WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.862 --> 00:00:14.448
.روزگاري پادشاهي زيبايي وجود داشت

00:00:15.807 --> 00:00:17.601
.همه چيز بي نقص نبود

00:00:17.684 --> 00:00:19.895
.هرچه باشد آنها انسان بودند

00:00:19.978 --> 00:00:24.525
.ولي پادشاهشان مهربان و عادل بود. محصولات پرباري داشتند

00:00:24.608 --> 00:00:27.861
.پرنده ها آواز ميخواندند، بچه ها ميخنديدند

00:00:27.945 --> 00:00:30.239
.و مردم شادمان بودند

00:00:31.073 --> 00:00:32.866
تا اينکه يک روز

00:00:32.950 --> 00:00:36.870
.تاريکي عجيبي چيره شد

00:00:37.454 --> 00:00:41.166
.تاريکي که به عمق قلب مردم رسوخ کرد

00:00:41.250 --> 00:00:43.669
.و نور آنها را بلعيد

00:00:44.253 --> 00:00:48.841
.تا اينکه ديگر چيزي جز ياس باقي نماند

00:00:51.718 --> 00:00:55.138
.پادشاه قسم خورد که تاريکي را از بين ببرد و مردمانش رو نجات دهد

00:00:55.222 --> 00:00:57.641
او از وجود سلاحي بسيار قدرتمند باخبر شد

00:00:57.724 --> 00:01:00.018
.شمشير روشنايي

00:01:00.102 --> 00:01:05.858
افسانه ها مي گفتند که فقط آن شمشير
.ميتواند طلسم را بشکند و سپيده دم را بازگرداند

00:01:06.567 --> 00:01:08.360
ولي هر چقدر که امتحان کرد

00:01:08.443 --> 00:01:11.488
.نه پادشاه و نه افرادش نتوانستند سلاح را بدست آورند

00:01:11.572 --> 00:01:15.617
.ديگر جرقه اي از اميد در آنها وجود نداشت

00:01:17.452 --> 00:01:19.913
از سر استيصال، تورنمنتي برگزار شد

00:01:19.989 --> 00:01:23.284
.تا جنگجويي شايسته بدست آوردن شمشير پيدا بشه

00:01:23.375 --> 00:01:26.003
بزرگترين، قوي ترين و شجاع ترين جنگجوها

00:01:26.078 --> 00:01:27.955
.از هر گوشه پادشاهي گرد هم امدند

00:01:28.547 --> 00:01:33.927
.ولي سرنوشت مقدر کرد که کوچکترين آنها، بر جمع چيره بشه

00:01:35.179 --> 00:01:38.640
.اگرچه مضروب شد ولي شکست نخورد

00:01:39.141 --> 00:01:42.769
پا پس نکشيد، بلند شد و دوباره بلند شد و دوباره

00:01:42.853 --> 00:01:46.982
و با اين عقيده که هيچ دمي توانايي خاموش
.کردن آتش قلبش را نداشت، تجديد نيرو کرد

00:01:48.275 --> 00:01:52.362
با هر شجاعتي که نشان داد، مردم دوباره اعتقاد پيدا کردند

00:01:52.863 --> 00:01:54.781
.تا اينکه بالاخره پيرزويش را تشويق کردند

00:01:56.158 --> 00:02:00.537
.قهرمان جسور طلسم را شکست و شمشير را آزاد کرد

00:02:00.621 --> 00:02:04.541
و آن روز، مردم پادشاهي، از پير و جوان آموختند که

00:02:04.616 --> 00:02:08.827
...براي باطل کردن تاريکي، فقط بايد ايمان داشته باشيم

00:02:09.922 --> 00:02:11.423
.به نور

00:02:30.275 --> 00:02:33.028
.اين عاليه. عاشق مهموني با لباس مبدل ام

00:02:33.111 --> 00:02:36.073
.اوه، اورلايت بيشتر يه مهمونيه

00:02:36.156 --> 00:02:39.451
يه عيد توي بازيمونه که ميتونيم
.توي دفتر هم بخاطرش جشن بگيريم

00:02:39.535 --> 00:02:42.371
.يجورايي مثل سال نوئه ولي... خيلي بهتره

00:02:42.437 --> 00:02:44.814
.عذاي عالي هست. تورنمنت مبارزه لارپ هست

00:02:44.915 --> 00:02:45.958
لارپ؟ لارپ چيه؟

00:02:46.041 --> 00:02:48.252
.اکشن نقش آفريني زنده. مبارزه شبيه سازي شده است

00:02:48.335 --> 00:02:50.295
.ميدوني، شمشير هاي پلاستيکي و از اينجور چيزا

00:02:50.379 --> 00:02:52.506
و حدس بزن که کي سال قبل برنده تورنمنت شد؟

00:02:52.589 --> 00:02:54.299
.آيان-
.تو خواب ببينه-

00:02:54.967 --> 00:02:56.260
لو؟-
.دوباره حدس بزن-

00:02:56.802 --> 00:02:58.762
.پاپي-
.من، جو. من برنده شدم-

00:03:00.138 --> 00:03:01.682
.همه اون مسابقه لعنتي رو برنده شدم

00:03:01.765 --> 00:03:05.477
خوبه. ضربه به سر و تخما مجازه يا
داريم کوس شعراي مهد کودکي انجام ميديم؟

00:03:05.561 --> 00:03:06.937
.جو. نه، ببين

00:03:07.020 --> 00:03:10.357
آيان ميخواد که اولين روز رسمي که به اداره برميگرديم، در مورد چيز خاصي باشه

00:03:10.440 --> 00:03:12.025
.نه در مورد اسيب زدن به بقيه

00:03:12.109 --> 00:03:14.736
.امروز در مورد جادوئه

00:03:29.585 --> 00:03:31.378
.پشمام

00:03:31.461 --> 00:03:33.630
!به گوش باشيد! به گوش باشيد

00:03:33.714 --> 00:03:37.259
.براي شاه و ملکه تان سکوت کنيد

00:03:38.302 --> 00:03:40.262
...شهرواندان من-
ما-

00:03:40.345 --> 00:03:45.517
.شهروندان ما، براي مدتهاي طولاني، در تاريکي مانده ايم

00:03:46.143 --> 00:03:48.478
.جدي بچه، امسال خيلي گوه بوده

00:03:49.938 --> 00:03:53.483
...ولي امروز من پيدا خواهم کرد-
ما-

00:03:53.567 --> 00:03:56.570
.امروز، ما قهرماني پيدا خواهيم کرد

00:03:57.446 --> 00:03:59.990
که شمشير روشنايي را باز پس خواهد گرفت -

00:04:00.073 --> 00:04:01.241
!و سپيده دمي جديد به ارمغان خواهد اورد

00:04:01.325 --> 00:04:04.036
.امروز، روز هميشه روشن است

00:04:05.913 --> 00:04:07.956
.بالاخره، شب به انتها رسيد

00:04:08.040 --> 00:04:11.126
!و روزي جديد طلوع خواهد کرد

00:04:11.210 --> 00:04:14.129
ارباب تشريفاتمون کجاست؟

00:04:14.213 --> 00:04:18.425
روشنه؟ صداش کجاست؟

00:04:18.509 --> 00:04:22.346
.سي دبليو، صدات داره واضح و آشکار مياد، رفيق

00:04:22.429 --> 00:04:26.016
.آه! آره

00:04:26.099 --> 00:04:30.395
.وزير اعظم اينجاست و داره از خونه وزارت ميکنه

00:04:30.470 --> 00:04:33.223
.بنا به درخواست علياحضرت، با احتياط تمام

00:04:33.315 --> 00:04:37.110
خب، نميتونيم جون گنجيينه ملي مون رو به خطر بندازيم، ميتونيم؟

00:04:37.194 --> 00:04:41.114
.خب، ملکه ما عاقل و عادل عه

00:04:41.198 --> 00:04:43.992
.عزت نفسش خيلي قوي تر از سيستم ايمني بدنشه

00:04:46.245 --> 00:04:50.040
.خوشامدي گرم به هرکس که بخواهد جربزه اش را مورد امتحان قرار دهد

00:04:50.123 --> 00:04:53.836
اگر دست شمشيرزنت قوي و روحيه ات راستين است

00:04:53.919 --> 00:04:58.715
.پس نامت را بر سنگ دلاوران حک کن

00:04:59.550 --> 00:05:01.593
.خواهشاً برگه رفع مسئوليت رو هم امضا کن

00:05:01.677 --> 00:05:04.596
.آره، ولي حتما برگه رفع مسئوليت رو امضا کنين

00:05:04.680 --> 00:05:07.683
.آره، ما مسئوليت هيچ جراحتي رو قبول نميکنيم

00:05:07.766 --> 00:05:11.687
.برگه رفع مسئوليت، بياين برگه تون رو بگيرين، مشنگا

00:05:13.397 --> 00:05:14.481
کارول مسته؟

00:05:14.565 --> 00:05:18.443
.اوه، اون کارول نيست. اون بانوي مردابه

00:05:18.986 --> 00:05:20.612
.ميبيني، همه يه شخصيت دارن

00:05:20.696 --> 00:05:25.075
.ولي، اره شخصيت اون داره حسابي با سانگريا مست ميکنه

00:05:25.868 --> 00:05:27.119
.ميدوني چيه؟ مشکلي نيست

00:05:27.202 --> 00:05:30.122
.همه اش جزوي از عيش مونه. چون هيشکي امرزو خودش نيست

00:05:30.205 --> 00:05:32.082
اوه، برد. چرا لباس مبدل نپوشيدي؟

00:05:32.165 --> 00:05:34.168
.من لباس پوشيدم، براي کار کردن

00:05:34.835 --> 00:05:37.254
تو قراره کدوم شخصيت باشي؟-
.من آلبرکت اصيل هستم-

00:05:37.337 --> 00:05:39.506
پس باکره اي؟-
.نه نيستم-

00:05:39.590 --> 00:05:42.092
.فک ميکردم همه اينا تخيليه

00:05:42.176 --> 00:05:44.094
.هزاران عذر تقصير، ارباب من

00:05:44.178 --> 00:05:45.721
.اوه خدايا

00:05:46.388 --> 00:05:47.806
.هيترا قراره هيت بدن

00:05:56.481 --> 00:05:58.567
.هي پاپ. داري چيکار ميکني؟ داريم شروع ميکنيم

00:05:58.650 --> 00:06:00.652
.آره ميدونم. دارم تجهيزاتمو ميبندم

00:06:00.736 --> 00:06:03.280
.چي؟ نه، نميتوني مبارزه کني. تو الان رئيسي

00:06:03.363 --> 00:06:04.781
.رئيس ها مبارزه نميکنن

00:06:04.865 --> 00:06:07.409
تا حالا متوجه نشدي که من هرگز توي تورنمنت نبودم؟

00:06:07.492 --> 00:06:09.870
چون ميترسي که ببازي و شبيه کوني ها بشي؟

00:06:10.605 --> 00:06:13.566
به معناي واقعي کلمه، ميتونم کون هر موجود زنده اي

00:06:13.649 --> 00:06:16.319
.که توي اين اداره کار ميکنه رو در مبارزات  رو در رو پاره کنم

00:06:16.418 --> 00:06:20.088
.ولي اين کارو نميکنم چون روز هميشه روشن در مورد من نيست

00:06:20.172 --> 00:06:23.050
.ولي تو ساختيش و خودتو شاه کردي

00:06:23.133 --> 00:06:25.135
.خب آره. داستان بايد منطقي باشه-
.آه، خدايا-

00:06:25.219 --> 00:06:26.678
ميدوني من تقريباً خدا بودم

00:06:26.762 --> 00:06:29.473
.ولي فک کردم شاه عملکرد بهتري توي چيزاي فانتزي داره

00:06:29.556 --> 00:06:32.267
ولي فک ميکني خدا بهتره؟-
.حالا هر چي، من مبارزه ميکنم-

00:06:32.351 --> 00:06:36.230
.ببين رفيق. نميتوني مبارزه کني. اين عيد واسه اوناست

00:06:36.313 --> 00:06:41.068
يه شانس براي کارمنداست که سال پيش
.رو پشت سر بزارن و از نو شروع کنن

00:06:41.902 --> 00:06:45.822
!بالاخره، شب به انتها رسيد و و روزي جديد طلوع خواهد کرد

00:06:46.406 --> 00:06:48.951
حتماً. آره، نه، دليلي که تو توي تورنمنت مبارزه نميکني

00:06:49.034 --> 00:06:51.161
چون به روحيه کارکنان اهميت ميدي

00:06:51.245 --> 00:06:54.206
و نه بخاطر اينکه نگراني گلوله هاي
.آتيش من بهت بخوره

00:06:57.793 --> 00:06:58.794
.تسليم شو

00:06:59.378 --> 00:07:02.172
.اوکي، شانس اوردي. من گرم نکرده بودم

00:07:06.134 --> 00:07:09.137
.شاه نميتونه برنده بشه. اون موقع هيشکي شادي نمکينه

00:07:09.221 --> 00:07:11.765
.اونا يه زيردست ميخوان. اونا رودي رو ميخوان

00:07:11.849 --> 00:07:15.519
رودي؟ تو کدوم بخشه؟

00:07:16.728 --> 00:07:19.940
.رودي اينجا کار نميکنه. من دارم درباره فيلم حرف ميزنم، لعنتي

00:07:22.150 --> 00:07:26.321
.نکته اينکه قهرمان بايد کسي باشه که انتظارشو نداري. ببين

00:07:27.948 --> 00:07:30.242
.مگ عجيب غريب چند سال پيش برنده شد

00:07:30.325 --> 00:07:32.578
.پاول کوچيکه هم سال 2018 برنده شد

00:07:32.661 --> 00:07:35.914
.محض رضاي خدا، ديويد پارسال برنده شد

00:07:35.998 --> 00:07:38.834
.باورم نميشه کشي قبولش کرده باشه-
.آره-

00:07:38.917 --> 00:07:40.169
وايسا، وايسا. منظورت چيه؟

00:07:40.252 --> 00:07:45.048
مبارزه ها رو دستکاري ميکنم. هر سال، قهرماني
.رو انتخاب ميکنم که که هيشکي انتظارشو نداره

00:07:45.132 --> 00:07:46.967
.و بعد پيروزي شو مهندسي ميکنم

00:07:47.050 --> 00:07:50.888
.در نتيجه به بقيه اين اميد رو ميدم که اونا هم ميتونن قهرمان بشن

00:07:52.055 --> 00:07:54.516
ولي نميتونن؟

00:07:54.600 --> 00:07:58.478
.البته که نميتونن ولي باور ميکنن که ميتونن

00:07:58.562 --> 00:08:00.397
.و اين جادوي روز هميشه روشنه

00:08:00.480 --> 00:08:02.649
.اوکي اوکي. گرفتم

00:08:02.733 --> 00:08:04.943
و دليلي که من هيچ وقت قهرمان نشدم اينکه

00:08:05.027 --> 00:08:07.404
.يه بازنده بزرگ نيستم

00:08:08.363 --> 00:08:09.406
آره

00:08:09.948 --> 00:08:12.576
.هر چي که تو بگي. درسته-
.راست ميگي. امرزو نبايد مبارزه کنم-

00:08:12.659 --> 00:08:15.204
.شايد تصادفي برنده شم جون از لحاظ فيزيکي مافوق هستم

00:08:15.287 --> 00:08:17.873
.داره اتفاق مي افته. اين همون جادوئيه که حرفشو ميزدم

00:08:17.956 --> 00:08:20.792
.تو-- تو باور ميکني که ميتوني يه چيز فيزيکي رو برنده بشي

00:08:20.876 --> 00:08:23.629
البته نميتوني ولي باور ميکني که ميتوني

00:08:23.712 --> 00:08:26.048
.آره من مثل توام-
.تو اصلاً شبيه من نيستي-

00:08:26.131 --> 00:08:28.383
.آره، من يه شاه مونث ام

00:08:29.092 --> 00:08:30.886
.اون که ملکه است

00:08:30.969 --> 00:08:32.638
مگه چقدر محکم زدمت؟

00:08:35.057 --> 00:08:40.102
.اربابان و بانوان، گرد هم آييد و پيچ شجاعتتان را در محل موردنظر، الصاق کنيد

00:08:40.187 --> 00:08:44.191
.چرا که تورنمنت سپيده دم شروع ميشود

00:08:44.274 --> 00:08:47.569
.نفر اول، پاليوس آرليوس بلند قامت

00:08:48.320 --> 00:08:50.989
.در مقابل اوي طرد شده

00:08:52.074 --> 00:08:54.451
.شگفت انگيزه-
.براي مدت هاي مديد تمرين کردم-

00:08:54.535 --> 00:08:56.370
.تنها آرزوي من، بزرگداشت اين روز مقدسه

00:08:56.453 --> 00:08:59.414
.جنگجويان آماده اند؟ شروع کنيد

00:09:02.042 --> 00:09:04.670
.اوه، گوه توش

00:09:05.295 --> 00:09:08.632
.من مردم

00:09:08.715 --> 00:09:11.635
.40 دلار واسه اين لباس دادم

00:09:11.718 --> 00:09:15.347
.اونو واسه قهرماني انتخاب کردي؟ تستر يه زيردست عالي حساب ميشه

00:09:15.430 --> 00:09:18.642
.آره، تستر خوبه ولي نه اون يکي. خيلي رو مخه

00:09:18.725 --> 00:09:20.185
الان که توجهتون رو جلب کردم

00:09:20.269 --> 00:09:23.230
.ميخوام از جايگاهم استفاده کنم تا در مورد چيز مهمي حرف بزنم

00:09:23.313 --> 00:09:26.316
ميدونم که امروز، يه روز سرگرم کننده و فانتزيه

00:09:26.400 --> 00:09:28.527
.ولي متوجه غذاهاي نصفه و نيمه توي سطل آشغال شدم

00:09:28.610 --> 00:09:31.280
...يجورايي واقعيت رو داريم ناديده ميگيرم-
...اون، اون سرسخته-

00:09:31.363 --> 00:09:33.699
.آره ولي نزديک شدي

00:09:33.782 --> 00:09:36.910
.قراره که تستر برنده شه ولي نه اون بلکه اون يکي

00:09:38.954 --> 00:09:40.455
خيلي دوست داشتني تره. اينطوري نيست؟

00:09:40.539 --> 00:09:44.418
.آره. آره ولي اون قرار نيست که برنده شه. اون مبارز نيست. اون راهبه

00:09:44.501 --> 00:09:46.044
گوه توش، واقعاً؟-
آره-

00:09:46.128 --> 00:09:48.463
آخه کي به عنوان شفادهنده مياد به تورنمنت مبارزه؟

00:09:48.547 --> 00:09:49.548
.نميدونم

00:09:49.631 --> 00:09:51.967
.وايسا، من يه ايده دارم

00:09:52.676 --> 00:09:54.803
ميدوني چي بهتر از يه قهرمانه؟

00:09:55.470 --> 00:09:59.391
.دوتا قهرمان

00:09:59.474 --> 00:10:04.396
.اربابان و بانوان، توجه کنيد. ملکه شما اطلاعيه اي دارد

00:10:04.479 --> 00:10:07.482
...بعد از بررسي هاي دقيق، تصميم گرفتم که

00:10:07.566 --> 00:10:10.027
ما-
ما تصميم گرفتيم که-

00:10:10.110 --> 00:10:12.779
.که شکل رويداد رو تغيير بديم

00:10:12.863 --> 00:10:14.740
زين پس من اعلام ميکنم-
ما اعلام ميکنيم-

00:10:14.823 --> 00:10:18.660
ما، واو خيلي راحته که اين کارو بکني. وقتي
.از کلمه من استفاده ميکني، حس بهتري داره

00:10:18.744 --> 00:10:20.954
.ذات بشره ديگه-
شرمنده، جريان چيه؟-

00:10:21.038 --> 00:10:22.414
!خفه شو! تو خفه شو! گاله رو ببند

00:10:22.497 --> 00:10:24.166
...چي من-
...زين پس-

00:10:24.249 --> 00:10:29.796
.ما حک ميکنيک که تورنمنت دو به دو بصورت تيمي برگزار شود

00:10:29.880 --> 00:10:31.215
وايسا. داري قوانين رو عوض ميکني؟

00:10:31.298 --> 00:10:33.634
.آره، خب بهمون اعتماد کن. اين خيلي سرگرم کننده تره

00:10:33.717 --> 00:10:36.845
.لطفاً جدول رو ببنيد تا بفهميد شريکتون کيه

00:10:36.929 --> 00:10:39.890
نميتونين که شکل تورنمنت رو وسط
.مسابقات عوض کنين. خيلي ناعادلانه است

00:10:39.973 --> 00:10:41.934
.تو با اون يکي تستر هستي-
.حله مسابقات دو نفره است -

00:10:42.017 --> 00:10:44.770
.دونفره مبارزه ميکنيم-
وايسا، نه. چي شد؟-

00:10:44.853 --> 00:10:46.813
.تو هم توي تورنمنت مبارزه ميکني. بيا ديگه

00:10:46.897 --> 00:10:49.358
ليليلان سرخ پوش چي ميگه؟ آماده براي براي پاره کردن کون بقيه؟

00:10:49.441 --> 00:10:52.945
.من نميتونم مبارزه کنم. من راهب ام. راهب ها کون پاره نميکنن

00:10:53.028 --> 00:10:56.657
خب، ميتونن کون رو شفا بدن. اين توي مبارزه ها به درد ميخوره

00:10:56.740 --> 00:10:59.076
شفا دهنده کون؟-
.متخصص کون افسانه اي-

00:11:01.495 --> 00:11:03.789
.بزن بريم چندتا کون شفا بديم-
--آره-

00:11:08.794 --> 00:11:11.338
خواهش ميکنم نه! خواهش ميکنم
.اينکارو نکنين. منو سپر بلا نکنين

00:11:11.421 --> 00:11:13.382
من شانس خوبي براي بردن
.مسابقه داريم و شماها هم اينو ميدونين

00:11:13.465 --> 00:11:17.219
جو، جو، جو اون سابقه موفقيت داره، باشه؟

00:11:17.302 --> 00:11:18.762
.يه فرصت بهش بده

00:11:18.846 --> 00:11:22.057
.نگران نباش، کيل هات رو ميگيري-
من کيل هام رو ميگيرم؟-

00:11:22.140 --> 00:11:24.852
.جو خرسه، قراره که اجساد زيادي رو دستمون بزاري

00:11:24.935 --> 00:11:27.563
.تا آخر مسابقه، بي شمار ميشه. اوکي؟ نگران نباش

00:11:28.188 --> 00:11:29.648
ميتونم توي خون دشمنانم حمام کنم؟

00:11:29.731 --> 00:11:31.692
.عسلم، اگه بخواي ميتوني خون شون رو هم بنوشي

00:11:31.775 --> 00:11:34.528
منظورم اينکه، من اين کارو نميکنمف بنا به دلايل زياد

00:11:34.611 --> 00:11:36.780
.ولي، کوه توش، مثل لوسيون ازشون استفاده کن

00:11:36.864 --> 00:11:38.574
اوکي، بهم اعتماد داري؟-
.بهت اعتماد دارم-

00:11:45.163 --> 00:11:46.415
اينا ديگه چي بودن؟

00:11:46.498 --> 00:11:49.626
خب، نميتونيم بزاريم اون ديوونه برنده بشه

00:11:49.710 --> 00:11:51.587
.پس بهش يدونه معلول دادم

00:11:52.421 --> 00:11:54.631
? من يه جنده ام، يه عاشقم?

00:11:54.715 --> 00:11:56.884
? يه بچه و يه مادرم ?

00:11:56.967 --> 00:11:58.760
? من گناهکارم ?

00:11:58.844 --> 00:12:02.181
? ...يه قديس ام?

00:12:02.264 --> 00:12:07.186
? سر جاش بمون وقتي دارم ميشاشم  ?

00:12:07.269 --> 00:12:10.439
پس اينجاست که فانتزي غمناک
با واقعيت درماندگي ملاقات ميکنه

00:12:11.857 --> 00:12:13.442
ميدوني چيه برد؟

00:12:13.525 --> 00:12:17.696
خيلي راحته که کنار وايسي و عيش بقيه رو خراب کني

00:12:17.779 --> 00:12:20.490
ولي ميدوني چي واقعاً سخته؟-
احترام گذاشتن بهت بعد ديدن اين صحنه؟-

00:12:20.574 --> 00:12:22.242
.اسيب پذير بودن

00:12:22.326 --> 00:12:26.163
بجاي زندگي کردن به روشي که برنه براون بهش ميگفت <i>صندلي ارزون</i>

00:12:26.246 --> 00:12:27.497
اونو نميشناسم

00:12:28.123 --> 00:12:31.210
جدي؟ برنه براون رو نميشناسي؟

00:12:31.293 --> 00:12:34.046
.خب، اين خيلي چيزا رو توضيح ميده

00:12:34.129 --> 00:12:37.466
.لينک هاي زيادي واست ميفرستم. اون زندگيتو عوض ميکنه

00:12:38.842 --> 00:12:41.094
...بگذريم

00:12:41.178 --> 00:12:43.222
روز هميشه روشن فقط يک عيد نيست

00:12:43.805 --> 00:12:45.224
...اون...اون

00:12:45.307 --> 00:12:49.019
يه اميده که هر چقدر چيزا تيره بشن

00:12:49.102 --> 00:12:53.357
همه مون اين اميد رو درونمون
داريم که بازم به روشنايي قدم بزاريم

00:12:54.775 --> 00:12:56.610
.به روشنايي قدم بزار، مرد

00:12:57.319 --> 00:12:58.320
.روي لباست شاشيدي

00:12:58.403 --> 00:12:59.947
...اين لباس نيست برد، يه تن پوشه

00:13:00.030 --> 00:13:01.281
.خدايا، واقعاً رو لباسم شاشيدم

00:13:01.365 --> 00:13:04.159
.هي، باکره. بزن بريم. قراره که خون بريزيم

00:13:06.328 --> 00:13:07.329
...اوکي، خب من

00:13:07.412 --> 00:13:09.164
!الان-
.اوه، باشه-

00:13:09.248 --> 00:13:15.796
تورنمنت با حضور جلاد ترسناک
.و آلبريکت خالص ادامه پيدا ميکنه

00:13:15.879 --> 00:13:18.465
اوکي، جلاد. آلبرت خالص سال پيش اين مرحله رو برنده شد

00:13:18.549 --> 00:13:20.759
...پس حواست باشه و منو دنبال-
.شروع کنيد-

00:13:20.843 --> 00:13:22.761
.گندش بزنن-

00:13:41.905 --> 00:13:44.116
.هي، هي. باشه، باشه برنده شديم، برنده شديم ديگه

00:13:44.199 --> 00:13:45.534
.پشماممم

00:13:46.827 --> 00:13:49.788
.جلاد و آلبريکت خالص برنده شدند

00:13:51.164 --> 00:13:53.667
اين همان چيزي نبود که در طلبش بوديد؟

00:13:53.750 --> 00:13:56.670
خرسند نشديد؟

00:13:56.753 --> 00:14:01.049
.خب، آدم شرورمون مشخص شد. از اين يکي مطمئنم

00:14:01.133 --> 00:14:04.803
حالا بايد منتظر باشيم تا قهرمانانمون ظهور بشن، درسته؟

00:14:04.887 --> 00:14:06.763
.آره. همينه. درسته

00:14:06.847 --> 00:14:08.807
"آهنگ "We Drink Light

00:15:10.577 --> 00:15:12.079
!گلوله آتش

00:15:15.082 --> 00:15:19.378
!من خوبم! حالم خوبه

00:15:43.610 --> 00:15:45.654
زوج بي باک مان

00:15:45.737 --> 00:15:48.073
اوي مطرود و ليليان سرخ پوش

00:15:49.783 --> 00:15:53.954
...در مقابل آلبريکت خالص

00:15:54.037 --> 00:15:56.623
.جلاد خونخوار قرار ميگيرند

00:16:00.294 --> 00:16:01.712
آلبريکت، آماده اي؟-
شوخي ميکني؟-

00:16:01.795 --> 00:16:04.131
...داري به قهرمان حرف ميزني... ميدونستم اين کارو ميک

00:16:04.214 --> 00:16:06.049
!آه! آه

00:16:06.133 --> 00:16:08.427
!واسا! وايسا! وايسا

00:16:08.502 --> 00:16:10.296
.چه خبره مرد؟ بايد مبارزه رو تموم کنيم

00:16:10.387 --> 00:16:12.556
.کونم پاره شد مرد. اين اصلاً حال نميده

00:16:12.639 --> 00:16:15.058
.تو بايد مبارزه کني ديويد. اونا رقيبت ان

00:16:15.142 --> 00:16:19.229
.دارم در مورد جو حرف ميزنم. اون خيلي جدي بازي ميکنه

00:16:19.313 --> 00:16:20.314
ميدوني چيه؟

00:16:20.397 --> 00:16:22.441
.ديگه بسه

00:16:22.524 --> 00:16:24.318
.بازي کردن باهاش واسم بسه. من تسليم ميشم

00:16:24.401 --> 00:16:26.987
نميتوني تسليم شي. روز هميشه روشن
.نميتونه با تسليم شدن به پايان برسه

00:16:27.070 --> 00:16:29.323
نه، برنه براون ميگه وقتي آسيب پذيريت در مقابل

00:16:29.406 --> 00:16:32.826
.شاديت قرار ميگيره، مشکلي نداره که بهش نه بگي

00:16:32.910 --> 00:16:34.244
کي؟

00:16:34.328 --> 00:16:36.538
اوه، جدي ميگي؟ تو هم
.برنه براون رو نميشناسي

00:16:36.622 --> 00:16:37.915
تو برنه براون رو ميشناسي؟-
.نه-

00:16:37.998 --> 00:16:40.083
اين واقعاً غيرقابل باو--- ميدوني چيه؟

00:16:40.167 --> 00:16:41.835
.اين خيلي چيزا رو توضيح ميده

00:16:41.919 --> 00:16:46.465
خيلي چيزا رو توضيح ميده. بهتون
.لينک ميفرستم. به همه تون لينک ميفرستم

00:16:46.548 --> 00:16:48.133
.ديگه بسه

00:16:48.217 --> 00:16:51.303
آخرين قهرمان مسابقات تسليم
.ميشه. قبلاً سرگرم کننده بود

00:16:51.386 --> 00:16:53.680
.اين بده پاپ-
.بهش يه فرصت دوباره بده. بزار استراحت کنه-

00:16:53.764 --> 00:16:54.932
.وادارش ميکنيم که مسابقه رو تموم کنه

00:16:55.015 --> 00:16:58.143
.نه، اون موقع حين آسيب ديدگي مبارزه ميکنه
.اين باعث ميشه که به زيردست تبديل بشه

00:16:58.227 --> 00:17:01.271
.مرم پيگيرش ميشن انگار که کري استراگ عه

00:17:04.023 --> 00:17:05.817
.نميدوني کري استراگ کيه

00:17:05.901 --> 00:17:08.904
نميخوام بگم. خيلي عصباني ميشي. يه فيلمه؟

00:17:08.987 --> 00:17:12.782
برنده مدال طلاي المپيک، کري استراگ
.يه قهرمان ... ميدوني چيه؟ اهميتي نداره

00:17:12.866 --> 00:17:14.284
.مهم نيست

00:17:14.367 --> 00:17:15.743
.بايد يه شرور ديگه پيدا کنيم

00:17:17.954 --> 00:17:18.955
.يه فکري دارم

00:17:19.455 --> 00:17:21.333
.برد، ميخوايم که مبارزه کني

00:17:21.415 --> 00:17:22.459
چطوري اين کارو ميکني؟

00:17:22.542 --> 00:17:24.044
.خيلي قابل پيش بيني هستين

00:17:24.127 --> 00:17:26.255
.ببين، ميخوايم پا پيش بزاري و مسابقه رو تموم کني

00:17:26.338 --> 00:17:27.756
.نه، احمقانه است و ازش متنفرم

00:17:27.839 --> 00:17:30.509
ميدونيم که فکر ميکني امروز يه چيز فانتزيه کوس شعره

00:17:30.592 --> 00:17:31.927
.ولي واسه اونا يه معني داره

00:17:32.010 --> 00:17:34.054
سال خيلي سختي بود

00:17:34.137 --> 00:17:37.057
و ما ميخوايم که کارکنان روز اول برگشت
.به کار سرگرم کننده اي داشته باشن

00:17:37.140 --> 00:17:40.936
.اين جماعت با خيلي چيزا سر و کله زدن ولي وا ندادن

00:17:41.019 --> 00:17:44.189
.لنگ لنگان دوباره برگشتن و همه چيزشون رو وسط گذاشتن

00:17:44.273 --> 00:17:47.234
... الان بايد حواسشون باشه که چطوري فرود ميان مثل

00:17:47.317 --> 00:17:49.069
رودي-
!فاک-

00:17:49.152 --> 00:17:51.780
نه؟-
.اون نميدونه کري استراگ کيه-

00:17:51.864 --> 00:17:53.824
.باشه انجامش ميدم

00:17:53.907 --> 00:17:55.158
.آره. ممنون--- ممنون

00:17:55.242 --> 00:17:57.244
.يه شرط داره

00:17:57.327 --> 00:18:02.499
.اگه برنده شدم، روز هميشه روشن رو براي هميشه لغو ميکني

00:18:03.876 --> 00:18:05.085
چي فک ميکني؟

00:18:05.169 --> 00:18:07.004
چرا اينجوري هستي؟-
چرا آخه؟-

00:18:07.087 --> 00:18:08.505
وقتي بچه بودي، بغلت نکردن؟-

00:18:08.589 --> 00:18:12.259
احمقانه است، ازش متنفرم و ميخوام
تموم شه. شرط من اينه. قبول ميکني؟

00:18:19.099 --> 00:18:22.811
رقيب جديدي وارد ميدان شده

00:18:22.895 --> 00:18:27.399
عياش شيطاني و ظلماني که
.هم تراز متحد شرورش هست

00:18:27.482 --> 00:18:28.483
...اسم او

00:18:29.568 --> 00:18:30.569
.برد

00:18:30.652 --> 00:18:32.070
برد چي؟

00:18:32.154 --> 00:18:34.281
.برد از امور مالي

00:18:34.364 --> 00:18:36.825
.اوه، بيخيال مرد. اينقد کيري نباش

00:18:37.826 --> 00:18:39.119
.جديش بگير

00:18:39.870 --> 00:18:41.747
.اوه، خيلي هم جديش گرفتم

00:18:41.830 --> 00:18:44.249
.با بورسيه شمشير بازي به کالج رفتم

00:18:48.170 --> 00:18:49.880
.خيلي خب

00:18:49.963 --> 00:18:52.132
.بگذاريد مبارزه شروع شود

00:19:01.517 --> 00:19:03.894
.لزبين، بمير-
.خداي من، جو-

00:19:03.977 --> 00:19:06.688
.آره، داريم توي جرائم تعصبانه غرق ميشيم-

00:19:08.023 --> 00:19:09.983
بمير جنده؟-
.زن ستيزه -

00:19:10.067 --> 00:19:10.901
فقط بمير؟

00:19:10.984 --> 00:19:12.361
.من که مشکلي ندارم-
.خوبه-

00:19:12.444 --> 00:19:14.696
!!!خوبه. بمير

00:19:14.780 --> 00:19:15.906
.ليليان

00:19:19.952 --> 00:19:21.495
!بي ادب

00:19:22.621 --> 00:19:24.915
جلاد؟

00:19:25.582 --> 00:19:28.460
.بايد بميري، جو-

00:19:29.044 --> 00:19:30.045
مجبورم؟

00:19:30.128 --> 00:19:31.839
.آره مجبوري-
.آره مجبوري جو-

00:19:32.923 --> 00:19:33.924
.باشه

00:19:38.303 --> 00:19:42.599
!نفرينتون ميکنم! باشد که طاعون سياه بختي بر خانه هايتان نازل شود

00:19:42.683 --> 00:19:46.812
تا زماني که بميريد و به قبرهاي
!عذاب آورتان فرستاده شويد

00:19:46.895 --> 00:19:51.191
!و در خاکستر فرزندانتان خفه شويد

00:19:52.651 --> 00:19:54.528
خيلي خوب بود-
.مرگ عالي بود-

00:19:54.611 --> 00:19:55.737
اينو بداهه گفت؟

00:19:55.821 --> 00:19:58.615
.ممنون. ممنون از همگي

00:19:58.699 --> 00:20:01.201
.خيلي سرگرم کننده بود

00:20:03.370 --> 00:20:04.997
!خيلي باحال بود-
.ميدونم-

00:20:05.080 --> 00:20:07.040
...فک ميکردم که برنده ميشيم. واقعاً اين فکرو ميکر

00:20:13.881 --> 00:20:17.050
برد. تو منو کشتي؟

00:20:17.134 --> 00:20:20.137
.نيروي زندگي تو ازت گرفتم. حس خوبي داشت

00:20:20.220 --> 00:20:22.264
.خيلي کيري هستي

00:20:24.725 --> 00:20:26.894
.مشکلي نيست. مشکلي نيست. اين خوبه. اين خوبه

00:20:26.977 --> 00:20:28.687
.بايد انتقام منو بگيري، ليليان

00:20:28.770 --> 00:20:30.314
.بدون تو نميتونم اين کارو بکنم

00:20:30.397 --> 00:20:31.648
.البته که ميتوني

00:20:36.111 --> 00:20:37.112
.از پسش برمياي

00:20:46.997 --> 00:20:49.708
.اين همون جاييه که قهرمانمون ظهور ميکنه

00:20:52.878 --> 00:20:53.879
.اوکي برد

00:20:57.049 --> 00:20:58.717
.بزن بريم

00:20:58.800 --> 00:21:00.385
!يالا

00:21:11.146 --> 00:21:14.900
.نه. بيخيال

00:21:17.778 --> 00:21:19.488
.يالا ديگه دينا-
...داره اتفاق مي افته

00:21:19.571 --> 00:21:21.406
.يالا دينا-
.شب بخير-

00:21:23.116 --> 00:21:25.702
.آره

00:21:27.746 --> 00:21:28.956
!تو شکستش دادي

00:21:29.039 --> 00:21:31.500
.آره، شمشيرو بردار-
!آره، بردارش. بردارش-

00:21:38.590 --> 00:21:39.883
.تيراندازيم متوسط بود

00:21:42.344 --> 00:21:45.472
.ليليان سرخ پوش مرد

00:21:47.266 --> 00:21:48.475
...برنده

00:21:49.726 --> 00:21:51.728
.برد از امور ماليه

00:21:51.812 --> 00:21:53.397
برد برنده شد؟

00:21:55.858 --> 00:21:57.276
.حدس ميزنم بعضي وقتا شيطان برنده ميشه

00:21:57.359 --> 00:22:00.404
.اوکي، خب. روز هميشه روشن ديگه وجود نداره

00:22:00.487 --> 00:22:03.407
.شاه و ملکه تون همين الان هم قرارداد رو امضا کردن-
وايسا. چي؟-

00:22:03.490 --> 00:22:05.784
.تاريکي باري هميشه بر سرزمين حکمراني ميکنه

00:22:05.868 --> 00:22:07.870
.يا هر کوس شعر خرخوني که ميخواين بگين

00:22:07.953 --> 00:22:09.246
!ديگه تمومه

00:22:11.540 --> 00:22:13.083
داره دروغ ميگه ديگه؟

00:22:15.794 --> 00:22:16.962
.نه

00:22:25.804 --> 00:22:28.307
.گندش بزنن-
.باورم نميشه برد برنده شد-

00:22:28.390 --> 00:22:30.893
من باور ميکنم چون کل سال مثل يه زبالدوني پر از آتيش بوده

00:22:30.976 --> 00:22:32.477
.گوه ترين سال در ميان همه سال هاي گوه

00:22:32.561 --> 00:22:34.771
يه چيز خوب. نميتونيم يه چيز خوب داشته باشيم؟

00:22:34.855 --> 00:22:36.106
!يه چيز خوب

00:22:36.190 --> 00:22:38.650
تصادفي نيست که تنها سالي که کارها درست پيش نرفت

00:22:38.734 --> 00:22:41.445
.همون ساليه که براي اولين بار توي کارها دخيل بودي-
!آهان، پس تقصير منه-

00:22:41.528 --> 00:22:43.864
.نميدونم. شايد اين سرزمين به ملکه نياز نداره

00:22:43.947 --> 00:22:46.200
.اوه، اين ديگه خاص خود توئه-

00:22:46.283 --> 00:22:49.786
...خب، شايد ملکه نبايد

00:22:49.870 --> 00:22:51.622
.صبر کن. صبر کن

00:22:52.247 --> 00:22:56.710
.برد هنوز همه رو شکست ندادهو من و تو هنوز ميتونيم مبارزه کنيم

00:22:56.793 --> 00:22:58.337
...نه پاپ. همين الانش هم بهت گفتم که

00:22:58.420 --> 00:23:01.173
.آره، ميدونم. هيشکي نميخواد  برنده شدن رئيس ها رو ببينه

00:23:01.256 --> 00:23:04.510
.داستان خوبي نيست ولي تنها داستانيه که داريم

00:23:04.593 --> 00:23:05.594
با عقل جور درنياد

00:23:05.677 --> 00:23:08.013
.توي داستان، شاه نميتونه شمشير رو از درخت بيرون بکشه

00:23:08.096 --> 00:23:09.848
!چي؟ شمشير مهم نيست

00:23:11.850 --> 00:23:15.103
وايسا. فهميدي که داستان اصلاً چيه؟

00:23:15.187 --> 00:23:17.481
.البته که فهميدم. من نوشتمش

00:23:17.564 --> 00:23:20.734
.اون کوچيکه ميزنه دهن همه رو جر ميده چون که خيلي سرسخته

00:23:20.817 --> 00:23:23.612
بعدش شمشير رو از درخت بيرون ميکشه و فرو ميکنه توي تاريکي

00:23:23.695 --> 00:23:26.198
.که بعدش اونو نابود ميکنه و به ميليارد ها تيکه  يا هر چي تبديل ميشه

00:23:26.281 --> 00:23:30.244
.نه. داستان يه استعاره از اميده

00:23:31.703 --> 00:23:35.332
تاريکي نااميديه و تنها راهي که ميشه نااميدي رو شکست داد

00:23:35.415 --> 00:23:37.584
.آوردن روشناييه

00:23:40.003 --> 00:23:42.381
.و روشنايي همون اميده

00:23:42.923 --> 00:23:45.801
اوکي، اوکي. باشه. پس شمشير به چيه دردي ميخوره؟

00:23:45.884 --> 00:23:47.344
.شمشمير بي مورده

00:23:47.427 --> 00:23:49.096
.اگرچه با شناختي که ازت دارم، احتمالاً يه کيره

00:23:49.179 --> 00:23:50.180
.آره

00:23:50.264 --> 00:23:53.517
.نکته اينکه نميتوني تاريکي رو با کير شکست بدي

00:23:53.600 --> 00:23:54.810
.من ميتونم-
!خفه شو-

00:23:54.893 --> 00:23:56.645
.نميتوني تاريکي رو با کير شکست بدي

00:23:56.728 --> 00:23:59.731
.يا راه انداختن مهموني يا دست بردن توي تورنمنت

00:24:00.315 --> 00:24:04.319
.تنها راه آوردن روشنايي اينه که ايمان داشته باشي که ميتوني

00:24:05.404 --> 00:24:06.405
.هنوز تموم نشده

00:24:07.239 --> 00:24:09.575
.روز هميشه روشن هنوز ميتونه کار کنه

00:24:09.658 --> 00:24:12.995
.فقط بايد ايمان داشته باشي

00:24:25.215 --> 00:24:28.010
.خيلي خب. بريم تو کارش

00:26:12.489 --> 00:26:15.367
.برد، تسليم شو. نميخوام بکشمت

00:26:18.203 --> 00:26:20.539
.نه، نه، نه، نه

00:26:48.108 --> 00:26:49.902
.من ديگه برد نيستم

00:26:52.154 --> 00:26:54.907
.و تو نميتوني منو بکشي

00:26:54.990 --> 00:26:56.366
!اوه کير توش

00:26:57.826 --> 00:27:00.162
.چون که من يه جنگجو نيستم

00:27:02.331 --> 00:27:04.041
.حتي انسان هم نيستم

00:27:06.710 --> 00:27:08.420
!اوه کير توش

00:27:10.047 --> 00:27:12.090
!جايي براي فرار نيست

00:27:13.300 --> 00:27:15.469
.جايي براي پنهان شدن نيست

00:27:15.552 --> 00:27:16.929
...چرا که من

00:27:18.263 --> 00:27:22.976
.خوده تاريکي ام... خود خودش

00:27:57.928 --> 00:27:59.638
.نيازي به مقاومت کردن نيست

00:28:01.557 --> 00:28:03.016
.تسليم شو

00:28:04.685 --> 00:28:06.311
.تسليم شو

00:28:08.021 --> 00:28:09.356
.تسليم شو

00:28:10.858 --> 00:28:13.819
!تسليم تاريکي شو

00:28:23.871 --> 00:28:25.372
!گلوله آتيش

00:28:27.833 --> 00:28:28.959
!برو

00:28:31.420 --> 00:28:32.629
!نه

00:29:17.674 --> 00:29:18.675
.موفق شدي

00:29:26.308 --> 00:29:27.434
.ما موفق شديم

00:29:58.549 --> 00:29:59.758
.حالا هر چي مشنگا

00:29:59.842 --> 00:30:02.177
!بالاخره شب به پايان رسيد

00:30:02.261 --> 00:30:04.972
!و روز جديدي طلوع کرد

00:30:09.768 --> 00:30:12.771
.و تاريکي از ميان برداشته شد

00:30:13.522 --> 00:30:16.191
.پادشاه و ملکه شادمان شدند و به وجد امدند

00:30:18.026 --> 00:30:22.447
اگرچه ميدانستند که تاريکي هميشه باز خواهد گشت

00:30:22.531 --> 00:30:25.784
در اين روز، در اين روز بخصوص

00:30:27.494 --> 00:30:29.413
.روشنايي بود

00:30:29.438 --> 00:30:44.442
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.