313 لی‌لا می‌ترسید این روش میکله برای به‌هم‌ریختن‌ش بوده باشه 00:40:15.313 --> 00:40:19.473 احساس کرد جنارینو ساکت موند چون با میکله سولارا پیوند برقرار کرده بود 00:40:19.953 --> 00:40:22.713 که به اون بیش‌تر از مادرش اعتماد داشت 00:40:23.513 --> 00:40:25.193 میکله، کار تو بود؟ 00:40:25.753 --> 00:40:28.193 انزو، خُل شدی؟ نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:40:28.473 --> 00:40:31.513 جنارینو عین پسرم می‌مونه. کسی به‌ش دست بزنه، زنده‌ش نمی‌ذارم 00:40:37.113 --> 00:40:38.433 ...برعکس 00:40:39.873 --> 00:40:43.273 چرا نمی‌ذاری لی‌لا با من کار کنه؟ اون خیلی باهوشه 00:40:44.833 --> 00:40:48.113 چرا خودت هم نمیای؟ می‌دونم واسه «آی‌بی‌اِم» کار می‌کنی 00:40:48.713 --> 00:40:50.673 من دارم یه شرکت داده‌پردازی می‌زنم 00:40:53.073 --> 00:40:54.513 به‌ش فکر کن 00:40:55.153 --> 00:40:56.953 به کسی مثل تو نیاز دارم 00:40:59.553 --> 00:41:02.033 ،هرچی‌نباشه، اوضاع بین انزو و لی‌لا خوب بود 00:41:02.313 --> 00:41:04.432 ،بااین‌که لی‌لا اصلاً وقت سرخاروندن نداشت 00:41:04.433 --> 00:41:08.473 و اون نمی‌تونست این حقیقت رو بپذیره که لی‌لا هنوز زن استفانو کاراچی بود 00:41:08.673 --> 00:41:13.593 حالا طلاق هم هست، منطقی نیست زن اون بمونی 00:41:14.593 --> 00:41:16.273 سر سوزنی برام اهمیت نداره 00:41:20.113 --> 00:41:21.673 شاید واسه استفانو اهمیت داشته باشه 00:41:21.913 --> 00:41:24.073 اون اصلاً نمی‌فهمه طلاقی صورت گرفته 00:41:25.353 --> 00:41:26.833 نمی‌خوام وقت تلف کنم 00:41:32.913 --> 00:41:35.153 چه اهمیتی برام داره زن اون بمونم؟ 00:41:38.033 --> 00:41:42.033 من پیش توئم، با تو می‌خوابم 00:41:42.673 --> 00:41:44.393 حقیقت امر اینه 00:41:51.873 --> 00:41:53.993 ولی شاید بتونیم ازدواج کنیم 00:42:02.833 --> 00:42:04.793 ولی مگه همین‌طوری راحت نیستیم؟ 00:42:05.673 --> 00:42:08.113 اگه زده شدیم، هر کدوم می‌تونیم راه خودمون رو بریم 00:42:33.393 --> 00:42:35.033 این موقع شب این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:42:35.313 --> 00:42:37.073 دنبال دستشویی بودم 00:42:38.913 --> 00:42:42.713 اون‌وره - خیلی متشکر، شب‌تون خوش - 00:42:43.033 --> 00:42:44.393 شب به‌خیر 00:42:51.153 --> 00:42:53.993 صبح به‌خیر، لنو - صبح به‌خیر - 00:42:56.753 --> 00:43:01.153 بشین، قهوه دم کردم - دست‌ت درد نکنه - 00:43:23.033 --> 00:43:24.753 لنو، زمونه عوض می‌شه 00:43:25.553 --> 00:43:27.433 ،ما هم می‌خوایم با آرامش زندگی کنیم 00:43:27.833 --> 00:43:30.113 بدون این‌که نگران دخل‌وْخرج‌مون باشیم 00:43:35.793 --> 00:43:37.793 و اگه میکله بخواد اون رو ازت بگیره؟ 00:43:39.353 --> 00:43:40.873 می‌کشم‌ش 00:43:41.713 --> 00:43:43.193 ولی این رو نمی‌خواد 00:43:43.993 --> 00:43:46.473 اون معشوقه داره، همه هم می‌دونن کیه 00:43:47.273 --> 00:43:49.473 کیه؟ - ماریسا - 00:43:50.753 --> 00:43:52.713 دوباره حامله‌ش کرد 00:43:55.033 --> 00:43:58.593 ماریسا ساراتوره؟ - آره، ماریسا، زنِ آلفونسو - 00:44:02.393 --> 00:44:05.993 و آلفونسو؟ - واسه آلفونسو هیچ اهمیتی نداره - 00:44:07.353 --> 00:44:09.073 می‌گن کونده‌ست 00:44:19.473 --> 00:44:23.113 بگذریم، ممنون، لنو. تعطیلات واسه جنارینو خوبه 00:44:23.313 --> 00:44:27.153 دکتر گفت هوای دریا واسه لوزه‌ها خوبه. و از دست ما بر نمیاد 00:44:36.073 --> 00:44:39.073 بهتره من برم، وگرنه دیر می‌رسم 00:44:50.593 --> 00:44:52.393 الو؟ - لی‌لا - 00:44:52.553 --> 00:44:54.153 چی شده این ساعت؟ 00:44:54.353 --> 00:44:55.953 چرا جنارینو رو فرستادی این‌جا؟ 00:44:56.273 --> 00:44:57.873 نگران‌ش‌ای؟ 00:44:58.433 --> 00:45:01.313 به‌م نگفتی غیب‌ش زده بود - چرا بگم؟ - 00:45:01.513 --> 00:45:03.753 سولاراها توی زندگی تو کوچک‌ترین اهمیتی ندارن 00:45:04.113 --> 00:45:05.433 می‌خوای مهربونی کنی؟ 00:45:05.553 --> 00:45:08.193 جنارینو رو ببر یه‌کم آفتاب بگیره، یه‌کم شنا کنه 00:45:08.513 --> 00:45:10.473 من باید برم - نه، به‌م توضیح بده - 00:45:10.593 --> 00:45:12.500 بسه، مراقب خودت باش 00:45:12.501 --> 00:45:13.833 !لعنت به تو 00:45:17.353 --> 00:45:20.473 ،هرچی بیش‌تر سعی کردم بکشونم‌ش توی فضای باز 00:45:20.833 --> 00:45:22.993 بیش‌تر به سایه‌ها پناه برد 00:45:23.553 --> 00:45:29.033 مثل ماه کاملی که خودش رو پشت جنگل جمع می‌کنه و شاخه‌ها صورت‌ش رو خط‌خطی می‌کنن 00:45:31.753 --> 00:45:39.033 درحالی‌که من با یک خونۀ ساحلی، و سه بچه و یک چتر ردیف جلو، و سیگار منتول 00:45:39.193 --> 00:45:43.033 در حال گذران تعطیلات بودم و آفتاب داشت بورترم می‌کرد 00:45:45.673 --> 00:45:47.233 !النا 00:45:47.953 --> 00:45:50.873 اسم کارخونه‌ای که لی‌لا توش کار می‌کرد سوکاوو نبود؟ 00:45:51.513 --> 00:45:54.033 آره، چرا؟ - یه دقیقه بیا این‌جا - 00:45:54.273 --> 00:45:57.153 !دده! از آب بیا بیرون 00:46:03.313 --> 00:46:07.433 یه مقاله از نینو ساراتوره هست که نوشته صاحب‌کارخونه رو کشتن 00:46:09.800 --> 00:46:11.950 « شدت‌گیری جنگ بین گروه‌های خلافکار » 00:46:12.200 --> 00:46:13.800 خودشه؟ 00:46:17.273 --> 00:46:19.153 باید یه زنگ بزنم 00:46:21.993 --> 00:46:23.313 بده 00:46:27.753 --> 00:46:29.833 !اندازۀ من سریع نیستی 00:46:30.873 --> 00:46:34.193 مامان، می‌شه بریم پیش اون درخته؟ 00:46:35.233 --> 00:46:37.513 آره، ولی از جلوی چشم‌م دور نشید 00:46:38.513 --> 00:46:39.993 ...بسه 00:47:37.033 --> 00:47:38.353 الو؟ 00:47:38.473 --> 00:47:42.873 من‌ام - لنو. جنارو روبه‌راهه؟ - 00:47:43.313 --> 00:47:45.193 آره، همه‌چیز مرتبه 00:47:46.113 --> 00:47:47.813 دیدی برونو سوکاوو رو کشتن؟ 00:47:49.073 --> 00:47:50.713 نه، خبر نداشتم 00:47:51.473 --> 00:47:54.513 روزنامه نخوندی؟ - نه - 00:47:54.753 --> 00:47:57.313 یهو ریختن توی کارخونه و به‌ش شلیک کردن 00:47:57.993 --> 00:47:59.913 چه خبر وحشتناکی 00:48:02.113 --> 00:48:05.993 یه زنگی بزن، ببین چی شده 00:48:07.153 --> 00:48:10.273 و ببین کسی هست به‌ش تلگراف بزنی 00:48:10.513 --> 00:48:12.113 چه تلگرافی، لنو؟ 00:48:12.233 --> 00:48:14.793 من با افراد کارخونه در ارتباط نیستم 00:48:15.833 --> 00:48:18.033 نینو نوشته که قتل سیاسی بود 00:48:18.193 --> 00:48:19.950 از چه نظر سیاسی؟ 00:48:19.951 --> 00:48:23.353 واسه مسائل دیگه‌ست، این‌جا به هزار دلیل کشته می‌شی 00:48:23.753 --> 00:48:26.113 خیانت، خلاف، زیادی دیدزدن 00:48:26.553 --> 00:48:29.153 خب دیگه، گوشی رو بده جنارو به‌ش سلام کنم 00:48:29.713 --> 00:48:32.233 نه، من کافه‌ام، اون داره بازی می‌کنه 00:48:32.673 --> 00:48:35.312 پس بعداً حرف می‌زنیم؟ - خدافظ - 00:48:35.313 --> 00:48:36.313 خیلی‌خب، خدافظ 00:49:21.393 --> 00:49:24.433 دده و جنارو رو ندیدید؟ - نه - 00:49:49.753 --> 00:49:51.593 !دده 00:50:23.553 --> 00:50:26.993 چیز بدی نیست، همۀ دخترهای محله دل‌شون می‌خواد ببینن‌ش 00:50:27.113 --> 00:50:29.793 اگه کنجکاوی، باید ارضاش کنی 00:50:37.353 --> 00:50:38.993 !دده 00:50:54.513 --> 00:50:56.153 !بیا این‌جا 00:51:02.473 --> 00:51:05.113 !دیوونه شُدید؟ همه‌جا رو دنبال‌تون گشتم 00:51:06.153 --> 00:51:08.073 جنارینو، ناسلامتی تو بزرگ‌تری 00:51:08.833 --> 00:51:12.753 چی‌کار داشتید می‌کردید؟ - کاری نمی‌کردیم - 00:51:12.873 --> 00:51:16.473 کاری نمی‌کردید... اون کارها واسه بچه‌ها نیست، فهمیدید؟ 00:51:16.500 --> 00:51:20.500 ♪ Raffaella Carrà - Rumore ♪ 00:51:34.313 --> 00:51:36.473 تو بدجنس‌ای، مامان 00:52:22.970 --> 00:52:35.970 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.