WEBVTT 00:00:05.780 --> 00:00:12.780 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.400 --> 00:00:28.400 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:00:28.400 --> 00:00:29.760 ایمّا هست؟ 00:00:30.080 --> 00:00:31.680 !تینا 00:00:39.160 --> 00:00:41.160 تو رقاص باله‌ای؟ 00:00:41.160 --> 00:00:42.860 ایمّا 00:00:43.300 --> 00:00:45.700 ایمّا، اول حاضر شو، بعدش می‌تونی بازی کنی 00:00:45.740 --> 00:00:47.820 باشه، مامان، یه دقیقه 00:00:52.420 --> 00:00:56.100 عزیزدل‌م، بیا بریم دست‌وْصورت‌ت رو بشور، لباس‌ت رو عوض کن 00:00:56.260 --> 00:00:58.230 بعدش می‌تونی با تینا بازی کنی 00:00:58.260 --> 00:01:00.340 چرا؟ - زیرا - 00:01:03.180 --> 00:01:05.380 من نمی‌خوام بابا رو ببینم 00:01:32.880 --> 00:01:34.880 !آی، دردم اومد 00:01:38.240 --> 00:01:40.400 می‌شه من موهاش رو درست کنم؟ 00:01:43.360 --> 00:01:45.560 می‌خوام گیس‌هام مثل اون باشه 00:01:46.720 --> 00:01:48.400 خیلی‌خب 00:02:01.000 --> 00:02:05.000 ،نینو هیچ‌وقت به محله نیومد دخترش رو خیلی کم می‌دید 00:02:05.440 --> 00:02:09.320 معمولاً من ایمّا رو می‌بردم به یک رستوران یا یک کافه 00:02:09.520 --> 00:02:12.520 تا نینو بتونه برای چند دقیقه‌ای ببیندش 00:02:13.200 --> 00:02:16.680 اون روز سرانجام گفت که میاد 00:02:30.520 --> 00:02:36.280 ،اون دیگه برام اهمیتی نداشت اما نمی‌خواستم از نظرش سال‌خورده و شلخته باشم 00:02:46.640 --> 00:02:48.920 می‌ترسیدم سروْکلّۀ لی‌لا پیدا بشه 00:02:49.480 --> 00:02:56.340 و می‌دونستم که، اگر می‌خواست، چطور قادر بود توجه یک مرد رو به خودش جلب کنه 00:03:01.080 --> 00:03:04.380 آشفته بودم و درعینِ‌حال، کسل 00:03:10.280 --> 00:03:12.210 نامه‌ای برای نینو نوشته بودم 00:03:12.240 --> 00:03:17.520 و مشکلاتی که فکر می‌کردم داشت روی زندگی دخترمون تأثیر می‌ذاشت رو فهرست کرده بودم 00:03:18.920 --> 00:03:22.600 نامه رو فرستادم و منتظر شدم تا از اون خبری بشه 00:03:23.160 --> 00:03:24.800 این اتفاق نیوفتاد 00:03:25.040 --> 00:03:31.140 بنابراین تصمیم گرفتم به‌ش تلفن کنم و متوجه شدم که درتماس‌بودن با یک عضو مجلس چقدر سخته 00:03:38.680 --> 00:03:40.530 !دخترها، اومد 00:03:53.000 --> 00:03:54.920 به‌طرز عجیبی وقت‌شناس 00:03:58.320 --> 00:03:59.620 سلام، لنو 00:03:59.900 --> 00:04:01.900 برای یک بار 00:04:02.640 --> 00:04:07.940 .خب، واضح گفتم؟ با من گپ نمی‌زنی با دده و اِلسا شوخی نمی‌کنی 00:04:07.940 --> 00:04:09.940 تمرکزت روی ایمّا باشه 00:04:09.940 --> 00:04:12.740 ،اگه دوست داشته باشی اصلاً باهات حرف هم نمی‌زنم 00:04:14.640 --> 00:04:16.680 فقط کاری که توی نامه نوشتم رو انجام بده 00:04:19.120 --> 00:04:20.520 خوندی‌ش؟ 00:04:21.060 --> 00:04:22.560 چی رو؟ 00:04:23.440 --> 00:04:25.240 نامه‌م رو 00:04:25.960 --> 00:04:28.960 کدوم نامه؟ - یک ماه پیش برات نامه نوشتم - 00:04:30.160 --> 00:04:33.160 چیزی به دست من نرسید؛ کجا فرستادی‌ش؟ 00:04:33.920 --> 00:04:38.610 ،فراموش‌ش کن. بگذریم ایمّا به یه پدر احتیاج داره 00:04:38.640 --> 00:04:42.540 ...آره، آره - ،اگه می‌دیدی چقدر دل‌بستۀ اِنزوئه - 00:04:42.540 --> 00:04:46.240 چقدر دنبالِ توجه پی‌یتروئه وقتی میاد به دیدن دده و اِلسا 00:04:46.240 --> 00:04:48.040 آره، آره، می‌تونم تصورش رو بکنم 00:04:51.840 --> 00:04:55.200 خوب می‌شه اگه اقلاً هفته‌ای یک بار یه سر بزنی 00:04:56.000 --> 00:04:59.930 سعی خودم رو می‌کنم، ولی درحال‌حاضر خیلی مشغله دارم 00:04:59.960 --> 00:05:02.960 ازاین‌به‌بعد وقت پیدا می‌کنی 00:05:03.080 --> 00:05:05.380 قول می‌دم وقت پیدا کنم 00:05:11.560 --> 00:05:15.130 ایمّاکوچولو کجاست؟ 00:05:15.160 --> 00:05:18.960 می‌خوام سه تا ماچ به‌ش بدم و یه گاز کوچولو 00:05:19.580 --> 00:05:22.080 !چه خوشگل‌ای 00:05:24.440 --> 00:05:28.240 !چه گیسوی فوق‌العاده‌ای کی موهات رو درست کرده؟ 00:05:28.240 --> 00:05:30.000 کارِ منه 00:05:30.240 --> 00:05:33.800 و شما کی هستید؟ - تینا. دخترِ لی‌لا - 00:05:34.120 --> 00:05:38.120 خوش‌وقت‌ام. من نینوئم - خوش‌وقت‌ام - 00:05:39.280 --> 00:05:40.910 !سلام، نینو - سلام - 00:05:40.920 --> 00:05:42.020 !دخترها 00:05:43.560 --> 00:05:45.600 !چقدر بزرگ شُدید 00:05:46.520 --> 00:05:48.640 خوشگل شُدید - ممنون - 00:05:49.240 --> 00:05:52.360 خب، یه چیزی برای شما هم دارم 00:05:53.240 --> 00:05:55.240 این برای توئه - ممنون - 00:05:55.640 --> 00:05:57.440 این برای توئه - ممنون - 00:06:03.720 --> 00:06:06.000 دوست‌ش داری؟ - خیلی خوبه - 00:06:06.600 --> 00:06:11.360 !اما حالا... برای ایمّا سورپرایز داریم 00:06:12.520 --> 00:06:14.160 بیا این‌جا 00:06:15.480 --> 00:06:19.880 ...بذار ببینیم. هدیۀ اول 00:06:19.880 --> 00:06:21.520 اینه 00:06:23.720 --> 00:06:25.480 بذار ببینیم 00:06:25.640 --> 00:06:28.960 ماژیک‌ان، حتی روی پارچه هم می‌نویسن 00:06:29.320 --> 00:06:31.080 بده ببینم 00:06:32.060 --> 00:06:38.160 خوبه - !دو تا هدیۀ کوچولوی دیگه هم برای ایمّا هست - 00:06:42.200 --> 00:06:43.960 !مال منه 00:06:44.720 --> 00:06:46.240 بذار ببینیم 00:06:49.840 --> 00:06:53.000 اون‌ها چی‌ان؟ پاک‌کُن‌های رنگی؟ 00:06:53.120 --> 00:06:56.420 دوست‌شون داری، عزیزدل‌م؟ - آره - 00:06:58.720 --> 00:07:00.720 بیا این‌یکی رو ببینیم 00:07:03.600 --> 00:07:06.880 !یه جامدادی برای یه شاهدخت 00:07:16.320 --> 00:07:17.920 تینا 00:07:21.840 --> 00:07:23.640 بیا بغلِ خاله 00:07:23.800 --> 00:07:25.800 دده، کُت‌م رو بده 00:07:26.920 --> 00:07:33.680 .صبر کن ببینم. صبر کن ببینم هدیۀ تینا رو فراموش کردیم 00:07:35.280 --> 00:07:36.800 می‌بینی؟ 00:07:37.280 --> 00:07:39.880 این هم یه خودکار فوق‌العاده برای تو 00:07:43.200 --> 00:07:45.440 ممنون - دوست‌ش داری؟ - 00:07:46.320 --> 00:07:48.720 دوست داری اسم‌م رو بنویسم؟ 00:07:48.960 --> 00:07:51.240 مگه بلدی اسم‌ت رو بنویسی؟ - آره - 00:07:51.920 --> 00:07:54.960 عین مادرش. بذار ببینیم، بذار ببینیم 00:07:55.320 --> 00:07:58.320 خب. بیا 00:08:14.880 --> 00:08:17.120 چه باهوشه 00:08:19.600 --> 00:08:24.160 ولی فکر کنم ایمّا هم توی نوشتنِ اسم‌ش باهوشه 00:08:24.680 --> 00:08:26.280 بذار ببینیم 00:08:37.440 --> 00:08:40.800 مطمئن بودم خیلی باهوشه 00:08:41.680 --> 00:08:47.680 ایمّا، بریم قشنگ‌ترین خودروی جهان رو ببینیم؟ - آره - 00:08:47.680 --> 00:08:49.580 !بیا بریم 00:08:49.580 --> 00:08:51.760 ما هم میایم - البته - 00:08:52.760 --> 00:08:54.760 ما می‌ریم پایین، باشه؟ 00:08:54.760 --> 00:08:58.800 باشه، ولی طول‌ش ندید. می‌خوایم ناهار بخوریم 00:08:56.550 --> 00:08:58.900 « گـُـل » 00:08:58.800 --> 00:09:03.560 کدوم‌تون می‌تونید رنگِ ماشین رو حدس بزنید؟ 00:09:09.160 --> 00:09:11.680 هر کی حدس بزنه، جایزه داره 00:09:36.200 --> 00:09:38.900 نینو همچنان دنبال لی‌لا بود؟ 00:09:40.360 --> 00:09:44.960 و لی‌لا همچنان پنهانی از نینو خوش‌ش میومد؟ 00:09:47.600 --> 00:09:51.800 لی‌لا دخترش رو کنار اون مردِ ،لاغرِ قدبلند تصور می‌کرد 00:09:51.800 --> 00:09:54.800 به این فکر می‌کرد که اگه اوضاع طور دیگه‌ای پیش رفته بود 00:09:55.000 --> 00:09:57.300 تینا می‌تونست دخترِ نینو باشه 00:09:59.760 --> 00:10:05.760 کی می‌دونه لی‌لا چند بار مشخصات ظاهری نینو رو در ایمّا تشخیص داده بود 00:10:06.760 --> 00:10:11.440 همون‌طور که نینو مشخصات ظاهری لی‌لا رو در تینا تشخیص داده بود 00:10:40.320 --> 00:10:41.920 !نینو 00:10:47.560 --> 00:10:49.080 !نینو 00:10:51.360 --> 00:10:53.680 !نینو! نینو 00:11:16.040 --> 00:11:18.680 چرا رفتی بغل؟ تو دیگه بزرگ شدی 00:11:19.000 --> 00:11:26.000 از پنجره که بیرون رو نگاه می‌کنی !و ابرها رو زیرش می‌بینی... چه حسی 00:11:26.320 --> 00:11:28.920 غذا حاضره. دخترها باید یه چیزی بخورن 00:11:28.920 --> 00:11:30.480 باشه، الآن می‌ریم 00:11:31.640 --> 00:11:35.540 من تابه‌حال هواپیما سوار نشده‌ام - باید سوار شی - 00:11:35.540 --> 00:11:37.040 تینا کو؟ 00:11:39.320 --> 00:11:41.000 پیش دده و اِلسا 00:11:41.680 --> 00:11:43.520 نه، پیش اون‌ها نیست 00:11:44.760 --> 00:11:48.320 همین‌جا بود. بچه‌ها همین‌جوری‌ان 00:11:48.960 --> 00:11:51.850 ،یه بار نمی‌تونستم جنّارو رو پیدا کنم 00:11:51.880 --> 00:11:55.180 رفتم مدرسه و اون‌جا نبود 00:11:55.320 --> 00:11:57.360 وحشت‌زده بودم 00:11:58.080 --> 00:12:00.240 ولی توی «استرادونه» بود 00:12:04.680 --> 00:12:07.520 دخترها، شما تینا رو ندیدید؟ - نه - 00:13:26.600 --> 00:13:28.750 « اِلنا فرّانته بر اساس رمانی از » 00:13:29.550 --> 00:13:32.100 « دوســت نــابــغــۀ مــن » 00:13:29.550 --> 00:13:32.100 « داســتــان کــودک گــم‌شــده » 00:14:36.820 --> 00:14:40.320 « بخش سی‌وْسوم: ناپدیدی » 00:14:40.320 --> 00:14:43.290 جست‌وْجوی دیشب چطور پیش رفت، خانم؟ 00:14:43.320 --> 00:14:46.770 کُل شب رو دنبال‌ش گشتیم؛ سرتاسر محله رو 00:14:46.800 --> 00:14:48.640 پدرش از خود بی‌خود شده بود 00:14:49.000 --> 00:14:51.850 ،بعضی‌ها می‌گن با یه مَرده نزدیک تونل دیدن‌ش 00:14:51.850 --> 00:14:54.850 بقیه می‌گن دم باغ با یه مرد دیگه دیدن‌ش 00:14:54.850 --> 00:14:57.570 یه نفر دیگه دیدش که داشت می‌رفت دنبال یه توپ 00:14:57.600 --> 00:15:00.890 و زمانی که یه کامیون اومد، یه صدای بلند شنیدن 00:15:00.920 --> 00:15:02.990 «بعدش کامیونه رفت سمت «استرادونه 00:15:02.990 --> 00:15:04.790 و دخترک رو بردن 00:15:04.790 --> 00:15:09.010 بیش از یک هفته‌ست که نونسیا اِسکانّو مفقود شده 00:15:09.040 --> 00:15:12.250 اون چهار سال داره و همه تینا صداش می‌کنن 00:15:12.280 --> 00:15:15.530 مردها، زن‌ها، و بچه‌ها به گشتن به دنبال اون ادامه می‌دن 00:15:15.560 --> 00:15:19.730 ،اون‌ها به بازرس‌ها اعتماد ندارن که از اعضای خانواده بازجویی کرده‌ان 00:15:19.760 --> 00:15:25.450 اولین کسی که مورد بازجویی قرار گرفت شوهر سابقِ مادرِ تینا بود، اِستفانو کارّاچی 00:15:25.480 --> 00:15:29.930 درست بعد از آزادی‌ش، متحمّل سکتۀ قلبی شد 00:15:29.960 --> 00:15:34.650 دایی این دخترک، رینو چرولّو هم بازداشت شد 00:15:34.680 --> 00:15:40.680 گرچه در گذشته در خریدوْفروش مواد ،مخدر، دزدی و اخاذی دست داشت 00:15:40.800 --> 00:15:45.300 اما به نظر می‌رسه ارتباطی با ناپدیدی این دخترک نداره 00:15:45.300 --> 00:15:49.810 ،علاوه‌براین، برادرِ این دختر ،که گمان می‌ره معتاد باشه 00:15:49.840 --> 00:15:53.080 مورد بازجویی قرار گرفت، اما فوراً آزاد شد 00:15:53.240 --> 00:15:56.370 تلاش زیادی برای همکاری در جست‌وْجو 00:15:56.400 --> 00:16:00.290 ،توسط برادران میکله و مارچلّو سولارا صورت گرفته 00:16:00.320 --> 00:16:03.090 ،سوداگرانِ زاده و بزرگ‌شدۀ محله 00:16:03.120 --> 00:16:08.220 ،صاحبین یک قنادی نامدار و دیگر کسب‌وْکارها 00:16:08.220 --> 00:16:13.220 که پس از تحقیقاتِ منتشرشده در «لسپرسو» توسط نویسنده اِلنا گِرِکو، که او هم زاده و بزرگ‌شدۀ محله‌ست 00:16:13.220 --> 00:16:17.440 ...در اخبار ملی شناخته شدن 00:16:35.720 --> 00:16:38.620 مزاحم شدیم؟ - سلام، اِنزو - 00:16:38.620 --> 00:16:41.620 چی می‌خواید؟ - ما ازطرفِ همه این‌جائیم - 00:16:43.480 --> 00:16:45.280 همه یعنی کی؟ 00:16:47.520 --> 00:16:49.200 مردم محله 00:16:49.920 --> 00:16:52.000 این‌جا همه از شما خوش‌شون میاد 00:16:52.000 --> 00:16:55.200 ما هر کاری ممکن باشه واسه برگردوندن تینا به خونه انجام می‌دیم 00:16:55.680 --> 00:16:58.800 ،دیروز، رفتیم اردوگاه کولی‌ها رو بررسی کنیم 00:16:59.160 --> 00:17:01.560 هر کلبه و کاروان رو 00:17:02.400 --> 00:17:07.840 می‌دونید که هیچ‌کس نمی‌تونه ما رو خر کنه. ما ته‌توی همه‌چی رو درمیاریم 00:17:07.880 --> 00:17:10.320 ،وقتی شنیدیم یه کامیون داره عجله‌ای اسقاط می‌شه 00:17:10.800 --> 00:17:14.000 رفتیم به تمام گورستان‌های خودرو - بسه - 00:17:15.280 --> 00:17:17.200 شما تینا رو دزدیدید 00:17:17.800 --> 00:17:20.480 شما ناپدیدش کردید، چون ،می‌خواید صاحب همه‌چی باشید 00:17:20.720 --> 00:17:24.200 حتی توی شرکت ما هم سهم می‌خواستید و ما هیچ‌وقت به‌تون ندادیم‌ش 00:17:24.510 --> 00:17:28.310 حالا ان‌قدر رو دارید که قیافۀ نحس‌تون رو این‌جا نشون می‌دید؟ 00:17:28.310 --> 00:17:31.600 چی داری می‌گی، اِنزو؟ - اصلاً چطور همچین چیزی به ذهن‌ت خطور می‌کنه؟ - 00:17:31.880 --> 00:17:35.880 برید پی کارـتون. برید پی کارـتون و دیگه این‌ورها پیداتون نشه 00:17:35.880 --> 00:17:38.920 اِنزو، جوش نزن، ما واسه کمک این‌جائیم 00:17:39.160 --> 00:17:41.460 ما می‌تونیم دردی که داری حس می‌کنی رو درک کنیم 00:17:41.460 --> 00:17:44.920 نه، نمی‌تونید درک کنید 00:17:46.040 --> 00:17:48.200 هیچ‌کس نمی‌تونه درک کنه 00:17:49.200 --> 00:17:52.900 حالا برید پی کارـتون. شنیدید؟ 00:17:52.900 --> 00:17:54.440 اِنزو، بسه 00:17:55.200 --> 00:17:57.920 بسه، دیگه دارن می‌رن 00:17:58.120 --> 00:18:00.080 ما می‌تونیم درک کنیم چه حالی داری 00:18:00.520 --> 00:18:03.880 اگه سیلویو رو دزدیده بودن من هم مثل تو دیوونه می‌شدم 00:18:04.720 --> 00:18:06.440 حتی بدتر 00:18:08.840 --> 00:18:11.440 نگران نباش، دختره رو برمی‌گردونیم پیش‌تون 00:18:33.520 --> 00:18:36.920 لی‌لا هیچ‌وقت به دست‌داشتن سولاراها اشاره‌ای نکرد 00:18:37.480 --> 00:18:40.180 ،درعوض، برای مدت زیادی 00:18:40.200 --> 00:18:43.600 فکر می‌کرد که تینا توسط یکی از ،مشتری‌هاش دزدیده شده 00:18:43.640 --> 00:18:46.640 که می‌دونست «باسیک سایت» چقدر ارزش داره 00:18:46.800 --> 00:18:49.800 و دراِزای دخترش، پول می‌خواست 00:18:53.640 --> 00:18:57.360 چند هفته بعد، اوضاع حتی بدتر هم شد 00:18:57.960 --> 00:19:00.560 یک روز صبح، یک نفر دیگه مفقود شد 00:19:01.640 --> 00:19:04.800 نونسیا گفت که رینو برای خوابیدن به خونه نیومده 00:19:04.800 --> 00:19:08.000 و این‌که پینوچّا داشت محله رو برای پیداکردن اون زیروْرو می‌کرد 00:19:08.720 --> 00:19:12.960 ،هیچ‌کس چیزی نمی‌دونست هیچ‌کس دنبال‌ش نمی‌گشت، جز اون 00:19:13.240 --> 00:19:16.200 هیچ‌کس به خودش زحمت نمی‌داد دنبال یک معتاد بگرده 00:19:17.440 --> 00:19:22.560 از جنّارینو پرسیدن که آیا خبری از دایی‌ش داره، و اون مقاومت نشون داد 00:19:23.120 --> 00:19:27.120 تازه روز بعدش بود که تصمیم به همکاری گرفت 00:19:27.440 --> 00:19:31.000 از گذاشتنِ این‌که لی‌لا و اِنزو در ،جست‌وْجو همراهی‌ش کنن، سر باز زد 00:19:31.000 --> 00:19:33.500 اما رضایت داد که پدرش بیاد 00:19:33.500 --> 00:19:35.080 نفس‌م بالا نمیاد 00:19:57.120 --> 00:19:59.960 ،بچه که بودی، فهم‌وْشعور نداشتی هنوز هم بی‌شعوری 00:20:00.680 --> 00:20:06.280 !حق‌ت بود این‌جوری بمیری !حق‌ت بود! حق‌ت بود! حق‌ت بود 00:20:07.600 --> 00:20:10.880 !نگاه کن، عاقبت تو هم همینه 00:20:11.160 --> 00:20:15.520 چی از جون من می‌خوای؟ فکر می‌کنی تو بهتر از اون‌ای، یا از من؟ 00:20:15.680 --> 00:20:19.880 حالا ادای پدرها رو درمیاری؟ فکرِ این‌که !پسرِ توئم، حال‌م رو به هم می‌زنه 00:20:20.320 --> 00:20:26.040 می‌دونی چیه؟ از امروز، تنها افرادی که توی محله به‌شون احترام می‌ذارم مامانه با اِنزو 00:21:16.680 --> 00:21:20.120 !شما حق‌تونه کُشته شید. همین‌الآن 00:21:21.120 --> 00:21:23.080 !یه‌مشت عوضی 00:21:23.920 --> 00:21:26.360 !و حتی مُرده‌تون هم به آرامش نمی‌رسه 00:21:27.000 --> 00:21:29.760 !حتی نمی‌ذارن برید جهنم 00:21:57.680 --> 00:22:03.680 با مرگِ برادرش، لی‌لا، در فاصلۀ کوتاهی، از مادری که باعث برانگیخته‌شدن ترحم و دل‌سوزی می‌شد 00:22:03.680 --> 00:22:05.880 تبدیل به زن دیوانه‌ای شد که تخم وحشت می‌پاشید 00:22:06.220 --> 00:22:09.520 و مثل همون اتفاقی که در ،کودکی‌مون برای ملینا افتاده بود 00:22:09.680 --> 00:22:14.630 بیش‌ازپیش ازش دوری می‌شد، جوری که انگار صرفاً دیدن‌ش هم بدشانسی میاورد 00:22:17.920 --> 00:22:21.880 این یقین که تینا هنوز زنده‌ست اون رو در خودش غرق کرده بود 00:22:22.160 --> 00:22:25.760 و این، از نگاه من، اون رو به‌سمت ایمّا کشوند 00:22:26.560 --> 00:22:30.760 .می‌خواست همیشه ایمّا پیش‌ش باشه حتی می‌ذاشتم شب رو هم پیش‌ش بخوابه 00:22:30.760 --> 00:22:33.160 متوجه نمی‌شم، اون الآن کجاست؟ 00:22:36.080 --> 00:22:37.640 نمی‌دونم 00:22:39.920 --> 00:22:41.920 به‌زودی برمی‌گرده 00:22:43.280 --> 00:22:45.000 ولی کِی؟ 00:22:47.500 --> 00:22:52.000 احساس تنهایی می‌کنی؟ - نمی‌دونم با کی بازی کنم - 00:22:55.560 --> 00:22:57.120 من هم 00:23:01.040 --> 00:23:03.280 خب، کِی برمی‌گرده؟ 00:23:04.160 --> 00:23:07.840 !سرت به کار خودت باشه! دیگه ساکت باش 00:23:09.920 --> 00:23:11.440 !بخور 00:23:14.360 --> 00:23:16.000 صبح به‌خیر 00:23:22.240 --> 00:23:23.740 تنها خوابید؟ 00:23:24.520 --> 00:23:25.820 آره 00:23:26.600 --> 00:23:29.360 اول‌های صبح من رو واسه دستشویی بیدار کرد 00:23:29.480 --> 00:23:31.080 بعد اومد پیش ما خوابید 00:23:31.600 --> 00:23:35.280 اِنزو رو بی‌خواب کرد؟ - نگران نباش - 00:23:38.800 --> 00:23:40.640 خب، ممنون 00:23:41.520 --> 00:23:43.080 خدافظ 00:23:44.880 --> 00:23:46.600 خدافظ 00:23:50.200 --> 00:23:52.880 ،من لی‌لا رو به‌خاطر زیاده‌روی‌هاش بخشیده بودم 00:23:53.680 --> 00:23:55.840 اما نمی‌تونستم این رو بپذیرم 00:23:56.600 --> 00:24:00.280 با ایمّا هم مثل ما بزرگسال‌ها تند برخورد می‌کرد 00:24:01.640 --> 00:24:04.840 و بیش‌ازپیش علاقۀ کم‌تری به دده و اِلسا نشون می‌داد 00:24:05.080 --> 00:24:08.680 اون‌ها رو با طعنۀ آشکار خانم‌های جوان» خطاب می‌کرد» 00:24:10.200 --> 00:24:13.360 نگرش دخترهام هم نسبت به اون تغییر کرد 00:24:13.880 --> 00:24:18.600 از نگاه اون‌ها، ناپدیدشدن تینا اقتدارِ لی‌لا رو از بین برد 00:24:20.720 --> 00:24:22.760 دنبال چی می‌گردی؟ - یه‌خرده شراب - 00:24:23.040 --> 00:24:25.680 مامان، من دیگه ۱۶ سال‌مه - می‌شه من هم یه‌ذره بخورم؟ - 00:24:26.080 --> 00:24:27.490 شما دو تا دیگه حیا رو قورت دادید 00:24:27.520 --> 00:24:31.280 پس چرا ما رو به دنیا آوردی؟ - بعضی‌وقت‌ها واسه خودم هم سؤال می‌شه - 00:24:31.520 --> 00:24:33.760 خاله‌لی‌لا قطعاً یه بچۀ دیگه نمی‌خواست 00:24:34.360 --> 00:24:36.040 چرا این حرف رو می‌زنی؟ 00:24:36.880 --> 00:24:40.320 اون هیچ‌وقت اشک نریخت - اشک که سوگ نیست - 00:24:41.000 --> 00:24:43.370 ولی بدونِ اشک، چه تضمینی هست که سوگ وجود داره؟ 00:24:43.450 --> 00:24:46.650 وجود داره و اغلب حتی سوگ بزرگ‌تریه 00:24:46.650 --> 00:24:50.040 می‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟ - بگو بشنویم - 00:24:50.040 --> 00:24:53.610 اون تینا رو عمداً گم کرد، و حالا می‌خواد جنّارو رو هم گم کنه 00:24:54.210 --> 00:24:56.690 .اِنزو هم که دیگه جای خود داره می‌بینی چطوری باهاش رفتار می‌کنه؟ 00:24:56.930 --> 00:25:00.530 این فکرها رو از کجات درمیاری؟ !دیگه تکرارشون نمی‌کنی ها 00:25:00.610 --> 00:25:02.100 !مشمئزکننده‌ای 00:25:02.130 --> 00:25:04.930 !حال‌م رو به هم می‌زنی !گورت رو گم کن 00:25:05.250 --> 00:25:07.810 من حال تو رو به هم می‌زنم؟ !تو هم حال من رو به هم می‌زنی 00:25:08.090 --> 00:25:10.330 مامان، توروخّدا، باید یه کاری بکنیم 00:25:12.410 --> 00:25:14.810 !مامان، توروخّدا 00:25:15.770 --> 00:25:18.180 !باید پلیس خبر کنیم، وگرنه می‌کُشدش 00:25:18.210 --> 00:25:20.170 خاله‌لی‌لا حق داره کتک‌ش بزنه 00:25:20.410 --> 00:25:22.860 توی همه‌جور دردسر میوفته که هروئین بخره 00:25:22.890 --> 00:25:26.010 تو هم مثل اون‌ای؛ لنگۀ اون‌ای 00:25:29.930 --> 00:25:33.170 !دده، توروخّدا نرو !دده، توروخّدا نرو 00:25:35.130 --> 00:25:36.770 !لی 00:25:37.170 --> 00:25:39.050 !لی‌لا 00:25:42.930 --> 00:25:45.570 لنو، چی می‌خوای؟ - داری زیاده‌روی می‌کنی - 00:25:45.970 --> 00:25:47.940 دده می‌خواد پلیس خبر کنه 00:25:47.970 --> 00:25:49.570 برگرد داخل 00:25:49.570 --> 00:25:52.490 به دخترهات هم بگو می‌تونن جلوی گوش‌هاشون رو بگیرن 00:26:00.000 --> 00:26:02.500 جنّارو از وقتی معتاد شده، وحشی شده 00:26:02.530 --> 00:26:05.330 توی مدرسه می‌خوان سر به تن‌ت نباشه، چون احترام سرت نمی‌شه 00:26:05.330 --> 00:26:08.420 به کی باید احترام بذارم؟ - !تو ذات‌ت خرابه، اِلسا، ذات‌ت خرابه - 00:26:08.450 --> 00:26:12.090 !بسه! چیزهای وحشتناکی می‌گید 00:26:12.890 --> 00:26:16.690 برید توی اتاق‌تون. دیگه نمی‌خوام صداتون رو بشنوم 00:26:16.690 --> 00:26:18.790 ،درسته؛ تو نه می‌خوای ببینی نه می‌خوای بشنوی 00:26:18.790 --> 00:26:21.250 می‌دونی اون مدام مدرسه رو می‌پیچونه؟ 00:26:21.250 --> 00:26:24.970 امضات رو جعل می‌کنه - !سلیطه - 00:26:25.090 --> 00:26:28.770 !خیلی‌خب، دیگه نبینم بددهنی کنی! برو توی اتاق‌ت 00:26:38.400 --> 00:26:40.290 تو کجا می‌ری؟ 00:26:47.850 --> 00:26:50.530 اوضاع روزبه‌روز بدتر شد 00:26:52.130 --> 00:26:53.230 بیا 00:26:53.230 --> 00:26:55.460 ،«بعد از سفر کاری اخیرم به «میلان 00:26:55.490 --> 00:26:59.050 تصمیم گرفتم دیگه از لی‌لا نخوام که مراقبِ دخترهام باشه 00:27:08.270 --> 00:27:10.190 !بریم خونه، همین‌الآن 00:27:12.390 --> 00:27:15.030 خب؟ گفتم می‌ریم خونه 00:27:15.510 --> 00:27:18.160 چرا؟ - چون بیرون خطرناکه - 00:27:18.190 --> 00:27:21.510 چیه؟ دیوونه شدی؟ - !گفتم باید بریم - 00:27:23.390 --> 00:27:26.710 مامان‌م خواهرهام رو سپرده به من، تصمیم‌ش با منه 00:27:26.710 --> 00:27:29.870 به تخم‌م، زمانی که مادرتون این‌جا نیست، مادرتون من‌ام 00:27:29.950 --> 00:27:33.470 یه مادر تخمی. تو دخترت رو گم کردی و حتی گریه هم نکردی 00:27:35.990 --> 00:27:37.750 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:27:46.710 --> 00:27:48.630 !گفتم می‌ریم خونه 00:28:00.350 --> 00:28:03.350 ،فقط جواب پس ندادی چیز وحشتناکی گفتی 00:28:03.430 --> 00:28:05.230 خاله‌لی‌لا عقل‌ش رو از دست داده 00:28:05.270 --> 00:28:09.150 فکر می‌کنه برای دوری از خطر باید خودت رو توی خونه حبس کنی 00:28:09.310 --> 00:28:11.430 ده روز از خونه درنیومدیم 00:28:11.830 --> 00:28:14.150 حتی نرفت خواروْبار بخره 00:28:14.430 --> 00:28:16.910 تمام مدت غذای منجمد می‌خوردیم 00:28:17.030 --> 00:28:19.350 من غذای منجمد دوست ندارم 00:28:20.190 --> 00:28:24.710 لی‌لا دیوونه نشده، شاید زیاده‌روی کرده باشه، ولی می‌خواست ازتون محافظت کنه 00:28:25.510 --> 00:28:30.410 «توی یه جایی به اسم «چرنوبیل یه نیروگاه هسته‌ای منفجر شده 00:28:30.430 --> 00:28:33.230 پرتوهاش می‌تونه به ما برسه 00:28:33.230 --> 00:28:35.930 حتی نمی‌ذاشت تلویزیون رو روشن کنیم 00:28:36.230 --> 00:28:38.550 چرا به‌مون نگفت چی شده؟ 00:28:39.430 --> 00:28:42.030 نمی‌دونم - نمی‌بینی دیوونه شده؟ - 00:28:42.030 --> 00:28:45.550 مامان، اصلاً حرف نمی‌زد، بدتر از جنّارو با ما رفتار می‌کرد 00:28:49.110 --> 00:28:51.710 خاله‌لی‌لا اگه تینا هم بود باهاش همین کار رو می‌کرد 00:28:54.430 --> 00:28:58.150 فقط به این فکر کنید که چه شکنجه‌ای بوده که داشته از شما مراقبت می‌کرده 00:28:58.270 --> 00:29:02.430 و دخترش رو یه جایی تصور می‌کرده و هیچ‌کس در حال گشتن به دنبال‌ش نبوده 00:29:18.830 --> 00:29:20.550 بیا 00:29:30.230 --> 00:29:34.330 می‌شه پیش تو بخوابیم؟ - خیلی‌خب، آره - 00:29:45.190 --> 00:29:47.790 مسواک زدید؟ - آره - آره - 00:29:48.430 --> 00:29:52.070 من که باور نمی‌کنم، ولی مهم نیست 00:30:12.830 --> 00:30:16.030 ،گفتم من هم یخچال رو با غذای منجمد پُر کنم 00:30:18.030 --> 00:30:21.790 تا اگه دیر کردم، خودشون بتونن برای خودشون شام درست کنن 00:30:23.190 --> 00:30:25.230 غذای منجمد گرونه 00:30:28.550 --> 00:30:30.430 راستی، چقدر به‌ت بدهکارم؟ 00:30:30.890 --> 00:30:33.590 ،هر موقع بیش‌تر از من درآوردی درباره‌ش حرف می‌زنیم 00:30:45.470 --> 00:30:47.390 هنوز هم از کارـت لذت می‌بری؟ 00:30:48.750 --> 00:30:52.950 من هیچ‌وقت ازش لذت نبرده‌ام - یادمه قبلاً خیلی ازش لذت می‌بردی - 00:30:52.950 --> 00:30:55.950 نه، اشتباه یادته 00:30:57.800 --> 00:31:01.800 اِنزو ازش لذت می‌برد، من هم خودم رو مجبور می‌کردم ازش لذت ببرم 00:31:03.640 --> 00:31:07.280 ،همیشه همین کار رو کرده‌ام حتی با کفش‌ها 00:31:08.080 --> 00:31:10.520 کفش‌ها به تخم‌م هم نبودن 00:31:11.520 --> 00:31:13.480 ایدۀ رینو بود 00:31:13.480 --> 00:31:15.800 و من می‌خواستم به‌ش ،کمک کنم، چون توش وارد بود 00:31:16.560 --> 00:31:18.400 خیلی واردتر از پدرم 00:31:18.680 --> 00:31:21.000 می‌تونست واقعاً واسه خودش کسی بشه 00:31:21.880 --> 00:31:24.200 معروف و ثروتمند، مثل اون طراحه فرّاگامو 00:31:25.720 --> 00:31:29.280 ،اگه از این کار خوش‌ت نمیاد خب یه کار دیگه پیدا کن 00:31:30.600 --> 00:31:32.600 همین‌جوری راحت‌ام 00:31:35.320 --> 00:31:37.480 ،به‌علاوه، اِنزو توی حال خودش نیست 00:31:38.080 --> 00:31:40.480 اگه کمک‌ش نکنم، تعطیل می‌شیم 00:31:41.880 --> 00:31:44.040 جفت‌تون باید به سوگ‌تون غلبه کنید 00:31:45.240 --> 00:31:47.200 کدوم سوگ، لنو؟ 00:31:48.520 --> 00:31:50.820 باید به خشم‌مون غلبه کنیم 00:31:51.320 --> 00:31:53.320 پس به خشم‌تون غلبه کنید 00:31:55.100 --> 00:31:58.600 داریم تلاش خودمون رو می‌کنیم - با قاطعیت بیش‌تری تلاش کنید - 00:32:02.440 --> 00:32:04.400 تینا سزاوار این نیست 00:32:06.040 --> 00:32:08.040 تینا رو به حال خودش بذار 00:32:10.320 --> 00:32:12.080 به فکر دخترهای خودت باش 00:32:15.080 --> 00:32:17.080 هستم - نه، به‌قدرکافی - 00:32:17.280 --> 00:32:21.480 تو به دخترها گفتی من برای تینا اشک نریختم؟ 00:32:21.480 --> 00:32:25.400 تموم‌ش کن. فکر می‌کنی من همچین حرفی می‌زنم؟ 00:32:26.200 --> 00:32:30.160 دده به من گفت یه مادر تخمی - اون بچه‌ست - 00:32:30.160 --> 00:32:32.120 بچه‌ایه که ادب سرش نمی‌شه 00:32:57.360 --> 00:32:59.660 دنبال چه گُهی هستی، لنو؟ 00:32:59.660 --> 00:33:02.660 من به‌خاطر این‌که دخترم رو از دست دادم، این‌طوری‌ام 00:33:02.920 --> 00:33:05.160 ،ممکنه زنده باشه، ممکنه مُرده باشه 00:33:05.240 --> 00:33:08.200 اما من تابِ تحملِ هیچ‌کدوم از اون احتمالات رو ندارم 00:33:09.200 --> 00:33:12.480 ،چون اگه زنده باشه، دورتر از من زنده‌ست 00:33:13.040 --> 00:33:18.240 ،جایی که اتفاقات وحشتناکی میوفته که آشکار می‌تونم ببینم 00:33:18.240 --> 00:33:21.280 جلوی چشم‌هامه، شبانه‌روز 00:33:22.240 --> 00:33:24.120 ،اما اگه مُرده باشه 00:33:25.880 --> 00:33:27.880 اون‌وقت من هم مُرده‌ام 00:33:28.500 --> 00:33:30.500 از درون مُرده‌ام 00:33:35.240 --> 00:33:39.840 ،غیرقابل‌تحمل‌تر از مرگِ واقعیه ،که مرگِ بدونِ احساسه 00:33:39.880 --> 00:33:45.080 درحالی‌که این مرگ مجبورت می‌کنه هر روز همه‌چی رو احساس کنی 00:33:47.160 --> 00:33:52.160 ،بیدارشدن، شستن خودت ،لباس‌عوض‌کردن، خوردن، کارکردن 00:33:53.000 --> 00:33:56.800 حرف‌زدن با تو، که درک نمی‌کنی 00:33:57.840 --> 00:33:59.680 یا این‌که نمی‌خوای درک کنی 00:34:00.840 --> 00:34:05.040 با تو، که همین دیدن‌ت که شیک‌وْپیک ،کردی، تازه از آرایشگاه دراومدی 00:34:05.720 --> 00:34:08.010 ،با دخترهات که درس‌شون خوبه 00:34:08.020 --> 00:34:10.220 که همیشه همۀ کارها رو ،بی‌عیب‌وْنقص انجام می‌دن 00:34:10.220 --> 00:34:12.720 ،که این عن‌دونی متلاشی‌شون نکرده 00:34:12.720 --> 00:34:17.120 اتفاقاً برعکس، به‌شون می‌سازه، حتی اعتمادبه‌نفس ،بیش‌تری به‌شون می‌ده و حق‌به‌جانب‌ترشون می‌کنه 00:34:17.480 --> 00:34:20.720 حتی مطمئن‌ترشون می‌کنه که ...این حق رو دارن همه‌چیز رو بگیرن 00:34:21.360 --> 00:34:24.520 خون‌م رو به جوش میاره 00:34:27.600 --> 00:34:32.280 خب، برو پی کارـت. برو پی کارـت، دست از سر من بردار 00:34:33.600 --> 00:34:36.400 تینا قرار بود از همۀ شما بهتر باشه 00:34:37.640 --> 00:34:39.840 ولی ازم گرفتن‌ش 00:34:40.760 --> 00:34:43.000 و دیگه تحمل‌ش رو ندارم 00:34:51.120 --> 00:34:55.600 ،اون هیچ‌وقت همچین حرفی نزد ،هیچ‌وقت دربارۀ تینا حرفی نزد 00:34:57.520 --> 00:34:59.960 اما دربارۀ رینو زیاد حرف می‌زد 00:35:00.080 --> 00:35:03.520 تمام برتری‌های کسب‌وْکار ،کفش رو به برادرش نسبت می‌داد 00:35:04.120 --> 00:35:09.800 تا وجهۀ پسرکی که دربرابر پدر خشن‌شون ازش دفاع می‌کرد رو حفظ و یادوْخاطره‌ش رو زنده نگه داره 00:35:11.080 --> 00:35:15.480 می‌دونستم آدم‌ها حافظه‌شون رو باب میل خودشون تنظیم می‌کنن 00:35:17.880 --> 00:35:20.280 ،احساس می‌کردم که، اگه تصمیم می‌گرفت 00:35:20.320 --> 00:35:25.720 از تودۀ درهم‌پیچیدۀ مغزش چنین واژه‌هایی خارج می‌کرد 00:35:29.440 --> 00:35:33.400 گاهی اوقات، فکر می‌کردم که اون ،افکارِ غیرقابل‌بیانی در ذهن‌ش داشت 00:35:33.800 --> 00:35:36.120 که من حتی قادر به تصورکردن‌شون هم نبودم 00:35:45.080 --> 00:35:48.160 ،اون موقع رو یادته، توی همین خیابون 00:35:50.200 --> 00:35:52.160 کول‌ش کرده بودم؟ 00:35:52.640 --> 00:35:57.160 اِنزو، اگه می‌تونستم مقداری از سوگ‌ت رو به دوش بکشم، این کار رو می‌کردم 00:36:00.120 --> 00:36:01.680 ممنون، لنو 00:36:02.280 --> 00:36:04.280 تو همین‌حالاش هم خیلی زحمت می‌کشی 00:36:05.680 --> 00:36:08.000 ،ممنون بابت تمام زحمت‌هایی که برای ما می‌کشی 00:36:09.440 --> 00:36:11.800 ولی باید با لی‌لا صبوری کنی 00:36:12.640 --> 00:36:14.840 ،تو بهتر از من می‌شناسی‌ش 00:36:15.760 --> 00:36:17.920 دیریازود خوب می‌شه 00:36:26.800 --> 00:36:31.480 «لنو، گوش کن، من جمعه می‌رم «آوِلّینو 00:36:31.880 --> 00:36:35.120 باید چند روز پیش عمۀ پیرم که مریضه بمونم 00:36:35.600 --> 00:36:38.500 می‌تونی پیش‌ش بمونی؟ - آره، البته - 00:36:38.500 --> 00:36:40.040 لنو 00:36:41.400 --> 00:36:42.920 حال‌ت چطوره؟ 00:36:43.920 --> 00:36:45.480 صبح به‌خیر 00:36:48.080 --> 00:36:50.080 سلام، لنو، صبح به‌خیر - سلام - 00:36:51.880 --> 00:36:53.480 حدس بزن چی‌کار داریم می‌کنیم 00:36:53.680 --> 00:36:56.920 داریم می‌ریم کتابخونه و بعدش می‌ریم یه چیزی بخوریم. دوست داری به‌مون بپیوندی؟ 00:36:57.200 --> 00:36:59.880 این‌جائی که. نمی‌تونستم پیدات کنم 00:37:07.840 --> 00:37:09.880 بیا بریم کتابخونه 00:37:10.800 --> 00:37:14.330 نه، باید بریم. یه وقت دیگه، باکمالِ‌میل 00:37:14.360 --> 00:37:19.610 ،روـش حساب می‌کنم. روـش حساب می‌کنم لنو، تا بتونی به بچه‌ها بگی چی بخونن 00:37:19.640 --> 00:37:22.560 تو الگوی مائی، لنو؛ تو و دخترهات 00:37:23.320 --> 00:37:26.400 درس‌خوندن آدم رو خوب می‌کنه 00:37:27.560 --> 00:37:30.120 ،اما اگه درس نخونی، مطالعه نداشته باشی 00:37:31.340 --> 00:37:35.040 ،مثل لی‌لا و باقی ماها 00:37:37.120 --> 00:37:38.960 بد می‌مونی 00:37:41.280 --> 00:37:44.280 بدبودن چیز افتضاحیه، لنو، درسته؟ 00:37:46.120 --> 00:37:47.760 درسته؟ 00:37:51.960 --> 00:37:55.240 لعنتی! شکسته - مهم نیست - 00:37:56.360 --> 00:37:59.640 ،من ترتیب‌ش رو می‌دم، لنو می‌برم‌ش پیش جواهرساز 00:38:00.000 --> 00:38:01.300 گفتم مهم نیست 00:38:01.300 --> 00:38:05.000 .حرف‌ش رو هم نزن، انجام‌وظیفه‌ست عین روز اول‌ش بَرش می‌گردونم به‌ت 00:38:05.000 --> 00:38:07.000 بیاید بریم، سیلویو باید یه چیزی بخوره 00:38:07.640 --> 00:38:11.680 بریم یه چیزی بخوریم؟ عمراً. می‌ریم کتابخونه 00:38:18.640 --> 00:38:21.120 کارـت توی دفاع‌کردن از خودت بدتر شده 00:38:18.640 --> 00:38:21.120 [ ارجاع به دقایق پایانی قسمت سوم از فصل اول ] 00:38:23.320 --> 00:38:25.680 دیگه رنگِ اون دست‌بند رو نمی‌بینی 00:38:39.880 --> 00:38:41.440 !لی 00:38:45.240 --> 00:38:46.760 !لی 00:38:52.080 --> 00:38:53.780 صدای باد رو شنیدی؟ 00:38:55.000 --> 00:38:56.200 آره 00:38:57.520 --> 00:39:00.520 اگه شدیدتر از این بوزه محله فرو می‌ریزه 00:39:05.120 --> 00:39:07.000 !شوخی می‌کنم بابا 00:39:10.880 --> 00:39:14.360 بادمجون، کوفته و پیتزای کاسنی‌فرنگی گذاشتم توی فر 00:39:14.720 --> 00:39:16.520 بیا با ما شام بخور 00:39:18.040 --> 00:39:20.720 نه، یه‌خرده شام برام بیار این‌جا 00:39:21.480 --> 00:39:25.600 .نمی‌خوام بیام خونۀ تو دخترهات می‌رن روی مُخ‌م 00:40:32.160 --> 00:40:33.660 !لی‌لا 00:40:34.280 --> 00:40:36.580 توی حمام‌ام، بیا 00:41:02.280 --> 00:41:04.780 اوایل دده شبیه تو بود 00:41:05.880 --> 00:41:08.880 حالا کم‌کم داره شبیه پدرش می‌شه 00:41:09.300 --> 00:41:14.000 با اِلسا برعکسه؛ اون شبیه پدرش بود، حالا شبیه توئه 00:41:18.200 --> 00:41:20.500 ...یه میل، یه خیال 00:41:22.520 --> 00:41:24.920 سریع‌تر از خون به گردش درمیاد 00:41:26.360 --> 00:41:28.560 متوجه نمی‌شم 00:41:31.880 --> 00:41:34.980 یادته فکر می‌کردم جنّارو پسرِ نینو بود؟ 00:41:36.600 --> 00:41:38.000 آره 00:41:38.880 --> 00:41:41.580 واقعاً باور داشتم 00:41:43.160 --> 00:41:45.460 پسره عین اون بود 00:41:45.800 --> 00:41:47.800 مثل سیبی که از وسط نصف کرده باشی 00:41:48.360 --> 00:41:50.280 ...منظورت اینه 00:41:51.560 --> 00:41:55.960 یه میل می‌تونه به‌قدری قوی باشه که انگار از قبل به حقیقت پیوسته؟ 00:41:57.400 --> 00:41:58.960 نه 00:42:00.120 --> 00:42:04.320 منظورم اینه که برای چند سال جنّارو واقعاً پسرِ نینو بود 00:42:06.040 --> 00:42:07.540 اغراق نکن 00:42:27.200 --> 00:42:29.160 الآن دارم اغراق می‌کنم؟ 00:42:30.640 --> 00:42:32.840 مسخره‌م نکن 00:42:33.000 --> 00:42:35.880 وقتی لگن‌م درد می‌گیره، یه‌خرده لنگ می‌زنم 00:42:40.880 --> 00:42:42.840 تو چیزی نداری که درد داشته باشه، لنو 00:42:42.840 --> 00:42:46.840 لنگ‌زدن‌ت رو از خودت درآوردی تا مادرت کامل از بین نره 00:42:50.360 --> 00:42:52.520 و درنهایت واقعاً لنگ می‌زنی 00:42:53.920 --> 00:42:55.620 اون هیچ ایرادی نداره 00:42:55.720 --> 00:42:57.520 من زیر نظرت می‌گیرم 00:42:59.540 --> 00:43:02.940 تو دست از دختربودن کشیدی و مادر شدی 00:43:05.000 --> 00:43:07.080 من فقط کمی درد دارم 00:43:15.160 --> 00:43:19.460 به‌نظرت وقتی تینا ۴۲ سال‌ش بشه، این‌شکلی می‌شه؟ 00:43:25.720 --> 00:43:27.560 احتمال‌ش هست 00:43:29.720 --> 00:43:31.680 متوجه‌ای چی می‌گم؟ 00:43:32.560 --> 00:43:34.920 من واقعاً بچۀ نینو رو بزرگ کردم 00:43:36.560 --> 00:43:38.480 همون کاری که تو با ایمّا کردی 00:43:40.240 --> 00:43:43.880 من مدت‌های زیادی چیزی ،از نینو رو در ایمّا نمی‌دیدم 00:43:44.200 --> 00:43:46.680 ،هیچ شباهت عمیقی 00:43:47.640 --> 00:43:49.560 سوای رنگِ پوست‌ش 00:43:50.440 --> 00:43:53.440 ...بعد چند روز پیش دست‌ش رو برد لای موهاش 00:43:54.640 --> 00:43:56.240 این‌جوری 00:43:58.000 --> 00:44:00.720 حرکتی که دیده‌ام پدرش هزار بار انجام داده 00:44:02.680 --> 00:44:05.080 فکر نمی‌کنم ایمّا از اون تقلید کرده باشه 00:44:05.560 --> 00:44:08.000 نمی‌دونم از کجا اومد 00:44:16.800 --> 00:44:18.800 حرف‌زدن با تو به‌م کمک می‌کنه 00:44:18.980 --> 00:44:20.680 من رو به فکر می‌ندازی 00:44:22.720 --> 00:44:25.920 سعی دارم بنویسم، ولی نمی‌تونم به خودم مسلط بشم 00:44:26.600 --> 00:44:29.440 ،چند صفحه‌ای می‌نویسم، راضی‌ام 00:44:29.880 --> 00:44:32.760 بعد فرداش دوباره می‌خونم‌شون و سردرگم می‌شم 00:44:33.580 --> 00:44:35.680 نمی‌دونم از کجا شروع کنم 00:44:37.660 --> 00:44:41.260 تو به‌م کمک می‌کنی چیزهایی که با هم فاصله دارن رو به هم وصل کنم 00:44:46.400 --> 00:44:49.440 دونستنِ این‌که به من احتیاج داری، حال‌م رو بهتر می‌کنه 00:44:53.840 --> 00:44:56.080 !مامان! مامان 00:44:56.240 --> 00:44:59.880 .نمی‌تونم دماسنج رو پیدا کنم دده می‌گه تب داره 00:45:03.240 --> 00:45:05.120 اومدم 00:45:08.600 --> 00:45:11.600 چیزی لازم داشتی، خبرم کن، هر موقع که بود 00:45:37.120 --> 00:45:40.220 تنها نصف جمله از لی‌لا لازم بود 00:45:40.280 --> 00:45:43.880 و مغزم فعال شد، هوش‌م رو آزاد کرد 00:45:45.200 --> 00:45:48.920 تا اون زمان می‌دونستم که می‌تونم ،کارم رو خوب انجام بدم 00:45:49.160 --> 00:45:52.160 ،حتی با فقط چند واژۀ بی‌ربط 00:45:52.280 --> 00:45:56.980 اون به بخش بااعتمادبه‌نفس‌تر وجودم اطمینان داد که حق با من بود 00:45:58.040 --> 00:46:03.540 .دربارۀ لگن‌م نوشتم، دربارۀ مادرم :به خودم گفتم بالغ‌بودن اینه 00:46:03.840 --> 00:46:07.340 تشخیصِ این‌که به هُل‌های لی‌لا احتیاج داشتم 00:46:08.160 --> 00:46:13.160 من خودم بودم، و دقیقاً به‌همون‌دلیل می‌تونستم درون خودم برای اون جا باز کنم 00:46:13.160 --> 00:46:15.560 و شکلی به‌ش بدم که پابرجا بمونه 00:46:17.760 --> 00:46:20.160 ،اما اون نمی‌خواست خودش باشه 00:46:20.300 --> 00:46:22.900 پس نمی‌تونست همین کار رو بکنه 00:46:25.680 --> 00:46:27.880 صبح به‌خیر - صبح به‌خیر - 00:46:28.520 --> 00:46:31.620 تا دیروقت در حال نوشتن بودم - قهوه حاضره - 00:46:31.760 --> 00:46:33.480 ممنون 00:46:34.280 --> 00:46:37.450 حال‌ت چطوره؟ - خوب. امروز تب ندارم - 00:46:37.480 --> 00:46:39.000 خوبه 00:46:39.880 --> 00:46:42.800 ایمّا سرفه می‌کنه - شنیدم - 00:46:47.240 --> 00:46:51.240 تب نداری. حال‌ت چطوره؟ - گلوم خیلی درد میاد - 00:46:51.240 --> 00:46:54.240 بذار ببینم. باز کن 00:46:55.160 --> 00:46:56.460 بیش‌تر 00:46:56.600 --> 00:46:58.900 آره، یه‌خرده سرخ شده 00:46:59.960 --> 00:47:03.260 صبحونۀ لی‌لا رو براش می‌برم بعدش گلوت رو شست‌وْشو می‌دیم 00:47:07.520 --> 00:47:09.920 !ان‌قدر شکرش رو جدا نکن 00:47:26.840 --> 00:47:29.040 کیه این‌وقتِ صبح؟ 00:47:29.100 --> 00:47:31.600 !آدم دیگه حتی نمی‌تونه بخوابه 00:47:35.280 --> 00:47:37.280 صبحونه برات آوردم 00:47:37.900 --> 00:47:39.700 که چی بشه؟ 00:47:39.840 --> 00:47:41.840 دیشب تا صبح نخوابیدم 00:47:42.300 --> 00:47:44.900 دل‌وْروده‌م داره از شکم‌م میاد بیرون 00:47:49.700 --> 00:47:52.700 !چرا وایسادی اون‌جا؟ بیا تو 00:48:03.400 --> 00:48:05.320 یه‌خرده کیک برات آوردم 00:48:08.040 --> 00:48:10.360 بهتره برات بابونه دم کنم 00:48:18.200 --> 00:48:23.000 به‌هرحال من هم همون چیزهایی رو خوردم که تو خوردی، و من مشکلی ندارم 00:48:23.280 --> 00:48:24.980 پس چه‌مه؟ 00:48:25.780 --> 00:48:27.280 نمی‌دونم 00:48:30.120 --> 00:48:31.820 پریود شدی؟ 00:48:31.820 --> 00:48:34.760 من وقتی پریود می‌شم، هیچ‌وقت این‌طوری نمی‌شم 00:48:36.320 --> 00:48:39.760 بعداً یه چیزی از داروخونه برات می‌گیرم 00:48:42.440 --> 00:48:44.240 حالا آروم باش، لی 00:48:44.660 --> 00:48:46.960 خونه چیزی نداری؟ 00:48:47.060 --> 00:48:51.170 نه، فقط آسپیرین - دده و اِلسا چیزی ندارن؟ - 00:48:51.200 --> 00:48:54.690 نه، اون‌ها نیاز ندارن - ...البته - 00:48:54.720 --> 00:48:59.000 ،ببخشید، شما همه بی‌عیب‌وْنقص‌اید چیزی نیاز ندارید که 00:49:02.400 --> 00:49:05.100 می‌خوای حرف زیاد کنی؟ - !نه، تو می‌خوای حرف زیاد کنی - 00:49:05.200 --> 00:49:07.360 !می‌گی درد پریود دارم 00:49:27.600 --> 00:49:31.200 بابونه‌ت رو بخور. من می‌رم داروخونه و سریع برمی‌گردم 00:49:43.440 --> 00:49:45.440 سلام، لنو 00:49:45.440 --> 00:49:46.740 کارمِن 00:49:46.740 --> 00:49:48.880 خیلی‌وقته می‌خوام یه چیزی رو به‌ت بگم 00:49:50.680 --> 00:49:54.480 من نمی‌خواستم ازت شکایت کنم. من رو ببخش 00:49:55.080 --> 00:49:59.240 سولاراها مجبورم کردن، وگرنه من هیچ‌وقت اون کار رو نمی‌کردم 00:50:00.640 --> 00:50:02.840 بیا دیگه درباره‌ش حرف نزنیم 00:50:08.260 --> 00:50:10.260 چه خبر شده؟ 00:50:13.360 --> 00:50:15.360 بیا بریم ببینیم - !خطرناکه - 00:50:15.360 --> 00:50:16.660 !بیا 00:50:32.160 --> 00:50:34.240 !کارمِن - دارم میام - 00:51:01.760 --> 00:51:04.440 محوطه رو خالی کنید، تجمع نکنید 00:51:22.960 --> 00:51:24.760 زن‌هاشون کجان؟ 00:51:24.760 --> 00:51:27.660 یکی‌شون فوراً بچه‌هاش رو ول کرد در رفت 00:51:27.660 --> 00:51:31.310 اون‌یکی، بچه‌ش رو برداشت و خدا می‌دونه کجا رفته 00:51:31.320 --> 00:51:33.220 کی به‌شون شلیک کرد؟ - خدا می‌دونه - 00:51:33.220 --> 00:51:38.220 یه یارویی که مشکی پوشیده بود، به‌شون شلیک کرد و با آرامش سوار یه «فورد» قرمز شد 00:51:38.220 --> 00:51:40.720 شما دیدی‌ش؟ - نه، من هم شنیدم - 00:51:40.760 --> 00:51:43.920 شما چیزی ندیدید؟ - نه - نه - 00:51:55.320 --> 00:51:56.9