WEBVTT
00:00:05.339 --> 00:00:06.965
خب، ممنون که اومدین
00:00:07.049 --> 00:00:11.011
واسه این شما رو به این جلسهی اضطراری فراخوندم
چون باید یه خبرهایی رو بهتون بدم
00:00:11.094 --> 00:00:13.555
- جو، بهتره این لحظه رو برای اینده ثبت کنی
- همم
00:00:13.639 --> 00:00:16.265
...خب، خبر اینه که
00:00:16.868 --> 00:00:18.120
.- ما توی جلسه هستیم! برو بیرون
- باشه
00:00:18.602 --> 00:00:19.770
مشکلی نیست. میتونه بمونه
00:00:19.853 --> 00:00:21.396
شاید بخوای که این خبر رو بشنوی
00:00:21.480 --> 00:00:22.940
- نه، نمیخوام
!- بمون و بشنو
00:00:23.023 --> 00:00:24.650
باشه
00:00:24.733 --> 00:00:28.820
بگذریم. مونترال زنگ زد و
خبرهای غافلگیرکنندهای برامون داشت
00:00:28.904 --> 00:00:30.864
اسمت توی پروندهی اذیت و آزار جنسی اومده
00:00:30.948 --> 00:00:32.323
- چی؟
- بهتره وکیل بگیری
00:00:32.406 --> 00:00:33.909
- من به چندجا زنگ میزنم
- من وکیل لازم ندارم
00:00:33.992 --> 00:00:36.578
بهتره وکیل بگیری. اینایی که توی
دادگاه خودشون از خودشون دفاع میکنن
00:00:36.662 --> 00:00:39.414
.همیشه طولانیترین حکمها رو میگیرن
زیاد نمیشه روی این اذیت و آزار جنسی مانور داد
00:00:39.498 --> 00:00:41.500
اسم من توی پروندهی اذیت و آزار جنسی نیومده
00:00:41.583 --> 00:00:43.335
- دفاعیهی خوبیه
- دفاعیه نیست. این حقیقته
00:00:43.418 --> 00:00:46.421
من هرگز به کسی اذیت و آزار جنسی نرسوندم
جو، لطفا دیگه فیلم نگیر
00:00:46.505 --> 00:00:47.548
باشه
00:00:48.048 --> 00:00:49.258
باشه، پس اون خبر مهم چیه؟
00:00:49.341 --> 00:00:50.968
!اونها میخوان فیلم میتیک کوئست رو بسازن
00:00:51.051 --> 00:00:53.178
و قراره من مدیر اجرایی تولیدش باشم
00:00:53.262 --> 00:00:54.429
خبر همین بود
00:00:54.513 --> 00:00:56.181
مگه تو همین الانش هم مدیر اجرایی تولید نیستی؟
00:00:56.265 --> 00:00:57.975
من مدیر اجرایی تولید بازی هستم نه فیلم
...فکر کردم این
00:00:58.058 --> 00:00:59.852
!- این مرد رو تشویق کن
= جو، مجبورش نکن
00:00:59.935 --> 00:01:03.146
دیوید، این نه جلسه بود نه یه چیز اضطراری
00:01:03.230 --> 00:01:05.065
- و من واسه این جور مسخرهبازیها وقت ندارم
- اره
00:01:05.682 --> 00:01:07.100
وا... وایسا. داری کجا میری؟
00:01:08.193 --> 00:01:10.612
اوه، فکر کردم پز دادن راجب به موفقیتهات تموم شد
00:01:10.696 --> 00:01:14.491
و من باید دوباره برگردم و سطل آشغالها
رو خالی کنم تا پام دوباره به زندان کشیده نشه
00:01:14.575 --> 00:01:17.995
- اگه بخوای میتونم بمونم تا در مورد حقوق و مزایات هم حرف بزنی
- نه، برو
00:01:20.163 --> 00:01:21.874
چطور جرئت میکنن که بهت بیاحترامی کنن
00:01:22.457 --> 00:01:24.168
تو میخواستی که دستاوردت رو با اونا به اشتراک بذاری
00:01:24.251 --> 00:01:26.628
و اونا میان اینجا و به دیدهی تحقیر بهت نگاه میکنن؟
00:01:27.838 --> 00:01:29.506
- میتونم یه کاری کنم که ناراحت بشن
-چی؟
00:01:29.590 --> 00:01:30.799
میتونم اشکشون رو دربیارم
00:01:30.883 --> 00:01:33.677
.جو، دیگه داری خیلی زیادهروی میکنی
00:01:33.760 --> 00:01:35.387
.میدونی چیه؟ امروز رو برو مرخصی
00:01:35.470 --> 00:01:37.681
- برو با دوستات بگرد
!- دوستام؟
00:01:37.764 --> 00:01:39.558
راستش، میدونی چیه، جو؟
00:01:40.851 --> 00:01:44.438
وقتی داری میری، یه سر برو
دفتر گریمپاپ و به ایان بگو بیاد بالا
00:01:45.022 --> 00:01:47.441
خب، اون همیشه میخواست که فیلم امکیو رو بسازه
00:01:47.941 --> 00:01:50.944
ولی من اونی هستم که برای اولین بار انجامش میدم
00:01:51.028 --> 00:01:53.238
آره، بفرستش بالا
00:01:53.822 --> 00:01:58.076
،وقتی که خبر رو بهش میدم
میخوام لبولوچهی آویزونش رو ببینم
00:01:59.386 --> 00:02:02.073
!امسال سال منه
00:02:06.088 --> 00:02:13.291
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:14.801 --> 00:02:19.640
یالا، کد بزن، کد بزن، به خاطر مامانی کار کن
00:02:19.723 --> 00:02:22.184
همینه. شرمندهام نکنیها
00:02:22.267 --> 00:02:25.771
وگرنه قرار نیست حتی یدونه هم
سیبزمینی سرخ کرده گیرت بیاد
00:02:25.854 --> 00:02:28.899
باشه
00:02:34.321 --> 00:02:35.864
!آره
00:02:42.243 --> 00:02:46.247
...بقیهی آهنگ چطوری بود
...آیان، یه بار دیگه
00:02:49.253 --> 00:02:50.712
غیرممکن رو ممکن کردم
00:02:52.589 --> 00:02:53.841
!هورا
00:02:57.344 --> 00:02:58.804
00:02:58.887 --> 00:03:02.558
هی، جناب! به چیپسهای من دست نزن
00:03:02.641 --> 00:03:06.520
سلام، ببخشید، فقط میخواستم
یه چیزی واسه تو راه بردارم
00:03:06.610 --> 00:03:07.695
دینا این طرفهاست؟
00:03:07.771 --> 00:03:11.066
نه، نه، یکم شلوغکاری کردم
00:03:11.149 --> 00:03:13.485
تا اون و آیان دست از سرم بردارن و تنهام بزارن
00:03:13.569 --> 00:03:15.946
- فکر کنم رفتن صحرا
- چرا صحرا؟
00:03:16.029 --> 00:03:17.489
آیان از منظرههای احساسی خوشش میاد
00:03:17.573 --> 00:03:19.658
احتمالا الان دارن میرن تو جو و فضای اونجا
00:03:19.741 --> 00:03:22.244
و احتمالا دارن تو کونشون مواد
مخدر میچپونن و مراقبه میکنن
00:03:22.327 --> 00:03:24.580
- وایسا، چی؟
- بگذریم، کی اهمیت میده که اونها چیکار میکنن
00:03:24.663 --> 00:03:28.125
واسه آیان مهم نیست که من یه هفته
است دارم جر میخورم تا کار بره جلو
00:03:28.208 --> 00:03:29.918
و بالاخره کار رو مثل یه رئیس واقعی تموم کردم
00:03:30.002 --> 00:03:32.296
- هی! این عالیه
- حالا برو گمشو
00:03:32.379 --> 00:03:34.882
باید یه دستی به این موتور شبیهسازی پیشبینی بکشم
00:03:35.382 --> 00:03:38.010
وایسا، تو... تو یه کار خیلی بزرگ انجام دادی
00:03:38.093 --> 00:03:40.846
نمیشه که باز برگردی سر کار. الان ما باید جشن بگیریم
00:03:40.929 --> 00:03:44.141
- ما؟
- آره، گفتم ما
00:03:44.641 --> 00:03:46.935
آره، البته، چرا که نه؟
00:03:47.019 --> 00:03:49.771
مدرسه میتونه منتظر بمونه. میدونی باید چیکار کنی؟
00:03:50.272 --> 00:03:52.357
باید بریم چاشتگاه
00:03:52.441 --> 00:03:54.443
هیچی مثل پنیکیک نمیشه
00:03:55.986 --> 00:03:57.988
میدونی پنکیک چیه دیگه؟
00:03:58.071 --> 00:04:00.782
از پنکیک خوشت میاد؟ شیره افرا چی؟ نمیدونم فازت چطوریه؟
00:04:00.866 --> 00:04:03.785
- وافل چی؟ یه چی بگو دیگه
- من از پنکیک خوشم میاد
00:04:03.869 --> 00:04:06.121
باشه. چون که اصلا هیچی از قیافت معلوم نبود
00:04:06.205 --> 00:04:07.664
میدونی چیه؟ کون لقش
00:04:07.748 --> 00:04:09.875
اگه قراره آیان بره صحرا و لخت بشه
00:04:09.958 --> 00:04:11.793
و با یه مشت دلال ارز مجازی مواد بکشه
00:04:11.877 --> 00:04:13.712
پس منم میتونم خوش بگذرونم
00:04:13.795 --> 00:04:16.882
.این خیلی دقیق و باجزئیات بود
باید نگران باشم؟ دینا حالش خوبه؟
00:04:16.964 --> 00:04:20.260
!آیان! آیان
00:04:21.053 --> 00:04:23.764
- آیان الیزابت گریم
- اون اسم وسط آیانه!؟
00:04:23.854 --> 00:04:25.105
رئیس اینجا کجاست؟
00:04:25.182 --> 00:04:27.643
اومدم که ببرمش پیش دیوید و این خیلی مهمه
00:04:27.726 --> 00:04:30.020
!- آیان
- داد نزن! اون اینجا نیست
00:04:30.103 --> 00:04:32.105
اون و دینا احتمالا یه جایی توی یه کلبهای چیزی هستن
00:04:32.189 --> 00:04:33.815
!دارن خودشون رو با شاخه خشک میزنن
00:04:33.899 --> 00:04:35.108
واقعا داره همچین اتفاقی میافته!؟
00:04:35.192 --> 00:04:37.819
بهش پیام میدم و میگم که دیوید دنبالشه
00:04:37.903 --> 00:04:39.363
باشه، خوبه
00:04:40.072 --> 00:04:41.323
ماموریت انجام شد
00:04:41.823 --> 00:04:43.033
00:04:44.284 --> 00:04:47.079
00:04:49.081 --> 00:04:50.749
این بدین معنیه که دیگه امروز کاری ندارم
00:04:52.042 --> 00:04:59.191
بنابراین، میخوام برم و با دوستام وقت بگذرونم
00:05:12.957 --> 00:05:16.524
جو، پنکیک دوست داری؟
00:05:22.114 --> 00:05:25.742
00:05:27.244 --> 00:05:29.830
کارول، میتونم سطل آشغالت رو خالی کنم؟
00:05:29.913 --> 00:05:31.331
- برو تو کارش
- ممنون
00:05:32.749 --> 00:05:35.127
00:05:35.961 --> 00:05:37.379
- خوبی؟
- آره. سرم شلوغه
00:05:37.462 --> 00:05:38.589
اوه، دارم میبینم
00:05:39.464 --> 00:05:41.842
میدونی، به عنوان یه مستخدم، من چیزهای زیادی میبینم
00:05:42.509 --> 00:05:46.763
مثلا سه یا چهارتا رزومه که هر
روز میاندازیشون توی سطل آشغال
00:05:47.264 --> 00:05:49.016
یا اون همه لکه که روی صفحهی گوشیت جمع شده
00:05:49.099 --> 00:05:53.312
که دلیلش اینه که یه عالمه کندی کراش بازی
میکنی و احتمالا الان رسیدی به مرحلهی 198
00:05:53.395 --> 00:05:54.855
!رسیدم به مرحلهی 247
00:05:54.938 --> 00:05:57.983
لعنتی، برد قدیمی همون اول این رو میفهمید
00:05:58.066 --> 00:06:01.778
باشه، من خوب نیستم. اصلا هم سرم شلوغ نیست
00:06:01.862 --> 00:06:04.740
منظورم اینه که، خیلی سردرگم شدم
00:06:04.823 --> 00:06:06.992
بزار حدس بزنم، بحران وجدان بهت دست داده
00:06:07.082 --> 00:06:09.460
جون که مونترال تو رو رتوهی کرده
00:06:09.536 --> 00:06:10.746
...- ولی اونها
- رتوهی؟
00:06:10.829 --> 00:06:13.957
رتوهی
رئیس تنوع و همهپذیری
00:06:14.041 --> 00:06:16.293
رتوهی، فکر کردم که دیگه از گفتن
اون عنوان طولانی، حالت بهم میخوره
00:06:16.376 --> 00:06:17.628
آره، همینطوره
00:06:17.711 --> 00:06:19.713
پس اونها تو رو رتوهی کردن ولی بهت پولی نمیدن
00:06:19.796 --> 00:06:21.298
- تا یه تغییر واقعی بوجود بیاری
- بله
00:06:21.381 --> 00:06:24.092
آره، باید یه عالمه پول رو از هوا بیاری
00:06:24.176 --> 00:06:25.957
فقط باید این کار رو بکنم، نه؟
00:06:25.982 --> 00:06:29.152
اون قدیمها وقتی که ردتی بودم، همیشه این کار رو میکردم
00:06:31.266 --> 00:06:32.392
باشه، بهم بگو ردتی دیگه چیه
00:06:32.476 --> 00:06:34.937
رئیس بخش کسب درآمد و تجارت الکترونیک اینترنتی
00:06:35.896 --> 00:06:39.191
- البته
- ولی میدونی، اون واسه خیلی وقت پیشه
00:06:39.691 --> 00:06:40.943
خیلی وقت پیش
00:06:42.778 --> 00:06:44.488
خیلی وقت پیش هم نبودها
00:06:45.239 --> 00:06:49.117
- میشه یه لحظه با برد قدیمی حرف بزنم؟
- منظورت با ردتیه؟
00:06:50.035 --> 00:06:52.162
آره، میخوام با ردتی حرف بزنم
00:06:55.958 --> 00:06:57.209
باهام قدم بزن
00:07:01.046 --> 00:07:03.090
این روزها یه عالمه فیلمبرداری توی بلغارستان انجام میشه
00:07:03.173 --> 00:07:06.009
ولی، من بیشتر نظرم روی ایسلنده
00:07:06.093 --> 00:07:08.679
اونجا، همون جاییه که از زن سابقم خواستگاری کردم
00:07:08.762 --> 00:07:13.183
فکر کنم برگشتن به عنوان یه تهیهکنندهی
موفق فیلم، مثل یجور برخاستن از خاکستر میمونه
00:07:13.976 --> 00:07:14.977
...به هر حال
00:07:15.002 --> 00:07:20.174
میخواستم قبل از اینکه از بقیه
بشنوی، این خبر رو از خودم شنیده باشی
00:07:20.315 --> 00:07:22.609
بازم میگم، هیچ مسئلهی شخصیای وجود نداره
00:07:22.693 --> 00:07:23.694
مسئله کاملا کاریه
00:07:24.361 --> 00:07:26.530
!اوه، مسئلهی کاری
00:07:26.613 --> 00:07:28.490
- اوه، خوب بود
- آره، خوشت اومد؟
00:07:28.574 --> 00:07:31.076
میدونی، اوضاع خیلی بهتر بوده
00:07:31.159 --> 00:07:32.661
از وقتی تو داری امکیو رو هدایت میکنی
00:07:32.744 --> 00:07:34.663
... - دفتر قدیمیات رو به من دادی و
- آره
00:07:34.746 --> 00:07:38.000
و من به هوای تازه و نور آفتاب دسترسی دارم
00:07:38.083 --> 00:07:40.169
من و گیاهام تا آخر عمر مدیونتیم
00:07:40.252 --> 00:07:43.172
آره، میبینم که یه عالمه گیاه
و چیزهای مرتبط به گربه داری
00:07:43.255 --> 00:07:45.591
- یه عالمه چیز مرتبط به گربه
- خب، امیدوارم که یه روزی، یه گربه داشته باشم
00:07:45.674 --> 00:07:47.092
به امید اون روز
00:07:47.176 --> 00:07:49.094
- تو گربه نداری؟
- هنوز نه
00:07:49.178 --> 00:07:51.138
حالا، میشه یه لطف دیگه هم بخوام؟
00:07:51.221 --> 00:07:52.514
- البته
- این کار رو انجام نده
00:07:53.264 --> 00:07:53.862
ببخشید؟
00:07:54.117 --> 00:07:56.831
گیمرها از فیلمهای اقتباس شده از روی بازیها متنفرن
00:07:57.186 --> 00:07:59.688
- هنوز فیلم ما رو که ندیدن
- لازم نیست ببینن، و نخواهند دید
00:07:59.771 --> 00:08:02.191
توی فضای مجازی با همدیگه گروه
تشکیل میدن و آبروی فیلم رو میبرن
00:08:02.274 --> 00:08:05.051
و قشنگ میرینن به وجههی شرکت و بخصوص من
00:08:05.076 --> 00:08:07.245
باشه، سو، فیلم ما قراره فرق داشته باشه
00:08:07.321 --> 00:08:09.149
میدونی، قراره در دسترس همه باشه، نه فقط گیمرها
00:08:09.174 --> 00:08:14.071
اونها قراره ازش متنفر باشن، افتاد؟
این بازی یجور مکان ویژهی اونها است
00:08:14.369 --> 00:08:16.246
نمیشه که همینجوری یورش ببری به مکان ویژهی یه نفر
00:08:16.330 --> 00:08:17.414
و وسایلشون رو خراب کنی
00:08:17.497 --> 00:08:19.583
- کاملا میزنه به سرشون و دیونه میشن
- آهان
00:08:20.751 --> 00:08:22.169
درست میگی
00:08:22.194 --> 00:08:25.698
یه نفر خاص هم متنفره که کنترل امور دستش نباشه
00:08:26.590 --> 00:08:27.716
... خب، آره و
00:08:27.799 --> 00:08:31.303
!و شاید اشکش رو دربیاره. اوه پشمام
00:08:31.386 --> 00:08:33.013
- اون؟
- آیان
00:08:33.514 --> 00:08:35.224
آره، یکم قبل دنبالش فرستادم که بیاد بالا پیشم
00:08:35.307 --> 00:08:36.600
و اون هنوز پیداش نشده.چرا؟
00:08:36.683 --> 00:08:38.769
چون که میخواد از این موقعیت فرار کنه
00:08:39.352 --> 00:08:43.440
خب، من میتونم برم به محل کارش و
دوباره کنترل اوضاع رو به دست بگیرم
00:08:43.524 --> 00:08:45.025
خبرهای خوش رو بهش بدم
00:08:45.057 --> 00:08:48.619
و دوباره قدرت رو بدست بگیرم همونطور که قراره کنترل اون آبشار
توی ایسلند رو بدست بگیرم همونجایی که از زنم خواستگاری کردم
00:08:48.695 --> 00:08:50.405
- زن سابق
- آره، منم منظورم همین بود
00:08:50.489 --> 00:08:54.618
آره، این دفعه بدجوری قضیه شخصیه
00:08:56.245 --> 00:08:59.790
00:09:01.625 --> 00:09:05.212
چرا این همه آدم اینجا است؟ مگه اونها کار و زندگی ندارن؟
00:09:05.295 --> 00:09:07.089
جو، چاشتگاه چیزی فراتر از غذا خوردن معمولیه
00:09:07.172 --> 00:09:08.215
آره
00:09:08.298 --> 00:09:09.299
- درسته؟
- آره
00:09:09.383 --> 00:09:11.093
اینجا یه مکان امنه
00:09:11.118 --> 00:09:13.579
جاییه که میتونیم خودمون باشیم، میدونی چی میگم؟
00:09:13.662 --> 00:09:16.473
- مثل یجور... یجور دایرهی اعتماده
- حق گفتی
00:09:16.557 --> 00:09:17.975
میدونی، میگیم، میخندیم
00:09:18.058 --> 00:09:19.852
...و همه حس بهتری پیدا میکنن
00:09:19.935 --> 00:09:23.689
جو، یجوری رفتار کن که انگار قبلا وعدهی چاشت خوردی
00:09:25.023 --> 00:09:27.025
- گفتی وعدهی چاشت؟
- آره
00:09:27.568 --> 00:09:28.735
این فقط اسمش چاشتگاهه
00:09:29.695 --> 00:09:33.156
نه، میدونم، ما توی استرالیا یجور دیگه میگیم
00:09:33.240 --> 00:09:34.658
- توی استرالیا بهش میگین وعدهی چاشت؟
- آره
00:09:34.741 --> 00:09:37.327
شماها اینجوری نمگین؟ عجیبه
00:09:37.411 --> 00:09:38.787
خانمها، میزتون آماده است
00:09:38.871 --> 00:09:40.163
پس میز آماده است
00:09:41.999 --> 00:09:43.667
کارت چیه؟
00:09:43.750 --> 00:09:45.878
!جو، داری چیکار میکنی؟ نه، نه، نه
00:09:45.961 --> 00:09:47.671
- دارم یه سوال میپرسم
- ببخشید
00:09:47.754 --> 00:09:49.590
من که ایرادی توی این کار نمیبینم
00:09:50.632 --> 00:09:53.510
آره، راستش برکلی عالیه، دارم
لحظهشماری میکنم که دوباره برگردم
00:09:53.594 --> 00:09:55.804
اونجا دارم یه اجتماع بوجود میارم
00:09:57.764 --> 00:09:59.516
خدای من! چقدر سفارش دادی!؟
00:09:59.600 --> 00:10:02.311
!پنکیکها واسه خودمونه، دخترها، از خودتون پذیرایی کنین
00:10:02.394 --> 00:10:05.063
راستش، زیاد نخورین چون بیشترشو باید پس بفرستیم
00:10:05.147 --> 00:10:07.733
چون که الان بدجوری دستم تنگه
00:10:07.816 --> 00:10:08.984
میدونین که اوضاع چطوره
00:10:09.067 --> 00:10:13.405
- پاپی، قراره تو پول اینها رو بدی دیگه؟
- چی، آره، جشن گرفتیم دیگه
00:10:13.488 --> 00:10:16.617
به افتخار من که کار رو ترکوندم
00:10:16.700 --> 00:10:19.745
و یه زن خفن هستم که اصلا
نیازی به تاییدیه از طرف آیان ندارم
00:10:19.828 --> 00:10:20.829
!آره
00:10:20.913 --> 00:10:24.041
و به افتخار من که دارم تو دانشگاه
میترکونم و یه عالمه دوست جدید پیدا کردم
00:10:24.124 --> 00:10:24.958
00:10:25.042 --> 00:10:26.919
جو، تو به خاطر چی داری جشن میگیری؟
00:10:27.669 --> 00:10:30.339
یه دختری بود که تو مدرسه بهم زور میگفت
00:10:30.422 --> 00:10:32.174
خونهاش رو توی طوفان از دست داد
به خاطر این جشن میگیرم
00:10:36.011 --> 00:10:37.262
فکر کنم ریدم، نه؟
00:10:37.930 --> 00:10:39.139
00:10:39.223 --> 00:10:40.974
...نه، این... حرفی که گفتی
00:10:41.058 --> 00:10:42.351
00:10:42.434 --> 00:10:45.687
میدونی چیه، به افتخار جو که داره توی وعدهی چاشت میترکونه
00:10:45.771 --> 00:10:46.855
00:10:46.939 --> 00:10:48.565
- محض اطلاع، فقط چاشتگاهه
00:10:48.649 --> 00:10:49.650
آره، درست میگی
00:10:49.733 --> 00:10:51.318
00:10:53.946 --> 00:10:55.614
بریتلزبی اومده
00:10:57.741 --> 00:10:59.493
عجب دفتر مسخرهای
00:11:01.787 --> 00:11:03.205
!هی، آیان
00:11:05.499 --> 00:11:06.625
پاپی؟
00:11:09.253 --> 00:11:10.420
!دارم شکلاتهاتون رو میدزدمها
00:11:16.844 --> 00:11:18.470
جدی، کجایین؟
00:11:19.388 --> 00:11:20.889
میخواین همینجوری سرپا نگهام دارین؟
00:11:22.307 --> 00:11:23.600
باشه، قدرتنمایی کنین
00:11:24.768 --> 00:11:25.853
غمانگیزه
00:11:26.436 --> 00:11:29.022
اوه خدای من! شبیه ایستگاه متروی توکیو میمونه
00:11:29.606 --> 00:11:31.859
00:11:31.942 --> 00:11:34.945
دکمهها کوش؟ دکمهها کوش؟
00:11:39.111 --> 00:11:40.158
آسانسور باز شو
00:11:42.035 --> 00:11:43.745
آسانسور را فعال کن
00:11:49.459 --> 00:11:51.086
آسانسور باز شو (با صدای پاپی میگه)
00:11:52.838 --> 00:11:54.006
...یعنی چی اخه
00:11:55.549 --> 00:11:56.717
سلام!؟
00:11:59.720 --> 00:12:02.639
باشه، واسه من مهم نیست ولی یجورایی رو مخ ادم میره
00:12:02.723 --> 00:12:05.350
که آیان حتی نتونسته پیام من رو سین بزنه
00:12:05.434 --> 00:12:06.268
آره، خیلی رو مخ آدم میره
00:12:06.351 --> 00:12:08.395
فکر کردم گفتی که به تاییدیه اون نیازی نداری
00:12:08.420 --> 00:12:11.549
...درسته، درسته، ولی من فقط
00:12:12.114 --> 00:12:14.283
فقط... فقط طرف من باش دیگه جو، حله؟
00:12:14.359 --> 00:12:17.070
وعدهی چاشت یعنی زنها از همدیگه حمایت کنن
00:12:17.154 --> 00:12:18.197
- فقط چاشتگاهه
- آره
00:12:18.280 --> 00:12:21.158
ولی آره، در مورد آیان کاملا حق با توئه
00:12:21.241 --> 00:12:22.284
- کون لقش
- آره
00:12:22.367 --> 00:12:24.828
احتمالا به خاطر اینکه از موفقیت تو احساس خطر میکنه
بهت محل نمیذاره
00:12:24.912 --> 00:12:26.663
- آره
- سعی میکنه تا موفقیت تو رو به اسم خودش بزنه
00:12:26.747 --> 00:12:28.373
چون که نمیتونه از پس این بربیاد
که تو چقدر زن قدرتمندی هستی
00:12:28.457 --> 00:12:30.626
!کاملا
00:12:30.709 --> 00:12:33.962
شاید خواسته بهت پیام بده ولی تصادف کرده
00:12:37.549 --> 00:12:39.259
بازم ریدم، نه؟
00:12:39.343 --> 00:12:40.886
نه، این عالیه... عالیه
00:12:40.969 --> 00:12:42.930
- فقط یکمی قضیه دارک شد
- آره، یکمی دارک شد
00:12:43.013 --> 00:12:44.181
فکر نمیکنم که واقعا تصادف کرده باشه
00:12:44.264 --> 00:12:46.433
فکر کردم دروغ میگیم تا حال همدیگه رو بهتر کنیم
00:12:46.517 --> 00:12:49.019
جو، ما دروغ نمیگیم. داریم از همدیگه حمایت میکنیم
00:12:50.229 --> 00:12:51.396
اوه، باشه
00:12:53.982 --> 00:12:55.150
شاید آیان ریده
00:12:56.527 --> 00:12:59.196
- آره، آیان واقعا ریده
- درسته
00:12:59.279 --> 00:13:01.490
!و ما بهترینیم
!- آره
00:13:01.573 --> 00:13:04.493
!ماها جندههای خفنی هستیم که مشهور و موفقیم، عزیزم
00:13:04.576 --> 00:13:07.246
آره، به افتخار زنان قدرتمند در چاشتگاه
00:13:07.691 --> 00:13:08.901
!- چاشتگاه
!- بالاخره درستش رو گفتی
00:13:41.321 --> 00:13:44.908
!نمیخوام برگردم دانشگاه
00:13:46.326 --> 00:13:48.620
!همه اونجا از من متنفرن
00:13:48.704 --> 00:13:50.789
!بهم پیام بده، عوضی
00:13:50.873 --> 00:13:52.541
و اونها همشون باهوشان
00:13:52.624 --> 00:13:58.338
مثلا، من هفتهی پیش فهمیدم که
بیوولف اسم نویسندهی کتاب بوده
00:13:58.422 --> 00:13:59.631
!نه اسم خود کتاب
00:13:59.715 --> 00:14:04.761
!من فکر میکردم که اسمش بیو ولفه
00:14:04.845 --> 00:14:09.224
اونها احتمالا فکر میکنن که من خیلی کوسخلم
00:14:09.308 --> 00:14:10.517
احتمالا همین فکر رو میکنن
00:14:10.601 --> 00:14:12.102
!جو
00:14:12.186 --> 00:14:14.479
من داشتم از حمایت میکردم. با حرفهات موافقت کردم دیگه
00:14:14.563 --> 00:14:16.440
حداقل اونها متوجه حضورت میشن
00:14:16.523 --> 00:14:21.862
منظورم اینه که، من هر لحظهی
ده سال قبل رو پیش آیان گذروندم
00:14:21.945 --> 00:14:23.989
و اون حتی یه ذره هم واسم ارزش قائل نیست
00:14:24.014 --> 00:14:25.975
!این خیلی غمانگیزه
00:14:26.617 --> 00:14:29.953
00:14:31.330 --> 00:14:32.915
!پس، چاشت چاشت که میکردین اینه
00:14:35.459 --> 00:14:39.338
ازمون میخواین که یه لوت باکس
دیگه طراحی کنیم تا شماها بفروشین؟
00:14:39.421 --> 00:14:42.132
باید سریع یکم پول دربیاریم. پس
به تیم همیشگیم نیاز دارم، باشه؟
00:14:42.216 --> 00:14:44.051
من ریک رو لازم دارم، و ملی، و البته کل
00:14:44.134 --> 00:14:47.012
اونها همشون استعفا دادن. بیش از حد
کار میکردن و حقوق بخور نمیر میگرفتن
00:14:47.095 --> 00:14:48.680
این یه مشکله، فیل
00:14:48.764 --> 00:14:51.308
باید کل فرهنگ کاری این شرکت رو دوباره درست کنیم
00:14:51.391 --> 00:14:54.603
این درسته و به همین دلیل از تو
میخوایم که آخر هفته رو کار کنی
00:14:54.686 --> 00:14:57.523
میخوایم یکم پول از جیب این گیمرهای اسکل بکشیم بیرون
00:14:57.606 --> 00:15:00.609
انگار که میخواین با خرحمالی ما، پول دربیارین
00:15:00.692 --> 00:15:02.486
متوجهم که نظرت در مورد این مسئله چیه
00:15:02.569 --> 00:15:05.197
ولی راستش هدفمون اینه که بودجه رو افزایش بدیم
00:15:05.280 --> 00:15:07.115
تا بتونیم آدمهای جدیدی استخدام کنیم
00:15:07.199 --> 00:15:08.784
میخواین آدمهای جدیدی استخدام کنین؟
00:15:09.326 --> 00:15:11.912
ولی به همینهایی که الان استخدام
!کردین، به اندازهی کافی حقوق نمیدین
00:15:13.747 --> 00:15:16.500
- این مربوط به بخش من نمیشه
- و همچنین من
00:15:16.583 --> 00:15:18.919
- من خیلی گیج شدم
- باشه، ببخشید
00:15:18.944 --> 00:15:22.948
فیل، محض شفافسازی، من رتوهی و ایشون هم ردتی هستن
00:15:23.090 --> 00:15:25.300
خب، راستش ردتی سابق
00:15:25.384 --> 00:15:27.511
ولی امروز داره بهم کمک میکنه
00:15:27.594 --> 00:15:28.929
ردتی سابق
00:15:29.012 --> 00:15:32.099
منم رتوهیام. رتوهی فعلی
00:15:32.182 --> 00:15:33.225
دارم اخراج میشم؟
00:15:33.308 --> 00:15:35.435
اخراج؟
00:15:35.519 --> 00:15:37.813
- چرا این فکر رو میکنی؟
- چون که تو رئیس امور انسانی هستی
00:15:38.480 --> 00:15:41.108
من رتوهی هستم، فیل. همین الان بهت گفتم
00:15:41.191 --> 00:15:43.235
وایسا، وایسا، وایسا، کارول، نه، حق با اونه
00:15:43.986 --> 00:15:45.153
- دارم اخراج میشم؟
- نه
00:15:45.237 --> 00:15:46.196
-آره
- چی!؟
00:15:46.280 --> 00:15:48.365
- ؟
- باشه شاید الان نه ولی خیلی زود اخراج میشی
00:15:48.448 --> 00:15:50.367
منظورم اینه که، کل این مدل کاری تاریخ مصرف گذشته است
00:15:50.450 --> 00:15:53.161
اگه قراره اوضاع رو عوض کنیم، باید کار بزرگی بکنیم
00:15:54.288 --> 00:15:57.207
- یه کار خیلی بزرگ
!- خدای من
00:15:58.041 --> 00:15:59.084
سلام؟
00:16:02.129 --> 00:16:03.380
سلام؟
00:16:04.506 --> 00:16:08.385
هیچ دکمهای نیست. حتی یه دکمه هم نیست
00:16:08.468 --> 00:16:09.761
!کمک
00:16:10.846 --> 00:16:13.724
00:16:14.725 --> 00:16:17.060
00:16:17.144 --> 00:16:17.978
اینجا اکوی خوبی دارهها
00:16:18.061 --> 00:16:19.980
00:16:20.063 --> 00:16:24.610
...91... 92
00:16:24.693 --> 00:16:26.069
00:16:28.280 --> 00:16:31.575
00:16:31.658 --> 00:16:33.994
00:16:34.077 --> 00:16:38.582
00:16:38.665 --> 00:16:41.210
بدنم رو روی فرم نگه میدارم
بدنم رو روی فرم نگه میدارم
00:16:41.293 --> 00:16:43.295
00:16:46.590 --> 00:16:47.633
00:16:51.094 --> 00:16:52.179
00:16:54.223 --> 00:16:57.601
!آره، قراره همینجا بمیرم
00:16:58.519 --> 00:17:02.523
00:17:03.815 --> 00:17:05.483
بنابراین، میخواستیم تو رو آماده کنیم
00:17:05.567 --> 00:17:09.195
برای هرگونه سوالی که ممکنه گیمرها در مورد
طرح جدیدمون در مورد انافتیها داشته باشن
00:17:09.279 --> 00:17:11.448
- عالیه، عالیه
- درسته
00:17:11.531 --> 00:17:14.952
لوت باکسها واسه گذشتهان، آینده متعلق به انافتیها است
00:17:15.035 --> 00:17:19.373
انافتی، هان؟ من یه انافتی واسه شما دارم
!نو فاکینگ تنکس
00:17:19.455 --> 00:17:23.417
- ببخشید؟
!- نو فاکینگ تنکس
00:17:23.919 --> 00:17:26.797
ان واسه نو، اف واسه فاکینگ، تی هم واسه تنکس
00:17:26.880 --> 00:17:28.382
- سو!؟
- ایرادی نداره
00:17:28.464 --> 00:17:30.175
این خوبه که سو داره با چشم باز به این موضوع نگاه میکنه
00:17:30.259 --> 00:17:32.261
- منظورت چیه؟
- خب سو قراره که اینجا
00:17:32.344 --> 00:17:34.847
فشار دقودلیهای کل جامعهی گیمینگ رو حس کنه
00:17:34.930 --> 00:17:38.767
میدونی، گیمرها از هیچی به اندازهی انافتی متنفر نیستن
00:17:38.866 --> 00:17:40.993
این درست نیست، دیالسی سال 97 یادته؟
00:17:41.061 --> 00:17:42.688
!- آره
- بازی رایگان توی سال 2000
00:17:42.771 --> 00:17:44.273
زره اسب توی سال 2006
!- اوه خدای من
00:17:44.356 --> 00:17:46.316
بعدش لوت باکسها، بعدش سیزنپسها
00:17:46.400 --> 00:17:48.235
گیمرها از چیزهای جدید متنفرن
00:17:48.318 --> 00:17:51.280
ولی بالاخره باهاش خو میگیرن، یاد میگیرن
تا دوستش داشته باشن و فراموشش میکنن
00:17:51.305 --> 00:17:54.350
و بعدش خشمشون رو به سمت تجاریسازی
جدید بازی موردعلاقهشون متمرکز میکنن
00:17:54.491 --> 00:17:55.909
!من که گیج شدم
00:17:55.993 --> 00:17:58.704
- بالاخره انافتی خوبه یا بده؟
- آره
00:17:58.787 --> 00:18:00.163
!این که نشد جواب
00:18:01.331 --> 00:18:02.332
داری کجا میری؟
00:18:02.416 --> 00:18:04.543
دارم برمیگردم به زیرزمین
!جایی که در امنیت بودم
00:18:04.626 --> 00:18:07.504
- از دست گیمرها؟
!- نه، از دست شماها
00:18:07.588 --> 00:18:10.299
شماها با اون ایدههای دیوانهوارتون میاین اینجا
00:18:10.382 --> 00:18:12.968
و من رو با آیندهای که در انتظارمه، عذاب میدین
00:18:13.468 --> 00:18:15.846
همون بهتر که برم توی زیرزمین، توی دفتر تاریک خودم
00:18:18.932 --> 00:18:21.560
00:18:22.978 --> 00:18:26.106
چرا مدام آدمهایی رو توی دفترمون میبینیم که خوابیدن؟
00:18:26.190 --> 00:18:27.566
- بیدارش کنیم؟
!- دیوید
00:18:27.649 --> 00:18:29.526
...جی شده
00:18:29.610 --> 00:18:32.112
از کجا اومدین؟
00:18:32.196 --> 00:18:33.864
ها؟ ما کل روز اینجا بودیم
00:18:33.947 --> 00:18:36.325
- توی سالن استراحت بودیم
- اینجا سالن استراحت هم داره؟
00:18:37.159 --> 00:18:38.619
سالن استراحت کجا است؟
00:18:38.702 --> 00:18:39.995
- این طرف
- و این طرف
00:18:40.078 --> 00:18:41.371
- از هر دو طرفه
- و از هیج کدوم از این طرفها
00:18:41.455 --> 00:18:45.709
از هردوتون متنفرم و از هیچ کدومتون
00:18:47.294 --> 00:18:49.087
دارم گورم رو از اینجا گم میکنم
00:18:49.171 --> 00:18:53.300
خیلی خب، چطوری آسانسور رو فعال میکنین؟
00:18:53.383 --> 00:18:54.426
با ذهنمون
00:18:54.510 --> 00:18:58.347
به آسانسور فکر میکنیم و خودش میاد بالا
00:18:59.056 --> 00:19:00.557
- واقعا!؟
- نه، دارم سربهسرت میذارم
00:19:00.641 --> 00:19:01.892
دکمهاش اینجا است
00:19:01.975 --> 00:19:03.310
00:19:05.145 --> 00:19:06.230
اصلا از این خوشم نمیاد
00:19:06.813 --> 00:19:10.150
اوه، به نظرت این حرکت قدرتنمایی محسوب میشه؟
!توی دفترتون شاشیدم
00:19:10.234 --> 00:19:12.277
به نظر که به شلوارت شاشیدی
00:19:13.070 --> 00:19:15.781
خب، آره، ولی توی دفتر شما به شلوارم شاشیدم
00:19:15.864 --> 00:19:18.617
!بنابراین... اون، این داره میره بالا؟ نه
00:19:18.700 --> 00:19:20.410
فقط به پایین رفتن فکر کن، دیوید
00:19:22.412 --> 00:19:24.998
تغییر رنگ دفتر به یشمی
00:19:25.082 --> 00:19:26.124
یشمی
00:19:27.626 --> 00:19:29.878
- آره، این قشنگه
- این قشنگه
00:19:38.762 --> 00:19:40.806
00:19:41.306 --> 00:19:42.307
00:19:42.391 --> 00:19:46.520
اوه خدای من، باید دیگه گلوتن نخورم. واقعا داغونم میکنه
00:19:46.603 --> 00:19:47.771
کجاییم؟
00:19:48.355 --> 00:19:50.941
تقریبا نیم ساعت از لاسوگاس دور شدیم
00:19:51.024 --> 00:19:53.068
چرا توی یه ایالت دیگه هستیم؟
00:19:53.151 --> 00:19:56.572
تا یه کاری بکنیم که شماها معمولا محاله انجامش بدین
00:20:02.911 --> 00:20:04.413
یه محدودهی تیراندازی؟
00:20:04.496 --> 00:20:07.583
- نه، نه، نه من از اسلحهها متنفرم
- میدونی من از چی متنفرم؟
00:20:07.666 --> 00:20:13.182
گوش کردن به نقنقها و اراجیف مسخرهی زنهای
پرتوقع در مورد این که دنیا چطوری جلو میره
00:20:13.255 --> 00:20:15.924
ولی من یه چیز دیگه رو امتحان
میکنم که حال و هوام رو عوض میکنه
00:20:16.008 --> 00:20:17.759
یه چشمانداز جدید بهم میده
00:20:17.843 --> 00:20:19.720
حالا، میخوام لطفتون رو جبران کنم
00:20:19.803 --> 00:20:20.804
00:20:20.888 --> 00:20:23.891
- این خیلی با رفتن به چاشتگاه فرق داره
- نه، فرق نداره
00:20:23.974 --> 00:20:26.476
شماها اجتماع خودتون رو دارین
منم اجتماع خودم رو
00:20:26.560 --> 00:20:28.270
- سلام کنی
!- سلام عزیز دل
00:20:28.353 --> 00:20:29.688
-شلیک میکنی یا میشکنی؟
- میشکنم
00:20:29.771 --> 00:20:31.231
- خیلی خب
- میشکنی؟
00:20:31.315 --> 00:20:33.901
قراره چیزی رو بشکنیم؟ یا کسی ما رو خرد و خاکشیر کنه؟
00:20:33.984 --> 00:20:35.027
این دیگه یعنی چی؟
00:20:35.110 --> 00:20:38.572
- اینجا خیلی مشکوکه، جو
- واسه تو، واسه تو اینجا مشکوک به نظر میاد
00:20:39.198 --> 00:20:41.325
هفت میلیارد آدم روی این سیاره وجود دارن
00:20:41.408 --> 00:20:44.870
چندین میلیون نفر از اون آدمها به نظرشون اینجا مشکوک نیست
00:20:44.953 --> 00:20:48.665
- این یه چیز عجیبوغریب مربوط به سیاسته؟
- نه، یه چیز مربوط به سیاست نیست
00:20:48.749 --> 00:20:51.210
این یه علاج واسه مشکلات واقعی ماست
00:20:51.710 --> 00:20:55.547
ببینین، شماها بدجوری مثل خر تو گل گیر کردین
00:20:55.631 --> 00:20:57.132
نمیتونین ببینین که یه دنیای
خیلی بزرگ اون بیرون وجود داره
00:20:57.216 --> 00:20:59.176
که اصلا به تخمش هم نیست که
شماها کی هستین یا چی کار میکنین
00:20:59.259 --> 00:21:00.636
ولی هرچقدر که فکر بکنین آدم مهمی هستین
00:21:00.719 --> 00:21:02.262
گمون میکنین که مشکلاتتون هم همونقدر مهمترن
00:21:02.346 --> 00:21:04.932
و بنابراین، دوره میافتین و مدام نق میزنین و نق میزنین
00:21:05.015 --> 00:21:07.142
ولی امروز، قراره این چرخه رو بشکنیم
00:21:07.726 --> 00:21:09.978
00:21:10.521 --> 00:21:12.523
00:21:14.274 --> 00:21:15.692
!خرد و خاکشیر میکنیم
00:21:15.776 --> 00:21:18.445
میریم توی تانک!؟
00:21:18.529 --> 00:21:20.656
...فکر میکنم که این پیام اشتباهی رو مخابره میکنه
00:21:20.681 --> 00:21:23.601
اینقدر فکر نکن، اینقدر فکر نکن
که بقیه چه فکری راجع به تو میکنن
00:21:23.742 --> 00:21:26.870
نه آیان، نه اون همکلاسیهای کوسکشت، نه هر کس دیگه
00:21:26.954 --> 00:21:29.665
تنها سوالی که باید از خودتون بپرسین اینه که
00:21:29.748 --> 00:21:35.754
میخواین... یه... تانک... برونین!؟
00:21:39.049 --> 00:21:40.217
!آره
00:21:40.300 --> 00:21:41.677
خیلی خب، بریم
00:21:44.638 --> 00:21:49.893
!- آره
!- باورم نمیشه این اتفاق داره میافته
00:21:49.984 --> 00:21:51.610
!بدجوری احساس قدرت میکنم
00:21:57.359 --> 00:21:59.945
00:22:00.028 --> 00:22:03.532
!کون لق برکلی! کون لق بیوولف
00:22:03.615 --> 00:22:06.410
00:22:06.493 --> 00:22:09.913
!آره! یه چیزی رو خرد و خاکشیر کردیم
00:22:11.498 --> 00:22:13.876
!پاپی، آیان بهت پیام داد
00:22:13.959 --> 00:22:17.963
آیان دیگه کیه؟ بیندازش توی ماشین
!میخوام خاکشیرش کنم
00:22:20.716 --> 00:22:22.426
!آره، خرد و خاکشیرش کن
00:22:22.968 --> 00:22:25.179
00:22:34.229 --> 00:22:37.482
!جو، این خیلی از چاشتگاه بهتره
00:22:38.692 --> 00:22:41.028
!!!آره
00:22:41.528 --> 00:22:42.529
!دوباره انجامش بده
00:22:42.613 --> 00:22:44.448
!دوباره انجامش بده
!دوباره انجامش بده
00:22:44.531 --> 00:22:47.618
!دوباره انجامش بده
!دوباره انجامش بده
00:22:48.911 --> 00:22:49.995
اینم از دوستام!
00:22:50.117 --> 00:22:58.117
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.