WEBVTT 00:00:01.148 --> 00:00:06.148 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.965 --> 00:00:08.884 ‫دینا، پس اینجایی 00:00:09.510 --> 00:00:11.678 ‫آیان کجاست؟ فکر کردم تو و ‫آیان با اون ماسماسک بهمدیگه وصلین 00:00:13.388 --> 00:00:14.806 ‫سلام آیان 00:00:14.890 --> 00:00:16.041 ‫اون میگه سلام پاپی 00:00:16.549 --> 00:00:17.299 ‫ چیزی لازم داری؟ 00:00:17.455 --> 00:00:20.062 ‫آره، من بالاخره نمونه‌ی اولیه‌‌ام رو تموم کردم 00:00:20.145 --> 00:00:22.606 ‫و می‌خوام تو اولین نفری باشی که بازیش می‌کنه 00:00:22.689 --> 00:00:24.066 ‫میگه خیلی هم مشتاقه 00:00:24.149 --> 00:00:29.446 ‫نه، ایان رو نمیگم که! من دیگه به شخمم ‫نیست که آیان چه فکری در مورد بازیم می‌کنه 00:00:29.530 --> 00:00:31.365 ‫منظورم تو بودی، دینا 00:00:32.448 --> 00:00:36.453 ‫واو، چوبکاری می‌کنی. خوشحال ‫میشم که نظرم رو بهت بگم 00:00:36.537 --> 00:00:41.750 ‫نظر؟ نه نظر نمی‌خوام. دنبال باگ ‫و ایرادهام. می‌خوام بازی هرا رو تست کنی 00:00:44.753 --> 00:00:47.431 ‫آره، همین الان این حرف رو بهم زد ‫تو هم شنیدی؟ 00:00:48.362 --> 00:00:48.737 ‫چی!؟ 00:00:49.508 --> 00:00:50.551 ‫نه، گرفتم چی میگی 00:00:51.051 --> 00:00:53.303 ‫ببین پاپی، من دیگه تستر نیستم 00:00:53.387 --> 00:00:55.514 ‫و به علاوه، آیان تو راهه و داره میاد دنبال من 00:00:55.597 --> 00:00:58.058 ‫- اون امروز قراره تو کلاس من حرف بزنه ...‫- باشه، بهش 00:00:59.126 --> 00:01:02.312 ‫و میگه که صدات یجوریه که انگار تو گلوت خلط هستش 00:01:02.396 --> 00:01:04.147 ‫و میگه که شاید بهتره یه مدت لبنیات نخوری 00:01:04.230 --> 00:01:06.400 !‫خیلی خب. اون رو بده‌اش به من! بده‌اش به من 00:01:07.359 --> 00:01:09.236 !‫سلام آیان 00:01:09.903 --> 00:01:10.988 ‫نه، من خوبم 00:01:11.530 --> 00:01:14.616 ‫خب 00:01:14.708 --> 00:01:17.711 ‫ققط بدون که من الان قراره اینجا باشم و ‫کاری رو انجام بدم که همیشه انجام میدم 00:01:18.203 --> 00:01:20.372 !‫نه، قرار نیست فروپاشی عصبی داشته باشم 00:01:21.957 --> 00:01:24.042 ‫نه، واسه تایید شدن التماس نمی‌کنم 00:01:24.126 --> 00:01:26.086 !‫نه، بدون دلیل با تو مخالفت نمی‌کنم 00:01:26.170 --> 00:01:28.964 !‫بهم نگو که همیشه چی کار می‌کنم 00:01:29.047 --> 00:01:32.801 ‫کاری که همیشه می‌کنم اینه که کار رو ‫تموم می‌کنم و قراره همین کار رو هم بکنم 00:01:32.885 --> 00:01:34.595 ‫و زیاد هم لبنیات نمی‌خورم 00:01:34.678 --> 00:01:36.263 ‫بفرما، الان مشکل جنابعالیه 00:01:37.222 --> 00:01:41.185 ‫محض اطلاع، اگه یه بار بهش اجازه ورود بدی ‫دیگه هرگز نمی‌تونی اون رو از مغزت بیرون کنی 00:01:51.320 --> 00:01:52.821 ...‫هی ،آیان، تقریبا اینجا بودیم 00:02:07.252 --> 00:02:09.128 ‫- صبح بخیر، قربان ‫- صبح بخیر 00:02:09.838 --> 00:02:12.358 ‫جو، خواهش می‌کنم. لازم نیست هر بار که من میام ‫از جات بلند بشی 00:02:12.424 --> 00:02:13.800 ‫دارم بهتون احترام می‌ذارم 00:02:13.884 --> 00:02:16.094 ‫و من ازت ممنونم. خیلی کار خوبیه 00:02:16.178 --> 00:02:17.989 .‫کار خیلی عجیبی هم هست ‫باعث میشه یجوری بشم 00:02:18.013 --> 00:02:19.765 ‫- لطفا بشین ‫- بله قربان 00:02:19.848 --> 00:02:21.141 ‫ببخشید دیر کردم 00:02:21.225 --> 00:02:24.186 ‫می‌دونی، اومدن و رفتنم سر کار ‫هر روز داره سخت‌تر و سخت‌تر میشه 00:02:24.269 --> 00:02:25.270 ‫بیشتر به خاطر اینه که 00:02:25.354 --> 00:02:28.106 ‫یه مرد دیوونه هست که یه هودی بدون دکمه می‌پوشه 00:02:28.190 --> 00:02:30.067 ‫و یه عالمه علاف هم اون بیرون ‫هست که باعث ترافیک میشن 00:02:30.150 --> 00:02:32.528 ‫دفتر آقای بریتلزبی، بفرمایید 00:02:33.028 --> 00:02:34.071 ‫لطفا گوشی رو نگه دارین 00:02:34.154 --> 00:02:38.283 ‫یه نفره در مورد یکی به اسم جو مننحنینو ‫مننن... مننجینو زنگ زده 00:02:38.367 --> 00:02:40.786 ‫جو مانگانیلو؟ همونی که توی ‫سریال ترو بلاد بازی کرده؟ 00:02:41.370 --> 00:02:43.930 ‫فکر کنم. می‌خواد باهات قرار ‫ناهار بذاره و در مورد فیلم حرف بزنه 00:02:44.957 --> 00:02:46.083 ‫واقعا؟ 00:02:46.959 --> 00:02:48.770 ‫خدای من. اون واسه نقش اول عالیه 00:02:48.794 --> 00:02:49.813 ‫اصلا بهش فکر نکرده بودم 00:02:49.837 --> 00:02:52.339 ‫- می‌خوای بهش چی بگم؟ ‫- بگو باشه 00:02:53.340 --> 00:02:57.427 ‫سلام. بله، فکر کنم آقای بریتلزبی وقت داشته باشن 00:02:57.511 --> 00:02:59.346 ‫امروز ساعت 1 بعد از ظهر چطوره؟ 00:02:59.429 --> 00:03:00.639 ‫چی؟ نه، امروز نه 00:03:00.722 --> 00:03:02.617 ‫نه، این خیلی ضایع است ‫نمی‌خوایم خیلی بیچاره به نظر برسیم 00:03:02.641 --> 00:03:04.393 ‫- باشه، پس قرارمون شد ساعت 1 بعد از ظهر ‫- چی!؟ 00:03:04.483 --> 00:03:07.486 ‫جزئیات رو برای آقای مانجی می‌فرستم 00:03:07.563 --> 00:03:09.106 ‫مانگالینو. اون ایتالیاییه 00:03:09.189 --> 00:03:11.525 ‫زود واستون می‌فرستم. خدافظ 00:03:11.608 --> 00:03:14.403 ‫خدای من، باورم نمیشه جواب مثبت داده 00:03:14.486 --> 00:03:16.655 !‫اون می‌‌خواد امروز با من ملاقات کنه. خدای من 00:03:16.738 --> 00:03:18.156 ‫انگار بدجوری دنبال این نقشه 00:03:19.825 --> 00:03:23.620 ‫خدای من، جو. این خیلی مهمه. خیلی خیلی مهمه 00:03:23.704 --> 00:03:27.583 ‫باشه، خیلی خب، جو. ازت می‌خوام که هر چی می‌تونی ‫راجب جو مانگانیلو پیدا کنی 00:03:27.666 --> 00:03:30.353 ‫می‌خوام بدونم اهل کجاست، کجا زندگی می‌کنه ‫قد و هیکلش چقدره 00:03:30.377 --> 00:03:31.938 ‫به اون بزرگی که اینترنت میگه هست یا نه 00:03:31.962 --> 00:03:34.423 ‫انگیزه‌اش چیه؟ ماشینش چیه؟ اصلا رانندگی می‌کنه؟ 00:03:34.506 --> 00:03:37.384 ‫می‌خوام بدونم این مرد واسه صبحونه چی خورده 00:03:37.467 --> 00:03:40.304 ‫اگرچه، فکر کنم با اون بدنی که داره ‫صبحونه نمی‌خوره 00:03:40.387 --> 00:03:43.891 ‫به هر حال، اینا رو یادداشت کن ‫یکم سرچ کن و برگرد پیشم 00:03:43.974 --> 00:03:45.017 ‫گرفتی؟ 00:03:45.100 --> 00:03:46.894 ‫عالیه. و تو هم باید اونجا سر قرار باشی 00:03:46.977 --> 00:03:49.563 ‫آره، خوبه که سر قرار یه دستیار داشته باشم 00:03:49.646 --> 00:03:51.583 ‫وجهه‌ی خوبی داره. نشون میده که من قدرت دارم 00:03:51.607 --> 00:03:53.859 ‫و اون بهش احترام می‌ذاره. عالیه، نه؟ 00:03:54.234 --> 00:03:55.235 ‫خوبه 00:03:55.319 --> 00:03:57.759 ‫همچنین، یه سوال، چرا از دهنت داره خون میاد؟ 00:03:58.572 --> 00:04:01.408 ‫ببخشید، دارم زبونم رو گاز می‌گیرم 00:04:02.117 --> 00:04:05.746 ‫یکم. چرا داری زبونت رو ‫گاز می‌گیری تا خونریزی کنه؟ 00:04:05.829 --> 00:04:07.998 ‫دیوید، می‌خوام دستیار خوبی ‫واسه تو باشم، واقعا می‌خوام 00:04:08.081 --> 00:04:12.774 ‫فقط مسئله اینه که فکر می‌کنم هالیوود مثل یه ‫چاه مستراح پر از آدم‌های خودشیفه و فاسده 00:04:13.587 --> 00:04:16.964 ‫باشه، جو.... میشه من دهنت رو پاک کنم؟ 00:04:17.048 --> 00:04:18.841 ...‫آره، ببین 00:04:18.926 --> 00:04:21.053 ‫شاید امروز نقش اصلی فیلم‌مون رو مشخص کنیم 00:04:21.136 --> 00:04:24.890 ‫بنابراین، ازت می‌خوام که ‫اعتقادات شخصیت رو بزاری کنار 00:04:24.973 --> 00:04:28.060 ‫و امروز بهترین دستیار ممکن ‫باشی. به خاطر من، عالی باش 00:04:28.143 --> 00:04:30.312 ‫- میشه به خاطر من عالی باشی؟ ‫- می‌تونم این کار رو به خاطر تو بکنم 00:04:30.395 --> 00:04:31.396 ‫ولی به خاطر اون نه 00:04:31.980 --> 00:04:33.899 ‫آره، البته. حالا هر چی. عالیه 00:04:33.982 --> 00:04:35.342 ‫خیلی خب، امروز قراره روز بزرگی باشه 00:04:35.400 --> 00:04:37.027 ‫اگرچه این شاید یه مشکل باشه 00:04:37.110 --> 00:04:39.321 ‫سر اون تماس تلفنی بدجوری عرق کردم 00:04:46.286 --> 00:04:47.329 ‫- لعنتی ‫- خوبی؟ 00:04:47.412 --> 00:04:50.624 ‫آره، مسئله اینه که... من دوست ‫دارم همیشه پشت فرمون باشم 00:04:50.887 --> 00:04:51.888 ‫آهان 00:04:52.292 --> 00:04:54.086 ‫آره، منم همینطور. می‌فهمم چی میگی 00:04:54.169 --> 00:04:57.464 ‫و رانندگی خودکار؟ می‌تونه ‫دکمه‌ی سیکش رو تا ابد بزنه 00:04:57.548 --> 00:05:01.552 !‫قراره که جونم رو دست یه روبات بزارم؟ نه ممنون 00:05:02.594 --> 00:05:08.392 ‫بنابراین، تو بیشتر به خودت اعتماد داری ‫تا به یه ماشین با واکنش‌های خیلی سریع؟ 00:05:10.227 --> 00:05:12.020 ‫بیشتر آدم‌ها شاید بگن که این ‫دیگه خیلی خودخواهانه است 00:05:12.604 --> 00:05:14.898 ‫آره، خب، بیشتر آدم‌ها بلد نیستن ‫که چطوری باید رانندگی کنن 00:05:15.774 --> 00:05:16.775 ‫این عجیب‌وغریبه 00:05:19.528 --> 00:05:20.529 ‫چی؟ 00:05:21.113 --> 00:05:23.824 ‫این دقیقا همون چیزیه که من توی همچین شرایطی میگم 00:05:27.327 --> 00:05:28.328 ‫عجیب‌وغریبه 00:05:29.246 --> 00:05:30.455 ‫آره، عجیب‌وغریبه 00:05:36.420 --> 00:05:38.881 ‫سلام کارول، چندتا خبر جدید واست دارم 00:05:38.964 --> 00:05:42.551 ‫تو دهن منو سرویس کردی، برد ‫اون نقشه‌ات راجب ان‌اف‌تی‌ها واقعا ریدمان شد 00:05:43.135 --> 00:05:44.428 ‫آره، دیدم 00:05:44.511 --> 00:05:46.656 ‫منظورم اینه که انتظار اون همه تنفرورزی رو داشتم ‫ولی معمولا بعدش پول هم سرازیر میشه 00:05:46.680 --> 00:05:48.348 ‫راستش رو بخوای، منم هنگ کردم 00:05:49.433 --> 00:05:50.434 ‫هنگ کردی؟ 00:05:51.226 --> 00:05:52.603 ‫کارول، این بار بدجوری ترکوندی 00:05:52.686 --> 00:05:56.982 ‫شغلت رو دو دستی گذاشتی کف دست یه ‫سابقه‌دار که الان یه مستخدم هنگ کرده است 00:05:57.983 --> 00:06:00.360 ‫و هیشکی به جز خودت نیست ‫که از دستش عصبانی باشه 00:06:00.444 --> 00:06:01.987 ‫سلام، ببخشید 00:06:02.070 --> 00:06:03.989 ‫می‌خواستم چندتا خوراکی واسه راه بردارم 00:06:04.072 --> 00:06:05.157 ‫- نه، نه، تو این کار رو نمی‌کنی ‫- چرا!؟ 00:06:05.741 --> 00:06:08.535 ‫اونها متعلق به کاروله و من تک‌تک‌شون رو می‌خوام 00:06:08.619 --> 00:06:11.705 ‫با اون دست‌های کوچولو و ‫پنجه‌ایت اصلا اینجا چیکار داری؟ 00:06:11.788 --> 00:06:15.042 ‫می‌خوای دزدی کنی؟ تو دیگه اینجا ‫کار نمی‌کنی. میشه بری گمشی؟ 00:06:18.462 --> 00:06:20.380 ‫ببخشید 00:06:20.464 --> 00:06:24.551 ‫شاید امروز یکی از اون روزها است ‫که کارول مرخصی استعلاجی بگیره 00:06:26.803 --> 00:06:28.055 ‫من میرم به کافه‌ی گربه‌ها 00:06:29.139 --> 00:06:31.493 ‫خب، من به شرکت واسه اون چیزها !‫درخواست دادم. پس دستم درد نکنه 00:06:31.517 --> 00:06:32.976 !‫خیلی رو اعصابه 00:06:33.060 --> 00:06:33.977 ‫مشکلش چیه؟ 00:06:34.061 --> 00:06:35.771 ‫- خیلی رو اعصابی !‫- من که کاری نکردم 00:06:35.854 --> 00:06:38.694 ،‫ذاتت رو اعصابه. دست خودت نیست ‫همچنین ان‌اف‌تی‌هامون هم فروش نمیرن 00:06:39.525 --> 00:06:40.776 ‫می‌تونستم این رو بهت بگم 00:06:40.859 --> 00:06:43.946 ‫ما گیمرها از چیزهای پولی متنفرن. می‌تونیم از ‫کیلومترها اونورتر همچین چیزهایی رو حس کنیم 00:06:44.029 --> 00:06:46.114 ‫وایسا این چیه، تمشک؟ 00:06:46.198 --> 00:06:47.199 ‫وایسا، ما؟ 00:06:49.618 --> 00:06:50.619 ‫درسته 00:06:52.120 --> 00:06:54.998 ‫هی، کجای این کار رو به شکل متفاوتی انجام می‌دادی؟ 00:06:55.082 --> 00:06:57.876 ...‫نمی‌دونم، شاید من 00:06:58.710 --> 00:07:03.465 ‫شاید یه ماموریت جانبی درست می‌کردم ‫اگه کسی تمومش می‌کرد 00:07:03.966 --> 00:07:08.011 ‫یه آیتم ان‌اف‌تی تصادفی می‌گرفت ‫مثلا یه اسلحه‌ای چیزی 00:07:08.095 --> 00:07:13.225 ‫یا شاید یه اسکین انحصاری که می‌تونستی ‫اون رو به بازی‌های دیگه هم منتقل کنی 00:07:13.308 --> 00:07:15.185 ‫یه همچین چیزی. می‌تونست باحال باشه 00:07:15.269 --> 00:07:16.311 ‫می‌تونست، نه؟ 00:07:17.896 --> 00:07:20.274 ‫نمی‌دونم. راستش این شغل من نیست 00:07:20.357 --> 00:07:22.234 ‫- هی، داشتم اون رو می‌خوردم ‫- بعدا 00:07:22.818 --> 00:07:26.071 ‫باورم نمیشه که دارم همچین حرفی به تو می‌زنم !‫ولی به حرف زدن ادامه بده 00:07:34.830 --> 00:07:36.039 ‫چه خبر، غرغروها 00:07:37.697 --> 00:07:38.698 ‫سلام 00:07:39.293 --> 00:07:43.505 ‫اوه پسر، باید قیافت رو ببینی 00:07:44.131 --> 00:07:45.257 ...‫انگار 00:07:45.340 --> 00:07:46.258 !‫پشمام 00:07:46.341 --> 00:07:50.804 ‫پاپی لی معروف الان اومده توی اتاق محقر ما!؟ 00:07:52.472 --> 00:07:54.391 ‫آره، آره، من اومدم 00:07:57.186 --> 00:07:58.770 ‫اصلا نمی‌دونین من کی‌ام، مگه نه؟ 00:07:59.813 --> 00:08:01.565 ‫تو پاپی لی هستی؟ 00:08:01.648 --> 00:08:07.613 ‫من پاپی لی‌ام. زنی که اساسا تک ‫نفره کل ام‌کیو رو کدنویسی کرد 00:08:07.696 --> 00:08:10.032 ‫اوه، همونی که از سطل آشغال چیز برمی‌داره و می‌خوره 00:08:10.115 --> 00:08:11.992 ‫- همون زن گربه‌ای ‫- خفه شو! من زن گربه‌ای نیستم 00:08:12.826 --> 00:08:17.873 ‫خیلی خب، شما دوتا قراره که یه بخش ‫بسیار جزیی از سابقه‌ی کاری باشکوه من بشین 00:08:17.956 --> 00:08:22.586 ‫چون که قراره شما دوتا اولین نفرهایی ‫باشین که گیم جدید من رو بازی می‌کنین 00:08:23.587 --> 00:08:26.632 ‫خیلی دوست داریم، ولی الان داریم کار می‌کنیم 00:08:26.715 --> 00:08:28.884 ‫آره، دارین واسه من کار می‌کنین 00:08:29.593 --> 00:08:31.713 ‫به دیوید گفتم که چندتا کار کدزنی رو واسش انجام میدم 00:08:31.762 --> 00:08:33.642 ‫اگه یکی دو نفر رو بفرسته تا ‫واسه من چندتا کار انجام بدن 00:08:33.722 --> 00:08:36.642 !‫بنابراین، امروز من صاحب شمام 00:08:36.725 --> 00:08:38.894 ‫ببخشید، تو صاحب مایی؟ 00:08:40.854 --> 00:08:43.315 !‫نه، اونجوری نه. اونجوری بهم نگاه نکنین 00:08:44.232 --> 00:08:46.860 !‫نه، ما شما رو معاوضه کردیم، مثل معاوضه اسب‌ها 00:08:47.444 --> 00:08:49.112 ‫پس الان حیوون شدیم؟ 00:08:49.196 --> 00:08:54.201 ‫خفه شو! ایرادهای من رو پیدا نکن !‫ایراد‌های هرا رو پیدا کن 00:08:54.284 --> 00:08:55.327 ‫اگه می‌تونی 00:08:59.831 --> 00:09:03.710 ‫خیلی خب، چند ساعت بعد ‫میام یه سری به قفستون می‌زنم 00:09:03.794 --> 00:09:09.174 ‫نه اشتباه گفتم. میام بهتون !‫سر بزنم ببینم در چه حالین 00:09:14.847 --> 00:09:16.807 ‫لطفا بردار 00:09:20.686 --> 00:09:21.728 ‫سلام دیوید، من اینجام 00:09:22.229 --> 00:09:24.273 ‫یه عالمه اطلاعات راجب به هدفمون جمع کردم 00:09:24.356 --> 00:09:28.235 ‫بیای اینجا همه رو واست میگم ‫ولی خلاصه‌اش اینه که طرفمون پاکه 00:09:28.318 --> 00:09:30.362 ‫همچنین، یه نوشیدنی پروتئینی خورده 00:09:30.445 --> 00:09:32.114 ‫وایسا، ببخشید، داری از چی حرف می‌زنی؟ 00:09:32.197 --> 00:09:33.758 ‫می‌خواستی بدونی که صبحونه چی خورده 00:09:33.782 --> 00:09:35.302 ‫چی؟ نه اون یه اصطلاح بود 00:09:35.367 --> 00:09:37.703 ‫ببین جو، من الان توی ترافیک گیر افتادم 00:09:37.786 --> 00:09:39.872 ‫نقشه میگه که قراره یکم دیر کنم 00:09:39.955 --> 00:09:41.140 ‫ولی زیاد نگرانش نیستم 00:09:41.164 --> 00:09:43.226 ‫تو این آدم‌های هالیوودی رو می‌شناسی ‫اونها هیچ وقت سر وقت نمیان 00:09:43.250 --> 00:09:44.459 ‫- اون اینجاست ‫- چی؟ 00:09:44.668 --> 00:09:45.669 ‫لعنت بهش 00:09:46.420 --> 00:09:47.754 ‫- هیکلش بزرگه؟ !‫- خیلی بزرگه 00:09:47.838 --> 00:09:48.839 ‫آره 00:09:50.591 --> 00:09:52.843 ‫من شناسایی شدم ‫تکرار می‌کنم، من شناسایی شدم 00:09:52.926 --> 00:09:54.887 ‫داریم تماس چشمی برقرار می‌کنیم 00:09:55.470 --> 00:09:56.847 ...‫باشه. جو 00:09:56.930 --> 00:09:59.490 ‫باید یکم سرش رو گرم کنی تا من برسم 00:09:59.516 --> 00:10:00.660 !‫تو گفتی که من مجبور نیستم حرف بزنم 00:10:00.684 --> 00:10:02.620 ‫می‌دونم، ولی الان مجبوری ‫که یکم حرف بزنی، درسته؟ 00:10:02.644 --> 00:10:04.998 ‫نمی‌دونم باید بهش چی بگم. من با آدم‌های ‫اهل ساحل غربی هیچ اشتراکی ندارم 00:10:05.022 --> 00:10:07.208 !‫تو خودت توی ساحل غربی زندگی می‌کنی ‫باشه، ببین، مهم نیست 00:10:07.232 --> 00:10:09.067 ‫فقط آروم باش... باشه؟ آروم باش 00:10:09.151 --> 00:10:10.545 ‫تماست رو با من قطع نکن 00:10:10.569 --> 00:10:12.362 ‫و من پشت خط می‌مونم 00:10:12.446 --> 00:10:14.007 ‫و بهت میگم که دقیقا چی بگی، باشه؟ 00:10:14.031 --> 00:10:15.365 ‫چی؟ اوضاع داره گیج‌کننده میشه 00:10:15.449 --> 00:10:16.969 ‫بهم اعتماد کن، اصلا گیج‌کننده نمیشه 00:10:17.743 --> 00:10:19.620 !‫جو 00:10:20.537 --> 00:10:22.289 ‫- درسته ‫- درسته 00:10:23.582 --> 00:10:24.583 ‫ببخشید؟ 00:10:24.666 --> 00:10:26.335 ‫داره گیج‌کننده میشه. بهش بگو بشینه 00:10:26.418 --> 00:10:27.836 ‫- بشین !‫- اون سگ نیست که 00:10:28.420 --> 00:10:30.589 ‫خواهش می‌کنم ‫بشینین 00:10:36.803 --> 00:10:42.100 ‫اوکی. بالاخره رسیدیم 00:10:42.851 --> 00:10:45.604 ‫وایسا، اینجا کجاست؟ ‫هنوز سی دقیقه تا مدرسه‌ی من راه مونده 00:10:45.687 --> 00:10:47.022 ‫چرا اینجا وایسادیم؟ 00:10:48.065 --> 00:10:50.859 ‫خب، اونجا دارن روی 00:10:50.943 --> 00:10:55.030 ‫پیشرفته‌ترین تکنولوژی واقعیت ‫مجازی و متاورس در دنیا کار می‌کنن 00:10:55.113 --> 00:10:56.156 ‫می‌خوام تو هم ببینینش 00:10:57.282 --> 00:10:59.743 ‫پس قراره اون چیزهای خفنی ‫رو ببینیم که هنوز عرضه نشدن!؟ 00:11:00.244 --> 00:11:05.541 ‫آره، و از اون مهم‌تر، قراره به پیشرفتشون کمک کنیم 00:11:05.624 --> 00:11:07.543 ‫ما تصورش می‌کنیم. اونها می‌سازنش 00:11:08.252 --> 00:11:10.629 !‫این چیزها راست کار کوین کاستنره ها 00:11:10.712 --> 00:11:12.506 ‫- فیلم سرزمین رویاها رو می‌شناسی؟ ‫- آره 00:11:14.508 --> 00:11:16.301 ‫میشه... میشه یه لحظه بهم وقت بدی 00:11:16.385 --> 00:11:19.137 ‫حس می‌کنم دیده شده‌ام ...‫به یه نحوی که 00:11:19.221 --> 00:11:22.724 ‫معمولا اینجوری دیده نمیشم ‫و می‌خوام این لحظه رو به یاد بسپارم 00:11:22.808 --> 00:11:24.488 ‫و قدردانش باشم. بنابراین، ازت ممنونم 00:11:24.518 --> 00:11:25.602 ‫خواهش می‌کنم 00:11:25.686 --> 00:11:26.687 ‫خیلی خب، بزن بریم 00:11:26.770 --> 00:11:28.772 ‫وایسا، می‌تونیم همینجوری بریم تو!؟ 00:11:28.856 --> 00:11:31.733 ‫آره، آره، همینجوری میریم تو 00:11:32.401 --> 00:11:34.611 ‫و بهشون میگیم که: هی می‌تونیم ‫وسایل خفنتون رو ببینیم!؟ 00:11:34.695 --> 00:11:35.975 ‫و اونها قراره وسایلشون رو بهمون نشون بدن 00:11:36.029 --> 00:11:38.782 ‫می‌دونی اگه یه روز یه مرد ‫سفیدپوست بودم، چیکار می‌کردم؟ 00:11:38.866 --> 00:11:41.368 ‫می‌دونی اگه من یه روز یه زن ‫سیاه‌پوست بودم، چیکار می‌کردم؟ 00:11:42.286 --> 00:11:43.954 ‫- دوتا کلمه است ‫- زانو‌های منعطف 00:11:45.622 --> 00:11:47.541 ‫- آره، منم می‌خواستم بگم زانو‌های منعطف ‫- واقعا؟ 00:11:47.624 --> 00:11:49.853 ‫- اره. از کجا می‌دونستی ‫- ما با همدیگه سینک شدیم 00:11:49.877 --> 00:11:52.886 ‫- با همدیگه تلپاتی داریم؟ !‫- آره داریم 00:12:05.017 --> 00:12:07.186 ‫جو، جو، چرا ساکتین؟ یه چیزی بگو 00:12:07.269 --> 00:12:09.146 ‫آقای بریتلزبی خیلی زود می‌رسن 00:12:09.479 --> 00:12:11.159 ...‫ایشون توی ترافیک گیر کردن 00:12:11.231 --> 00:12:14.610 ‫- نگو محله‌ی کریتوس ‫- بورلی هیلز. جایی که ایشون زندگی می‌کنن 00:12:14.693 --> 00:12:15.736 ‫خوبه، جو. خوبه 00:12:15.819 --> 00:12:17.696 ‫مشکلی نیست. شما هم تهیه‌کننده هستین؟ 00:12:17.779 --> 00:12:20.449 ‫- نه من دستیار هستم !‫- بگو تهیه‌کننده 00:12:20.532 --> 00:12:22.910 !‫تهیه‌کننده‌ی فیلم 00:12:22.993 --> 00:12:24.494 ‫دستیار تهیه‌کننده‌ی شغل جالبیه 00:12:24.578 --> 00:12:26.788 ‫- بگو کاملا ‫- کاملا 00:12:26.872 --> 00:12:30.334 ‫باید بگم که من از قدیم طرفدار ام‌کیو بودم 00:12:30.417 --> 00:12:32.628 ‫خیلی وقته دارم بازیش می‌کنم 00:12:32.711 --> 00:12:35.881 ‫منظورم اینه که، یه عالمه گیم بازی می‌کنم ‫ولی ام‌کیو بهترینه 00:12:36.381 --> 00:12:38.967 ‫واقعا؟ پس شما یجورایی خوره‌ی بازی هستین؟ 00:12:39.051 --> 00:12:42.387 ‫- نه. بهش نگو خوره‌ی بازی ‫- آره، و یجورایی بهش افتخار می‌کنم 00:12:42.971 --> 00:12:44.515 ‫خب، بهش بگو منم یه خوره‌ی بازی‌ام 00:12:44.598 --> 00:12:45.682 ‫منم یه خوره‌ی بازی‌ام 00:12:45.766 --> 00:12:48.101 ‫تو نه، من! بهش بگو آقای بریتلزبی هم خوره‌ی بازی‌ه 00:12:48.185 --> 00:12:50.812 !‫عالیه. من به کسی نمیگم 00:12:50.896 --> 00:12:52.648 !‫اون یه جوکه. بخند 00:12:55.442 --> 00:12:56.860 ‫ضایع نخند 00:13:01.406 --> 00:13:03.283 ‫دست از کار بکشین 00:13:05.494 --> 00:13:09.248 ‫ناراحت نباش، فیل ‫تو ترکوندی، منفجرش کردی، زدی تو خال 00:13:09.706 --> 00:13:12.000 ‫- ولی همه‌اش اشتباه بود ‫- درسته 00:13:12.084 --> 00:13:14.795 ‫و الان قراره یه کار کاملا متفاوت انجام بدیم 00:13:14.878 --> 00:13:16.421 ‫دقیقا. ریچل، شروع کن 00:13:17.923 --> 00:13:18.924 ‫من؟ 00:13:19.716 --> 00:13:21.969 ‫آره، تو. بهش بگو که به من چی گفتی 00:13:25.264 --> 00:13:26.265 ‫باشه 00:13:26.849 --> 00:13:32.646 ‫خب، دلیلی که هیشکی ان‌اف‌‌تی نمی‌خره ‫اینه که اونها واقعا کوس شعرن 00:13:35.983 --> 00:13:36.984 ‫شروعت عالی بود 00:13:38.193 --> 00:13:40.529 ‫خیلی متاسفم. کار شما نریده بود که 00:13:40.612 --> 00:13:43.282 ‫مشکل بخش هنری و فنی نیست ‫مشکل داستان مربوط به اونهاست 00:13:43.365 --> 00:13:48.078 ‫می‌دونی، نمیشه که مدام به بازیکن‌ها آیتم بفروشیم ‫و انتظار داشته باشیم که خوشحال باشن 00:13:48.495 --> 00:13:50.914 ‫ولی اگه اون آیتم رو به یه ‫چیزی وصل کنیم تا بدستش بیارن 00:13:50.998 --> 00:13:52.875 ‫یه چیزی که اونها می‌تونن رایگان بدستش بیارن 00:13:52.958 --> 00:13:54.126 ‫این باحال میشه 00:13:54.626 --> 00:13:57.129 ‫می‌دونی، اول اجتماع رو بسازین ‫بعدش پول هم سرازیر میشه 00:13:57.212 --> 00:13:59.298 ‫عالیه. پس با این ذهنیت شروع به کار کنین 00:14:04.219 --> 00:14:05.888 ‫میشه یه لحظه بهم وقت بدین؟ 00:14:08.056 --> 00:14:09.057 ...‫من فقط 00:14:10.642 --> 00:14:14.146 ‫خب، موقع خلق شخصیت مرد ‫ماسک‌دار، چه فکری تو ذهنتون بود؟ 00:14:14.730 --> 00:14:18.358 ...‫خب، ما فکر می‌کردیم که اون 00:14:18.442 --> 00:14:19.568 ‫بگو اون بی‌ریا است 00:14:20.402 --> 00:14:22.821 ...‫- البته، بی‌ریا ‫- ولی شدیدا محافظه‌کار 00:14:22.905 --> 00:14:24.239 ‫همچنین شدیدا محافظه‌کار 00:14:25.032 --> 00:14:26.408 ‫شبیه سگ چی‌واوا منه 00:14:26.909 --> 00:14:28.410 ‫یه جوک دیگه، بخند 00:14:28.869 --> 00:14:33.707 ‫یه سوال، چی میشه اگه مرد نقاب‌پوش آلمانی باشه؟ 00:14:34.333 --> 00:14:36.251 ‫اوه خدایا، فقط بگو عالیه 00:14:36.335 --> 00:14:37.211 ‫عالیه 00:14:37.294 --> 00:14:40.589 ‫فکر کنم چیزی که دارم پیشنهاد می‌کنم ‫یه فیلم خارجی سیاه و سفیده 00:14:40.672 --> 00:14:41.965 ‫بازم بگو عالیه 00:14:42.049 --> 00:14:43.342 ‫بازم عالیه 00:14:43.425 --> 00:14:44.425 ‫آره 00:14:48.722 --> 00:14:49.806 ‫زمان خوبی نیست، فیل 00:14:49.890 --> 00:14:52.243 ‫راستی، چرا داری به شماره‌ی ‫شخصی من زنگ می‌زنی؟ 00:14:52.267 --> 00:14:54.245 ‫اگه به خاطر کار داری بهم زنگ می‌زنی ‫پس به شماره‌ی کاری‌ام زنگ بزن 00:14:54.269 --> 00:14:56.939 ‫ببخشید دیوید، من نمی‌دونم که اینجا باید چیکار کنم 00:14:57.022 --> 00:15:00.609 ‫قراره که من از مستخدم و دستیارش دستور بگیرم؟ 00:15:01.443 --> 00:15:02.277 ‫چی؟ 00:15:02.361 --> 00:15:04.446 ‫من دستیارش نیستم !‫من حتی اینجا کار نمی‌کنم 00:15:04.530 --> 00:15:05.531 ‫آره 00:15:06.782 --> 00:15:08.200 ‫مستخدم و دوستش؟ 00:15:08.283 --> 00:15:09.969 ‫ببین، نمی‌دونم که الان چرا به خاطر ‫این موضوع داری مزاحمم میشی 00:15:09.993 --> 00:15:11.387 ‫- من الان واسه این وقت ندارم ‫- هان؟ 00:15:11.411 --> 00:15:12.871 ‫ببخشید، با تو نیستم 00:15:12.955 --> 00:15:16.333 ‫نه، من بودم. من سردمه یا اینجا واقعا سرده؟ 00:15:16.416 --> 00:15:17.918 ...‫- جو، باشه ‫- فیل هستم 00:15:18.627 --> 00:15:20.021 !‫دیوید اصلا نمی‌دونه فیل کیه 00:15:20.045 --> 00:15:21.045 ‫آره، خفه شو فیل 00:15:21.755 --> 00:15:24.007 ‫- آره، منم یکم سردمه ‫- می‌خوای کاپشنم رو بهت بدم؟ 00:15:24.591 --> 00:15:26.844 ‫نه، کاپشنش رو نگیر. می‌خواد ‫با این حرکت قدرتشو نشون بده 00:15:26.927 --> 00:15:28.804 ‫قرار نیست ازش بخوام که کاپشنش رو به من بده 00:15:28.887 --> 00:15:31.390 ‫به خدا قسم دخلت رو میارم فیل. ساکت باش 00:15:31.473 --> 00:15:33.559 ‫این لطفتون رو می‌رسونه ولی من خوبم 00:15:35.602 --> 00:15:36.603 ‫بسپارمش به من 00:15:37.437 --> 00:15:40.566 ‫پیشخدمت کجاست پس؟ انگار طرفدار من نیست 00:15:40.649 --> 00:15:42.150 ‫یه جوک دیگه، بخند 00:15:46.154 --> 00:15:47.281 ‫دیوید، سلام من برد‌ام 00:15:47.364 --> 00:15:48.574 ‫- برد؟ ‫- برد 00:15:49.283 --> 00:15:50.284 ‫برد؟ 00:15:50.868 --> 00:15:54.872 ‫پیت. براد پیت. اون یه بازیگر دیگه است که مدنظرش داریم 00:15:54.955 --> 00:15:56.582 ‫- چی؟ ‫- دیوید، فقط بگو تایید شد 00:15:56.665 --> 00:15:58.166 !‫نه، اون رو به جو نگو 00:15:58.250 --> 00:15:59.602 ‫من با جو حرف نمی‌زنم که، دارم با تو حرف می‌زنم 00:15:59.626 --> 00:16:03.630 ‫منظورم اینه که، ما برد رو دوست داریم ‫ولی البته که ترجیح میدیم تو نقش رو بازی کنی 00:16:03.714 --> 00:16:04.798 ‫می‌دونی که اون 173 سانتی متره دیگه؟ 00:16:06.091 --> 00:16:09.261 ‫اگه یه بازیگر 173 سانتی استخدام کنی ‫به اندازه‌ی 173 سانت بهره‌وری داری 00:16:09.344 --> 00:16:13.599 ‫فقط می‌خوام که مستخدم یه مسیر رو ‫انتخاب کنه و توی همون مسیر بمونه 00:16:13.682 --> 00:16:15.934 !‫خدای من، فیل !‫الان مزاحم من نشو 00:16:16.018 --> 00:16:18.738 ‫و هرگز به شماره‌ی شخصی‌م زنگ نزن ‫فقط به شماره‌ی کاری‌م زنگ بزن 00:16:19.563 --> 00:16:22.316 ‫می‌دونی چیه، این خیلی عجیب‌وغریبه 00:16:22.816 --> 00:16:25.402 ‫کل این جریان خیلی عجیب‌وغریبه 00:16:25.986 --> 00:16:28.739 ‫- واقعا؟ ‫- بگو آره. بگو آره 00:16:28.822 --> 00:16:29.907 ‫لطفا نگو آره 00:16:29.990 --> 00:16:32.350 ‫اصلا شماها علاقه‌ای دارین که ‫من این نقش رو بازی کنم یا نه؟ 00:16:32.409 --> 00:16:34.328 ‫بله، هزار دفعه میگم بله 00:16:34.411 --> 00:16:35.662 !‫بله 00:16:35.746 --> 00:16:37.581 ‫بله. من شنیدم که گفتی بله. ممنون دیوید 00:16:38.248 --> 00:16:40.250 ‫خب تو شنیدی که تهیه‌کننده‌ی اجرایی چی گفت 00:16:41.418 --> 00:16:42.892 ‫انگار که جواب مثبت رو داریم 00:16:42.917 --> 00:16:45.477 ‫خب، فردا صبح بهت سر می‌زنیم. حله؟ 00:16:47.674 --> 00:16:49.343 ‫این خیلی مشکوک به نظر می‌رسه 00:16:49.426 --> 00:16:50.427 ‫بهش عادت می‌کنی 00:16:54.640 --> 00:16:55.641 ‫چی؟ 00:17:01.313 --> 00:17:04.441 !‫- خدای من! خدای من ‫- خیلی عالی بود 00:17:04.525 --> 00:17:08.278 ‫اصلاح تاخیر، واکنش هپتیکی. من یه عالمه ایده دارم 00:17:08.362 --> 00:17:10.571 ‫آره، منم همینطور. من چیزهای ‫مربوط به واقعیت مجازی رو دوست دارم 00:17:10.656 --> 00:17:14.910 ‫ولی حس می‌کنم که باید از عینک‌ها عبور کنیم ‫از لنزها هم همینطور 00:17:15.493 --> 00:17:17.079 ‫قطره‌ی چشمی چطوره؟ 00:17:17.162 --> 00:17:21.375 ‫با یه قطره توی هر چشم، یه ‫واقعیت مجازی کامل داشته باشیم 00:17:21.458 --> 00:17:26.505 ‫یه سیستم ارتباط عصبی مشترک ‫که همه چیز سیال، آزاد و همزمانه 00:17:26.588 --> 00:17:30.175 ‫هر فکری، هر ایده‌ای توسط هر ‫کسی توی هر نقطه‌ی دنیا قابل دسترسیه 00:17:30.259 --> 00:17:33.345 ‫بدون هیچ رابط کاربری که مزاحم آدم بشه 00:17:34.513 --> 00:17:36.431 ‫فکر کنم این مخالف قوانین فیزیک باشه 00:17:36.515 --> 00:17:37.599 ‫کی به تخمشه؟ 00:17:43.355 --> 00:17:44.356 ‫اوه خدای من 00:17:45.899 --> 00:17:47.025 ‫موهام سیخ شد 00:17:47.609 --> 00:17:49.528 ‫واقعا موهات سیخ شد ‫چطوری این کار رو کردی؟ 00:17:50.529 --> 00:17:51.530 ‫من نکردم 00:17:55.242 --> 00:17:56.243 ‫چی؟ 00:18:00.581 --> 00:18:02.833 ‫- تو رانندگی می‌کنی ‫- من رانندگی می‌کنم؟ 00:18:02.916 --> 00:18:03.917 ‫آره 00:18:20.392 --> 00:18:22.102 ‫اینم کلید‌ها 00:18:26.648 --> 00:18:30.152 ‫هی، رسیدم. بلند نشو 00:18:31.111 --> 00:18:32.988 ‫اون کجا است؟ رفته دستشویی؟ 00:18:33.697 --> 00:18:36.450 ‫- اون رفت ‫- درسته، نه، جدی اون کجا است 00:18:37.659 --> 00:18:38.535 ‫اعتراف کردم که دروغ گفتم 00:18:38.619 --> 00:18:40.997 ‫- چی؟ نه ‫- بهش گفتم که تو توی بورلی هیلز نیستی 00:18:41.022 --> 00:18:41.663 !‫نه 00:18:41.747 --> 00:18:44.392 ‫و بیرون شهر زندگی می‌کنی ‫و الان توی ترافیک گیر کردی 00:18:44.416 --> 00:18:46.144 ‫- چرا این کار رو کردی؟ ‫- چون که می‌خواستم اون بدونه 00:18:46.168 --> 00:18:49.463 ...‫که تو یه مرد خوبی، یه رئیس عالی و از همه مهم‌تر 00:18:50.047 --> 00:18:53.675 ‫یه اهل یوربا لیندا که تازه زنش مرده ‫و می‌خواد همسرش رو فراموش کنه 00:18:54.301 --> 00:18:56.011 ‫- تو دروغ گفتی؟ ‫- مجبور بودم. اون عصبانی شده بود 00:18:56.094 --> 00:18:57.679 ‫این تنها چیزی بود که به فکرم رسید 00:18:59.306 --> 00:19:01.391 ‫خیلی خب، اون چی گفت؟ 00:19:02.726 --> 00:19:04.937 ‫اون گفت که کجا گل‌ها رو بفرسته 00:19:05.665 --> 00:19:07.751 ‫و گفت که می‌خواد تو رو ببینده ‫و در مورد فیلمنامه حرف بزنه 00:19:08.148 --> 00:19:09.983 ‫البته بعد از مراسم ترحیم 00:19:11.068 --> 00:19:14.947 ‫وایسا، اون هنوز هم به این کار علاقه‌‌منده؟ 00:19:15.572 --> 00:19:18.242 ‫آره، دیوید. اون نقش رو می‌خواد 00:19:20.244 --> 00:19:23.413 ‫اوه خدای من. این عالیه 00:19:23.497 --> 00:19:24.790 !‫بدجوری زدیم وسط خال 00:19:24.873 --> 00:19:30.212 ‫آره، آره! باید جشن بگیریم !‫بریم مشروب بزنیم 00:19:30.295 --> 00:19:32.381 ‫راستش دیوید، تو باید راه بیوفتی 00:19:32.464 --> 00:19:35.064 ‫داره دیر میشه و ترافیک توی ‫کریتوس واقعا وحشتناک میشه 00:19:35.133 --> 00:19:36.134 ...‫ولی 00:19:37.886 --> 00:19:39.805 ‫آره 00:19:39.888 --> 00:19:42.391 ‫راست میگی. آره. این موقع روز ترافیک وحشتناک میشه 00:19:42.891 --> 00:19:45.185 ‫خیلی خب، باز بریم ماشین سواری 00:19:46.311 --> 00:19:49.648 ‫هی، کارت عالی بود 00:19:53.735 --> 00:19:56.405 ‫تهیه‌کننده‌ی هالیوود، البته دستیار تهیه‌کننده 00:20:03.203 --> 00:20:06.039 ‫وقت تمومه. چی پیدا کردین؟ 00:20:06.123 --> 00:20:07.916 ‫هیچی. حتی یدونه هم باگ پیدا نکردیم 00:20:08.000 --> 00:20:11.587 ‫- دیدی؟ بهت گفتم که کارم خوبه ‫- آره، تو بهترینی 00:20:11.670 --> 00:20:14.631 ‫آدمی نیستی که نشونه‌های اجتماعی رو بفهمی ‫ولی برنامه‌نویس فوق‌العاده‌ای هستی 00:20:14.715 --> 00:20:18.093 ‫باشه، بسه، اینقدر ازم تعریف نکنین 00:20:19.511 --> 00:20:21.471 ‫خب، از چیش خوشتون اومد؟ 00:20:22.097 --> 00:20:23.265 ‫نظرمون رو می‌خوای؟ 00:20:23.765 --> 00:20:24.808 ‫هیشکی نظر ما رو نمی‌خواد 00:20:24.892 --> 00:20:27.394 ‫- اونها روز اول این رو بهمون گفتن ‫- و مدام تکرارش می‌کنن 00:20:27.477 --> 00:20:29.146 ‫خب، آره. نظر شما بی‌ارزشه 00:20:29.229 --> 00:20:31.607 ‫ولی شاید واسم جالب باشه، پس ادامه بدین 00:20:32.983 --> 00:20:35.777 ‫خب، همونطور که گفتیم، از لحاظ تکنیکی عالیه 00:20:35.861 --> 00:20:37.362 ‫معلومه 00:20:37.446 --> 00:20:39.323 ‫از لحاظ معماری هم واقعا بی‌نظیره 00:20:39.406 --> 00:20:41.450 ‫خب، یه چیزی بگین که خودم ندونم 00:20:41.533 --> 00:20:43.327 ...‫فقط زیاد. 00:20:44.578 --> 00:20:45.579 ‫سرگرم‌کننده نبود 00:20:46.830 --> 00:20:50.542 ‫سرگرم‌کننده؟ وایسا. منظورت چیه. ولی... وایسا. دکمه‌ی ...‫باز شدن در رو بزن. یعنی چی سرگرم‌کننده نیست 00:20:50.654 --> 00:20:57.654 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.