WEBVTT 00:00:00.589 --> 00:00:10.669 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.589 --> 00:00:17.669 ،النورا ما رو غرق کادو کرد، هزینۀ رستوران رو حساب کرد 00:00:17.789 --> 00:00:21.069 و می‌خواست برای دده و السا لباس بخره 00:00:21.429 --> 00:00:22.909 بعد برگشتن به ناپل 00:00:24.349 --> 00:00:27.869 در کمال ناباوری، زمان بدون نینو از هم نپاشید 00:00:27.989 --> 00:00:31.229 اتفاقاً برعکس، نویسندگی من رو غرق خودش کرد 00:00:32.349 --> 00:00:33.829 ،حالا که به‌ش فکر می‌کنم 00:00:33.949 --> 00:00:39.749 دربارۀ این نوشتم که چطور مردها ما رو ابداع ،کرده بودن تا همیشه در خدمت‌شون باشیم 00:00:39.869 --> 00:00:44.589 «فقط برای این‌که کارم رو بخونه و بگه: «آفرین 00:00:50.629 --> 00:00:54.429 الو؟ - النا، من بابت‌ش ذوق‌زده‌ام. می‌شه به - 00:00:54.430 --> 00:00:55.777 فرانسوی ترجمه‌ش کنم؟ 00:00:55.829 --> 00:00:58.669 ،چندتا از دوستان یه انتشاراتی کوچیک توی «نانتر» دارن [ شهری در شمال فرانسه :Nanterre ] 00:00:58.789 --> 00:01:01.349 ،اغلب آثار نویسنده‌های مؤنث رو چاپ می‌کنن اگه بفهمن، خیلی هم مشتاق می‌شن 00:01:01.469 --> 00:01:04.509 بدون تشویق تو هرگز انجام‌ش نمی‌دادم 00:01:04.989 --> 00:01:07.600 ،مادرم به‌ت زنگ می‌زنه، خبر داره من کتاب‌ت رو خوندم 00:01:07.601 --> 00:01:11.149 دل‌خوره چون اول واسه اون نفرستادی‌ش 00:01:11.269 --> 00:01:13.549 نه، چه دل‌خوری‌ای 00:01:14.949 --> 00:01:17.666 من دیگه باید برم، خدافظ، ماریارُسا 00:01:17.667 --> 00:01:18.269 خدافظ 00:01:28.109 --> 00:01:35.109 الو؟ - چطوره که گذاشتی ماریارُزا قبل از من کتاب‌ت رو بخونه؟ - 00:01:36.029 --> 00:01:41.149 می‌ترسیدم توجه‌تون رو جلب نکنه. هفتاد صفحه بیش‌تر نیست 00:01:41.269 --> 00:01:44.349 رمان نیست، درست نمی‌دونم چیه 00:01:44.469 --> 00:01:47.709 وقتی ندونی چی نوشتی، به این معناست که کارـت خوب بوده 00:01:47.829 --> 00:01:50.869 تصمیم‌ش رو بذار به عهدۀ خودم که توجه‌م رو جلب می‌کنه یا نه 00:01:50.989 --> 00:01:52.125 بفرست‌ش برام 00:01:52.629 --> 00:01:54.589 خیلی‌خب - خدافظ، النا - 00:02:08.389 --> 00:02:10.629 الو؟ - لنو - 00:02:10.749 --> 00:02:12.629 !سلام - من «فلورانس»‌ام - 00:02:13.069 --> 00:02:16.589 فردا منتظرت بودیم - بعداً توضیح می‌دم - 00:02:16.709 --> 00:02:18.909 اگه مشکلی هست، می‌تونم برنامۀ دیگه‌ای بریزم 00:02:19.029 --> 00:02:21.349 نه، نه، اصلاً مشکلی نیست 00:02:21.469 --> 00:02:25.509 خب پس نیم ساعت دیگه اون‌جام، چمدون‌م رو می‌ذارم اون‌جا و می‌رم کتابخونه 00:02:25.629 --> 00:02:29.789 قبل‌ش چیزی نمی‌خوری؟ - نه، نمی‌تونم واسه نهار بمونم - 00:02:29.909 --> 00:02:33.069 خیلی‌خب - اومدم. خدافظ - 00:02:44.349 --> 00:02:45.669 سلام - سلام - 00:02:45.789 --> 00:02:47.000 بیا تو - اجازه هست؟ - 00:02:47.001 --> 00:02:48.549 آره - سلام - 00:02:52.069 --> 00:02:56.229 سلام، کوفته‌قلقلی! چطوری؟ 00:02:57.469 --> 00:02:59.629 سلام، کوفته‌قلقلی 00:03:02.309 --> 00:03:06.509 خجالت می‌کشی؟ یا خسته‌ای؟ 00:03:06.629 --> 00:03:08.549 دده؟ - مدرسه‌ست - 00:03:09.109 --> 00:03:10.629 قهوه می‌خوری؟ 00:03:11.229 --> 00:03:14.149 کارـت چطور پیش می‌ره؟ - خوب - 00:03:14.269 --> 00:03:16.629 صفحه‌ها رو دادم ماریارُسا بخونه 00:03:17.109 --> 00:03:20.509 گفت می‌خواد به فرانسوی ترجمه‌شون کنه 00:03:20.629 --> 00:03:22.429 اصلاً شک به دل‌م راه نداده بودم 00:03:23.629 --> 00:03:25.309 ماریارُسا چطوره؟ 00:03:25.749 --> 00:03:27.429 همیشه بیش‌فعال 00:03:28.029 --> 00:03:31.389 فرانکو پیش‌شه، تا زمانی که بهتر بشه 00:03:32.749 --> 00:03:34.949 فرانکو هنوز بهتر نشده، هان؟ 00:03:35.069 --> 00:03:37.589 نه خیلی - کثافت‌ها - 00:03:38.869 --> 00:03:40.869 واسه اون و سیلویا خیلی سخت بوده 00:03:43.589 --> 00:03:46.589 یه چیزی که نوشتی خیلی تحت‌تأثیرم قرار داد 00:03:46.709 --> 00:03:51.349 برای تو، در داستان «انجیلی»، زن فرقی با مرد نداره، زن همون مَرده 00:03:51.469 --> 00:03:54.389 ،آره، «حوا» نمی‌تونه، نمی‌دونه چطور 00:03:54.509 --> 00:03:56.949 وسیله‌ش رو نداره مجزا از «آدم» زندگی کنه 00:03:58.029 --> 00:04:01.749 خیر و شرِ اون متناسب با خیر و شر «آدم»ـه 00:04:03.189 --> 00:04:04.909 انگار که همون «آدم» در کالبد یک زن بود 00:04:05.029 --> 00:04:09.349 کار خدا خیلی موفقیت‌آمیزه، حتی خود «حوا» هم نمی‌دونه کیه 00:04:09.469 --> 00:04:14.829 از خودش زبان نداره، از خودش روان نداره، از خودش منطق نداره 00:04:14.949 --> 00:04:18.229 جسم مطیعی هم داره - و خیلی راحت شکل‌ش رو از دست می‌ده - 00:04:23.429 --> 00:04:25.509 دیگه باید برم. دست‌ت درد نکنه 00:04:25.629 --> 00:04:27.555 پا نشو، پا نشو، نیازی نیست 00:04:27.829 --> 00:04:30.549 خدافظ، کوفته‌قلقلی، به‌زودی می‌بینم‌ت 00:04:30.669 --> 00:04:34.669 این رو کجا بذارم؟ - نمی‌خواد، من می‌ذارم - 00:04:34.789 --> 00:04:36.000 مطمئن؟ - آره - 00:04:36.001 --> 00:04:37.000 ممنون 00:04:37.589 --> 00:04:39.869 بعداً می‌بینم‌تون - خدافظ - 00:04:45.270 --> 00:04:47.490 « بر اساس رمانی از اِلنا فرانته » 00:04:50.200 --> 00:04:52.825 « دوست نابغۀ من: داستان آنان که می‌روند و آنان که می‌مانند » 00:05:58.450 --> 00:06:02.050 « بخش هشتم (بیست‌وْچهارم): آنان که می‌روند و آنان که می‌مانند » 00:06:02.989 --> 00:06:06.709 نینو، من داشتم دربارۀ مسئولیت‌پذیری در حالت کلی حرف می‌زدم 00:06:06.829 --> 00:06:10.789 ...مسئولیت‌پذیری؟ تو مدام حرف از ارزش‌ها می‌زنی، از اخلاقیات 00:06:10.909 --> 00:06:16.309 در دنیای ایده‌آلِ پیتروی روحانی، النا دایه‌ته 00:06:16.589 --> 00:06:18.869 بعداً می‌بینیم‌تون. دده، دختر خوبی باش 00:06:19.149 --> 00:06:20.749 خوش بگذره 00:06:22.669 --> 00:06:25.749 دوستی پیترو با نینو به نفع‌ش تموم شد 00:06:25.869 --> 00:06:27.949 ،از این پیوند راضی بود 00:06:28.069 --> 00:06:31.749 لذت احساسِ‌تنهایی‌نکردن رو کشف کرده بود 00:06:32.229 --> 00:06:36.389 نگران نباش، می‌گیرم‌ت 00:06:43.149 --> 00:06:45.000 نینو؟ - هوم؟ - 00:06:45.001 --> 00:06:46.509 شعبده 00:06:47.069 --> 00:06:51.269 دده، اعصاب‌خردکن نباش، غذات رو بخور - بابا، اعصاب‌خردکن توئی - 00:06:53.349 --> 00:06:55.509 آماده؟ - آره - 00:07:02.509 --> 00:07:03.949 من می‌رم 00:07:07.109 --> 00:07:08.300 یکی دیگه؟ 00:07:10.149 --> 00:07:11.300 الو؟ 00:07:11.301 --> 00:07:13.429 من‌ام، مزاحم شدم؟ 00:07:13.549 --> 00:07:15.869 نه، فقط داشتیم نهار رو تموم می‌کردیم 00:07:16.469 --> 00:07:18.429 یک دقیقه بیش‌تر وقت‌ت رو نمی‌گیرم 00:07:18.789 --> 00:07:22.989 دیشب تموم‌ش کردم. پُرتنشه، النا، صحیحه 00:07:23.109 --> 00:07:26.269 گهگاهی آگاهی‌بخش، بسیار به‌روز - ممنون - 00:07:26.389 --> 00:07:32.100 فردا بفرست‌ش به ناشر، می‌تونن یه جلد کوچک درست کنن که همزمان 00:07:32.101 --> 00:07:35.300 با نشر فرانسوی منتشر بشه 00:07:35.589 --> 00:07:39.300 بسیارخب - کارـت خوب بود، شک نداشتم - 00:07:39.589 --> 00:07:44.100 سلام من رو به دخترها برسون، راست‌ش به همه، همین‌طور به پسرم. خدافظ 00:07:44.101 --> 00:07:45.989 خدافظ 00:07:49.069 --> 00:07:51.669 کی بود؟ - مادرت بود - 00:07:52.909 --> 00:07:55.629 مامان‌بزرگ ادله بود؟ - و چی گفت؟ - 00:07:55.909 --> 00:07:58.909 می‌خوان کتاب‌م رو همزمان توی فرانسه منتشر کنن 00:07:59.509 --> 00:08:01.222 واقعاً؟ - هوم - 00:08:01.223 --> 00:08:02.829 باید جشن بگیریم 00:08:02.949 --> 00:08:05.749 به سلامتی مادرتون، نویسنده‌ای بزرگ 00:08:09.869 --> 00:08:12.269 من با «پروشوتو» سلامتی می‌رم بالا [ نوعی ژامبون ایتالیایی :Prosciutto ] 00:08:16.389 --> 00:08:18.429 آخرسر خوندی‌ش؟ 00:08:18.989 --> 00:08:21.949 نه. فرصت نکردم 00:08:24.429 --> 00:08:28.749 منظورت چیه فرصت نکردی؟ - یعنی زیاد کار می‌کنی - 00:08:30.149 --> 00:08:32.269 غرق کارم 00:08:33.709 --> 00:08:35.909 بهتر، اصلاً نخون‌ش 00:08:37.629 --> 00:08:40.669 منظورت چیه؟ - به درد تو نمی‌خوره - 00:08:42.389 --> 00:08:45.549 تو خوندی‌ش مگه؟ - معلومه که خوندم - 00:08:48.349 --> 00:08:50.749 گذاشتم‌ش روی میزت 00:08:50.869 --> 00:08:53.709 ،می‌دونم، النا، آخه سرـم شلوغ بوده 00:08:54.389 --> 00:08:56.909 و فرصت نکردم، ببخشید 00:08:57.029 --> 00:08:59.989 منظورت چی بود به درد من نمی‌خوره؟ 00:09:00.109 --> 00:09:01.989 یعنی خیلی هوشمندانه‌ست 00:09:06.309 --> 00:09:08.589 که یعنی؟ منظورت چیه؟ 00:09:08.709 --> 00:09:11.149 یعنی تو از النا کم‌هوش‌تری 00:09:14.509 --> 00:09:16.949 مأیوس شدی؟ - غذات رو بخور، دده - 00:09:17.069 --> 00:09:19.509 به‌ت بر خورد؟ - نه، نه، نه - 00:09:27.509 --> 00:09:30.589 باز هم شعبده - باز هم شعبده؟ - 00:09:30.709 --> 00:09:32.469 شعبده واسه امروز بسه 00:09:34.029 --> 00:09:35.669 به بابا بر خورد 00:09:35.989 --> 00:09:39.829 ببخش‌ش، پیترو زیاد کار می‌کنه و خیلی کم می‌خوابه 00:09:40.789 --> 00:09:43.709 نمی‌دونم چطور باهاش می‌سازی 00:09:46.509 --> 00:09:47.949 دوست‌ش دارم 00:09:53.389 --> 00:09:57.389 دده، خوردن‌ت تموم شد؟ هوم؟ پس برو پیش بابا 00:09:59.349 --> 00:10:01.308 برو پیش بابا - ...پروشوتو»م» - 00:10:01.309 --> 00:10:02.949 با خودت ببرـش 00:10:03.349 --> 00:10:06.349 نه، نینو، بسپرش به من، بذار باشه - لنو، تو راحت باش - 00:10:07.429 --> 00:10:10.709 ،تو قهوه دم کن، من ظرف‌ها رو می‌شورم با دخترها بازی می‌کنم، بعد می‌رم سر کار 00:10:10.829 --> 00:10:14.389 بسپرش به من، نگران نباش - لنو، من مهمون‌ام، خوش‌حال می‌شم - 00:10:16.509 --> 00:10:19.829 پنج دقیقۀ دیگه میام بازی کنیم 00:10:20.549 --> 00:10:23.109 برو پیش بابا 00:10:28.469 --> 00:10:30.509 می‌خوای بلندت کنم؟ بیا 00:10:30.629 --> 00:10:33.229 جیش دارم - بیا بریم - 00:10:43.389 --> 00:10:45.389 چه اتفاقی داشت میوفتاد؟ 00:10:46.189 --> 00:10:50.229 ،باید یه کاری بابت‌ش می‌کردم، اما هیچ کاری نکردم 00:10:50.749 --> 00:10:54.829 ،راست‌ش ته دل‌م از دیدن این‌که یک اِیروتا کم آورد خوش‌م اومد 00:10:54.949 --> 00:11:04.589 ،سردرگم شد، جواب حملات سریع و بی‌رحمانۀ نینو، هم‌مدرسه‌ای‌م دوست‌م، که مثل من توی محله متولد شده بود رو 00:11:04.709 --> 00:11:07.389 با شوخی‌های شُل‌وْوِل داد 00:11:11.149 --> 00:11:14.069 ،جواب داد: «قربان، تصمیم‌ش با من نیست 00:11:14.189 --> 00:11:17.469 بنابراین من همیشه از هر کسی که به «من اختصاص بدید راضی خواهم بود 00:11:18.589 --> 00:11:21.389 نیم ساعت بیرون دانشگاه منتظرت بودم، پی 00:11:21.509 --> 00:11:25.000 من رو ببخش، معطل شدم 00:11:25.001 --> 00:11:26.429 سلام، دخترها 00:11:26.549 --> 00:11:27.444 سلام، بابا 00:11:30.309 --> 00:11:31.629 چی شد؟ 00:11:31.749 --> 00:11:34.069 !دیگه هیچ‌وقت کسی از ناپل رو نیار خونۀ من 00:11:36.869 --> 00:11:39.149 النا، پلیس اومد دانشگاه 00:11:42.269 --> 00:11:45.589 تقصیر خودته، نباید اون پسره رو گزارش می‌کردی 00:11:45.709 --> 00:11:48.589 کی رو گزارش کردی؟ - برای اون‌ها عادیه که پی‌گیری کنن - 00:11:48.709 --> 00:11:51.509 کی رو گزارش کردی؟ - نه، متوجه نیستی. ربطی به اون پسره نداره - 00:11:51.629 --> 00:11:54.189 !چندتا عکس نشون‌م دادن، از چند نفر اسم بردن 00:11:54.309 --> 00:11:55.869 ولی کی رو گزارش کردی؟ 00:11:58.789 --> 00:12:02.349 ،اون‌موقع کاری که لازم بودم رو کردم !امروز هم باید همون کار رو می‌کردم 00:12:02.469 --> 00:12:04.909 !النا، چون پای تو گیر بود چیزی نگفتم 00:12:05.029 --> 00:12:06.829 به من چه ربطی داره؟ 00:12:08.269 --> 00:12:10.269 پاسکوآله و نادیا دوست‌های تو نیستن؟ 00:12:10.949 --> 00:12:12.509 پاسکوآله و نادیا؟ - آره - 00:12:12.909 --> 00:12:16.069 پلیس عکس تروریست‌ها رو نشون‌م داد، اون‌ها هم بین‌شون بودن 00:12:16.189 --> 00:12:18.405 پس حالا دیگه خبرچین پلیس هم هستی، پی؟ 00:12:19.285 --> 00:12:20.724 رفقا رو لو می‌دی؟ 00:12:21.469 --> 00:12:24.269 پدرت می‌دونه؟ مادرت، خواهرت؟ 00:12:25.029 --> 00:12:26.949 چه خبرچینی، نینو؟ 00:12:27.589 --> 00:12:32.109 چند وقت پیش، پاسکوآله پلوسو اومد دیدن‌مون؛ اون رو از محله یادته؟ 00:12:32.229 --> 00:12:34.189 نه، یادم نمیادش 00:12:34.709 --> 00:12:37.509 با نادیا اومد، اون‌ها با هم‌ان 00:12:37.629 --> 00:12:40.109 نادیا؟ - آره، نادیا، یادت نیست؟ - 00:12:41.549 --> 00:12:45.269 گالیانی - نادیا گالیانی؟ - 00:12:45.389 --> 00:12:49.389 نادیا گالیانی خوش‌برخوردترین و مهربون‌ترین آدمیه که می‌شناسم 00:12:49.509 --> 00:12:53.989 و فقط تو و چندتا پلیس پخمه می‌تونید فکر کنید که اون توی درگیری مسلحانه دست داره 00:12:55.429 --> 00:12:58.000 چه خزعبلاتی، نادیا گالیانی 00:12:58.001 --> 00:12:59.829 دخترها، بیاید بریم غذا بخوریم 00:13:02.709 --> 00:13:08.349 تو فقط استاددانشگاه باش، نه مخبر اجرای قانون، فهمیدی؟ 00:13:09.429 --> 00:13:13.789 حالا بشین غذات رو بخور، دفاع از نظم مقرر امشب بدون تو کارش لنگ نمی‌مونه 00:13:30.309 --> 00:13:33.069 روی کوفته‌هات سس می‌خوای؟ 00:13:33.589 --> 00:13:36.229 چندتا می‌خوای؟ - سه تا - 00:13:36.349 --> 00:13:39.149 همون کوفته‌های همیشگی 00:13:45.949 --> 00:13:49.669 ...اقلاً یه‌دونه بخور. آره 00:13:57.109 --> 00:13:58.669 از غذاتون لذت ببرید 00:14:01.869 --> 00:14:06.909 مامان، می‌شه برم بابا رو صدا کنم و به‌ش بگم غذا حاضره؟ 00:14:07.029 --> 00:14:08.509 برو 00:14:15.749 --> 00:14:17.589 میای غذا بخوری؟ 00:14:18.349 --> 00:14:21.469 نه، بابا خسته‌ست، تو برو غذات رو بخور 00:14:30.509 --> 00:14:31.949 شب به‌خیر 00:14:40.888 --> 00:14:42.069 من فردا می‌رم 00:14:44.309 --> 00:14:46.469 کارـت رو تموم کردی؟ - نه - 00:14:47.349 --> 00:14:49.749 پس بمون - نمی‌تونم - 00:14:51.989 --> 00:14:55.389 پیترو آدم خوب‌ـیه - ازش دفاع هم می‌کنی؟ - 00:14:58.229 --> 00:15:03.709 بابا گفت می‌خواد بخوابه - ظاهراً گشنه‌ش نبود - 00:15:10.469 --> 00:15:13.549 !دده، بخور - باشه - 00:15:24.884 --> 00:15:27.364 ،چه آدم غیرقابل‌پیش‌بینی‌ای 00:15:27.445 --> 00:15:31.844 به‌شدت باهوش و احمق، یک اِیروتای ناموفق 00:15:32.269 --> 00:15:34.469 در بین راه لغزیده بود 00:15:36.349 --> 00:15:40.749 شاید نینو می‌خواست کمک‌م کنه که شوهرم رو همون‌طور که واقعاً بود، ببینم 00:15:41.429 --> 00:15:46.949 اون چند روز آخر فقط من رو بابت این‌که با یک هیچ‌کاره دو تا بچه داشتم، شماتت کرد 00:15:48.789 --> 00:15:53.149 ولی متوجه بود که داشت خودش رو به‌عنوان یک مدل مردانگی جایگزین عرضه می‌کرد؟ 00:15:53.949 --> 00:15:55.829 عجول بود 00:15:55.949 --> 00:16:02.469 تخم سردرگمی رو در وضعیتی پاشیده بود که برای من متشکل از تنها توازن ممکن بود 00:16:03.229 --> 00:16:07.109 کی از اون خواسته بود چشمان من رو باز کنه و نجات‌م بده؟ 00:16:08.229 --> 00:16:10.229 نینو مرتکب اشتباه شده بود 00:16:10.349 --> 00:16:16.229 اگه واقعاً برای من اهمیت قائل بود، باید همه‌چیز رو برمی‌گردوند به نقطۀ آغاز 00:16:16.349 --> 00:16:19.749 ،باید مجدد علاقه و دوستی پیترو رو به دست میاورد 00:16:19.869 --> 00:16:22.869 شوهر من خواستۀ دیگه‌ای نداشت 00:16:22.989 --> 00:16:27.869 باید باهاش صحبت می‌کردم، به‌ش می‌گفتم که اون‌ رفتارش با پیترو ابلهانه بود 00:16:33.029 --> 00:16:34.509 بیا تو 00:16:36.389 --> 00:16:38.589 بالأخره تصمیم‌ت رو گرفتی 00:18:24.989 --> 00:18:27.189 دیشب خیلی خسته بودم 00:18:29.829 --> 00:18:31.789 و خیلی گستاخ 00:18:34.429 --> 00:18:37.909 ازش عذرخواهی می‌کنم، باشه؟ 00:18:38.549 --> 00:18:40.349 از من باید عذرخواهی کنی 00:18:43.589 --> 00:18:44.909 ببخشید 00:18:47.469 --> 00:18:50.429 پلیس زیاد میاد دانشگاه پیش‌مون 00:18:50.549 --> 00:18:54.309 ،چند ماه پیش دربارۀ چندتا دانشجو اطلاعات خواستن 00:18:55.029 --> 00:19:00.149 بنابراین ازشون پرسیدم که مطمئن‌ان اون دانشجوها مرتکب جرم شدن یا نه 00:19:01.189 --> 00:19:03.029 می‌دونی چی جواب دادن؟ 00:19:04.109 --> 00:19:05.429 «هنوز نه» 00:19:06.189 --> 00:19:09.149 بنابراین در رو نشون‌شون دادم 00:19:09.309 --> 00:19:11.949 ،وقتی واسه پاسکوآله و نادیا برگشتن 00:19:12.669 --> 00:19:14.429 نگفتم این‌جا بودن 00:19:16.349 --> 00:19:20.349 نه واسه این‌که از تو دفاع کنم، بلکه چون پلیس داره زیاده‌روی می‌کنه 00:19:23.509 --> 00:19:27.629 به بهونۀ ارعاب‌گری دارن همۀ مخالف‌ها رو مجرم جلوه می‌دن 00:19:38.029 --> 00:19:39.749 خوشگل شدی 00:19:42.069 --> 00:19:44.429 بگذریم، اون امروز می‌ره 00:19:51.029 --> 00:19:55.189 من می‌رم دخترها رو بیدار کنم، تو حواس‌ت به قهوه باشه 00:20:20.829 --> 00:20:24.949 بیش‌تر بمون - نمی‌تونم - 00:20:26.869 --> 00:20:30.429 قسم بخور برمی‌گردی - قسم می‌خورم - 00:20:34.469 --> 00:20:36.749 به‌م بگو ترک‌م نمی‌کنی - ترک‌ت نمی‌کنم - 00:20:36.909 --> 00:20:39.509 به‌م بگو دوست‌م داری - دوست‌ت دارم - 00:20:39.989 --> 00:20:41.749 دوباره بگو - دوست‌ت دارم - 00:20:44.709 --> 00:20:47.629 قسم بخور دروغ نیست - قسم می‌خورم - 00:21:07.949 --> 00:21:11.949 مامان؟ رنگ موردعلاقه‌ت چیه؟ 00:21:12.789 --> 00:21:14.789 سبز - !مال من هم - 00:21:14.909 --> 00:21:16.909 واقعاً؟ - آره - 00:21:20.989 --> 00:21:24.589 مامان؟ - !چه قشنگ - 00:21:32.069 --> 00:21:34.309 الو؟ - من‌ام - 00:21:34.749 --> 00:21:39.429 همین الآن رسیدم ناپل، و زنگ زدم سلام کنم و حال‌ت رو بپرسم 00:21:40.309 --> 00:21:41.700 خوب‌ام 00:21:41.701 --> 00:21:42.700 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:21:44.029 --> 00:21:46.669 پیش دخترهام - چطورن؟ - 00:21:46.789 --> 00:21:49.869 خوب‌ان - پیترو هست؟ - 00:21:51.629 --> 00:21:52.949 نه 00:21:53.069 --> 00:21:54.909 عشق‌بازی باهام رو دوست داشتی؟ 00:21:58.229 --> 00:21:59.400 آره 00:21:59.401 --> 00:22:00.669 خیلی؟ 00:22:02.269 --> 00:22:03.369 خیلی زیاد 00:22:04.549 --> 00:22:06.700 من کلاس دارم، باید برم 00:22:06.701 --> 00:22:09.000 باشه، ممنون که زنگ زدی 00:22:09.189 --> 00:22:11.100 چرا این‌قدر سردی؟ 00:22:11.101 --> 00:22:12.555 سرد نیستم 00:22:12.789 --> 00:22:15.450 خواستی به‌ت بگم دوست‌ت دارم، من هم گفتم 00:22:16.309 --> 00:22:20.629 با وجود این‌که به هیچ‌کس نمی‌گم، نه حتی به زن‌م 00:22:20.749 --> 00:22:21.900 خوش‌حال‌ام 00:22:21.901 --> 00:22:23.309 ولی دوست‌م داری؟ 00:22:25.389 --> 00:22:26.709 آره 00:22:31.709 --> 00:22:33.509 امشب با اون می‌خوابی، نه؟ 00:22:34.149 --> 00:22:35.749 مگه تو با زن‌ت نمی‌خوابی؟ 00:22:35.869 --> 00:22:37.629 فرق داره - چرا؟ - 00:22:37.749 --> 00:22:39.400 چون زن‌م برام اهمیتی نداره، لنو 00:22:39.401 --> 00:22:40.509 پس برگرد 00:22:41.389 --> 00:22:42.825 چطور می‌تونم؟ 00:22:42.826 --> 00:22:44.629 ترک‌ش کن 00:22:45.389 --> 00:22:48.500 سکه‌هام تموم شد، بعداً به‌ت زنگ می‌زنم - باشه - 00:22:49.069 --> 00:22:50.148 خدافظ 00:22:50.149 --> 00:22:51.149 خدافظ 00:23:06.949 --> 00:23:10.309 کی بود؟ - هیچ‌کس - 00:23:10.429 --> 00:23:13.189 بابا بود؟ - آره، بابا بود - 00:23:15.949 --> 00:23:20.269 راست نیست - چرا، راسته - 00:23:27.509 --> 00:23:30.269 بریم اون‌جا؟ - بیا بریم اون‌جا - 00:23:32.109 --> 00:23:33.429 بریم 00:23:55.749 --> 00:23:58.829 الو؟ - پنج بار به‌ت زنگ زدم - 00:23:58.949 --> 00:24:00.998 ،وقتی به‌ت زنگ می‌زنم، باید خونه باشی 00:24:00.999 --> 00:24:01.709 خب؟ 00:24:01.829 --> 00:24:03.989 مدام که نمی‌تونم خونه باشم 00:24:04.109 --> 00:24:07.229 بگذریم، هفتۀ دیگه با پیترو و دخترها می‌ریم تعطیلات 00:24:07.349 --> 00:24:11.429 فکر می‌کردم هرگز جواب نمی‌دی، ولی می‌ذاشتم تا ابد زنگ بخوره 00:24:12.029 --> 00:24:14.549 ،عاشق صدای تلفن می‌شدم 00:24:14.909 --> 00:24:17.349 اون صدای مبهم تنها چیزی به نظر می‌رسید که باقی مونده بود 00:24:18.029 --> 00:24:20.400 تمام فکروْذکر من توئی، النا 00:24:20.401 --> 00:24:21.589 همچنین 00:24:22.469 --> 00:24:28.909 کاش می‌تونستم درحالی‌که آهسته لای پاهات رو نوازش می‌کردم، شونه‌هات رو گاز بگیرم 00:24:30.749 --> 00:24:34.029 ،کاش می‌تونستم عطر سینه‌هات رو بو کنم 00:24:35.389 --> 00:24:40.069 به آواز درش میاوردم، به التماس می‌نداختم‌ش که فقط یه بوسۀ دیگه ازم بگیره 00:24:40.189 --> 00:24:43.069 همچنین - خدافظ، لنو - 00:24:47.429 --> 00:24:50.069 با دوست‌پسرت حرف می‌زدی؟ 00:24:51.669 --> 00:24:52.989 چه دوست‌پسری؟ 00:24:53.949 --> 00:24:55.549 اصلاً چرا باید همچین فکری کنی؟ 00:24:56.829 --> 00:25:01.509 بگذریم، کیسۀ خرید رو گذاشتم توی آشپزخونه 00:25:07.909 --> 00:25:09.229 الو؟ 00:25:11.469 --> 00:25:12.789 الو؟ 00:25:32.589 --> 00:25:34.869 من رو ببین، من رو ببین 00:25:37.349 --> 00:25:39.469 الو؟ - بیا بیرون - 00:25:39.949 --> 00:25:43.429 کجائی؟ - اون‌ور میدون‌ام - 00:25:44.189 --> 00:25:45.509 بیا بیرون 00:25:47.789 --> 00:25:49.500 بیا بیرون، وگرنه من میام اون‌جا 00:25:49.501 --> 00:25:51.629 چطور می‌تونم؟ 00:25:53.589 --> 00:25:55.900 پس من اومدم 00:25:55.901 --> 00:25:57.801 وایسا، الآن میام 00:26:34.229 --> 00:26:37.069 باید برم چندتا وسیله واسه ساحل بخرم 00:26:38.469 --> 00:26:40.549 دو دقیقه به‌م فرصت بده، می‌ریم 00:26:41.869 --> 00:26:43.829 نه، نیازی نیست، خودم می‌رم 00:26:44.109 --> 00:26:46.949 زیاد طول نمی‌کشه، تو بمون این‌جا پیش دخترها 00:26:48.069 --> 00:26:50.709 زود برمی‌گردم، دخترهای خوبی باشید - باشه - 00:26:51.909 --> 00:26:53.629 خیلی خنده‌داره، بابا 00:27:24.589 --> 00:27:26.149 چی پیش خودت فکر می‌کردی؟ 00:27:27.869 --> 00:27:29.469 من کل شب رو رانندگی کردم، لنو 00:27:31.189 --> 00:27:34.789 ...آره، کل شب - !کل شب، لنو - 00:27:50.149 --> 00:27:51.629 تو دیوونه‌ای 00:27:51.749 --> 00:27:53.349 چرا؟ - این‌جا؟ - 00:28:22.269 --> 00:28:26.309 به‌م بگو دوست‌م داری - دوست‌ت دارم، دوست‌ت دارم - 00:28:26.949 --> 00:28:32.309 بیا از این‌جا بریم، بیا با هم ول کنیم بریم. بیا همین الآن بریم، برنگرد خونه 00:28:32.429 --> 00:28:35.109 و پیترو؟ دخترها؟ 00:28:35.429 --> 00:28:38.109 و ما، لنو؟ ما چی؟ 00:28:39.429 --> 00:28:41.989 باید زندگی‌ای رو بکنیم که مال ما نیست؟ 00:28:42.109 --> 00:28:45.629 باید همه‌چی رو تصاحب کنیم، متوجه‌ای؟ 00:28:45.749 --> 00:28:47.709 حتی اگه فکر کنیم غیرممکنه 00:28:54.309 --> 00:28:57.549 تاب تحمل‌ش رو ندارم که فکر کنم کُل آگوست رو نمی‌بینم‌ت 00:28:57.669 --> 00:29:00.549 باید هر روز به‌م زنگ بزنی 00:29:01.549 --> 00:29:03.229 اگه النورا جواب بده چی؟ 00:29:03.349 --> 00:29:05.989 قطع کن - و اگه ساحل بودی؟ - 00:29:06.444 --> 00:29:08.604 من کار دارم، هیچ‌وقت ساحل نیستم 00:29:10.005 --> 00:29:13.924 یه روز رو اختصاص می‌دیم، کم‌ِکم‌ش یک روز که تنها باشیم، فقط خودم و خودت 00:29:14.000 --> 00:29:18.000 ♪ Alan Sorrenti - Dicitencello Vuje ♪ 00:29:20.189 --> 00:29:21.509 حماقته 00:29:21.629 --> 00:29:25.269 می‌ریم مکان تو و کل روز رو عشق‌بازی می‌کنیم 00:29:25.389 --> 00:29:29.749 نمی‌تونم دخترها رو بسپرم به پیترو - یه بهونه‌ای جور کن - 00:29:30.949 --> 00:29:34.269 بگو باید بری «فلورانس» یه کتاب بیاری 00:29:34.549 --> 00:29:36.229 بله رو بگو 00:29:39.069 --> 00:29:40.389 دوست‌ت دارم 00:29:51.869 --> 00:29:53.189 من خوش‌بخت بودم 00:29:54.029 --> 00:29:59.669 می‌تونستم لمس دستان‌ش رو، بوسه‌هاش رو روی هر قسمت از بدن‌م حس کنم 00:30:34.309 --> 00:30:37.629 ،عطش لذت فروکش نمی‌کرد 00:30:38.469 --> 00:30:42.149 فکروْذکرم اون روزی بود که دوباره ببینم‌ش 00:30:54.069 --> 00:30:55.709 من احمق‌ام 00:30:56.469 --> 00:31:00.389 چندتا کتاب که واسه اصلاح نمونه‌های چاپی لازمه رو خونه جا گذاشتم 00:31:01.669 --> 00:31:03.789 بدون اون‌ها کارم هیچ‌جوره واسه اکتبر آماده نمی‌شه 00:31:03.909 --> 00:31:06.149 من فردا می‌رم میارم‌شون 00:31:06.269 --> 00:31:09.469 نه، تو همین‌جا پیش دخترها بمون، من می‌رم 00:31:10.109 --> 00:31:14.389 نه، النا، من رانندگی دوست دارم، راحت می‌تونم فردا برم 00:31:15.309 --> 00:31:19.349 تو همین‌جا بمون، من فردا صبح راه میوفتم و روز بعدش برمی‌گردم 00:31:19.589 --> 00:31:23.629 فردا شب می‌تونی برگردی - دست از سرـم برمی‌داری؟ - 00:31:26.589 --> 00:31:31.269 نمی‌شه یه روز مال خودم باشه؟ کلفَت‌ها یه روز مرخصی دارن، چرا من نمی‌تونم داشته باشم؟ 00:31:33.509 --> 00:31:35.509 حالا جوش نیار 00:31:37.309 --> 00:31:39.869 واسه این گفتم که من رانندگی دوست دارم و تو نه 00:31:40.589 --> 00:31:42.589 می‌شه من هم بیام؟ 00:31:45.149 --> 00:31:46.469 نه 00:31:46.629 --> 00:31:49.669 تو همین‌جا پیش خواهرت می‌مونی - چرا؟ - 00:31:49.869 --> 00:31:55.029 چون تا بتونی یه‌خرده با بابا وقت بگذرونی 00:31:57.629 --> 00:31:59.309 من می‌رم دوش بگیرم 00:33:34.189 --> 00:33:39.469 برای من تجربه‌ای منحصربه‌فرد بود، برای اون تکرارمکررات 00:33:39.989 --> 00:33:42.789 به تمام کارهای دیوانه‌واری که برای لی‌لا انجام داده بود، فکر کردم 00:33:43.309 --> 00:33:46.709 یادم اومد وقتی نینو ترک‌ش کرد، چقدر درهم‌شکسته شد 00:33:46.829 --> 00:33:48.269 چی شده؟ 00:33:50.029 --> 00:33:51.469 هیچی 00:33:51.709 --> 00:33:54.629 فقط بلد بود به اون طریق افراطی عشق بورزه؟ 00:33:56.589 --> 00:33:59.869 به‌م بگو چی شده - هیچی نشده - 00:34:00.869 --> 00:34:05.149 اون عشق دیوانه‌وار ما، تولیدمثلی از عشق‌های دیوانه‌وار دیگه بود؟ 00:34:05.269 --> 00:34:06.269 هی 00:34:07.900 --> 00:34:09.500 چی شد؟ 00:34:13.429 --> 00:34:16.389 من عیبی دارم؟ از لحاظ سکس؟ 00:34:18.309 --> 00:34:21.269 منظورت چیه؟ - چیزی که گفتم - 00:34:24.389 --> 00:34:27.429 من از لحاظ سکس عیب دارم؟ 00:34:27.549 --> 00:34:29.149 مثل لی‌لا؟ 00:34:38.069 --> 00:34:40.269 اگه نمی‌خوای، مجبور نیستی جواب بدی 00:34:40.389 --> 00:34:42.909 نه، نه، متوجه منظورت نشدم 00:34:43.029 --> 00:34:46.829 داشتم از خودت نقل‌قول می‌کردم - من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم - 00:34:46.949 --> 00:34:49.229 «چرا، توی رستوران توی «میلان 00:34:49.349 --> 00:34:51.749 بگذریم، نمی‌خوام راجع به لی‌لا حرف بزنم، لنو 00:34:51.869 --> 00:34:54.149 چرا؟ - دل‌م نمی‌خواد - 00:34:58.069 --> 00:35:00.149 بگذریم، بی‌خیال‌ش 00:35:12.869 --> 00:35:16.749 ممکنه پیترو باشه - چه اهمیتی داره؟ - 00:35:23.245 --> 00:35:24.150 الو؟ 00:35:24.151 --> 00:35:26.998 النا، من‌ام. چطوری؟ 00:35:26.999 --> 00:35:28.629 خوب‌ام، تو؟ 00:35:30.069 --> 00:35:33.229 چرا پچ‌پچ می‌کنی؟ همه‌چیز مرتبه؟ 00:35:33.909 --> 00:35:36.829 آره. همه‌چیز مرتبه. شما چطورید؟ 00:35:36.949 --> 00:35:43.149 ساحل‌ایم. صدای آهنگ میاد؟ دخترها دارن می‌رقصن، ما خوب‌ایم 00:35:43.309 --> 00:35:45.309 گوشی رو می‌دی السا؟ - آره - 00:35:46.029 --> 00:35:50.509 السا، السا، بیا این‌جا باباجون، مامانه 00:35:51.909 --> 00:35:56.500 نمی‌خواد بیاد، گوشی رو می‌دم دده. دده 00:35:56.501 --> 00:36:01.109 دده، بیا این‌جا لطفا. مامان پشت گوشیه 00:36:01.709 --> 00:36:03.300 !سلام، مامان 00:36:03.301 --> 00:36:04.149 چطوری؟ 00:36:04.269 --> 00:36:06.669 دارم با لوکرتسیا و برونو می‌رقصم 00:36:06.789 --> 00:36:09.189 مامان کِی برمی‌گرده؟ - مامان کِی برمی‌گردی؟ - 00:36:09.609 --> 00:36:11.370 فردا برمی‌گردم 00:36:11.371 --> 00:36:12.349 باشه 00:36:13.269 --> 00:36:15.189 برو، برو 00:36:17.429 --> 00:36:19.850 فردا برمی‌گردی؟ 00:36:19.851 --> 00:36:21.869 آره، فردا برمی‌گردم 00:36:22.829 --> 00:36:26.100 پس، فردا می‌بینم‌ت 00:36:26.101 --> 00:36:27.629 خدافظ، خدافظ 00:36:28.000 --> 00:36:32.000 ♪ Oliver Onions - Sandokan ♪ 00:36:41.149 --> 00:36:45.269 چه همسر خوبی، چه مادر خوبی 00:36:46.589 --> 00:36:48.189 خودت چی؟ 00:38:08.709 --> 00:38:12.789 «توی اکتبر واسه یه همایش باید پنج روز برم «مون‌پلیه [ شهری در جنوب فرانسه :Montpellier ] 00:38:15.389 --> 00:38:16.869 خوش بگذره 00:38:19.069 --> 00:38:23.069 با زن‌ت می‌ری؟ - نه، دل‌م می‌خواد با تو برم - 00:38:23.829 --> 00:38:26.149 غیرممکنه - چرا؟ - 00:38:28.189 --> 00:38:33.109 چون من دو تا دختر دارم، و باید پیش اون‌ها بمونم 00:38:34.029 --> 00:38:35.349 و خودمون؟ 00:38:48.669 --> 00:38:50.669 ما جفت‌مون متأهل‌ایم، نینو 00:38:56.589 --> 00:38:58.389 دیگه نباید همدیگه رو ببینیم 00:39:00.189 --> 00:39:02.869 اگه واسه تو ممکنه، مشکلی نیست، ولی برای من غیرممکنه 00:39:03.469 --> 00:39:05.269 همه‌ش حرفه 00:39:06.229 --> 00:39:11.389 تو بدون من هم زندگی کاملی داشتی 00:39:13.989 --> 00:39:15.389 به‌زودی من رو از یاد می‌بری 00:39:15.629 --> 00:39:17.869 به‌م قول بده هر روز به‌م زنگ بزنی 00:39:22.109 --> 00:39:24.069 من دیگه به‌ت زنگ نمی‌زنم 00:39:27.669 --> 00:39:30.229 لنو، اگه نزنی، دیوونه می‌شم 00:39:32.589 --> 00:39:35.309 من اگه هی به تو فکر کنم، دیوونه می‌شم 00:40:26.669 --> 00:40:29.469 فقط یه راه واسه اومدن باهات به «مون‌پلیه» هست 00:40:29.589 --> 00:40:31.069 چی؟ 00:40:31.189 --> 00:40:35.429 به پیترو همه‌چی رو بگم - واقعاً آمادگی همچین کاری رو داری؟ - 00:40:36.549 --> 00:40:37.869 آره 00:40:39.509 --> 00:40:42.029 به شرط این‌که تو هم همه‌چی رو به النورا بگی 00:40:46.029 --> 00:40:48.389 نمی‌تونی ازم بخوای به النورا و پسره آسیب بزنم 00:40:48.829 --> 00:40:50.909 مگه من به پیترو و دخترهام آسیب نمی‌زنم؟ 00:40:51.109 --> 00:40:53.149 تصمیم‌گیری یعنی آسیب‌زدن به آدم‌ها 00:40:53.509 --> 00:40:56.789 النا، آلبرتینو چهار سال‌ش بیش‌تر نیست - السا سه سال‌شه - 00:40:57.589 --> 00:40:59.669 و دده برات اهمیتی نداره؟ 00:41:02.509 --> 00:41:04.109 بیا بعد از «مون‌پلیه» انجام‌ش بدیم 00:41:06.269 --> 00:41:09.149 نینو، من رو به بازی نگیر - بازی در نمیارم، لنو - 00:41:09.949 --> 00:41:14.189 اگه بازی در نمیاری، پس حرف و عمل‌ت یکی باشه 00:41:17.589 --> 00:41:21.749 تو با زن‌ت صحبت کن، من هم با شوهرم صحبت می‌کنم، امشب 00:41:22.349 --> 00:41:26.269 النا، به اون سادگی‌ها نیست، زمان می‌بره 00:41:26.829 --> 00:41:29.109 باشه، پس بیا همین‌جا تموم‌ش کنیم 00:41:58.869 --> 00:42:03.789 النورا زن شکننده‌ایه، لنو. دختر که بود بیش‌تر از یک بار اقدام به خودکشی کرد 00:42:05.109 --> 00:42:07.189 درک کن که نمی‌تونم این کار رو باهاش بکنم 00:42:07.309 --> 00:42:09.269 من نمی‌خوام چیزی رو درک کنم 00:42:10.869 --> 00:42:13.029 خودت هم داری می‌گی، بهتره همین‌جا تموم‌ش کنیم 00:42:13.149 --> 00:42:15.229 نه، منظور من این نیست 00:42:16.069 --> 00:42:20.829 دارم می‌گم زمان می‌بره، وضعیت حساسیه «و می‌تونیم بذاریم‌ش واسه بعد «مون‌پلیه 00:42:24.709 --> 00:42:27.509 ،النا، در نظر داشته باش که پدرشوهرت برای من احترام قائله 00:42:27.629 --> 00:42:32.749 و علنی‌کردن رابطه‌مون، به قطع‌رابطه‌ای با اِیروتاها ختم می‌شه که به ضرر جفت‌مونه 00:42:35.389 --> 00:42:38.189 همین‌جوری‌ش وقت زیادی تلف کردم، باید زودتر متوجه می‌شدم 00:42:39.109 --> 00:42:40.709 چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 00:42:41.629 --> 00:42:45.509 اقرار کنم که ازدواج‌م بی‌هوده‌ست و راه خودم رو برم 00:42:45.909 --> 00:42:47.949 «پس، بیا بریم «مون‌پلیه - نه - 00:42:50.429 --> 00:42:53.269 گفتم راه خودم، نه راه تو 00:42:53.389 --> 00:42:56.069 همه‌چی بین ما تمومه، نینو - احمق نشو - 00:42:56.389 --> 00:42:57.949 شوخی نمی‌کنم 00:42:59.589 --> 00:43:02.869 تو همه‌ش قشقرق به پا می‌کنی - شوخی نمی‌کنم - 00:43:03.189 --> 00:43:07.189 ما خیلی به هم میایم - نه، باید بری، شوخی نمی‌کنم - 00:43:07.309 --> 00:43:08.989 نینو، شوخی ندارم - بیا عشق‌بازی کنیم - 00:43:09.109 --> 00:43:11.109 نه، باید بری - پنج دقیقه - 00:43:11.229 --> 00:43:15.349 !نه، باید بری. نینو 00:43:15.869 --> 00:43:19.109 !نینو! باید بری 00:43:21.469 --> 00:43:23.669 گفتم باید بری 00:43:47.029 --> 00:43:48.589 اول تو برو 00:44:06.549 --> 00:44:08.749 نینو واقعاً من رو نمی‌خواست 00:44:09.349 --> 00:44:12.109 تظاهرش زیاد بود و عشق‌ش خیلی کم 00:44:12.309 --> 00:44:17.189 می‌خواست من رو هم مثل بی‌شمار زن دیگه بکنه 00:44:18.229 --> 00:44:23.029 ...ولی عشق‌ورزیدن به‌م عشق‌ورزیدن به‌م جزء برنامه‌هاش نبود 00:44:34.829 --> 00:44:37.029 سلام - سلام - 00:44:39.349 --> 00:44:40.668 ببین 00:44:42.269 --> 00:44:43.588 چی‌کار می‌کنی؟ 00:44:43.589 --> 00:44:44.948 « همه‌چی 50 لیره » 00:44:44.949 --> 00:44:47.789 ‏‏‏150 لیره در آوردم 00:44:51.029 --> 00:44:57.829 ...یه گوسفند فروختم، یه زرافه 00:44:57.949 --> 00:45:00.549 و یه صدف - باریکلا - 00:45:04.149 --> 00:45:05.909 چرا ناراحت‌ای؟ 00:45:09.829 --> 00:45:12.429 چون حال مامان‌بزرگ خوب نیست 00:45:14.149 --> 00:45:16.149 گریه کردی؟ 00:45:16.789 --> 00:45:18.789 نه، گریه نکردم 00:45:20.269 --> 00:45:21.589 بیا بریم 00:45:23.189 --> 00:45:25.989 !السا، ببین کی این‌جاست 00:45:26.749 --> 00:45:28.069 سلام 00:45:30.989 --> 00:45:33.189 پروانه - ...سلام - 00:45:37.989 --> 00:45:38.989 چطوری؟ 00:45:40.749 --> 00:45:41.749 خوب‌ام 00:45:43.749 --> 00:45:46.549 نخوابیدی - بد خوابیدم - 00:45:48.869 --> 00:45:52.109 کتاب‌هایی که لازم داشتی رو پیدا کردی؟ 00:45:53.229 --> 00:45:54.549 آره 00:45:56.149 --> 00:45:59.509 کجان؟ اون‌توئن؟ 00:45:59.629 --> 00:46:01.669 نه، خونه‌ان 00:46:02.149 --> 00:46:05.189 چیزهایی که لازم بود رو بررسی کردم و گذاشتم‌شون همون‌جا 00:46:05.309 --> 00:46:07.069 من می‌رم دوش بگیرم 00:46:09.709 --> 00:46:13.789 ،دیشب به‌ت زنگ زدیم، السا می‌خواست باهات حرف بزنه 00:46:13.909 --> 00:46:17.229 ولی نبودی - گرم بود، رفتم قدم بزنم - 00:46:18.429 --> 00:46:20.749 تنهایی؟ 00:46:21.829 --> 00:46:23.509 پس با کی می‌رفتم؟ 00:46:24.349 --> 00:46:27.509 فقط تصورش رو بکن، دده می‌گه دوست‌پسر داری 00:46:35.789 --> 00:46:40.869 دده پیوند قوی‌ای باهات داره، طاقت صبرکردن نداره که جای من رو بگیره 00:46:41.309 --> 00:46:47.469 شاید دده چیزهایی رو می‌بینه و می‌شنوه که من نمی‌بینم و نمی‌شنوم 00:46:48.469 --> 00:46:51.709 منظورت چیه؟ - همونی که گفتم - 00:46:53.029 --> 00:46:57.869 اگه می‌خوای حسادت رو هم به همۀ آه‌وْناله‌هات اضافه کنی، بگو 00:46:57.989 --> 00:47:01.069 نه، من حسود نیستم 00:47:01.989 --> 00:47:03.309 خیلی هم عالی 00:47:05.229 --> 00:47:07.888 من تاب تحمل حسادت رو ندارم 00:47:07.889 --> 00:47:09.109 بیا بریم 00:47:16.709 --> 00:47:18.829 چه توقعی ازم داشت؟ 00:47:19.549 --> 00:47:22.949 من نینو رو دوست داشتم، همیشه اون رو دوست داشتم 00:47:23.069 --> 00:47:27.189 چطور می‌تونستم اون رو از سینه‌م، سرـم، شکم‌م جدا کنم؟ 00:47:30.069 --> 00:47:33.509 آخرین روزهای تعطیلات فقط گریه کردم 00:47:34.349 --> 00:47:39.189 گفتم خسته‌ام، خیلی گرمه، سردرد دارم 00:47:48.469 --> 00:47:52.029 احتمالاً نینو هنوز عاشق لی‌لا بود 00:47:52.429 --> 00:47:57.629 ،اون در طول زندگی‌ش فقط عاشق لی‌لا بود مثل خیلی‌های دیگه که لی‌لا رو می‌شناختن 00:47:58.589 --> 00:48:02.069 و به همین خاطر تا ابد با زن‌ش می‌موند 00:48:03.029 --> 00:48:08.669 عشق اون به لی‌لا ضمانتی بود که هیچ زنی هرگز اون ازدواج شکننده رو به خطر نمی‌ندازه 00:48:09.629 --> 00:48:11.629 به‌خصوص من 00:49:21.589 --> 00:49:23.149 همه‌چیز مرتبه؟ 00:49:25.069 --> 00:49:26.389 آره 00:49:28.309 --> 00:49:31.349 مادرت چطوره؟ - مادرم؟ - 00:49:32.669 --> 00:49:35.749 دده به‌م گفت که حال مادرت خوب نیست 00:49:39.309 --> 00:49:40.909 الآن بهتره 00:49:43.709 --> 00:49:48.629 به‌ش تلفن زدم، مادرت سُروْمُروْگنده‌ست 00:49:51.829 --> 00:49:54.869 به‌خیال‌ت من کورـم، کرـم؟ 00:49:56.309 --> 00:50:01.189 به‌خیال‌ت وقتی با اون مشنگ‌هایی که اومدن خونه‌مون، لاس زدی، متوجه نشدم؟ 00:50:02.269 --> 00:50:06.749 قبل از این‌که السا دنیا بیاد - از چی حرف می‌زنی؟ - 00:50:09.149 --> 00:50:13.589 خودت خیلی خوب می‌دونی - نه، پیترو، نمی‌دونم - 00:50:15.389 --> 00:50:18.389 افرادی رو می‌گی که چند سال پیش شام اومدن؟ 00:50:19.709 --> 00:50:21.749 و من باهاشون لاس زدم؟ دیوونه شدی؟ 00:50:24.749 --> 00:50:27.749 با اون مهندس موبلنده هم لاس نزدی؟ 00:50:29.349 --> 00:50:30.669 کی، ماریو؟ 00:50:32.029 --> 00:50:33.869 دیدی؟ یادته کی رو می‌گم 00:50:34.149 --> 00:50:38.069 معلومه که اون رو یادمه، چرا نباید باشه؟ 00:50:38.989 --> 00:50:43.789 اون از معدود افراد جالبیه که طی این هفت سال خونه‌مون بوده 00:50:45.309 --> 00:50:49.149 پس اون از نظرت جالبه؟ - مشکل‌ش چیه؟ - 00:50:51.949 --> 00:50:53.429 امشب چت شده؟ 00:50:55.309 --> 00:50:56.789 می‌خوام بدونم 00:50:58.389 --> 00:51:02.229 حق ندارم بدونم؟ - چی رو می‌خوای بدونی؟ - 00:51:04.349 --> 00:51:06.069 چیزی که من می‌دونم رو تو هم می‌دونی 00:51:07.269 --> 00:51:11.629 باید چهار سالی از زمانی که اون یارو رو دیدیم گذشته باشه، چرا الآن بحث‌ش رو می‌کشی وسط؟ 00:51:13.349 --> 00:51:15.229 پس بیا راجع به چیزهای جدیدتر حرف بزنیم 00:51:19.189 --> 00:51:21.509 بین تو و نینو چیه؟ 00:51:33.149 --> 00:51:34.789 نه، پیترو 00:51:48.229 --> 00:51:50.149 چرا اون رو ازم پرسیدی؟ 00:51:54.949 --> 00:51:56.789 همه‌چی رو خراب کردی 00:52:00.269 --> 00:52:02.509 حالا دیگه کار از کار گذشته 00:52:07.629 --> 00:52:09.749 ای کاش ساکت می‌موندی 00:52:12.349 --> 00:52:14.029 ولی نمی‌تونستی جلوی خودت رو بگیری 00:52:20.589 --> 00:52:24.555 چی‌کار باید بکنم؟ باید برم؟ 00:52:30.109 --> 00:52:32.069 چاره‌ای جز رفتن ندارم؟ 00:52:44.229 --> 00:52:46.229 پیترو، من از بچگی دوست‌ش داشتم 00:52:49.389 --> 00:52:52.869 وقتی به خودم قبولونده بودم که هرگز به دست‌ش نمیارم، برگشت 00:52:54.029 --> 00:53:01.189 تمام کسالت‌باری، تمام ماتم‌زدگی‌ای که من رو ...توش فرو بردی، تنهایی‌ای که به‌م تحمیل کردی 00:53:03.469 --> 00:53:05.309 دست خودم نبود 00:53:12.269 --> 00:53:14.149 پیترو، من دوست‌ش دارم، متوجه می‌شی؟ 00:53:21.509 --> 00:53:26.069 عشق‌بازی کردید؟ به‌م بگو 00:53:30.109 --> 00:53:31.549 نه 00:54:05.589 --> 00:54:07.109 داری دردم میاری 00:54:49.989 --> 00:54:52.789 ،از ترس اتفاقی جبران‌ناپذیر به‌ش دروغ گفته بودم 00:54:53.309 --> 00:54:56.509 از روی شرم، از روی درموندگی 00:54:56.950 --> 00:54:59.428 « روز به‌خیر » 00:54:59.429 --> 00:55:04.469 ،در «فلورانس»، معاشرت‌مون رو به کم‌ترین حد لازم رسوندیم 00:55:04.589 --> 00:55:07.629 جلوی دخترها لحن دوستانه به کار می‌بردیم 00:55:08.509 --> 00:55:12.149 پیترو داخل اتاق‌مطالعه‌ش می‌خوابید، من هم روی تخت‌خواب زناشویی 00:55:13.549 --> 00:55:18.109 نمی‌تونستم تصمیم بگیرم چی‌کار کنم، بنابراین کاری نکردم 00:55:19.829 --> 00:55:22.109 با مامان خداحافظی کنید - خدافظ - 00:55:23.309 --> 00:55:24.869 من جواب می‌دم 00:55:26.709 --> 00:55:30.789 نینو تماس نگرفته بود، و موعد «مون‌پلیه» هم داشت نزدیک می‌شد 00:55:32.429 --> 00:55:35.549 الو؟ الو؟ 00:55:42.029 --> 00:55:44.069 بیاید بریم، دست‌ت رو بده من 00:55:50.989 --> 00:55:55.789 همه‌ش همون حقه، هان؟ - بعداً می‌بینم‌ت - 00:56:26.500 --> 00:56:31.109 الو؟ - الو؛ سلام، النورا، النا گرکوئم - 00:56:31.229 --> 00:56:38.709 !همون النا گرکوی هرزه؟ دست از سر شوهر من بردار !فهمیدی؟ سلیطه، غلط می‌کنی دوباره زنگ بزنی این‌جا 00:56:38.829 --> 00:56:43.149 خداشاهده بلند می‌شم میام مغزت رو متلاشی می‌کنم! فهمیدی؟ 00:56:43.269 --> 00:56:44.589 !هرزه 00:57:03.069 --> 00:57:06.549 از خشم به شادی کنترل‌نشده رسیدم 00:57:07.029 --> 00:57:10.389 نینو من رو به‌قدری می‌خواست که رابطه‌مون رو به زن‌ش گفته بود 00:57:10.509 --> 00:57:12.469 ازدواج‌ش رو نابود کرده بود 00:57:13.509 --> 00:57:16.629 پس حقیقت داشت، من رو دوست داشت 00:57:34.309 --> 00:57:35.777 الو؟ 00:57:35.778 --> 00:57:38.589 ازدواج من تموم شده، آزادم 00:57:39.149 --> 00:57:42.309 با پیترو صحبت کردی؟ - شروع کرده‌ام - 00:57:42.629 --> 00:57:45.444 به‌ش نگفتی؟ - هم آره، هم نه - 00:57:45.749 --> 00:57:47.469 می‌خوای جا بزنی، النا؟ 00:57:48.709 --> 00:57:51.109 نه - پس دست بجنبون، باید بریم - 00:57:51.229 --> 00:57:55.229 توی «رُم» می‌بینم‌ت و به پرواز می‌رسیم، ترتیب همه‌چی رو داده‌ام 00:57:56.429 --> 00:57:58.349 و اگه با دخترها به مشکل خورده باشم؟ 00:57:58.469 --> 00:58:00.229 اون‌ها رو هم با خودت بیار 00:58:01.189 --> 00:58:02.700 بی‌شوخی؟ 00:58:02.701 --> 00:58:03.949 آره 00:58:05.629 --> 00:58:07.749 من رو حتی با وجود دخترها با خودت می‌بری؟ 00:58:07.869 --> 00:58:11.749 معلومه. اوضاع خونۀ من عین جهنمه، لنو 00:58:12.333 --> 00:58:14.709 نگران کاری‌ام که النورا ممکنه بکنه 00:58:17.989 --> 00:58:19.549 ولی من و تو قوی‌تریم 00:58:19.669 --> 00:58:23.109 و اتحادمون ضرورتی اجتناب‌ناپذیره 00:58:27.389 --> 00:58:28.909 واقعاً دوست‌م داری؟ 00:58:30.749 --> 00:58:32.069 آره 00:58:35.109 --> 00:58:38.149 یک‌مرتبه احساس آسیب‌ناپذیری کردم 00:58:40.429 --> 00:58:44.549 پیترو استفانو کاراچی نبود، چه‌برسه میکله سولارا 00:58:45.789 --> 00:58:53.349 تو روی همدیگه وایمی‌ستادیم، بحث می‌کردیم، خودمون رو توجیه می‌کردیم، ولی درنهایت به توافق می‌رسیدیم 00:58:53.469 --> 00:58:55.909 بله؟ - اجازه هست؟ - 00:58:56.029 --> 00:58:57.349 بیا تو 00:59:03.069 --> 00:59:06.629 می‌شه باهات صحبت کنم؟ - بیا تو - 00:59:18.229 --> 00:59:19.869 روی چی کار می‌کنی؟ 00:59:21.709 --> 00:59:23.589 چیه، النا؟ 00:59:29.389 --> 00:59:30.989 من با نینو رابطۀ نامشروع دارم 00:59:33.269 --> 00:59:35.109 تموم‌ش کن 00:59:37.349 --> 00:59:41.949 پیترو - النا، بسه، تموم‌ش کن - 00:59:43.029 --> 00:59:45.309 پیترو، نمی‌تونی نادیده‌ش بگیری 00:59:45.669 --> 00:59:48.069 دارم به‌ت می‌گم با نینو رابطۀ نامشروع دارم 00:59:49.109 --> 00:59:52.069 توی آگوست که برگشتم «فلورانس»، واسه این بود که پیش اون باشم 00:59:53.509 --> 00:59:55.669 ولی چیز دیگه‌ای به من گفتی 00:59:55.869 --> 00:59:57.509 ...پیترو - نه - 01:00:00.509 --> 01:00:01.829 منطقی باش 01:00:01.949 --> 01:00:06.149 منطقی باشم؟ تو داری به من می‌گی که یه کس دیگه رو داری، اون‌وقت من باید منطقی باشم؟ 01:00:11.949 --> 01:00:13.429 حقیقت نداره، النا 01:00:14.269 --> 01:00:16.189 حقیقت نداره، اشتباه می‌کنی - حقیقت داره، پیترو - 01:00:16.309 --> 01:00:19.709 حقیقت نداره - به من نگاه کن، حقیقت داره - 01:00:19.989 --> 01:00:21.869 به‌م بگو که حقیقت نداره - حقیقت داره - 01:00:22.349 --> 01:00:24.629 !گفتم حقیقت نداره 01:00:25.069 --> 01:00:28.629 ...ما همدیگه رو دوست داریم، باید با هم باشیم 01:00:28.749 --> 01:00:33.989 !بسه! خفه شو! فقط خفه شو 01:00:34.949 --> 01:00:36.269 !بسه 01:00:40.349 --> 01:00:42.109 !حرف نزن 01:00:44.389 --> 01:00:46.829 حالا برو به دخترهات بگو 01:00:46.949 --> 01:00:48.389 پای دخترها رو به ماجرا باز نکن 01:00:48.509 --> 01:00:51.869 !اگه تصمیم‌ت رو گرفتی، باید به دخترهات بگی 01:00:51.989 --> 01:00:53.749 پای دخترها رو به ماجرا باز نکن، اون‌ها کوچیک‌ان 01:00:53.869 --> 01:00:57.949 پس خجالت می‌کشی، از کاری که داری می‌کنی مطمئن نیستی 01:00:58.069 --> 01:00:59.389 بیا بریم - نه، بیا درباره‌ش حرف بزنیم - 01:00:59.509 --> 01:01:01.909 !گفتم بیا بریم - دخترها رو ول کن - 01:01:02.029 --> 01:01:04.789 بیا اول صحبت کنیم، پیترو - با من بیا - 01:01:04.909 --> 01:01:07.789 چرا باید پای اون‌ها رو به ماجرا باز کنی؟ اون‌ها بچه‌ان 01:01:07.909 --> 01:01:12.269 دخترها! مامان‌تون می‌خواد یه چیزی به‌تون بگه 01:01:15.349 --> 01:01:16.949 التماس‌ت می‌کنم - !به دده بگو - 01:01:17.069 --> 01:01:19.709 به دده توضیح بده، اون بزرگ‌تره 01:01:36.029 --> 01:01:38.989 ...دده، من و پدرت همدیگه رو دوست داریم 01:01:43.029 --> 01:01:45.349 ولی با هم نمی‌سازیم و می‌خوایم جدا بشیم 01:01:45.469 --> 01:01:46.989 حقیقت نداره 01:01:47.109 --> 01:01:50.269 مادرت می‌خواد ول کنه بره، و حقیقت نداره که همدیگه رو دوست داریم 01:01:50.389 --> 01:01:52.349 دیگه من رو دوست نداره. ادامه بده 01:01:53.309 --> 01:01:55.069 به اون سادگی‌ها نیست 01:01:56.189 --> 01:01:58.429 حتی اگه پیش هم زندگی نکنیم هم می‌تونیم همدیگه رو دوست داشته باشیم 01:01:58.549 --> 01:02:01.469 نه، اون دروغه! دروغه 01:02:02.429 --> 01:02:05.629 اگه همدیگه رو دوست داشته باشیم، یه !خانواده‌ایم و زیر یه سقف زندگی می‌کنیم 01:02:05.989 --> 01:02:09.829 !ولی دیگه همدیگه رو دوست نداریم و دیگه خانواده نیستیم 01:02:09.949 --> 01:02:11.509 اگه دروغ بگی، چی متوجه می‌شه؟ 01:02:11.629 --> 01:02:19.429 !یالا! ادامه بده، دلایل رفتن‌ت رو واضح توضیح بده 01:02:21.269 --> 01:02:23.109 نمی‌خوام برم 01:02:25.349 --> 01:02:34.749 من هیچ‌وقت ول‌تون نمی‌کنم، شما مهم‌ترین چیزی هستید - که من دارم، ولی با پدرتون مشکل دارم - به‌ش بگو 01:02:34.869 --> 01:02:37.869 !این مشکلات چی هستن؟ باید به‌ش بگی 01:02:38.149 --> 01:02:39.709 باید به‌شون بگی. این مشکلات چی هستن؟ 01:02:39.829 --> 01:02:43.069 گوش کن دده. ادامه بده 01:02:48.069 --> 01:02:53.189 من یه نفر دیگه رو دوست دارم، و می‌خوام با اون زندگی کنم 01:02:53.629 --> 01:02:54.989 اسم‌ش؟ 01:02:56.709 --> 01:03:00.309 !اسم‌ش. اسم طرف 01:03:02.629 --> 01:03:03.949 به دده بگو 01:03:05.149 --> 01:03:06.469 به‌ش بگو 01:03:09.069 --> 01:03:11.029 اسم‌ش چیه؟ شرم‌ت میاد؟ 01:03:12.869 --> 01:03:14.189 نینو؟ 01:03:16.549 --> 01:03:18.549 حتی اون هم می‌دونست 01:03:20.429 --> 01:03:23.829 نینوئه، مادرت می‌خواد بره با اون زندگی کنه 01:03:28.989 --> 01:03:32.349 من می‌دونستم، ولی لطفاً ما رو تنها نذار 01:03:33.069 --> 01:03:37.389 نه، عزیزدل‌م، تنهاتون نمی‌ذارم. تنهاتون نمی‌ذارم 01:03:38.429 --> 01:03:40.229 ...عزیزدل‌‌م 01:03:40.349 --> 01:03:44.509 ببخشید مجبور شُدید همۀ این‌ها رو بشنوید 01:03:46.829 --> 01:03:50.789 ،من فقط واسه پنج روز می‌رم، بعد برمی‌گردم 01:03:51.669 --> 01:03:54.669 و می‌بینیم چطور می‌شه. باشه؟ 01:03:55.069 --> 01:03:59.509 به‌م دروغ می‌گی؟ - نه، دروغ نمی‌گم - 01:03:59.789 --> 01:04:02.949 می‌بینی، النا؟ اون‌ها هم حرف‌ت رو باور نمی‌کنن، معلومه که برنمی‌گردی 01:04:03.069 --> 01:04:04.389 حقیقت نداره 01:04:09.669 --> 01:04:12.549 چرا من رو هم با خودت نمی‌بری؟ 01:04:13.269 --> 01:04:15.829 من فقط واسه پنج روز می‌رم 01:04:16.909 --> 01:04:19.549 بعد برمی‌گردم. ول‌تون نمی‌کنم 01:04:20.349 --> 01:04:24.029 برمی‌گردم و با هم می‌شیم. من هیچ‌وقت تنهاتون نمی‌ذارم 01:05:15.429 --> 01:05:18.989 ،روز بعد، زمانی که پیترو دانشگاه بود 01:05:19.109 --> 01:05:23.469 از همسایه‌م خواستم چند ساعتی رو مراقب دده و السا باشه 01:05:24.309 --> 01:05:26.309 دوران آشفته‌ای بود 01:05:27.309 --> 01:05:31.949 ،طرز زندگی قدیمی‌ها در حال انحلال بود 01:05:32.069 --> 01:05:34.989 ،و با کتاب‌هایی که نوشته بودم 01:05:35.109 --> 01:05:41.309 با زندگی خودم، با نینو، من جزئی از اون انحلال بودم 01:06:08.709 --> 01:06:10.029 لنو 01:06:11.629 --> 01:06:14.749 می‌شه بعداً به‌ت زنگ بزنم؟ - سرت شلوغه؟ - 01:06:16.349 --> 01:06:18.000 یه‌کم 01:06:18.001 --> 01:06:20.589 مانوئلا سولارا رو کشتن 01:06:21.829 --> 01:06:23.829 شنیدی چی گفتم، لنو؟ 01:06:26.189 --> 01:06:27.589 کی رو می‌خواید؟ 01:06:35.509 --> 01:06:38.109 ...بعضی‌ها می‌گن گلوش رو بریدن، بعضی‌های دیگه می‌گن 01:06:38.229 --> 01:06:39.909 ،پنج تا گلوله به‌ش شلیک کردن 01:06:40.029 --> 01:06:41.400 بعضی‌های دیگه می‌گن که 01:06:41.401 --> 01:06:44.109 گرفتن‌ش زیر بار کتک و لگد 01:06:47.229 --> 01:06:52.149 می‌گن موقع افتادن، با صورت خورد زمین، و کسی حواس‌ش نشد 01:06:52.949 --> 01:06:54.869 سولاراها دیوونه شدن 01:06:56.029 --> 01:06:58.469 آدم‌های سرتاسر «ناپل» رو خبر کردن 01:06:58.589 --> 01:07:02.269 ،همۀ کسب‌وْکارهاشون تعطیل شده حتی من هم امروز نرفتم سر کار 01:07:02.749 --> 01:07:05.629 محله ترسناک شده، نفس آدم در نمیاد 01:07:12.069 --> 01:07:15.549 فکر کنم فردا جنارو رو بفرستم پیش‌ت 01:07:15.829 --> 01:07:20.389 ،می‌دونم دارم ازت سوءاستفاده می‌کنم ولی نمی‌تونم این‌جا نگه‌ش دارم 01:07:20.509 --> 01:07:24.349 تو تنها کسی هستی که به‌ش اعتماد دارم - لی‌لا، من دارم می‌رم - 01:07:25.589 --> 01:07:26.777 دارم شوهرم رو ترک می‌کنم 01:07:26.778 --> 01:07:28.389 چی؟ 01:07:29.189 --> 01:07:31.709 ازدواج من تموم‌شده‌ست 01:07:33.709 --> 01:07:37.309 دوباره نینو رو دیدم و متوجه شدیم که ما همیشه همدیگه رو دوست داشتیم 01:07:38.469 --> 01:07:41.949 از زمانی بچگی، بدون این‌که متوجه بشیم 01:07:45.549 --> 01:07:49.149 پس دارم می‌رم، یه زندگی جدید شروع می‌کنم 01:07:50.669 --> 01:07:52.575 شوخی می‌کنی؟ 01:07:52.576 --> 01:07:53.509 نه 01:07:58.909 --> 01:08:01.069 پیترو مرد استثنایی‌ایه، لنو 01:08:01.709 --> 01:08:05.269 خوبه، به‌شدت باهوشه، عقل نداری ترک‌ش کنی 01:08:05.869 --> 01:08:07.550 به فکر آسیبی باش که به بچه‌هات می‌زنی 01:08:08.109 --> 01:08:12.111 لی‌لا، من دیگه نمی‌تونم با پیترو زندگی کنم، چون بدون نینو نمی‌تونم 01:08:12.989 --> 01:08:15.069 امروز می‌ریم، به فرانسه پرواز داریم 01:08:16.429 --> 01:08:18.349 اولین بارمه سوار هواپیما می‌شم 01:08:18.999 --> 01:08:21.149 داری همه‌چیزت رو به‌خاطر نینو دور می‌ریزی؟ 01:08:22.109 --> 01:08:23.989 خانواده‌ت رو به‌خاطرش نابود می‌کنی؟ 01:08:28.469 --> 01:08:31.189 این کار رو نکن، لنو. ازت سوءاستفاده می‌کنه 01:08:32.269 --> 01:08:35.709 خون‌ت رو می‌کنه توی شیشه، رغبت‌ت به زندگی رو ازت می‌گیره 01:08:38.269 --> 01:08:39.444 و بعد ول‌ت می‌کنه 01:08:41.829 --> 01:08:43.589 پس چرا این‌قدر درس خوندی؟ 01:08:43.869 --> 01:08:46.222 پس فایدۀ تصورکردن این‌که جای من هم 01:08:46.223 --> 01:08:48.229 زندگی فوق‌العاده‌ای خواهی داشت، چی بود؟ 01:08:51.069 --> 01:08:55.229 اشتباه می‌کردم. تو احمقی بیش نیستی 01:09:57.229 --> 01:10:00.229 روز به‌خیر. روز به‌خیر 01:10:09.509 --> 01:10:10.829 خواهش می‌کنم 01:10:13.509 --> 01:10:15.069 روز به‌خیر - روز به‌خیر - 01:10:15.189 --> 01:10:16.989 روز به‌خیر - روز به‌خیر - 01:10:18.029 --> 01:10:18.729 روز به‌خیر 01:11:07.909 --> 01:11:10.709 هی، چشم‌هات رو باز کن 01:11:14.629 --> 01:11:16.029 بیرون رو نگاه کن 01:11:32.429 --> 01:11:33.909 خوش‌حال‌ای؟ 01:11:37.149 --> 01:11:38.469 آره 01:13:03.450 --> 01:13:06.450 « پایان فصل سوم » 01:13:06.451 --> 01:13:16.451 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.