WEBVTT
00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.140 --> 00:00:20.640
،واژۀ «خفّت» بیشازحد به کار برده میشه
00:00:20.640 --> 00:00:24.100
...به همهچیز اطلاق میشه، اما در این مورد
00:00:24.100 --> 00:00:28.770
خفّت یک واژۀ معقوله، شاید حتی درست
00:00:28.800 --> 00:00:31.080
،من خودم بهکرّات به کارش میبرم
00:00:31.080 --> 00:00:34.680
،اما دیگه برای توصیفِ جایی که توش بزرگ شدم
،و جایی که خانواده و دوستانم زندگی میکنن
00:00:34.840 --> 00:00:37.440
نمیتونم به کارش ببرم
00:00:37.600 --> 00:00:41.320
جای پیچیدهایه -
بله، بله، جای پیچیدهایه -
00:00:41.320 --> 00:00:44.220
اما ممکنه جایی باشه که من
بیشترین چیز رو درش یاد گرفتهام
00:00:44.220 --> 00:00:48.320
،محله آمیزۀ آشکاری از «ناپل»ـه
00:00:48.320 --> 00:00:52.320
که بعد از زلزله، شهرِ حتی بغرنجتری شده
00:00:52.600 --> 00:00:57.440
،و «ناپل» آمیزۀ بدیهیای از کشورمونه
00:00:57.640 --> 00:00:59.480
،از فقرش
00:00:59.600 --> 00:01:03.040
از حاکمیتِ قانونِ دروغینی که زیرش زندگی میکنیم
00:01:03.520 --> 00:01:05.610
و قبول میکنیم که زیرش زندگی کنیم
00:01:05.640 --> 00:01:07.160
،اگه «ناپل» رو ترک کنید
00:01:07.160 --> 00:01:10.920
،هرگز بهطور کامل درک نمیکنید اونجا چه خبره
00:01:11.280 --> 00:01:14.130
،اما درعینِحال، بهطور متناقض
00:01:14.160 --> 00:01:17.060
تنها اگه از بیرون تماشاش کنید
00:01:17.060 --> 00:01:19.560
میتونید با شفافیتِ بیشتری درکش کنید
00:01:21.240 --> 00:01:23.810
حالا که دخترهای من هم در «ناپل» زندگی میکنن
00:01:23.840 --> 00:01:26.800
تنها کاری که میتونم انجام
بدم، اینه که نشونشون بدم
00:01:27.040 --> 00:01:30.530
که سرنوشتشون همینحالا حق خودشونه
00:01:30.560 --> 00:01:32.920
!ممنون از اِلنا گِرِکو
00:01:34.640 --> 00:01:37.680
،من هر جا که دعوت میشدم
کتابم رو ارائه میدادم
00:01:38.120 --> 00:01:41.800
جداکردن خودم از دخترهام بهزودی عادی شد
00:01:42.480 --> 00:01:47.180
عذابِوجدان بهزودی جای خودش رو به نیازِ
بهجاگذاشتنِ تصویر خوب از خودم داد
00:01:47.640 --> 00:01:50.940
،اولش، فقط به فکر دخترهام بودم
00:01:50.940 --> 00:01:53.040
اما بعدش خیلی زود فراموششون کردم
00:01:53.880 --> 00:01:56.400
،پیوندهای مادرانگی سُست شد
00:01:56.520 --> 00:01:59.290
،گاهی اوقات فراموش میکردم با لیلا تماس بگیرم
00:01:59.320 --> 00:02:01.600
که به دخترها شببهخیر بگم
00:02:01.760 --> 00:02:06.160
نمیتونستم از احساسِ رضایت از
چیزی که بهش تبدیل شده بودم، فرار کنم
00:02:06.400 --> 00:02:09.250
،نامم، نامِ یک هیچکاره
00:02:09.280 --> 00:02:12.480
بهطور قطع تبدیل به نامِ یک آدم مهم شده بود
00:02:13.080 --> 00:02:18.200
بااینحال... وحشتزده به نظر نمیرسیدید -
ولی همیشه بودهام -
00:02:19.320 --> 00:02:21.840
فقط یاد گرفتهام چطور پنهانش کنم
00:02:33.360 --> 00:02:36.160
چی یاد گرفتهاید؟ بیاید بشنویم
00:02:36.760 --> 00:02:38.650
،بهعنوان مثال
00:02:38.680 --> 00:02:42.720
،قدیمها همهچیز رو توی ذهنم تکرار میکردم
مثل کاری که موقع آزمون دانشگاه انجام میدی
00:02:43.280 --> 00:02:47.680
درعوض، کمکم متوجه شدم
،که نیازی به آمادهشدن نیست
00:02:47.760 --> 00:02:50.320
صرفاً باید صادقانه جوابِ سؤالات رو بدی
00:02:50.360 --> 00:02:52.860
بذارید ببینیم صادقانه اون کار رو میکنید یا نه
00:02:52.860 --> 00:02:55.560
چی میشه اگه من بیام بالا
با شما یک نوشیدنی بخورم؟
00:03:09.720 --> 00:03:11.480
خانم گِرِکو
00:03:12.520 --> 00:03:15.320
پیغام دارید. فوریه
00:03:15.320 --> 00:03:16.880
عذر میخوام
00:03:17.160 --> 00:03:19.360
خواستن که باهاشون تماس بگیرید
00:03:19.760 --> 00:03:22.560
ممنون -
خواهش میکنم -
00:03:37.320 --> 00:03:40.220
الو؟ -
اِنزو، چی شده؟ -
00:03:40.260 --> 00:03:44.760
...لیلا نمیخواست بهت زنگ بزنه، ولی -
باشه، بگو چی شده -
00:03:45.600 --> 00:03:47.000
...لنو
00:03:50.400 --> 00:03:52.550
« اِلنا فرّانته بر اساس رمانی از »
00:03:53.450 --> 00:03:55.950
« دوســت نــابــغــۀ مــن »
00:03:53.450 --> 00:03:55.950
« داســتــان کــودک گــمشــده »
00:05:00.700 --> 00:05:04.220
« بخش سیوْدوم: تحقیقات »
00:05:04.244 --> 00:05:11.244
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:05:16.360 --> 00:05:18.120
لی
00:05:21.320 --> 00:05:24.520
نگران نباشه، خوابیده -
حالش چطوره؟ -
00:05:24.640 --> 00:05:27.600
بهتره، داره خوب میشه
00:05:27.960 --> 00:05:29.960
چرا بهم نگفتی؟
00:05:30.160 --> 00:05:34.280
.چون داشت بهتر میشد
تمام مدت بغلِ من بود
00:05:34.680 --> 00:05:37.760
بعد توی نفسکشیدن به تقلا افتاد
00:05:37.760 --> 00:05:40.480
و متوجه شدم که باید بیارمش اینجا
00:05:41.240 --> 00:05:45.160
سینهپهلو اونطوریه -
آره، ولی چرا فوراً باهام تماس نگرفتی؟ -
00:05:45.240 --> 00:05:48.140
!شمارۀ همۀ هتلها رو که گذاشته بودم
00:05:48.140 --> 00:05:50.240
،تو که هیچوقت نیستی
00:05:50.720 --> 00:05:52.720
سرت خیلی شلوغه
00:05:53.600 --> 00:05:55.720
من میدونم چطوری از دخترها مراقبت کنم
00:05:55.720 --> 00:05:58.600
بهمحض اینکه ضروری شد، آوردمش اینجا
00:06:02.920 --> 00:06:05.280
میخوام ببینمش -
البته -
00:06:05.280 --> 00:06:09.780
.ولی بیا سرصدا نکنیم
نشونۀ خوبیه که خوابیده
00:06:09.780 --> 00:06:10.780
باشه
00:06:59.720 --> 00:07:01.220
دستت درد نکنه، لی
00:07:27.180 --> 00:07:29.700
کارـت رو چیکار کردی؟
00:07:30.860 --> 00:07:32.900
ترتیبش رو دادم
00:07:33.900 --> 00:07:37.980
با مشغلههایی که داری، لی... خیلی ممنونتام
00:07:39.020 --> 00:07:41.700
فراموشش کن، دیگه تموم شده
00:07:42.300 --> 00:07:44.460
مهم اینه که حال ایمّا خوبه
00:07:47.660 --> 00:07:50.380
مشکلاتِ دیگهای هست که باید نگرانشون بود
00:07:51.060 --> 00:07:52.860
مثل چی؟
00:07:54.060 --> 00:07:57.740
داره ازت شکایت میشه -
شکایت؟ -
00:08:00.340 --> 00:08:02.100
کارمِن
00:08:02.900 --> 00:08:05.580
از چی حرف میزنی؟ چرا؟
00:08:07.180 --> 00:08:09.460
دلیلش رو به من نگفت
00:08:09.700 --> 00:08:11.900
میخوام همینالآن باهاش حرف بزنم
00:08:11.900 --> 00:08:13.300
نه
00:08:14.220 --> 00:08:16.220
جای تو باشم، این کار رو نمیکنم
00:08:17.460 --> 00:08:19.460
صبر داشته باش
00:08:20.320 --> 00:08:22.320
بذار ببینیم چطور میشه
00:08:25.060 --> 00:08:28.300
هیجانِ موفقیت در همون لحظه به پایان رسید
00:08:28.620 --> 00:08:33.320
در عرض چند ثانیه، عذابوجدانِ بیتوجهی
به ایمّا، به این ترس اضافه شد
00:08:33.320 --> 00:08:36.700
:که بهواسطۀ قانون، همهچیزم ازم گرفته میشه
00:08:37.100 --> 00:08:39.780
شادی، حیثیت، پول
00:08:40.220 --> 00:08:43.500
از خودم و آرزوهام خجالت میکشیدم
00:08:46.340 --> 00:08:49.740
،رفتم درِ خونۀ کارمِن، اما هیچکس جواب نداد
00:08:49.740 --> 00:08:51.950
،بنابراین رفتم پیش شوهرش، روبرتو
00:08:51.980 --> 00:08:55.220
که پمپبنزینِ توی «استرادونه» رو میگردوند
00:09:02.780 --> 00:09:05.420
دنبالِ کارمِن میگردم، باید باهاش حرف بزنم
00:09:05.420 --> 00:09:08.180
سلام، لنو -
خونه نبود -
00:09:08.500 --> 00:09:12.870
کارمِن با بچهها رفتن «جولیانو» بمونن؛ پیش اقوام
00:09:08.500 --> 00:09:12.870
[ شهری در ناحیۀ کامپانیای ایتالیا :Giugliano ]
00:09:12.900 --> 00:09:15.660
گفت چند وقتی اونجا میمونه
00:09:16.100 --> 00:09:18.100
چرا؟
00:09:18.100 --> 00:09:20.660
ببخشید، سرـم شلوغه
00:09:52.300 --> 00:09:54.020
!آنتو
00:10:05.460 --> 00:10:07.900
سلام، لنوچّا -
سلام -
00:10:08.500 --> 00:10:10.000
چی شده؟
00:10:10.600 --> 00:10:13.600
اینجا همهچی به هم ریخته، لنو
00:10:15.980 --> 00:10:18.300
بگذریم، من دارم میرم
00:10:19.020 --> 00:10:21.520
،راستش، خوشحالام که بهت برخوردم
00:10:21.820 --> 00:10:24.220
تا بتونم خداحافظی کنم
00:10:24.580 --> 00:10:27.660
کجا داری میری؟ -
«برمیگردم «آلمان -
00:10:28.820 --> 00:10:30.020
کِی؟
00:10:30.300 --> 00:10:31.900
هنوز نمیدونم
00:10:32.900 --> 00:10:35.860
پس چرا الآن باید خداحافظی کنیم؟
00:10:36.900 --> 00:10:38.900
،ما بهزور همدیگه رو میبینیم
00:10:39.300 --> 00:10:41.500
تو همیشه سرت شلوغه
00:10:44.060 --> 00:10:46.260
تو نمیای به من سر بزنی
00:10:47.260 --> 00:10:49.560
تو هم نمیای
00:10:51.660 --> 00:10:53.660
...من دارم میرم -
شنیدم چی گفتی -
00:10:54.020 --> 00:10:55.920
ولی چرا؟
00:10:57.100 --> 00:11:00.260
خانوادهم اینجا خوشحال نیست
00:11:05.700 --> 00:11:07.820
میکله داره میندازدت بیرون؟
00:11:10.100 --> 00:11:12.460
اون دستور میده و من اطاعت میکنم
00:11:13.580 --> 00:11:15.380
پس بهخاطر اونه
00:11:18.020 --> 00:11:19.900
ببین
00:11:22.100 --> 00:11:24.900
فروپاشی عصبیم داره برمیگرده
00:11:25.740 --> 00:11:28.790
وضع روحی مادرم هم دوباره به هم ریخته
00:11:28.820 --> 00:11:32.380
اینجا ولش میکنی؟ -
نه، با خودم میبرمش -
00:11:33.340 --> 00:11:36.500
آدا خودش بهقدرکافی مشکلات داره
00:11:37.220 --> 00:11:40.100
،خلقوْخوی من هم مثل مادرمه
00:11:40.460 --> 00:11:44.180
،اگه حواسم به اون باشه
از عاقبتِ خودم سر درمیارم
00:11:46.220 --> 00:11:49.620
،ملینا همیشه اینجا زندگی کرده
اینطوری عذاب میکشه
00:11:51.220 --> 00:11:53.700
آدمها همهجا عذاب میکشن، لنو
00:11:56.460 --> 00:11:58.460
یه نصیحت میخوای؟
00:11:58.700 --> 00:12:00.700
بگو بشنویم
00:12:01.300 --> 00:12:03.060
تو هم از اینجا برو
00:12:03.140 --> 00:12:04.940
چرا اونوقت؟
00:12:05.740 --> 00:12:10.320
چون لیلا فکر میکنه شما
،دو تا با هم شکستناپذیرید
00:12:10.320 --> 00:12:12.320
ولی نیستید
00:12:12.460 --> 00:12:15.780
و من دیگه نمیتونم کمکتون کنم
00:12:16.540 --> 00:12:18.540
با چی کمکمون کنی؟
00:12:18.940 --> 00:12:20.240
...لنو
00:12:20.500 --> 00:12:23.940
سولاراها کُفریان
00:12:24.100 --> 00:12:26.100
خیلی هم کُفریان
00:12:26.100 --> 00:12:28.500
دیدی محله چطور رأی داد؟
00:12:28.500 --> 00:12:31.800
اونها مثل قدیم کنترلی روی رأیها ندارن
00:12:31.800 --> 00:12:33.500
آره، خب؟
00:12:33.860 --> 00:12:36.680
لیلا رأیهای زیادی رو بهنفع کمونیستها تغییر داد
00:12:36.680 --> 00:12:38.780
خب ربط اینها به من چیه؟
00:12:39.980 --> 00:12:42.300
مارچلّو و میکله
00:12:42.740 --> 00:12:46.980
لیلا رو پشتِ همهچیز و همهکس
میبینن؛ مخصوصاً پشتِ تو
00:12:52.980 --> 00:12:55.700
تو چیزی دربارۀ شکایت از من میدونی؟
00:12:57.660 --> 00:12:59.500
یه شکایتی هست
00:13:00.220 --> 00:13:05.300
وکلای کارمِن... وکلای سولاراهان
00:13:44.940 --> 00:13:47.940
کجا میری؟ -
پایین -
00:13:50.380 --> 00:13:52.860
دده، میخوای با من بیای بریم بیرون؟
00:13:53.460 --> 00:13:56.420
،درست حرف بزن، تا دده متوجه بشه
00:13:56.420 --> 00:13:58.820
نه مثل اون دوستهای احمقت
00:13:58.820 --> 00:14:01.140
مامانم نمیذاره -
حق هم داره -
00:14:01.620 --> 00:14:04.260
چرا با دوستهای احمق من بری بیرون؟
00:14:13.300 --> 00:14:14.500
خب
00:14:15.220 --> 00:14:19.060
:خرسه توی دلش گفت
«چه دلچسبه که خوابِ بیدغدغهای داشته باشی»
00:14:19.900 --> 00:14:23.260
دلش برای آفتابِ گرمی که به
...پشتش میتابید، تنگ شده بود
00:14:54.540 --> 00:14:56.860
...تمام این جنبشها
00:14:58.180 --> 00:15:02.260
ایمّا. دارم قصه میگم، تلویزیون تماشا نکن
00:15:03.220 --> 00:15:07.550
این کتاب دربارۀ چیه؟ -
کتابی دربارۀ یه خرسه -
00:15:07.580 --> 00:15:10.940
تینا. تینا، از اون پرسیدم، صبر کن
00:15:11.740 --> 00:15:13.460
خب، دربارۀ چیه؟
00:15:13.700 --> 00:15:18.020
،چندین بار خوندیمش
...داستانِ یه خرسهست
00:15:20.740 --> 00:15:22.460
ایمّا
00:15:24.900 --> 00:15:26.860
ولش کن
00:15:30.460 --> 00:15:32.740
حاضرکردن شام رو تموم میکنم
00:15:37.620 --> 00:15:40.920
چی شده؟ -
لگنش درد میاد -
00:15:41.060 --> 00:15:42.460
چیزی نیست
00:15:47.060 --> 00:15:51.060
مأمور «کارابینییری» که آوردش
،گفت که نمیتونه چیزی بهم بگه
00:15:47.060 --> 00:15:51.060
[ از واحدهای نظامی اجرای قانون در ایتالیا :Carabinieri ]
00:15:51.140 --> 00:15:53.460
که همهچی نوشته شده
00:15:55.260 --> 00:15:59.460
کارمِن درخواستِ کنارگذاشتهشدنِ فوری کتاب رو داره
00:15:59.620 --> 00:16:04.060
و مقدار خیلی زیادی پول، چون به
یادوْخاطرۀ مادرش جوسپّینا اهانت کردم
00:16:08.820 --> 00:16:10.860
حالا چیکار کنم؟
00:16:12.020 --> 00:16:14.920
آبروریزی کن -
یعنی؟ -
00:16:15.020 --> 00:16:17.420
به روزنامهها بگو چه اتفاقی داره میوفته
00:16:18.740 --> 00:16:22.740
خُل شدی! من رُماننویسام، لی
00:16:23.260 --> 00:16:27.420
آنتونیو بهم گفت که وکلای
سولاراها پشتِ کارمِنان
00:16:28.060 --> 00:16:31.960
نگو که نمیدونی -
معلومه که میدونم -
00:16:31.960 --> 00:16:34.140
پس چرا به من نگفتی؟
00:16:34.380 --> 00:16:37.380
چون نمیتونی ببینی چقدر فوری عصبی میشی؟
00:16:37.380 --> 00:16:39.300
،اشتباه میکنی
00:16:39.340 --> 00:16:43.820
تو نگرانِ قانونای، ولی
،سولاراها نگرانِ کتابِ توئن
00:16:44.180 --> 00:16:46.100
چون میره روی اعصابشون
00:16:46.340 --> 00:16:49.630
،با اونهمه پولی که دارن
میتونن من رو نابود کنن
00:16:49.660 --> 00:16:52.260
دقیقاً هم باید پولشون رو هدف بگیری
00:16:53.260 --> 00:16:56.260
بنویس، لنو. بنویس
00:16:56.780 --> 00:17:00.300
هرچی بیشتر دربارۀ کارهای غیراخلاقیشون
بنویسی، بیشتر نابودشون میکنی
00:17:00.420 --> 00:17:02.660
میتونم از ناشرم کمک بخوام
00:17:04.340 --> 00:17:07.040
،اون میتونه یه مقاله برای روزنامۀ «کورییره» بنویسه
00:17:04.340 --> 00:17:07.040
کوریره دلا سرا: یکی از قدیمیترین ]
[ و پرخوانندهترین روزنامههای اروپایی
00:17:07.040 --> 00:17:09.040
با اونها کار میکنه
00:17:09.340 --> 00:17:11.340
چرا اون باید بنویسه؟
00:17:12.020 --> 00:17:13.720
تو بنویس
00:17:13.720 --> 00:17:17.720
ناشر طرفِ منه، اونها میتونن ترتیبش رو بدن
00:17:17.720 --> 00:17:19.420
اونها رو فراموش کن
00:17:21.580 --> 00:17:24.660
برای اونها فقط فروش کتاب مهمه
00:17:24.820 --> 00:17:27.420
اونوقت مشکلش چیه؟ -
خیلی هم خوبه -
00:17:28.540 --> 00:17:31.660
ولی مقاله رو تو باید بنویسی -
چرا من؟ -
00:17:32.500 --> 00:17:34.660
چون تو خوب مینویسی
00:17:41.220 --> 00:17:44.070
مقالهای که علیه برونو سوکّاوو نوشتی رو یادته؟
00:17:44.100 --> 00:17:48.500
،علیه برونو سوکّاوو نبود
دربارۀ کار توی کارخونه بود
00:17:48.500 --> 00:17:50.340
باعث شدی تقاص پس بده
00:17:50.940 --> 00:17:54.060
،حالا که آدم مهمی هستی
میتونی تأثیرگذار باشی
00:17:55.220 --> 00:17:57.860
سولاراها نباید پشتِ کارمِن قایم بشن
00:17:59.340 --> 00:18:01.740
باید دستشون رو رو کنی
00:18:01.860 --> 00:18:04.260
اونها دیگه نباید به کسی دستور بدن
00:18:04.580 --> 00:18:08.420
کارمِن خودش رو میفروشه
...و سولاراها میخرنش
00:18:08.660 --> 00:18:11.020
که چی، لی؟ اون اهمیتی برای روزنامهها نداره
00:18:11.620 --> 00:18:14.070
یه مقاله توی یه روزنامۀ ملی
00:18:14.100 --> 00:18:18.020
باید جذابیتِ گستردهای داشته
باشه، وگرنه چاپش نمیکنن
00:18:20.460 --> 00:18:24.020
به هیچجای کارمِن نیست که
کتابِ تو کنار گذاشته بشه
00:18:25.580 --> 00:18:29.260
واقعاً فکر میکنی نسبت به
یادوْخاطرۀ جوزپّینا دلخور شده؟
00:18:33.140 --> 00:18:36.620
،کارمِن هنوز دوستته، لنو
اون خودش رو نفروخته
00:18:37.820 --> 00:18:40.340
سولاراها مجبورش کردن
00:18:48.140 --> 00:18:51.940
بهتر توضیح بده -
من هیچی رو توضیح نمیدم -
00:18:52.900 --> 00:18:56.780
تو کتاب مینویسی؟ تو باید توضیح بدی
00:18:57.660 --> 00:19:01.420
هیچ ناشر میلانیای اینجا از ما محافظت نمیکنه
00:19:03.980 --> 00:19:08.480
ما چیزی جز یه مشکل موضعی
نیستیم؛ طبق گفتۀ تو
00:19:08.580 --> 00:19:10.860
ما کارها رو به روش خودمون انجام میدیم
00:19:11.500 --> 00:19:13.870
اگه میخوای یه کمکی به ما
،بکنی، خیلی هم خوب
00:19:13.900 --> 00:19:16.180
اگر هم نه که خودمون یه کاریش میکنیم
00:19:17.500 --> 00:19:19.940
سولاراها قطعاً اینجا متوقف نمیشن
00:19:24.420 --> 00:19:26.660
برام آشکارتر شد
00:19:26.820 --> 00:19:32.520
که اون قدرتی رو به من نسبت داده بود که ما در
کودکی به نویسندۀ «زنان کوچک» نسبت داده بودیم
00:19:26.820 --> 00:19:32.520
[ ارجاع به دومین قسمتِ سریال ]
00:19:33.100 --> 00:19:35.900
بههمینخاطر میخواست من به محله برگردم
00:19:36.380 --> 00:19:38.780
نقشهش همین بود؟
00:19:38.940 --> 00:19:41.860
من فقط وسیلهای برای آزاردادنِ سولاراها بودم؟
00:19:48.460 --> 00:19:50.740
اعتراف کن که از جنّارو خوشت میاد -
حقیقت نداره -
00:19:50.740 --> 00:19:54.780
پس چرا لبِ پنجره منتظرش میمونی؟ -
!از کِی -
00:19:55.460 --> 00:19:58.740
جلوش کمحرف میشی -
حقیقت نداره -
00:19:58.860 --> 00:20:00.860
!خیلی هم حقیقت داره
00:20:01.020 --> 00:20:04.660
!دده عاشق شده! دده عاشق شده -
حقیقت نداره -
00:20:04.660 --> 00:20:07.660
!دده عاشق شده! دده عاشق شده -
!سلیطه! سلیطه -
00:20:08.060 --> 00:20:11.260
!دست از سر من بردار -
!سلیطه -
00:20:11.780 --> 00:20:14.990
!شما دو تا دیوونه شُدید؟ بسه -
!این عقبافتاده دروغ میگه -
00:20:15.020 --> 00:20:16.950
حرفِ حق میزنم، بهخاطر
!همین عصبانی میشی
00:20:16.980 --> 00:20:20.260
اون عاشقِ جنّارو شده -
!حقیقت نداره -
00:20:20.940 --> 00:20:24.940
عاشقِ جنّارو شدی؟ -
حقیقت نداره. بسه. ولم کنید -
00:20:24.940 --> 00:20:26.540
یک دل نه، صد دل عاشق شده
00:20:26.540 --> 00:20:27.940
حقیقت نداره -
خیلی هم خوب داره -
00:20:27.940 --> 00:20:29.740
!بسه
00:20:32.420 --> 00:20:34.340
بیا اینجا، ایمّا
00:20:35.220 --> 00:20:38.540
دده. بس کن
00:20:39.740 --> 00:20:41.500
آروم باش
00:21:35.580 --> 00:21:38.310
!پاشکال! یه جنازه توی ساحله
00:21:38.340 --> 00:21:40.740
!بیا! بدو
00:22:22.260 --> 00:22:26.460
!اون دیگه خودش نبود
دیگه اطمینانی بهش نبود
00:22:27.460 --> 00:22:30.260
خودم فهمیده بودم دیگه نمیتونه برای من کار کنه
00:22:30.340 --> 00:22:33.340
جلوی مشتریها مثل زنها حرف میزد
00:22:34.140 --> 00:22:36.940
با مشتری قرار داشت، اونوقت پیداش نمیشد
00:22:36.940 --> 00:22:38.980
:بعد آرایشکرده میومد، میگفت
00:22:38.980 --> 00:22:43.020
!ببخشید دیر کردم»
«من دختریام که راه فروختن رو بلده
00:22:43.620 --> 00:22:46.100
آبروی من رو جلوی مشتریها میبرد
00:22:46.420 --> 00:22:48.860
جوری حرف میزد که انگار زن بود
00:22:52.580 --> 00:22:54.900
اون فقط یه بیشعور بیچاره بود
00:22:54.980 --> 00:22:56.860
راستش، فقط بیشعور بود
00:23:04.940 --> 00:23:06.540
آروم باش، لی
00:23:06.950 --> 00:23:08.700
من میرم یه لیوان آب بیارم
00:23:08.820 --> 00:23:13.100
آروم باش، آروم باش. بسه! درست میشه
00:23:22.700 --> 00:23:24.620
آروم باش
00:23:26.780 --> 00:23:29.700
متوجه شدم اون آلفونسو رو
،بیشتر از من دوست داشت
00:23:29.780 --> 00:23:33.370
بیشتر از ماریسا، بیشتر از هر کس دیگهای
00:23:33.380 --> 00:23:36.380
و اینکه آلفونسو بیشتر از هر
کس دیگهای بهش کمک میکرد
00:23:37.620 --> 00:23:41.940
تا روز مراسم ختمش، از رنجوْعذاب منگ موند
00:23:48.340 --> 00:23:51.640
نبودِ ماریا، مادرش، من رو
بهشدت تحتتأثیر قرار داد
00:23:51.660 --> 00:23:55.340
خواهروْبرادرش، پینوچّا و
،اِستفانو هم حضور پیدا نکردن
00:23:55.420 --> 00:24:00.180
همینطور ماریسا، با بچههاش، که
شاید مال آلفونسو بودن، شاید هم نه
00:24:42.780 --> 00:24:44.780
بس کن، لی
00:24:56.660 --> 00:25:00.620
خدا بههمراهتان -
و بههمراه روحتان -
00:25:00.900 --> 00:25:04.020
باشد که خداوند متعال رحمتاتان کند
00:25:04.620 --> 00:25:08.580
به نام پدر، پسر و روحالقدس
00:25:08.800 --> 00:25:10.200
آمین -
آمین -
00:25:11.060 --> 00:25:13.220
عشای ربانی به پایان رسید
00:25:57.740 --> 00:26:01.990
.لنو. میخوام تینا رو ببرم پارک
میخوای ایمّا رو هم ببرم؟
00:26:01.990 --> 00:26:03.820
آره. با اِنزو برو
00:26:04.500 --> 00:26:06.540
ممنون. بعداً میبینمت
00:26:07.420 --> 00:26:09.340
خونه میبینمت
00:26:21.860 --> 00:26:23.820
کارمِن
00:26:26.200 --> 00:26:28.700
دنبالت میگشتم؛ بهت گفتن؟
00:26:29.400 --> 00:26:32.400
ببخشید، ولی عجله دارم باید برم، لنو
00:26:36.380 --> 00:26:38.590
از دستِ تو ناراحت نیستم
00:26:38.620 --> 00:26:41.510
تو چرا از دستِ من ناراحت باشی؟
تو چی واسه ازدستدادن داری؟
00:26:41.540 --> 00:26:44.540
جلبتوجه میکنی و کتابهای
بیشتری هم میفروشی
00:27:20.260 --> 00:27:21.860
با من بیا
00:27:22.140 --> 00:27:23.340
کجا؟
00:27:24.140 --> 00:27:27.260
که با اون دو تا حرف بزنیم -
فراموشش کن -
00:27:28.460 --> 00:27:32.940
.اگه میترسی، ولش کن
خودم تنهایی میرم
00:27:40.700 --> 00:27:44.270
چرا اومدید؟ بالأخره عذابوجدان گرفتید؟
00:27:44.300 --> 00:27:45.910
نرو رو مُخم
00:27:45.940 --> 00:27:49.190
کارِ تو و برادرت تمومه، باید
جمع کنید از این محله برید
00:27:49.220 --> 00:27:51.700
بهتره بری، هنوز فرصت داری
00:27:53.020 --> 00:27:55.100
تهدیدم میکنی؟
00:28:02.300 --> 00:28:04.020
آره
00:28:05.180 --> 00:28:06.680
...میکه
00:28:07.120 --> 00:28:09.620
وجودش رو داری به جنّارو دست بزن
00:28:10.980 --> 00:28:12.860
یا اِنزو
00:28:14.220 --> 00:28:16.060
شیرفهمه؟
00:28:16.700 --> 00:28:19.660
یادت باشه، من چیزهایی میدونم
که میتونه نابودت کنه
00:28:20.620 --> 00:28:22.500
برای همیشه
00:28:22.700 --> 00:28:25.860
هم تو رو، هم اون برادرِ حیوونت رو
00:28:34.420 --> 00:28:38.100
،تو هیچی نمیدونی
هیچ آتویی از من نداری
00:28:39.180 --> 00:28:41.660
و هیچی سرت نمیشه
00:28:42.820 --> 00:28:46.620
تو خیلی باهوشای، اونوقت متوجه نیستی
که تو به تخم چپ من هم نیستی
00:28:46.900 --> 00:28:50.430
بیا بریم، میکه -
خیال میکنی واسه من مهمه که لنوچّا توی روزنامههاست؟ -
00:28:50.460 --> 00:28:52.510
بیا وقتمون رو سر اون تلف نکنیم
00:28:52.540 --> 00:28:57.620
همچین فکری میکنی؟ هوم؟
فکر میکنی من میترسم؟
00:28:58.660 --> 00:29:01.260
اون هم از کسی که دربارۀ محله رُمان مینویسه؟
00:29:01.460 --> 00:29:05.180
اون هیچکارهست. ولی تو
واسه خودت کسی هستی
00:29:08.740 --> 00:29:12.140
سایۀ تو از گوشتوْخون بقیه هم بیشتر ارزش داره
00:29:15.540 --> 00:29:18.500
ولی نمیخوای به این واقف باشی
00:29:19.540 --> 00:29:21.460
خودت ضرر میکنی
00:29:25.060 --> 00:29:27.420
داروْندارت رو ازت میگیرم
00:29:41.660 --> 00:29:43.460
بیا بریم
00:29:44.660 --> 00:29:46.110
مواظب خودت باش، لنو
00:29:46.140 --> 00:29:50.300
سوار شو، باید بریم. سوار شو
00:29:54.580 --> 00:29:57.900
میتونی این رو واردِ رُمان بعدیت کنی، لنو
00:29:58.740 --> 00:30:02.900
،و به لیلا بگو، مبادا متوجه نشده باشه
من و برادرم دیگه ازش خوشمون نمیاد
00:30:06.380 --> 00:30:09.180
!به خدا قسم که میکُشمتون
00:30:09.580 --> 00:30:11.980
!کارِ جفتتون تمومه
00:30:18.340 --> 00:30:20.340
!کثافتها
00:30:30.660 --> 00:30:33.380
هر چی که از سولاراها میدونی رو بهم بگو
00:30:36.660 --> 00:30:38.660
،بهت میگم
00:30:38.740 --> 00:30:41.940
ولی به اِنزو نگو چه اتفاقی افتاد
00:30:50.540 --> 00:30:54.340
اگه چیزی واسه نوشتن
بهت بدم، مینویسیشون؟
00:30:54.380 --> 00:30:55.580
آره
00:30:55.860 --> 00:30:58.060
و منتشرشون میکنی؟
00:30:58.100 --> 00:31:01.100
نمیدونم، باید ببینیم چی میشه
00:31:02.140 --> 00:31:04.140
به چی بستگی داره؟
00:31:04.140 --> 00:31:06.740
،باید مطمئن بشم که به سولاراها آسیب میزنه
00:31:06.980 --> 00:31:09.020
ولی به من و دخترهام نه
00:31:15.860 --> 00:31:21.320
.هر چی که لازم داری، اینجاست
،درهمبرهم به نظر میرسه، باعقل جور درنمیاد
00:31:21.340 --> 00:31:23.340
ولی همهش رو برات توضیح میدم
00:31:27.660 --> 00:31:30.420
با دفتر حسابوْکتاب مادرشون شروع میشه
00:31:48.140 --> 00:31:51.700
متوجه شدم جزئی از چیزی بود که
:محله همیشه خطابش میکرد
00:31:51.780 --> 00:31:54.860
«دفترِ سرخ مانوئلا سولارا»
00:31:55.520 --> 00:32:01.020
.چندین روز روی اون کار کردیم
ساماندهی و خلاصهش کردیم
00:32:04.620 --> 00:32:06.120
ببین چقدر پوله
00:32:07.060 --> 00:32:10.660
چقدر از زمانی که با هم روی چیزی
کار کرده بودیم، گذشته بود؟
00:32:12.000 --> 00:32:14.100
اون خوشحال به نظر میرسید
00:32:14.460 --> 00:32:17.660
چیزی بود که از من میخواست
و از من انتظار داشت
00:32:17.660 --> 00:32:20.860
...اُرلاندو، اشپانیولو، بورّلّی -
همهشون اینجان -
00:32:20.860 --> 00:32:22.620
دقیقاً
00:32:32.220 --> 00:32:36.920
متن ازطریقِ صدای گوشخراش چاپگر
از آسمان به زمین نازل شد
00:32:36.980 --> 00:32:40.980
و به شکل نقاط مشکیِ روی کاغذ دراومد
00:32:42.460 --> 00:32:48.460
خوندمش و در ذهنم با کتاب خودم مقایسهش
کردم که به موفقیتِ بزرگی رسیده بود
00:32:48.620 --> 00:32:53.020
:اما متوجه شدم که حق با لیلا بود
کتابِ بدی بود
00:32:53.020 --> 00:32:55.580
،بد بود، چون ساختارمند بود
00:32:55.620 --> 00:32:57.980
با دقتِ مضاعف نوشته شده بود
00:32:59.140 --> 00:33:03.580
نمیدونستم چطور، مثل کاری
،که الآن داشتیم میکردیم
00:33:04.020 --> 00:33:10.300
،پیشِپااُفتادگیِ بیریخت، ناهماهنگ
نازیبا و نامعقولِ چیزها رو بازتاب بدم
00:33:13.260 --> 00:33:15.700
باید نابودشون کنیم -
آره -
00:33:17.340 --> 00:33:21.260
،و اگه این هم کافی نباشه
جفتشون رو میکُشم
00:33:35.180 --> 00:33:37.300
الو؟ -
اِنریکو، منام -
00:33:37.300 --> 00:33:40.590
اِلنا، چی شده؟ -
،من و دوستم تمومش کردیم -
00:33:40.620 --> 00:33:43.020
به وکلات نشونش بده
00:33:44.100 --> 00:33:46.060
،و خواهش میکنم
00:33:46.460 --> 00:33:50.230
باید بدونم برای زنداناُفتادنِ
برادران سولارا کافیه یا نه
00:33:50.260 --> 00:33:52.580
فوراً میخونمش و خبرت میکنم
00:33:52.660 --> 00:33:54.660
باشه -
در تماس خواهم بود -
00:33:54.660 --> 00:33:56.540
ممنون، خدافظ
00:33:59.820 --> 00:34:05.420
اگر یک خبرنگار، یکی از همکارانِ شما
،جرئت کنه که از یک حکم انتقاد کنه
00:34:05.420 --> 00:34:07.820
...به افترا متهم میشه
00:34:09.300 --> 00:34:11.940
ایمّا، دده عاشقِ کیه؟
00:34:17.620 --> 00:34:19.780
الآن مسحور شده
00:34:20.740 --> 00:34:25.840
این اندیشه که مراجع قضایی
پذیرای انتقاد نیستن
00:34:25.860 --> 00:34:30.590
و تحملِ پاسخگویی به اشتباهات رو ندارن
00:34:30.620 --> 00:34:33.420
اشتباهاتی که بهواسطۀ تفسیرِ
...تحمیلی قانون صورت گرفته
00:34:33.420 --> 00:34:35.720
...این اندیشه به نقطهای رسیده
00:34:35.720 --> 00:34:39.320
نینو متقاعدکنندهست، نه؟ -
...آره -
00:34:39.320 --> 00:34:42.220
...اما اونها مصون از خطا نیستن
00:34:42.220 --> 00:34:45.060
ایمّا، خب؟ دده عاشقِ کیه؟
00:34:45.220 --> 00:34:48.660
!بیخیال، میدونی -
باریکلّا، ایمّا -
00:34:49.940 --> 00:34:51.910
ولی تینا همیشه میگه
00:34:51.940 --> 00:34:55.500
چند روز پیش گفت: «دده و
«جنّارینو دنبال همدیگهان
00:34:55.700 --> 00:34:57.820
«گفت: «با چشمهاشون
00:34:57.820 --> 00:35:00.060
تینا باورنکردنیه
00:35:00.780 --> 00:35:02.900
دیدی نقاشیش چقدر خوبه؟
00:35:03.660 --> 00:35:06.340
نه مثل خرچنگقورباغههای ایمّا
00:35:10.820 --> 00:35:13.140
بعضیوقتها شما دو تا
میتونید خیلی بیشعور باشید
00:35:15.260 --> 00:35:16.980
!دده -
!بسه -
00:35:17.740 --> 00:35:21.740
برو اونسمت بشین. بهعنوان تنبیه
00:35:32.260 --> 00:35:35.180
الو؟ -
اِلنا، اِنریکوئم. مزاحم شدم؟ -
00:35:35.180 --> 00:35:38.620
اِنریکو. نه، نه. یه لحظه گوشی
00:35:39.500 --> 00:35:41.900
دده، توی اون اتاق جواب میدم
00:35:48.500 --> 00:35:50.820
دده، گوشی رو بذار
00:36:00.730 --> 00:36:03.180
دورۀ باشکوهی رو داری از سر میگذرونی
00:36:04.300 --> 00:36:06.500
بهم بگو وکلا چی گفتن
00:36:07.220 --> 00:36:11.060
،مدارک برای حتی یک روز زندان هم ناکافیه
00:36:11.620 --> 00:36:13.980
این رو خیلی واضح گفتن
00:36:18.140 --> 00:36:20.020
واقعاً؟
00:36:21.740 --> 00:36:24.100
اصلاً انتظار این رو نداشتم
00:36:24.260 --> 00:36:26.460
،میتونه کمی دلت رو خنک کنه
00:36:26.580 --> 00:36:29.700
،اما اون دو سولارا زندان نمیوفتن
00:36:29.900 --> 00:36:34.870
بهخصوص اگه، طبق گفتۀ خودت، توی
سیاستهای محلی خیلی ریشه دوونده باشن
00:36:34.900 --> 00:36:37.140
و پولِ خریدنِ هر کسی که
دلشون بخواد رو داشته باشن
00:36:37.140 --> 00:36:39.500
اونها خیلی بدتر از اونیان که توصیفشون کردم
00:36:39.500 --> 00:36:45.460
شوروْشوقی که توی این صفحات ریختی، ارزشش خیلی
بیشتر از این حقیقته که نمیتونی اونها رو نابود کنی
00:36:45.460 --> 00:36:48.420
درواقع، بهنظر من باید منتشرش کنی
00:36:50.260 --> 00:36:53.560
نمیدونم -
من با مجلۀ «لسپرسو» تماس میگیرم -
00:36:50.260 --> 00:36:53.560
یکی از برجستهترین مجلات خبری ایتالیا که در :L'Espresso ]
[ اکتبر ۱۹۵۵ در «رُم» بهعنوان یک مجلۀ هفتگی تأسیس شد
00:36:53.560 --> 00:36:56.910
،اگه چنین مقالهای رو منتشر کنی
موضعگیری مهمی انجام دادی
00:36:56.940 --> 00:37:01.100
نشون میدی که ایتالیایی که درش زندگی
میکنیم، بدتر از اونیه که تصویرش میکنیم
00:37:01.140 --> 00:37:05.060
،آخرش دوباره ازم شکایت میشه
توی دردسر بزرگی میوفتم
00:37:05.380 --> 00:37:08.710
و وادار میشم اینطور فکر کنم که قوانین
،شامل حال کسانی میشه که ازش میترسن
00:37:08.740 --> 00:37:10.620
نه کسانی که نقضشون میکنن
00:37:10.740 --> 00:37:13.420
و میخوام دخترهام رو از اون معاف کنم
00:37:14.540 --> 00:37:19.380
بیا این کار رو بکنیم؛ بذار من
دوباره متنت رو تسلیمِ وکلا بکنم
00:37:19.620 --> 00:37:22.150
تا ببینیم چه خطراتی رو به جون میخری
00:37:22.180 --> 00:37:26.660
و اینکه آیا باید چیزی رو حذف کنی یا نه -
خیلیخب، باشه -
00:37:27.500 --> 00:37:31.340
فوراً خبرم کن -
باشه -
00:37:32.300 --> 00:37:34.500
خدافظ -
خدافظ، اِلنا -
00:37:42.740 --> 00:37:50.350
باید به تضمینِ احترام برای اشخاصی که درگیرِ
،جنگ علیه جرایم سازمانیافته هستن ادامه بدیم
00:37:50.380 --> 00:37:57.580
اما همچنین با اعتقاد راسخِ کشور مدرنی که به این باور
داره که یک نفر بیگناهه، مگر اینکه خلافش ثابت بشه
00:38:08.940 --> 00:38:13.180
به این ناشره اعتماد داری؟ -
آره. آره، بهش اعتماد دارم -
00:38:13.820 --> 00:38:15.950
آدمِ خوبیه
00:38:15.980 --> 00:38:20.060
پس چرا نمیخوای مقاله رو منتشر کنی؟ -
توی «لسپرسو»؟ -
00:38:20.220 --> 00:38:22.940
بیهودهست؛ فایدهش چیه؟
00:38:23.060 --> 00:38:26.000
آشکارسازی و آگاهیبخشی -
همینحالاش که آشکاره -
00:38:26.000 --> 00:38:27.500
برای کی؟
00:38:27.620 --> 00:38:30.620
برای تو، برای من، برای ناشر
00:38:37.060 --> 00:38:39.140
باهام مدارا کن، لنو
00:38:39.820 --> 00:38:42.340
ولی الآن کار دارم
00:38:42.900 --> 00:38:44.660
...بیخیال، لی
00:38:45.900 --> 00:38:48.020
عجله دارم
00:38:49.420 --> 00:38:52.340
از وقتی آلفونسو رفته، کار پیچیدهتر شده
00:38:53.640 --> 00:38:54.940
لطفاً برو
00:38:54.940 --> 00:38:57.640
چرا سر من خالیش میکنی؟ -
!گفتم برو -
00:40:19.260 --> 00:40:21.340
الو؟ -
!اِلنا -
00:40:22.020 --> 00:40:24.470
سلام، اِنریکو -
!آفرین -
00:40:24.500 --> 00:40:27.500
خوشحالام بالأخره تصمیم خودت رو گرفتی
00:40:27.820 --> 00:40:31.220
منظورت چیه؟ -
،از «لسپرسو» تماس گرفتن -
00:40:31.340 --> 00:40:34.460
شمارهتلفنت رو لازم دارن
00:40:34.500 --> 00:40:38.260
مقالهت دربارۀ سولاراها این هفته
منتشر میشه، با چندتا حذفیات
00:40:38.820 --> 00:40:41.940
چرا بهم نگفتی نظرت عوض شده؟
00:40:43.580 --> 00:40:46.580
...همهش خیلی سریع اتفاق افتاد
00:40:47.000 --> 00:40:49.190
تصمیم درستی گرفتی
00:40:49.220 --> 00:40:52.020
باشه، بعداً باهات صحبت میکنم، خدافظ
00:40:55.820 --> 00:40:59.260
نمیتونستم این شک رو از دلم بیرون
کنم که داشت از من سوءاستفاده میکرد
00:40:59.500 --> 00:41:01.820
من رو در معرض خطر قرار داده بود
00:41:01.860 --> 00:41:06.300
و روی شهرتِ من حساب باز کرده
،بود که برندۀ جنگِ خودش بشه
00:41:06.500 --> 00:41:11.620
که انتقامِ خودش رو بگیره، که
عذابوجدانِ خودش رو آروم کنه
00:41:17.800 --> 00:41:19.800
چیکار کردی؟
00:41:19.850 --> 00:41:23.300
ازاونجاییکه تو تصمیم نگرفتی، من گرفتم
00:41:23.740 --> 00:41:25.240
ایمّا؟
00:41:25.520 --> 00:41:27.820
اینجان. دارن نقاشی میکشن
00:41:28.060 --> 00:41:32.160
من تصمیم گرفته بودم که منتشر نشه -
و من چنین تصمیمی نگرفته بودم -
00:41:32.180 --> 00:41:34.260
پس تو امضاش کن
00:41:34.580 --> 00:41:37.660
از چی حرف میزنی؟ نویسنده توئی
00:41:39.220 --> 00:41:41.230
تو امضاش کردی
00:41:41.260 --> 00:41:43.820
امضات رو از روـش برداشتی؟
00:41:49.300 --> 00:41:53.790
تو دوست داری پنهان بمونی. تو سنگ رو
پرت میکنی و دستت رو قایم میکنی
00:41:53.820 --> 00:41:55.540
!دیگه خسته شدم
00:41:57.380 --> 00:42:00.780
لنو. خوشم نمیاد اونطوری فکر کنی
00:42:02.500 --> 00:42:06.780
مقاله رو فقط با اسمِ تو فرستادم
چون من مهم نیستم
00:42:07.540 --> 00:42:11.540
،تو درسخوندهای، تو معروفای
و تو میتونی آسیبِ واقعی وارد کنی
00:42:11.540 --> 00:42:13.500
بسه. بسه، لی
00:42:13.900 --> 00:42:16.220
تو تواناییهای یه نویسنده رو دستِبالا گرفتی
00:42:16.220 --> 00:42:18.660
!نه، این توئی که خودت رو دستِکم گرفتی، لنو
00:42:19.340 --> 00:42:21.820
من میخوام بیشتر قدرـت دونسته بشه
00:42:22.500 --> 00:42:24.900
مردم باید از شایستگیهات باخبر بشن
00:42:27.620 --> 00:42:29.820
بهت نشون میدم چه بلایی سر سولاراها میاد
00:42:30.340 --> 00:42:32.860
اینها هیولاهاییان که دنبالمونان
00:42:32.860 --> 00:42:36.020
اینها هم شاهزادههاییان که نجاتمون میدن
00:42:36.260 --> 00:42:38.360
من رو نه -
تو رو نه؟ -
00:42:38.360 --> 00:42:39.860
من نجات داده نمیشم
00:42:39.860 --> 00:42:42.830
شاهزادهت نجاتت میده -
من شاهزاده ندارم -
00:42:42.860 --> 00:42:45.670
من به مال خودم میگم تو رو نجات بده -
!گفتم نه -
00:42:45.700 --> 00:42:47.460
ایمّا
00:42:48.660 --> 00:42:51.020
ایمّا -
وایسا من هم بیام -
00:42:52.780 --> 00:42:54.740
وایسا من هم بیام، ایمّا
00:43:00.980 --> 00:43:03.310
آشتی کنیم؟ -
نه، نمیخوام -
00:43:03.340 --> 00:43:05.940
تو تمام مشکلاتِ ایمّا رو نمیبینی
00:43:07.860 --> 00:43:10.020
چه مشکلاتی رو نمیبینم؟
00:43:10.820 --> 00:43:14.460
تیکِ چشمش؛ متوجه اون نشدی؟
00:43:15.300 --> 00:43:18.900
چرا، ولی خیلی کم اتفاق میوفته
00:43:19.540 --> 00:43:21.500
زیاد اتفاق میوفته
00:43:24.820 --> 00:43:27.060
بهنظرت به چه معناست؟
00:43:31.180 --> 00:43:32.980
نمیدونم
00:43:34.860 --> 00:43:37.300
فقط این رو میدونم که دلش برای پدرش تنگ شده
00:43:53.380 --> 00:43:58.060
مقاله جهنم به پا کرد، اما
عملاً هیچ دستاوردی نداشت
00:43:58.660 --> 00:44:00.740
ضربۀ سختی به لیلا زد
00:44:01.060 --> 00:44:05.020
به روـش نیاوردم تصمیم
اون بود که منتشر بشه
00:44:05.300 --> 00:44:10.100
اما بااینحال، چهرهش پشیمونیش سرِ
چنین قضاوت اشتباهی رو نشون میداد
00:44:10.740 --> 00:44:16.580
زندگیش صرفِ نسبتدادنِ قدرت به چیزهایی
،مثل حروف الفبا، نویسندگی، کتابها شده بود
00:44:16.660 --> 00:44:21.620
که درعوض، زمانی که تبدیل به تحقیقات
میشدن، هیچی ازشون حاصل نمیشد
00:44:22.340 --> 00:44:27.020
،اون روز، فکر میکنم که اون
،که بسی بالغ و سرخورده به نظر میرسید
00:44:27.020 --> 00:44:30.220
سرانجام به کودکیش پایان داد
00:44:30.220 --> 00:44:31.900
بذار من کمکت کنم -
نه، خودم میتونم -
00:44:31.980 --> 00:44:34.550
این سنگینه -
...واقعاً -
00:44:34.580 --> 00:44:36.540
بیا بریم
00:44:42.240 --> 00:44:44.240
صبح بهخیر -
صبح بهخیر -
00:44:45.100 --> 00:44:47.380
آخرش کار خودت رو کردی، لنو؛ نوشتیش
00:44:48.140 --> 00:44:50.580
مقاله رو توی روزنامهها چاپ کردی
00:44:51.300 --> 00:44:53.800
و تمام اون حرفها و کلمات چه سودی داشتن؟
00:44:53.800 --> 00:44:55.380
هیچی
00:44:55.940 --> 00:44:58.660
من رو میبینی؟ من هنوز اینجام
00:44:59.420 --> 00:45:03.700
حرف بادِ هواست، ولی ما
سولاراها باقی میمونیم
00:45:05.020 --> 00:45:06.520
صبح بهخیر
00:45:06.520 --> 00:45:11.940
از دست تو ناراحت نیستم، میدونم
تو ترجیح میدادی اون کار رو نکنی
00:45:12.900 --> 00:45:14.900
تو بیتقصیری
00:45:16.100 --> 00:45:19.700
درِ خونۀ من همیشه به روی تو بازه -
جدی؟ -
00:45:19.700 --> 00:45:23.200
چه عجیب، چون دیروز اِلیسا
تلفن رو به روی من قطع کرد
00:45:24.660 --> 00:45:27.540
رئیسْ خواهرته، من چیکار میتونم بکنم؟
00:45:29.060 --> 00:45:30.860
اِلنا
00:45:36.500 --> 00:45:38.310
سلام -
سلام -
00:45:38.340 --> 00:45:41.180
صبحت بهخیر، استاد! چقدر از دیدنت خوشحالام -
صبح بهخیر، مارچلّو -
00:45:41.260 --> 00:45:43.360
چطوری؟ -
خوبام، خوبام -
00:45:45.300 --> 00:45:47.180
دوریانا، مارچلّو
00:45:48.020 --> 00:45:50.060
باریکلّا، استاد
00:45:52.860 --> 00:45:54.860
ساکها رو بده به پییترو، مارچه
00:45:55.580 --> 00:45:57.980
ممنون، مارچلّو -
مایۀ افتخار بود، استاد -
00:45:58.660 --> 00:46:00.580
خدافظ، لنو
00:46:14.140 --> 00:46:15.830
بیاید بریم
00:46:15.860 --> 00:46:19.660
دخترها منتظرتونان؛
ساکهاشون رو از قبل بستهان
00:46:19.700 --> 00:46:22.620
خوبه، چون یهخرده عجله داریم. نه؟ -
آره -
00:46:26.700 --> 00:46:30.260
سفر چطور بود؟ -
بد نبود، ولی خیلی طولانی بود -
00:46:36.820 --> 00:46:38.540
بچهها
00:46:43.020 --> 00:46:44.990
!بابا -
!بابایی -
00:46:45.020 --> 00:46:46.740
سلام
00:46:49.100 --> 00:46:50.900
!چه خوشگلاید
00:46:50.900 --> 00:46:52.990
کِی میریم؟ -
همینالآن -
00:46:53.020 --> 00:46:54.780
ما حاضریم -
خوبه -
00:46:55.060 --> 00:46:56.820
سلام -
!سلام، دوریانا -
00:46:57.820 --> 00:47:00.060
برید چمدونهاتون رو بیارید -
باشه -
00:47:00.620 --> 00:47:02.740
به من سلام نمیکنی؟
00:47:04.780 --> 00:47:08.380
حدس بزن چی برات آوردم
00:47:08.420 --> 00:47:10.020
!یه هدیه
00:47:11.420 --> 00:47:12.820
ممنون
00:47:12.880 --> 00:47:14.180
خدمتِ شما
00:47:22.300 --> 00:47:24.580
بازش نمیکنی؟ -
...ایمّا -
00:47:26.780 --> 00:47:28.820
خدافظ، ایمّا -
خدافظ، ایمّا -
00:47:28.860 --> 00:47:33.260
خدافظ، مامان. رسیدیم، زنگ میزنیم -
باشه. یادتون نره -
00:47:33.620 --> 00:47:35.420
خدافظ، مامان -
خدافظ -
00:47:36.900 --> 00:47:38.940
خدافظ، دوریانا -
خدافظ -
00:47:42.460 --> 00:47:46.160
غمگینه که خواهرهاش دارن
میرن و اون باید اینجا بمونه
00:47:46.160 --> 00:47:48.960
دست بنداز گردنش نازـش کن، میگذره
00:47:49.460 --> 00:47:51.180
خدافظ -
خدافظ -
00:47:52.780 --> 00:47:55.300
کجا میری؟ کجا میری؟
00:47:55.300 --> 00:47:58.180
!بیا اینجا -
!زندگیِ خودمه، اختیارش هم دستِ خودمه -
00:47:58.180 --> 00:47:59.870
!خفه شو
00:47:59.900 --> 00:48:03.260
!میخوای بمیری؟ پس خودم میکُشمت -
!ولم کن -
00:48:03.420 --> 00:48:05.740
!داره دردم میاد
00:48:06.820 --> 00:48:08.820
!میزنم صورتت رو خُرد میکنم
00:48:09.420 --> 00:48:13.020
فراموش میکنم مادرتام
!و از صفحۀ روزگار محوت میکنم
00:48:13.300 --> 00:48:15.100
!بسپرش به من -
چی شده؟ -
00:48:15.100 --> 00:48:16.820
!اگه تو نکُشیش، من میکُشمش
00:48:17.380 --> 00:48:20.830
!میخوای بمیری؟ کثافت -
!بسه! بسه -
00:48:20.860 --> 00:48:23.140
!میدم بکُشنتون
00:48:23.340 --> 00:48:26.740
کی؟ اون الدنگهایی که بهت اون مواد رو فروختن؟
00:48:27.700 --> 00:48:30.460
مامان، جنّارینو چی شده؟
00:48:30.820 --> 00:48:34.340
!حقته -
!نذار بلند شه -
00:48:34.380 --> 00:48:35.880
!بس کن، لی
00:48:36.700 --> 00:48:39.220
!بسه -
من باید بس کنم؟ -
00:48:39.860 --> 00:48:45.260
!من باید بس کنم؟ این رو نگاه کن
این رو نگاه کن! هان؟
00:48:47.420 --> 00:48:51.020
از دستِ جفتتون خستهام -
!گفتم خفه شو -
00:48:51.660 --> 00:48:54.100
تینا. بیا اینجا
00:48:56.620 --> 00:48:58.520
...زندگیت تموم شده
00:48:58.520 --> 00:49:00.660
فعلاً پیش من میمونه
00:49:01.260 --> 00:49:05.660
...زندگیت تموم شده
به خدا قسم
00:49:06.660 --> 00:49:08.350
پییترو، بهتره شما برید
00:49:08.380 --> 00:49:11.380
چرا خالهلیلا اون کار رو کرد؟ -
جنّارو کار بدی کرده -
00:49:11.380 --> 00:49:14.540
اون میتونه هر کاری دلش میخواد، بکنه -
نه اگه اون کار به کُشتنش بده -
00:49:15.020 --> 00:49:16.900
چی شده؟
00:49:21.000 --> 00:49:23.260
متوجه شده که پسرش تزریقی شده
00:49:23.300 --> 00:49:25.340
خواهش میکنم، ببرشون -
باشه -
00:49:25.340 --> 00:49:27.420
دده، اِلسا، بیاید بریم
00:49:27.430 --> 00:49:29.500
خدافظ -
دوریانا، بیا بریم -
00:49:39.660 --> 00:49:42.460
همینجا بمونید، من الآن برمیگردم
00:50:09.250 --> 00:50:16.250
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:50:16.274 --> 00:50:30.274
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.