WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.259 --> 00:00:12.471
چه خبرا اسنک پکي ها؟
.رفيقتون اسنيکر اسنک اينجاست

00:00:12.554 --> 00:00:15.891
.آماده ام که يه حمله اسنکي به خزانه گامرون بکنم. آره

00:00:15.974 --> 00:00:18.477
.امروز چيکاره اين؟ من ميخوام برم خونه مامان بزرگم

00:00:18.560 --> 00:00:21.605
.يه سگ خيلي باحال داره، خيلي ازش خوشم مياد. اسمش کارله

00:00:22.356 --> 00:00:25.234
.مي‌بيني جو، اين بچه پوتي جديده-
.عجب آشغاليه-

00:00:25.317 --> 00:00:26.610
نه. اون يه تيکه طلاست

00:00:26.693 --> 00:00:28.820
اسنيکراسنک فالوئرهاي خيلي زيادي داره

00:00:28.904 --> 00:00:30.072
.و منم ميخوامش

00:00:30.155 --> 00:00:32.115
.بايد برم جيش کنم، پس الان برميگردم

00:00:32.198 --> 00:00:33.909
.باهام قدم بزن

00:00:33.992 --> 00:00:37.120
،جو، بازي‌هاي نقش آفريني آنلاين
.حکم دايناسور رو تو صنعت بازي دارن

00:00:37.204 --> 00:00:39.122
نميشه تو گذشته گير کرد، بايد قابل انتقالش کنيم

00:00:39.206 --> 00:00:41.708
.چون متحرک بودن همون آينده است-
.نه، متحرک بودن يعني زمان حال-

00:00:41.792 --> 00:00:44.753
نه آينده مال تجيهزات سيار واقعيت
.مجازيه که توش سادومازوخيسم داره

00:00:44.837 --> 00:00:46.505
.ولي نميخوايم که بي محابا بريم جلو

00:00:46.588 --> 00:00:47.923
.ميخوام يه بازي براي گوشي‌هاي همراه منتشر کنم

00:00:49.007 --> 00:00:51.385
.ميتونم در اين مورد بهت کمک کنم-
.متاسفانه، جو، نميتوني-

00:00:51.468 --> 00:00:53.804
بازي هاي موبايلي هميشه بوي تعفن دهه هشتادي‌ها رو ميدن

00:00:53.887 --> 00:00:56.890
.که عليرغم سنت، تو از اين مورد بي بهره اي

00:00:59.560 --> 00:01:01.019
.ميتونم واست بوي تعفن جور کنم

00:01:11.864 --> 00:01:13.365
بايد دست همديگه رو بگيريم؟

00:01:14.283 --> 00:01:15.492
.نميدونم

00:01:16.076 --> 00:01:18.579
ولي اينو ميدونم که کار اشتباهي نکرديم. درسته؟

00:01:18.662 --> 00:01:19.872
.البته که نه

00:01:19.955 --> 00:01:23.208
.فقط بايد مراقب باشيم که چجوري به بقيه بگيم

00:01:23.292 --> 00:01:25.377
.درسته. آره، باشه

00:01:25.460 --> 00:01:27.796
به نظرت بايد با يه اطلاعيه بزرگ به همه خبر بديم؟

00:01:27.880 --> 00:01:28.881
.يا ... نه. باشه

00:01:28.964 --> 00:01:31.425
.شايد بهتر باشه که يکي يکي به مردم اطلاع بديم

00:01:31.508 --> 00:01:33.302
.و اونا خبرو پخش کنن -
.آره-

00:01:33.385 --> 00:01:35.721
.اينجوري همه احساس ميکنن که به حساب آورده شدن-
.آره-

00:01:35.804 --> 00:01:38.182
.فقط ميخوام که اين کارو با ظرافت جلو ببريم

00:01:38.891 --> 00:01:40.225
.مچتون رو گرفتم

00:01:40.309 --> 00:01:41.602
.گوه توش. اوکي

00:01:41.685 --> 00:01:44.855
.جو! جو! وايسا-
.ما يه نقشه داشتيم که به همه بگيم-

00:01:44.938 --> 00:01:47.649
.ببين، رابطه داشتن با همکار توي اداره، يه مسئله حساسيه

00:01:48.609 --> 00:01:50.402
.داشتم در مورد دير کردنتون حرف مي‌زدم

00:01:54.072 --> 00:01:57.075
خب، در اين مورد

00:01:57.159 --> 00:01:59.494
... شايد زمان خيلي خوبي باشه که بهت بگيم

00:01:59.578 --> 00:02:01.330
.ريچل و من، با همديگه رابطه داريم

00:02:01.914 --> 00:02:03.540
خب؟

00:02:03.624 --> 00:02:06.502
خب فک کرديم که شما بايد بدونين؟-
چرا؟-

00:02:07.836 --> 00:02:11.507
چون که به نظر ميرسه يه مسئله
مهميه که بايد به گوش اداره برسه؟

00:02:13.467 --> 00:02:14.468
.تسترها همديگه رو گائيدن

00:02:14.551 --> 00:02:15.844
!جو-
!جو-

00:02:15.928 --> 00:02:18.972
خبر جديد خانما، حبابي که تا حالا داشتين توش زندگي ميکردين، ترکيده

00:02:19.056 --> 00:02:20.140
.و هيشکي اهميت نميده

00:02:20.224 --> 00:02:21.892
.حالا، بريم سر کار

00:02:37.324 --> 00:02:39.493
.مرسي که سر زدين، يه سوال براتون دارم

00:02:40.369 --> 00:02:44.706
نظرتون در مورد بازي‌هاي موبايلي چيه؟-
.ريدمانن-

00:02:44.790 --> 00:02:46.458
.آره. بازي نيستن

00:02:46.542 --> 00:02:49.002
برنامه‌هاي کوس شعري ان که ساخته
.شدن تا حواس ملت رو موقع ريدن، پرت کنن

00:02:49.086 --> 00:02:52.339
ولي فک کنم که تو عاشقشوني چون ميتوني
توشون رو پر کني از خريد درون برنامه اي

00:02:52.422 --> 00:02:53.590
.تا سر زن‌هاي ميانسال کلاه بزاري

00:02:53.674 --> 00:02:55.926
.هي تستر، مودب باش

00:02:56.009 --> 00:02:59.471
جو، حق با اونه. من عاشق بازي
.موبايليم و دقيقاً به همون دليلي که اون گفت

00:02:59.555 --> 00:03:04.518
که به همين خاطر من يه بازي موبايلي ساده
.ميخوام و ميخوام که شما دوتا طراحيش کنين

00:03:04.601 --> 00:03:07.604
ازمون ميخواي که بازي خودمون رو طراحي کنيم؟-
.بهتون سه ثانيه وقت ميدم-

00:03:07.688 --> 00:03:10.148
تا اصول اخلاقي تون رو با
... بلندپروازي تون آشتي بدين. سه، دو

00:03:10.232 --> 00:03:11.400
!انجامش ميديم-
!آره! انجامش ميديم-

00:03:11.483 --> 00:03:12.818
عاليه! جو تهيه کننده است

00:03:12.901 --> 00:03:16.113
.کانسپت و طراحي اوليه گيم پلي رو تا آخر هفته ازتون ميخوام

00:03:17.155 --> 00:03:19.241
.چي؟ نه. من نميخوام با اين کودن‌ها کار کنم

00:03:19.324 --> 00:03:20.826
.قرار بود که از تو ياد بگيرم

00:03:20.909 --> 00:03:23.954
و ياد هم مي‌گيري. کار کردن با اين
.کودن‌ها بخشي پروسه يادگيري توئه

00:03:25.455 --> 00:03:26.915
.باشه-
.اوکي-

00:03:26.999 --> 00:03:29.793
.خب اين خيلي هيجان انگيزه، برد-

00:03:29.877 --> 00:03:31.879
ولي براي اينکه چيزي رو مخفي نمونه

00:03:31.962 --> 00:03:35.048
.بايد بدوني که من و دينا با هم ديگه رابطه داريم

00:03:36.049 --> 00:03:37.176
خب؟-
.منم همينو گفتم-

00:03:37.259 --> 00:03:40.929
ما فک کرديم که شايد اين مسئله باعث نگرانيتون بشه

00:03:41.013 --> 00:03:43.015
.به هيچ وجه شماها باعث نگراني من نميشين

00:03:43.098 --> 00:03:44.975
مسائل شخصي تون هيچ اثري

00:03:45.058 --> 00:03:46.768
در جريان عمليات اين استديو نداره

00:03:46.852 --> 00:03:49.313
و اين حقيقت که فک ميکنين اثر
.داره، خنده دار و ناراحت کننده است

00:03:49.396 --> 00:03:51.190
با اين حال من نمي‌خندم يا ناراحت هم نشدم

00:03:51.273 --> 00:03:53.775
.که نشون ميده اين مسئله چقدر واسم بي اهميته

00:03:57.112 --> 00:04:00.532
باشه. فک کنم اين خوب باشه

00:04:00.616 --> 00:04:02.701
چرا هنوز اينجايين؟-
.درسته. بريم خانما

00:04:02.784 --> 00:04:04.244
.يه بازي داريم که بايد بسازيمش

00:04:04.328 --> 00:04:06.788
.حرکت کن، حرکت کن، برو بيرون

00:04:08.790 --> 00:04:10.501
.نااميدت نمي‌کنم، رئيس

00:04:12.252 --> 00:04:15.506
بيشتر يه احساسه تا اينکه چيز ديگه اي باشه

00:04:15.589 --> 00:04:19.091
دژهايي رو مي‌بينم که از خزه پوشيده شدند

00:04:19.718 --> 00:04:22.971
شهرهايي که با طلا و نقره درخشنده شدند

00:04:24.806 --> 00:04:27.559
.قلعه‌هايي رو مي‌بينم که به روزگار باستان چکه ميکنن

00:04:27.643 --> 00:04:29.353
آخه اين چه معني ميده؟

00:04:29.436 --> 00:04:31.230
.يه چيز نميتونه که به روزگار باستان چکه کنه

00:04:31.313 --> 00:04:33.315
.قلعه يا قديميه يا نيست

00:04:33.398 --> 00:04:35.943
مثل اين؟-
!آره! آره-

00:04:36.026 --> 00:04:37.861
.دقيقاً همينو تو ذهنم داشتم-
... تو چطوري-

00:04:37.945 --> 00:04:40.364
.خدايا، شماها واقعاً شگفت انگيزيد

00:04:40.447 --> 00:04:43.158
من اين ايده‌هاي ديوونه کننده رو
.مطرح مي‌کنم و شماها بوجودشون ميارين

00:04:43.242 --> 00:04:46.328
خب، تهيه يک رندر کامل و با کيفيت

00:04:46.411 --> 00:04:48.497
.زمان خيلي بيشتري ميخواد

00:04:48.580 --> 00:04:50.165
.آره، حتماً. پس دست بکار شين

00:04:50.249 --> 00:04:53.377
مطمئني؟ قبل از اينکه شروع
کنيم، هيچ توضيح ديگه اي نداري؟

00:04:53.460 --> 00:04:56.171
.نه، نه. عاليه و اگه نبود بعداً درستش مي‌کنيم

00:04:56.255 --> 00:04:59.091
درسته ولي اگه الان بهمون توضيح بدي

00:04:59.174 --> 00:05:02.970
ديگه لازم نيست بعداً درستش کنيم
.و ما هيچ وقت اولين بار موفق نشديم

00:05:03.053 --> 00:05:05.305
.اينقدر متواضع نباش
.شماها همه چيزهايي که لازمه رو دارين

00:05:05.389 --> 00:05:07.099
.خب ميخوام صحنه رو بزارم در اختيار پاپي

00:05:07.182 --> 00:05:09.476
.از اينجا به بعدش به عهده اونه. پاپي

00:05:11.687 --> 00:05:15.691
،سلام بچه‌ها. توي بسته الحاقي جديد
چيزي که بيشتر از همه منو هيجان زده ميکنه

00:05:15.774 --> 00:05:21.446
اينه که ما قراره تغييرات محيطي پايا
.داشته باشيم که توسط بازيکنان ايجاد ميشه

00:05:26.451 --> 00:05:28.871
خب، به نوعي

00:05:29.872 --> 00:05:32.207
بازيکنان قراره که هنرمند باشن

00:05:32.291 --> 00:05:35.627
يجورايي عجيبه که داري اين حرف
رو به تيم هنري مي‌زني، اينطور نيست؟

00:05:37.629 --> 00:05:41.008
.آره. خب، نه چون واضحه که هنوز به طراحي هنري نياز داريم

00:05:41.091 --> 00:05:42.676
.يه عالمه از اونو لازم داريم

00:05:43.552 --> 00:05:47.139
از همه مهم‌تر، ما ازتون ميخوايم که
.متريال ساختمون ها رو طراحي کنين

00:05:48.182 --> 00:05:50.017
.خب دارم به آجر فکر مي‌کنم

00:05:50.100 --> 00:05:52.394
.دارم به سيمان فکر مي‌کنم

00:05:52.477 --> 00:05:55.480
.دارم به ... بتونه فکر مي‌کنم

00:05:56.190 --> 00:05:57.858
ميخواي بتونه واست بکشيم؟

00:05:57.941 --> 00:05:59.818
.آره. بتونه. بتونه بکش

00:05:59.902 --> 00:06:01.612
.هر چي ميگم رو بکش، مرد

00:06:01.695 --> 00:06:03.280
اسمت چي بود؟-
.اسمش فيل عه-

00:06:03.370 --> 00:06:06.457
نمي تونم مشخصات هر مرد ميانسال سفيد
.پوستي که مدام ميان و ميرن رو تو تو ذهنم نگه دارم

00:06:06.533 --> 00:06:07.826
.ده ساله که اينجا کار مي‌کنم

00:06:07.910 --> 00:06:10.913
.داره عالي پيش ميره، پاپ-
فقط اوني که گفتم رو بکش، اوکي؟-

00:06:10.996 --> 00:06:13.874
.چيزا رو بکش و چيزاي ساختمون رو بکش و حالا هر چي

00:06:13.957 --> 00:06:15.542
.ميخوام تا فردا ببينمش، فيل

00:06:17.912 --> 00:06:20.331
رو کدوم يکي تمرکز کنيم؟-
.بهتره که رو هر دو تمرکز کنين-

00:06:20.422 --> 00:06:22.174
.زياد داشتن بهتر از کافي نبودنه

00:06:22.257 --> 00:06:24.760
.اگه از هر کدومشون خوشمون نيومد، بعداً مي‌ريزيمش دور

00:06:24.843 --> 00:06:28.555
.هي بچه‌ها. کارتون عاليه. واقعاً، کارتون بي نظيره

00:06:36.146 --> 00:06:38.398
.باورم نميشه که اينجاييم

00:06:38.482 --> 00:06:43.195
فکرشو بکن آيان چندتا کاراکتر افسانه‌اي
.رو توي اين اتاق درست کرده

00:06:43.278 --> 00:06:44.571
.ميدونم

00:06:45.781 --> 00:06:48.992
و بايد بگم که خيالم راحت شد از اينکه واسه
.هيشکي مهم نبود که ما داريم باهم قرار مي‌زاريم

00:06:49.076 --> 00:06:51.453
.منم داشتم به همين فکر مي‌کردم
.فقط بايد خودمون باشيم و از زندگي لذت ببريم

00:06:51.537 --> 00:06:54.873
خب، نطر من اينکه توي اون
.لباس موشن کپچر خيلي بانمک شدي

00:06:54.957 --> 00:06:56.959
اين لباس موشن کپچر؟-
.اون لباس موشن کپچر-

00:06:57.042 --> 00:06:58.293
با نقطه‌هاي زرد؟-
.آره-

00:06:58.377 --> 00:07:00.587
از اين خوشت مياد؟-
.آره-

00:07:01.296 --> 00:07:04.341
.اوکي. بزار يکم پزش رو بدم

00:07:04.424 --> 00:07:06.718
.هي! نيومديم اينجا که شما مسخره بازي بکنين

00:07:06.802 --> 00:07:09.513
.اومديم کار کنيم
.فقط يه کاراکتر بردارين يا يه چيزي

00:07:09.596 --> 00:07:10.681
.باشه

00:07:13.976 --> 00:07:16.186
اگه بازي در مورد شواليه‌ها باشه چي؟

00:07:16.270 --> 00:07:18.272
.يه شواليه مونث. باحال ميشه

00:07:18.355 --> 00:07:20.107
.که توي نقش يک جنگجوي قدرتمند مونث بازي کني

00:07:20.190 --> 00:07:24.152
نميدونم. بازي موبايلي بايد ساده باشه، مگه نه؟

00:07:24.236 --> 00:07:27.155
شايد مثلاً بايد در مورد يه حيوون باشه؟

00:07:27.239 --> 00:07:28.991
حيوون؟-
.آره-

00:07:29.074 --> 00:07:30.868
هي، اونجا کاراکتر حيوون هم دارين؟

00:07:32.119 --> 00:07:35.581
... خوک، مرغ، روباه، اسب، بز، کانگورو، حلزون

00:07:35.664 --> 00:07:39.626
.بز. ميخوام بز باشم

00:07:40.210 --> 00:07:44.381
... اوه، آره. پسر عمو هام توي شهرمون، کانپتاون

00:07:45.048 --> 00:07:48.051
.اونا بز داشتن و اون لامصب يه کارهاي پشم ريزوني مي‌کرد

00:07:48.719 --> 00:07:50.179
.و اينجوري راه مي‌رفت

00:07:51.763 --> 00:07:53.348
.اسمشو گذاشته بوديم روپاول

00:07:53.974 --> 00:07:56.393
.رفيق، اين خيلي تو دل بروئه
.شبيه يه کوني شدي-

00:07:57.269 --> 00:08:00.647
.شايد نبايد تو دل برو باشم. شايد بيشتر شبيه جو ام

00:08:00.731 --> 00:08:04.067
.اوه، آره. تو بدعنقي

00:08:04.943 --> 00:08:08.697
.سلام، من جو ام و يه بز بدعنق لعنتي ام

00:08:08.780 --> 00:08:10.824
.رفيق، بز بدعنق

00:08:11.783 --> 00:08:14.119
.يه عنوان عاليه-
.يه عنوان عاليه-

00:08:14.203 --> 00:08:15.913
!بز بدعنق

00:08:15.996 --> 00:08:19.041
.بز بدعنق، بز بدعنق
.بز بدعنق، بز بدعنق

00:08:19.107 --> 00:08:21.359
بز بدعنق، بز بدعنق

00:08:21.460 --> 00:08:24.046
.ميخوام مغز کيريمو بترکونم

00:08:25.172 --> 00:08:27.341
.ديويد، يه تيم برنامه نويس جديد ميخوام

00:08:27.424 --> 00:08:28.800
.نه لازم نداره -
.آره، لازم دارم-

00:08:28.884 --> 00:08:31.261
هر کي داره روي بسته الحاقي جديد
.کار ميکنه، به حرف آيان گوش ميده نه من

00:08:31.345 --> 00:08:32.846
.چون من ميدونم چطوري تو يه اتاق دستور بدم

00:08:32.929 --> 00:08:34.890
.نه، چون اونا عادت دارن که رئيس تو باشي

00:08:34.972 --> 00:08:37.558
يه تيم جديد ميخوام که بهم يجوري نگاه کنن

00:08:37.643 --> 00:08:39.811
.انگار يه شخصيت خداگون هستم که باعث الهام و ترس بقيه ميشه

00:08:39.895 --> 00:08:42.481
.ديويد، سه تا تيم بهش بده. هيچ فرقي نميکنه

00:08:42.563 --> 00:08:46.235
قرار نيست که بهتون چيزي بدم
.چون به اين خاطر صداتون نکردم اينجا

00:08:46.318 --> 00:08:48.820
.تو ما رو صدا کردي؟ يادم نمياد-
.منم يادم نمياد-

00:08:48.904 --> 00:08:51.406
به اين خاطر که ديويد يه رهبر
.بي‌عرضه است که هيچ جذبه اي نداره

00:08:51.490 --> 00:08:53.408
اينو ميخواي، پايپ؟-
.البته که نه-

00:08:53.492 --> 00:08:55.202
.اوکي، ميشه حرف بزنم؟ يا اجازه بدين حرف بزنم

00:08:55.285 --> 00:08:57.746
.بايد حرف بزنم. صداتون کردم تا در مورد جمعه حرف بزنيم

00:08:57.829 --> 00:08:58.997
جمعه چيه؟

00:08:59.081 --> 00:09:01.208
جمعه. قراره که تو ضيافت رسمي
.بانوان صنعت بازي سخنراني کني

00:09:01.291 --> 00:09:02.918
.اوه، آره. اين کارو نمي‌کنم

00:09:03.001 --> 00:09:04.753
.چي؟ آره، اين کارو مي‌کني

00:09:04.837 --> 00:09:07.089
ببين، اين يه فرصتيه که

00:09:07.172 --> 00:09:10.759
تا زنان حاضر در صنعت بازي رو برسميت بشناسيم
... و پاس بداريم که به نظر من خيلي مهمه

00:09:10.843 --> 00:09:14.680
.خواهش مي‌کنم اين کارو نکن ... براي مونترال و من و شغل من مهمه

00:09:14.763 --> 00:09:17.766
پس اين کارو مي‌کني، زن، پاپي

00:09:17.850 --> 00:09:20.561
به زنان ميگي که چقدر توانمند هستن

00:09:20.644 --> 00:09:23.105
.و من بهت ميگم که اين کارو بکني. پس اين کارو مي‌کني

00:09:23.188 --> 00:09:27.067
.آره، ميدوني چيه، پاپ. در اين مورد، حق با ديويده

00:09:27.860 --> 00:09:30.821
.و ميتونه يه فرصت خوبي براي نشون دادن مهارت جديدت باشه

00:09:30.904 --> 00:09:33.949
پاپي، قراره که بهت ياد بدم چطوري
.جمعيت رو تحت تاثير قرار بدي

00:09:34.533 --> 00:09:37.077
.نه ممنون. تو روش رهبري خودتو داري و منم روش خودمو

00:09:37.160 --> 00:09:38.370
.آره ولي روش من کار ميکنه

00:09:38.453 --> 00:09:41.331
نکته اينکه چيزي که تو
.توصيفش مي‌کني، هيجان انگيز تره

00:09:41.415 --> 00:09:42.708
.مال من فني تره

00:09:42.791 --> 00:09:46.003
نميتوني ملت رو با توصيف متريال
.ساختمون تحت تاثير قرار بدي

00:09:46.753 --> 00:09:47.754
واقعاً؟

00:09:50.048 --> 00:09:53.177
.مثل زندگي، تغيير ميکنه

00:09:54.469 --> 00:09:56.847
سخت‌تر ميشه

00:09:56.930 --> 00:10:01.852
ولي با قدرتي ميتونه نگه داره
.که جلوي تمامي اجزا تاب مياره

00:10:02.519 --> 00:10:06.315
يخ، باد، آتش، آب

00:10:08.775 --> 00:10:12.112
.ولي فقط يه خونه رو کنار همديگه نگه نميداره

00:10:14.448 --> 00:10:16.700
.همه مون رو کنار همديگه نگه ميداره

00:10:19.661 --> 00:10:21.121
... اين

00:10:22.789 --> 00:10:24.041
.همونه بتونه است

00:10:24.833 --> 00:10:27.711
!اوه، بيخيال-
مثل اين؟-

00:10:28.378 --> 00:10:30.464
.آره! آره! زدي به خال کوين

00:10:30.547 --> 00:10:32.799
خدايا، هميشه دارين ... شما
.ميتونين به بهترين شکل مطلبو بگيرين

00:10:32.883 --> 00:10:34.885
پاپ، چي فک مي‌کني؟-
.به نظرم کوس شعره-

00:10:34.968 --> 00:10:37.137
واقعاً؟ پس چرا موهات سيخ شده؟

00:10:37.221 --> 00:10:38.847
... موهام سيخ نش

00:10:38.931 --> 00:10:41.350
اين يه واکنش غير ارادي به

00:10:41.433 --> 00:10:42.726
تحت تاثير قرار گرفتن؟-
نه، نه-

00:10:42.809 --> 00:10:45.604
.تحت تاثير قرار نگرفتم. احساساتم تحريک شد

00:10:46.396 --> 00:10:47.397
فرقش چيه؟

00:10:47.481 --> 00:10:50.567
... آيان فقط ميخوام يه چيزي رو روشن

00:10:50.651 --> 00:10:52.694
ميخواي که رو همه اين چيزهاي جديد کار کنيم؟

00:10:52.778 --> 00:10:55.697
به اضافه اون چيزهايي که همين
الانش هم داشتيم روشون کار مي‌کرديم؟

00:10:55.781 --> 00:10:57.991
.آره مرد. جادوتو بکار بنداز. کارتو بکن

00:10:58.075 --> 00:10:59.451
.بازم ميگم، جادو نيست

00:10:59.535 --> 00:11:01.954
يه تيم از هنرمندهاي ماهره

00:11:02.037 --> 00:11:04.748
.که ساعات زيادي رو براي طراحي‌هاي پيچيده صرف ميکنن

00:11:04.831 --> 00:11:07.376
.آره، دلم نميخواد که بدونم سوسيس چطوري درست ميشه

00:11:08.460 --> 00:11:10.712
.سوسيس نيست. منم قصاب نيستم

00:11:10.796 --> 00:11:12.422
.من کارشناسي ارشد رشته هنرهاي زيبا دارم

00:11:12.506 --> 00:11:15.217
.واو. ازت نخواست که بري رو منبر. دست به کار شو، فيل

00:11:15.300 --> 00:11:16.718
.مي‌خواستم همينو بگم

00:11:16.802 --> 00:11:18.679
.نميخوام بري رو منبر-
.اطلاعات زيادي بود-

00:11:18.762 --> 00:11:20.889
.احساس مي‌کنم که هم نظر شديم، هماهنگيم
.يجورايي هستيم-

00:11:20.973 --> 00:11:22.099
... ميخواي که

00:11:22.182 --> 00:11:23.934
.خيلي خب. بهم ياد بده که چطوري ملت رو تحت تاثير قرار بدم

00:11:24.017 --> 00:11:25.060
.باشه. بريم تو کارش

00:11:25.811 --> 00:11:27.062
منم خلال دندن ميخوام؟

00:11:27.145 --> 00:11:29.439
... نه خلال دندون مخصوص منه. تو واقعاً

00:11:29.523 --> 00:11:31.733
.هي ميرم با بچه هام تماس تصويري بگيرم

00:11:32.651 --> 00:11:35.279
.اوکي. من کشاورزم، درسته و من بز رو مي‌گيرم

00:11:35.362 --> 00:11:38.866
.و برش ميگردونم به مزرعه ام و بخاطر گوشت، سلاخيش مي‌کنم

00:11:38.949 --> 00:11:40.492
.يجور استعاده از سرمايه داريه

00:11:40.576 --> 00:11:42.202
.آره عاليه-
.عاليه. اوکي

00:11:42.286 --> 00:11:44.872
.شايد از اين شروع کنيم و بعدش بريم مرحله بعد

00:11:44.955 --> 00:11:45.956
.حتماً

00:11:46.039 --> 00:11:48.500
نقطه شروع خوبيه، نه؟-
.آره، نقطه شروعه-

00:11:48.584 --> 00:11:50.127
.هي-
.هي، اينجايي-

00:11:50.210 --> 00:11:53.213
همه جا رو دنبالت مي‌گشتم. ميشه يه چيزي نشونت بدم؟

00:11:53.297 --> 00:11:55.215
.آره-
..اوکي پس-

00:11:55.299 --> 00:11:58.385
تمام شب رو بيدار موندم و اينو درست کردم

00:12:00.220 --> 00:12:01.680
چي فکر مي‌کني؟

00:12:03.348 --> 00:12:05.601
خيلي خوبه. آره، باحاله

00:12:07.644 --> 00:12:09.980
يه سگه؟-
.بزه-

00:12:11.064 --> 00:12:12.065
.وحشتناکه

00:12:12.149 --> 00:12:14.151
.نه، يه شبه درستش کردي ديگه

00:12:14.234 --> 00:12:15.736
.خيلي قابل تحسينه

00:12:15.819 --> 00:12:17.070
.فقط مي‌بينمش

00:12:17.654 --> 00:12:19.740
.با عقل جور درمياد؟ ميدونم که چطوري بايد باشه

00:12:19.823 --> 00:12:22.534
.فقط نميدونم چطوري درستش کنم

00:12:22.618 --> 00:12:25.579
.آره، درسته. واسه همين فک مي‌کنم که هنوز بايد روش فک کنيم

00:12:25.662 --> 00:12:28.999
.حس مي‌کنم اين بازي، عناصر اجتماعي مناسبي داره

00:12:29.082 --> 00:12:30.709
.اين يه بازي موبايله
نبايد ساده باشه؟

00:12:30.792 --> 00:12:34.463
حرفم اينکه، سادگي در پيچيدگيه، مگه نه؟

00:12:34.546 --> 00:12:35.756
.نميدونم اين يعني چي

00:12:35.839 --> 00:12:37.633
اوه، خداي من، دارين براي اولين بار دعوا ميکنين؟

00:12:37.716 --> 00:12:39.927
.دعوا نمکنيم. همکاري مي‌کنيم

00:12:40.010 --> 00:12:41.011
.آره

00:12:41.094 --> 00:12:43.347
.فقط يه چيزي کمه
.همين

00:12:43.430 --> 00:12:44.515
يه چيزي کمه؟

00:12:44.589 --> 00:12:47.634
خب، اگه آيان و پاپي توي اين
.مرحله بودن، حتماً يه چيزي کم بود

00:12:47.726 --> 00:12:49.228
.احساس مي‌کنم ما هم بايد هنوز روش فک کنيم

00:12:49.311 --> 00:12:52.356
.اين يه بزه که کارهاي پشم ريزون ميکنه
از اين بيشتر چي بايد باشه؟

00:12:52.439 --> 00:12:54.399
.اوه خدا من! دست بکار شين ديگه

00:12:54.483 --> 00:12:55.943
.خودت دست به کار شو، جنده بدعنق

00:12:58.779 --> 00:13:02.407
.حرف زننده اي بود-
.زياد از حد بود. شرمنده-

00:13:02.491 --> 00:13:05.536
.ببخشيد. باحال نبود

00:13:06.411 --> 00:13:10.707
.اين فاز منفي هات ديگه منو به اينجا رسونده، جو. اوکي

00:13:10.791 --> 00:13:12.876
.چون اين يه فرصت بزرگ براي ماست

00:13:12.960 --> 00:13:15.254
و ميتونه براي تو هم فرصت بزرگي
.باشه به شرط که بهمون کمک کني

00:13:18.590 --> 00:13:20.092
.ببخشيد

00:13:20.175 --> 00:13:21.969
.فقط ميخوام کمک کنم بازي رو تهيه کنيم

00:13:22.052 --> 00:13:24.763
خب، پس در مورد کار ما کوس‌شعر‎
.تلاوت نکن و پشتمون باش

00:13:24.847 --> 00:13:27.683
.درسته. درست ميگي

00:13:34.014 --> 00:13:37.393
!کوني احمق کوسخل! کيري فيس! جقي

00:13:37.484 --> 00:13:42.155
.يه راه حل پيدا کن اي کله خراب، کوني، کيري فيس

00:13:42.656 --> 00:13:44.533
.تو يه تهيه کننده نيستي. تو يه آشغالي

00:13:44.616 --> 00:13:47.077
.تو توالتي! همونطور که اونا گفتن

00:13:47.160 --> 00:13:48.745
هي، جو؟

00:13:48.829 --> 00:13:49.830
رو به راهي؟

00:13:51.290 --> 00:13:53.250
.آره من دگرجنس گرام. شما لزبين هستين
اين واژه دوتا معني داره:straight

00:13:53.333 --> 00:13:55.878
.من يه تهيه کننده دگرجنس گرام و حرف آخر رو من مي‌زنم

00:13:58.797 --> 00:14:02.050
.حق با ريچله. يه چيزي کمه

00:14:04.136 --> 00:14:05.721
.و ميدونم که اون چيه

00:14:06.513 --> 00:14:08.765
چي؟-
.داستان-

00:14:09.933 --> 00:14:13.061
... او تنهاست، محروم از هر اميدي

00:14:13.729 --> 00:14:18.108
از طرف خدايان طرد شده و سرنوشتي
.دردناک و غم‌انگيز در انتظارش است

00:14:18.192 --> 00:14:21.570
جسم سرکش او در زمين پرسه ميزند

00:14:21.653 --> 00:14:25.616
.عيش مي‌کند، تناول مي‌کند ولي هرگز سير نمي‌شود

00:14:26.325 --> 00:14:31.455
!و بدين سان، روح بدعنق متولد مي‌شود

00:14:32.289 --> 00:14:35.375
روح؟-
.اين يه بز بدعنقه، سي دبليو-

00:14:35.459 --> 00:14:39.463
!اينطوره؟ من روح شنيدم

00:14:39.546 --> 00:14:40.923
.خب اين همه چيز رو تغيير ميده

00:14:41.965 --> 00:14:43.300
بز ميتونه مرده باشه؟

00:14:43.383 --> 00:14:46.261
.نه. ملت نميخوان به عنوان يه بز مرده بازي بکنن

00:14:46.345 --> 00:14:48.847
.شرمنده بچه‌ها، ريدم

00:14:49.932 --> 00:14:52.976
.کاملاً وقتمون تلف شد. من به هيچ دردي نمي‌خورم

00:14:53.060 --> 00:14:55.062
!من فقط يه کوني لعنتي ام

00:14:55.145 --> 00:14:57.481
.اوکي جو. اوکي

00:14:57.564 --> 00:14:59.525
... تو به در نخور نيستي. فقط

00:14:59.608 --> 00:15:01.610
اين بخشي از يه پروسه خلاقانه است. درسته؟

00:15:01.693 --> 00:15:02.694
.آره
.آره-

00:15:02.778 --> 00:15:06.365
.آره. به جز اين بخش که يه مرد 80 ساله از طريق اينترنت پيشمونه

00:15:06.448 --> 00:15:08.325
.اين بخش عجيبه-
.آره. يجورايي عجيبه-

00:15:08.408 --> 00:15:10.827
و ما داستان نميخوايم
بز بدعنقه

00:15:10.911 --> 00:15:12.746
.قوطي کنسرو ميخوره چون اين کاريه که بزها ميکنن

00:15:12.829 --> 00:15:15.123
.بايد يه گيم پلي ساده تکراري باشه

00:15:15.207 --> 00:15:16.416
.تکراري

00:15:16.500 --> 00:15:20.045
.درسته، به جز اينکه بزه بايد يه چيزي بگه. يه چيز مهم

00:15:20.128 --> 00:15:22.714
.درسته-
.نميتونه چيزي بگه. اون يه بزه-

00:15:22.798 --> 00:15:24.424
وايسا، شما دوتا دارين دعوا ميکنين؟-
!نه-

00:15:25.133 --> 00:15:26.844
.اوکي، عاليه. اين عاليه

00:15:26.927 --> 00:15:31.056
اين فقط جلو و عقب کردنه، جلو و عقب

00:15:31.139 --> 00:15:33.100
.همش جزيي از يه پروسه خلاقانه است

00:15:33.183 --> 00:15:35.602
تو ايده ميدي، تو هم يه ايده در مقابلش ميدي

00:15:35.686 --> 00:15:37.354
.تو ايده رو مي‌گيري. دوباره پسش ميدي

00:15:37.437 --> 00:15:40.357
.اين عاليه، دقيقاً مثل شيرجه زدن در ذهن افراد خلاقه

00:15:40.440 --> 00:15:42.192
.و هر چي که لازم داشته باشين، من فراهمش مي‌کنم

00:15:42.276 --> 00:15:44.444
.بهتون نشون ميدم. به همشون نشون ميدم

00:15:45.153 --> 00:15:47.990
جو، کم کم دارم به اين نتيجه ميرسم که تو
.بيشتر از ما به موفقيت اين احتياج داري

00:15:48.073 --> 00:15:53.412
اوکي، تو پرانتز ميگم. دينا، ميدونم
.که ميتونيم اين بازي رو عالي بسازيم

00:15:53.495 --> 00:15:56.164
.نبايد همينجوري بشينيم. بايد بريم جلو

00:15:57.833 --> 00:16:01.295
بهم اعتماد داري؟-
.آره-

00:16:01.378 --> 00:16:02.713
.اوکي

00:16:02.796 --> 00:16:03.797
.اعتماد

00:16:05.799 --> 00:16:09.386
چيه؟ مشکلي نداره که، داره؟

00:16:09.469 --> 00:16:10.470
.آره

00:16:10.554 --> 00:16:14.266
خيلي دلم مي‌خواست پيشتون
.باشم و گوشت به گوشت هم بسابيم

00:16:15.017 --> 00:16:17.394
ميتونين لپ تاپ رو يه ذره خم کنين؟

00:16:17.477 --> 00:16:18.604
.چندش-
.اوکي. نه-

00:16:18.687 --> 00:16:21.440
.همون بهتر که اون دورکاره
.ديگه ميخوام قطع کنم

00:16:23.567 --> 00:16:25.944
هي، ليندا. خوشحالم
.که مي‌بينمت. عالي شده

00:16:26.028 --> 00:16:27.279
.ممنون

00:16:30.032 --> 00:16:31.658
پاپي کجاست؟
.مراسم داره شروع ميشه

00:16:31.742 --> 00:16:34.244
.يکم از قيافش خجالت ميکشه

00:16:34.328 --> 00:16:36.330
.حامي باش-
.نميخوام اين کارو بکنم-

00:16:36.413 --> 00:16:38.207
.بيا پاپي، قيافت عاليه. بيا بيرون

00:16:40.876 --> 00:16:42.503
(:خارق العاده شدي، پاپي

00:16:42.586 --> 00:16:43.712
.احساس مي‌کنم کوني شدم

00:16:43.795 --> 00:16:45.547
.برجسته کردن قيافه اصلاً ايرادي نداره

00:16:45.631 --> 00:16:47.132
.ملت، رهبرهاي خوش قيافه رو دنبال ميکنن

00:16:47.216 --> 00:16:49.718
شايد ناراحت کننده باشه ولي
.ذات بشره ديگه. پس بهش تکيه کن

00:16:49.801 --> 00:16:53.263
آره، مي‌ترسم اگه به هر چيزي
.تکيه بدم، همه کونم رو ببيني

00:16:55.849 --> 00:16:57.559
وايسا. اين چيه؟ داره چيکار ميکنه؟

00:16:57.643 --> 00:16:59.353
.داره جوک ميگه. جوک نگو

00:16:59.436 --> 00:17:01.480
.تحت هر شرايطي، جوک نگو

00:17:01.563 --> 00:17:03.774
.خنده دار نيستي-
.حالا هر چي. اين کوس شعره-

00:17:03.857 --> 00:17:07.027
<i> زنان در صنعت بازي؟</i>
.اين مراسم يه سرپوشه بزرگه

00:17:07.109 --> 00:17:10.071
اين يه پوشش تقلبيه که صنعت بازي
.استفاده ميکنه تا حقيقت تلخ رو بپوشونه

00:17:10.155 --> 00:17:12.281
.هي، هي، ميشه اينو جديش بگيري؟ خواهش مي‌کنم

00:17:12.366 --> 00:17:15.661
از همه قدرداني نميشه. فک مي‌کني از من قدرداني ميشه؟

00:17:15.743 --> 00:17:17.621
وقت من تمومه، مشکلي
.نيست. ببين، اين يه چيزه خوبه

00:17:17.704 --> 00:17:20.457
... داريم از زنان قدرداني مي‌کنيم. عاليه ولي فقط

00:17:20.540 --> 00:17:22.626
ديگه جايي براي مردان نمونده؟

00:17:22.709 --> 00:17:24.377
.خداي من، ديويد. خفه شو

00:17:24.461 --> 00:17:27.005
.امروز، روز بزرگه پاپي عه-
.آره، ميدونم-

00:17:27.089 --> 00:17:28.799
پاپي داري چيکار مي‌کني؟-
.تست خرچنگ مي‌خورم-

00:17:28.882 --> 00:17:31.426
.تست خرچنگ نخور. شکم ات رو به گاز و گوز ميندازه

00:17:32.052 --> 00:17:34.555
.خدايا، مثل بچه‌ها داري غذا مي‌خوري-
.نه، نمي‌خورم-

00:17:38.100 --> 00:17:40.185
!مثل کيف هالووينه-
.واقعاً چندشه-

00:17:40.269 --> 00:17:42.437
.ببين، من يه رئيس ام و هر چي دلم بخواد، مي‌خورم

00:17:42.521 --> 00:17:45.732
.نه نميتوني. بايد هم بدنت و هم ذهنت رو هشيار نگه داري

00:17:45.816 --> 00:17:48.235
فک مي‌کني خوشم مياد که اين همه کونم
.پاره بشه تا اينجوري به نظر بيام؟ نه

00:17:48.318 --> 00:17:50.737
.ولي من يه رهبرم و اين بخشي از رئيس بودنه

00:17:50.821 --> 00:17:52.239
.اين روششه و هميشه هم اينطوري بوده

00:17:52.322 --> 00:17:54.324
شايد من نميخوام اونجوري
.انجامش بدم که هميشه انجام داده شده

00:17:54.408 --> 00:17:57.411
عاليه. به دکتر براون زنگ بزن
.بگو ماشين زمان رو آتيش کنه

00:17:57.494 --> 00:17:59.246
.به گذشته سفر مي‌کنيم و ذات بشر رو عوض مي‌کنيم

00:17:59.329 --> 00:18:00.455
دکتر براون کيه؟

00:18:03.208 --> 00:18:05.502
.اين يه جوکه. دارم جوک ميگم. من خوب جوک ميگم

00:18:05.586 --> 00:18:07.254
.دارم همينو ميگم. جوک ات اصلاً اثر نميکنه

00:18:07.337 --> 00:18:08.547
.پاپي-
.من که نگرفتمش-

00:18:08.630 --> 00:18:10.632
.دارن صدات ميکنن. وقت رفتنه

00:18:10.716 --> 00:18:13.468
.اوکي، يادت باشه. اين لحظه متعلق به توئه. عادي باش

00:18:14.303 --> 00:18:16.555
.ولي يادت باشه. برخلاف همه غرايزت برو جلو

00:18:16.638 --> 00:18:19.224
.فقط نوشته‌هاي متن نما رو بخون. کل شب روش کار کردم

00:18:19.308 --> 00:18:21.226
... آره، وايسا. تو

00:18:21.310 --> 00:18:23.437
تو سخنراني شو نوشتي؟-
.آره، کارش تو سخنراني‌ها خوبه-

00:18:23.520 --> 00:18:25.647
.من تو چيزاي ديگه خوبم، نه تو حرف زدن و اينجور چيزا

00:18:25.731 --> 00:18:29.067
.کلاً همه چيزايي که در مورد کلمه باشه

00:18:29.610 --> 00:18:31.862
.خداي بزرگ. از نوشته متن نما منحرف نشو

00:18:31.945 --> 00:18:34.740
.و يادت نره که لبخند بزني. بايد خوش برخورد باشيم

00:18:34.823 --> 00:18:36.283
.ديويد. خفه شو. از پسش برمياد-
.آره-

00:18:36.366 --> 00:18:38.118
.از پسش برميام-
.ولي حتماً لبخند بزن-

00:18:39.161 --> 00:18:40.287
.آره ولي نه اينجوري

00:18:41.747 --> 00:18:44.791
.يکم بيشتر. اوکي، اين خوبه. همينو نگه دار

00:18:45.626 --> 00:18:46.752
.عاليه-
.بي نظير شدي-

00:18:46.835 --> 00:18:47.878
.يالا. بريم-
.موفق باشي-

00:18:47.961 --> 00:18:50.005
.برو بالا. از پسش برمياي، دختر

00:18:50.088 --> 00:18:51.423
.آره، زن-
.زن-

00:18:53.800 --> 00:18:55.719
.اوکي. من به تصوير کلي و اين چيزا هدايت اش مي‌کنم

00:18:55.802 --> 00:18:57.387
پاورپوينت آپديت شده رو داري؟-
.آره-

00:18:57.471 --> 00:18:58.472
عاليه. و سي دبليو

00:18:58.555 --> 00:19:01.350
مطمئني که نميخواي من داستان جديد رو بهشون بگم؟

00:19:01.433 --> 00:19:02.809
.شايد کمتر ناجور باشه

00:19:02.893 --> 00:19:06.647
.مزخرفه. من مشتاق مشراکت هستم

00:19:06.730 --> 00:19:09.358
.با اعتقادي راسخ، ارائه اش مي‌کنم

00:19:09.441 --> 00:19:12.402
.پشمام! جو. اين شگفت انگيزه

00:19:12.486 --> 00:19:14.905
.دادم تيم هنري سر هم اش بکنه. کار آسوني بود

00:19:14.988 --> 00:19:18.825
راستش، آسون نبود و ما هم
.همينجوري سر هم اش نکرديم

00:19:18.909 --> 00:19:22.454
.شب هم کار کرديم تا پروژه همه رو به وقتش برسونيم

00:19:23.038 --> 00:19:25.916
.حرفم اينکه تو پيش قدم شدي و کار رو به عهده گرفتي

00:19:25.999 --> 00:19:27.000
.ممنون

00:19:28.418 --> 00:19:29.920
.ببخشيد. داشتم با جو حرف ميدم

00:19:32.130 --> 00:19:34.758
... خب، من فقط مي‌خواستم بگم که

00:19:34.842 --> 00:19:36.009
.ببخشيد

00:19:36.718 --> 00:19:39.888
.ازتون ممنونم

00:19:40.639 --> 00:19:42.558
... يا هر چي ... براي

00:19:43.600 --> 00:19:46.728
.که باعث شدين بهترين ورژن خودمو به نمايش بزارم

00:19:46.812 --> 00:19:49.189
داره چه اتفاقي مي افته؟ ظاهرت با باطنت داره يکي ميشه؟

00:19:49.273 --> 00:19:50.607
.آره

00:19:52.526 --> 00:19:53.652
.نه، خفه شو

00:19:56.113 --> 00:19:58.073
خانم‌ها، ضمناً

00:19:58.156 --> 00:20:00.075
.شنيدم که شما دوتا با هم قرار ميزارين

00:20:00.158 --> 00:20:01.743
.دمتون گرم-
.عاليه-

00:20:01.827 --> 00:20:02.911
بايد صداشو خفه کنيم؟

00:20:02.995 --> 00:20:04.079
.گوه توش. داره مياد

00:20:05.664 --> 00:20:06.915
.من اينجام

00:20:08.333 --> 00:20:11.670
.شروع کن-
.اين بز بدعنقه-

00:20:14.464 --> 00:20:16.049
.کشتار

00:20:16.133 --> 00:20:18.093
.گازهاي گلخانه اي

00:20:18.177 --> 00:20:21.346
.زندگي در قفس، در تمناي هواي آزاد

00:20:21.430 --> 00:20:22.598
... صنعت کشاورزي

00:20:22.681 --> 00:20:24.641
.نه، نميخواد. تعطيلش کن

00:20:25.184 --> 00:20:26.602
چي؟-
.بز بدعنق ديگه مرده-

00:20:26.685 --> 00:20:29.897
وايسا. داري بازي مون رو کنسل مي‌کني؟-
.نه، شما کنسلش کردين-

00:20:29.980 --> 00:20:32.858
وقتي يه نرم افزار فله اي ساده رو که
.کارش چاپيدن پول بود رو پيچيده کردين

00:20:33.442 --> 00:20:35.360
.بهشون گفتم که ساده نگه اش دارن

00:20:35.444 --> 00:20:38.947
ولي با اون اهداف کوس شعر
.چپ گرايانه شون، ريدن تو بازي

00:20:39.031 --> 00:20:40.991
جو، اين ديگه چه وضعشه؟
.فک کردم ما يه تيم هستيم

00:20:41.074 --> 00:20:43.452
.اينو با همديگه درستش کرديم. اون داره پشتمون رو خالي ميکنه

00:20:43.535 --> 00:20:44.828
اين حقيقت داره، جو؟

00:20:46.413 --> 00:20:47.497
.آره

00:20:47.581 --> 00:20:49.541
همون لحظه اي که ديدي کشتي
داره غرق ميشه، پريدي بيرون؟

00:20:49.625 --> 00:20:51.418
اعتبارشو گرفتي ولي تقصيرش رو نه؟

00:20:51.502 --> 00:20:52.669
.کارت خوب بود، جو

00:20:52.753 --> 00:20:55.255
.اين يه درس ارزشمند بود. اوکي. ميبينمتون

00:20:56.548 --> 00:20:57.966
.تا بعد، بازنده‌ها

00:21:02.638 --> 00:21:03.680
.شرمنده

00:21:03.764 --> 00:21:06.892
.ريچ، ايراد نداره

00:21:06.975 --> 00:21:08.477
.پشت سرش مي‌زاريم

00:21:09.019 --> 00:21:12.856
.درسته. پشت سرش مي‌زاريم. مسئله بزرگي نيست

00:21:12.940 --> 00:21:16.276
.درسته. بيشتر از اينا لازمه که ما رو از همديگه جدا کنه

00:21:16.985 --> 00:21:19.404
الان سه نفريم، درسته؟
(تو لفافه منظورش رابطه سه نفره است)

00:21:19.488 --> 00:21:20.739
.باشه

00:21:20.822 --> 00:21:22.115
خواهش مي‌کنم که به صحنه بيايد

00:21:22.199 --> 00:21:25.619
.مدير مشترک خلاقيت بازي ماموريت اسطوره اي، پاپي لي

00:21:29.289 --> 00:21:30.374
.ممنونم، تريسي

00:21:32.709 --> 00:21:34.419
افتخار بزرگيه که اينجا حاضر باشم

00:21:34.503 --> 00:21:37.506
.در ميان زناني که صنعت ما رو هدايت مي‌کنند

00:21:37.589 --> 00:21:42.177
ولي چه چيزي يک رهبر بزرگ رو بوجود مياره؟-
... رهبر بود-

00:21:42.261 --> 00:21:45.264
.واو، اون متن نما خيلي دوره

00:21:47.140 --> 00:21:48.225
.شرمنده

00:21:50.352 --> 00:21:52.938
فقط لازمه ... شرمنده

00:21:55.107 --> 00:21:56.149
.اون آبنباتمه

00:21:59.903 --> 00:22:01.697
... اوکي، الان ميتونم ببينم

00:22:03.031 --> 00:22:05.242
.که همتون بهم خيره شدين

00:22:08.620 --> 00:22:09.663
.اوکي

00:22:11.790 --> 00:22:13.292
... رهبر بودن

00:22:15.502 --> 00:22:16.628
.واو

00:22:16.712 --> 00:22:18.338
.اين لباسه خيلي تنگه

00:22:20.299 --> 00:22:22.176
... شرمنده، بايد

00:22:24.178 --> 00:22:26.221
.اوکي، راحت شدم

00:22:26.305 --> 00:22:28.182
.اوپس، گوزيدم

00:22:28.265 --> 00:22:30.517
.شنيدين؟ احتمالاً نه. بخاطر خوردنه تست خرچنگه

00:22:31.185 --> 00:22:32.186
.لعنت بهش

00:22:32.269 --> 00:22:34.688
.شرمنده، من تو سخنراني‌ها مي‌رينم

00:22:38.984 --> 00:22:40.611
.من يه رهبر نيستم

00:22:41.695 --> 00:22:46.867
و باعث نميشم که موهاي ملت
.سيخ بشه و هميشه هم لبخند نمي‌زنم

00:22:46.950 --> 00:22:50.370
.و بعضي وقتا سر کار بدون هيچ دليلي گريه مي‌کنم

00:22:50.454 --> 00:22:53.707
.تنها دليلش اينکه به خود گريه کردن فک مي‌کنم و گريه ام ميگيره

00:22:54.583 --> 00:22:56.001
و بعدش گريه کردن شروع ميشه

00:22:56.084 --> 00:22:58.754
و الان هم احساس مي‌کنم که داره شروع ميشه

00:22:58.837 --> 00:23:01.465
پس سخنراني رو شروع مي‌کنم
.و سرعت رو يکم مي‌برم بالا

00:23:02.716 --> 00:23:05.969
.من بلند قد يا مدل لباس نيستم

00:23:06.887 --> 00:23:09.431
.الانه که گريه شروع بشه. نميدونم دليلش چيه

00:23:09.515 --> 00:23:12.684
.شايد بخاطر هورمون زنانه است. نميدونم

00:23:13.268 --> 00:23:14.603
.ببينيد

00:23:14.686 --> 00:23:18.065
نميتونم قول بدم که هميشه در حد استاندار

00:23:18.148 --> 00:23:20.317
.انتظارات افراد ديگه زندگي کنم

00:23:20.859 --> 00:23:25.572
ولي ميتونم قول بدم که با هر چي
.که در توان دارم، رهبري مي‌کنم

00:23:25.656 --> 00:23:28.325
که به اين معنيه که شايد
.بعضي وقتا شبيه اين صحنه باشه

00:23:29.826 --> 00:23:32.454
ولي قرار نيست که معذرت بخوام

00:23:32.538 --> 00:23:35.415
.چون که از معذرت خواهي کردن خسته شدم

00:23:35.499 --> 00:23:36.750
.هميشه

00:23:37.251 --> 00:23:42.381
نه هر کاري که در توانمه انجام
.ميدم تا بهترين رئيسي باشم که ميتونم

00:23:42.464 --> 00:23:43.632
و ميدونين چرا؟

00:23:45.008 --> 00:23:48.178
.چون من واقعاً ... نميدونم ... کيرم تو بقيه

00:23:48.262 --> 00:23:50.180
چرا اجازه دادين که من اين سخنراني رو انجام بدم؟

00:23:50.264 --> 00:23:52.808
من نبايد جايگاه داشته باشم. من
.نميدونم دارم در مورد چي حرف مي‌زنم

00:23:52.891 --> 00:23:55.269
.نميدونم زن‌ها چي ميخوان
.اصلاً نميدونم خودم چي ميخوام

00:23:55.352 --> 00:23:57.312
... فک کنم که ميخوام رئيس باشم. فقط

00:23:57.396 --> 00:24:00.482
احساس مي‌کنم که اين بالا
.دارم کوس شعر ميگم و مي‌گوزم

00:24:00.566 --> 00:24:02.609
.ضمناً، بازم گوزيدم

00:24:02.693 --> 00:24:05.237
.فک کنم به خرچنگ حساسيت داشته باشم

00:24:07.823 --> 00:24:08.949
.ازتون ممنونم

00:24:27.176 --> 00:24:29.928
.پشمام. از پسش براومد

00:24:31.555 --> 00:24:34.600
فک کنم اون ميتونه بقيه رو تحت تاثير
.قرار بده، و حتي به کمک تو هم نيازي نداشت

00:24:35.475 --> 00:24:37.644
منظورت چيه؟
.کل سخنراني من نوشتم. بهت که گفتم

00:24:37.728 --> 00:24:39.104
.ولي اون که نتونست متن نما رو بخونه

00:24:39.188 --> 00:24:43.025
.اوه، آره. همه اينا جزوي از سخنراني بود

00:24:43.108 --> 00:24:45.819
» وانمود کن که نميتوني ببيني، عينک بزن «

00:24:45.903 --> 00:24:47.446
» با جمله من رهبر نيستم شروع کن «

00:24:47.529 --> 00:24:48.572
.ولي اون گريه کرد

00:24:48.655 --> 00:24:50.449
آره. من مدل لباس نيستم

00:24:50.532 --> 00:24:52.951
» اينجا شروع کن به گريه کردن. بندازش گردن هورمون‌هاي زنانه «

00:24:53.035 --> 00:24:55.287
از کجا ميدونستي که ميگوزه؟-
.تست خرچنگ-

00:24:55.370 --> 00:24:56.872
.نه، اونم نقشه من بود

00:24:56.955 --> 00:24:59.374
.ميدونستم که ميخوردشون با اينکه بهشون حساسيت داره

00:24:59.458 --> 00:25:00.959
.چون که يه آدم درب و داغونه

00:25:01.752 --> 00:25:02.753
.پشمام-
.آره-

00:25:02.836 --> 00:25:05.797
.از پسش براومد و فک کنم يه تيم جديد برنامه نويسي بهش بدهکارم

00:25:05.881 --> 00:25:06.882
.آره

00:25:08.175 --> 00:25:10.469
وايسا، چي؟-
.آره. ديشب بهم زنگ زد-

00:25:10.552 --> 00:25:12.346
.گفت خيلي در مورد سخنراني استرس داره

00:25:12.429 --> 00:25:14.681
.و اگه بهش تيم جديد ندم، انجامش نميده

00:25:15.224 --> 00:25:16.225
و بعدش به من زنگ زد

00:25:16.308 --> 00:25:19.353
و گفت که خيلي در مورد سخنراني هيجان زده است

00:25:19.436 --> 00:25:21.021
.ولي اگه من واسش سخنراني رو بنويسم، انجامش ميده

00:25:21.939 --> 00:25:23.482
.اون ما رو بازي داد تا به خواسته اش برسه

00:25:23.565 --> 00:25:28.403
.خداي من. موهام سيخ شد. ما رو تحت تاثير قرار داد

00:25:29.446 --> 00:25:31.949
.نه، اين کارو نکرد. اون احساسات ما رو دستکاري کرد

00:25:33.033 --> 00:25:34.660
فرقش چيه؟

00:25:35.994 --> 00:25:40.499
.اون آدم درب و داغون کوچولو ... يه رئيسه

00:25:41.103 --> 00:25:51.414
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.