WEBVTT 00:00:14.639 --> 00:00:19.353 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.666 --> 00:00:21.338 ‫سال 1987 00:00:24.483 --> 00:00:27.778 ‫کلاس پسرتون دارن مظومه‌ی شمسی رو مطالعه می‌کنن 00:00:28.487 --> 00:00:33.075 ‫از هر کدوم از بچه‌ها خواسته شده که یه ‫گزارش راجع به یکی از سیارات تهیه کنن 00:00:34.034 --> 00:00:39.998 ‫معلم پسرتون بهم خبر داده که اون از ‫انجام دادن این تکلیف خودداری کرده 00:00:40.082 --> 00:00:44.044 ‫مگر اینکه اون گزارشی از یه ‫سیاره‌ای تهیه بکنه که وجود نداره 00:00:44.127 --> 00:00:45.128 ‫شاید وجود داشته باشه 00:00:45.212 --> 00:00:49.132 ‫میلیاردها کهکشان وجود داره. کی گفته که سیاره‌ی ‫تارتوروس نمی‌تونه توی یکی از اونها باشه؟ 00:00:49.216 --> 00:00:50.676 ‫دانشمند‌ها 00:00:50.759 --> 00:00:54.221 ‫ولی اونها مدام دارن سیارات جدید ...‫کشف می‌کنن، و من فکر می‌کنم 00:00:55.764 --> 00:00:58.517 ‫این دقیقا همون دلیلی‌ه که شما ‫رو امروز به اینجا دعوت کردم 00:00:58.600 --> 00:01:02.604 ‫پسرتون با کارکنان بحث می‌کنه. توی درس‌هاش ‫رفوزه میشه. با بقیه‌ی دانش‌آموزها دعوا می‌کنه 00:01:02.688 --> 00:01:04.605 !‫دنیس هوگان یه لاشی عوضیه 00:01:04.690 --> 00:01:05.941 !‫مودب باش، پسرجون 00:01:07.359 --> 00:01:09.987 ‫نگران بودن کمترین واژه‌ای هستش که ‫میشه برای وضعیت پسرتون به کار برد 00:01:10.070 --> 00:01:12.698 ‫- منم نگرانم ‫- شاید نه به اندازه‌ی کافی 00:01:13.991 --> 00:01:16.660 ‫من... من می‌دونم که اون... اون داره تلاشش رو می‌کنه 00:01:16.743 --> 00:01:20.831 ‫ولی شاید معلم‌ها بتونن... بتونن به یه ‫شیوه‌ی دیگه‌ای درس‌ها رو توضیح بدن 00:01:20.914 --> 00:01:25.169 ‫نمیشه از معلم‌های ما انتظار داشت که بتونن چیزی ‫به بچه‌ای یاد بدن که نمی‌خواد چیزی یاد بگیره 00:01:25.252 --> 00:01:29.798 ‫مسئولیت یاد گرفتن بر عهده‌ی بچه و ‫راستش رو بخواین، پدر و مادرش هستش 00:01:29.882 --> 00:01:30.924 ‫فقط مادرش 00:01:32.926 --> 00:01:36.305 ‫به هر حال، اون همین الانش هم توی برنامه‌ی ویژه‌ی ماست 00:01:36.388 --> 00:01:40.517 ‫اگه نمراتش بهتر نشه، اون رو ‫توی کلاس جبرانی خواهیم گذاشت 00:01:40.601 --> 00:01:42.519 !‫نه! هر چی عجیب‌وغریبه، توی کلاس جبرانیه 00:01:42.603 --> 00:01:46.648 ‫خواهش می‌کنم، عزیزم، بشین. لطفا بشین 00:01:48.025 --> 00:01:49.902 ‫کار دیگه‌ای هست که بتونیم انجام بدیم؟ 00:01:50.485 --> 00:01:53.697 ‫می‌تونین با این مورد شروع کنین که تکلیفش رو کامل کنه 00:01:53.780 --> 00:01:55.616 ‫این کار شاید نمره‌اش رو بهتر کنه 00:01:55.699 --> 00:01:59.995 ‫ولی بهتر شدن توی رفتار و طرز برخوردش، به عهده‌ی خودشه 00:02:01.371 --> 00:02:02.372 ‫البته 00:02:02.873 --> 00:02:07.169 ‫نگران نباشین. اون دقیقا همون ‫چیزی رو می‌گیره که لیاقتش رو داره 00:02:12.883 --> 00:02:14.760 ‫مامان، می‌دونم که نباید سر معلم‌هام داد می‌زدم 00:02:14.843 --> 00:02:17.323 ‫ولی من فقط می‌خواستم کاری که اونها ازم می‌خواستن ... ‫رو انجام بدم و اونها گوش نمی‌کردن، و 00:02:17.387 --> 00:02:21.808 ‫می‌دونی چیه، آیان؟ بس کن. بفرما 00:02:22.851 --> 00:02:23.977 ‫این چیه؟ 00:02:24.853 --> 00:02:25.979 ‫چیزی که لیاقتش رو داری 00:02:27.523 --> 00:02:29.441 !‫و دنیس هوگان واقعا یه لاشی‌ه 00:02:30.234 --> 00:02:31.235 ‫بیا 00:02:50.754 --> 00:02:52.130 !‫بسه 00:02:52.214 --> 00:02:53.715 !‫به اندازه‌ی کافی سیروپ ریختی 00:02:54.925 --> 00:02:56.176 !‫- پاپی ‫- هان؟ 00:02:56.260 --> 00:02:57.845 !‫- هی ‫- هی! بسه دیگه 00:02:57.928 --> 00:02:59.137 ‫به حرف مامانت گوش کن 00:02:59.221 --> 00:03:01.640 ‫این کار رو می‌کردم اگه منم می‌تونستم تاگالوگی حرف بزنم ‫(یکی از مهمترین زبان‌های مردم فیلیپین (‫و پایه زبان فیلیپینی زبان ملی این کشور است 00:03:01.723 --> 00:03:04.393 ‫می‌تونی یاد بگیری. وقتی که تقریبا ‫هم‌سن تو بودم، این زبان رو یاد گرفتم 00:03:04.476 --> 00:03:05.936 ‫فقط به این خاطر که مجبور بودی 00:03:06.019 --> 00:03:09.147 ‫خب، همچنین بهش کمک کرد که یه ‫شوهر خوش‌تیپ رو هم تور کنه، نه؟ 00:03:09.231 --> 00:03:11.692 ‫تاگالوگی زبان عشق و علاقه است 00:03:12.693 --> 00:03:16.905 ‫خب؟ واسه آخر هفته چه برنامه‌ای ریختی؟ 00:03:16.989 --> 00:03:19.825 ‫- همم. با فریا و رفقاش بازی می‌کنم ‫- اوه 00:03:19.908 --> 00:03:22.411 ‫فریا؟ اون کیه؟ دوست جدیدته؟ 00:03:22.494 --> 00:03:25.873 ‫نه. اون یه شخصیت توی بازی فینال ‫فانتزیه، مامان. این یه بازی ویدیوییه 00:03:25.956 --> 00:03:27.791 ‫اوه، این حماسه‌ای هستش 00:03:28.667 --> 00:03:29.668 !‫حرف‌های اونه 00:03:29.751 --> 00:03:30.961 ‫خیلی حماسه‌ای هستش 00:03:31.044 --> 00:03:33.422 ‫تا آخرین باس، کوجا، پیش رفتم 00:03:33.505 --> 00:03:36.884 .‫یه ذره مونده که بازی رو تموم کنم ‫فکر کنم امروز بتونم این کار رو بکنم 00:03:36.967 --> 00:03:37.968 ‫آره 00:03:38.051 --> 00:03:40.345 ‫- نه. گیم ‌بی‌گیم ‫- نه، نه 00:03:41.013 --> 00:03:44.516 ‫اگه می‌خوای با یه چیزی سرگرم بشی، می‌تونی ‫پیانو زنی. این می‌تونه سرگرم‌کننده باشه 00:03:44.600 --> 00:03:46.768 ‫- آه ‫- فکر نکنم که اون بدونه سرگرم‌کننده اصلا یعنی چی 00:03:46.852 --> 00:03:49.563 ‫نه، حق با مامانته 00:03:49.646 --> 00:03:52.333 ‫اگه می‌خوای توی تک‌نوازی از ‫بقیه جلو بزنی، باید تمرین کنی 00:03:52.357 --> 00:03:55.444 ‫من اهمیتی به تک‌توازی مسخره نمیدم 00:03:55.527 --> 00:03:56.945 ‫چرا نمیشه گیم بزنم؟ 00:03:57.654 --> 00:04:00.282 ‫نه. تو وقت زیادی رو پای گیم می‌گذرونی 00:04:00.866 --> 00:04:02.659 ‫اگه اینترنت می‌گرفتیم، دیگه ‫مجبور نبودم این کار رو بکنم 00:04:03.243 --> 00:04:05.871 ‫بعدش می‌تونستم راهنمای مراحل ‫رو ببینم و زودتر بازی رو تموم کنم 00:04:05.954 --> 00:04:08.165 ‫- آره ‫- خب، اگه یه راهنمای مراحل می‌خوای 00:04:08.248 --> 00:04:13.420 ‫می‌تونی از همین در خونه رد بشی و مثل خواهرت بری بیرون 00:04:29.853 --> 00:04:31.605 ‫نمی‌دونم دیگه باید چیکار کنم 00:04:31.688 --> 00:04:36.235 ‫منظورم اینه که، ما تنبیه، پاداش، رژیم ‫غذایی بی‌شکر و باشکر رو امتحان کردیم 00:04:36.318 --> 00:04:39.279 ‫- یه تیپ‌پا دم کون رو هم امتحان کردین؟ !‫- بابا 00:04:43.186 --> 00:04:47.913 ‫ببین، سارا، نمی‌خواستم این رو بهت بگم 00:04:48.455 --> 00:04:51.625 ‫ولی یه نامه‌ی دیگه از اون وکیل لاشی واست اومده 00:04:52.292 --> 00:04:53.414 ‫- بازم؟ ‫- آره 00:04:56.255 --> 00:04:58.882 ‫اون جدی نمیگه. فقط می‌خواد بره رو مخ من 00:04:58.966 --> 00:05:01.802 ‫خب، اگه اون قراره که تو رو به ‫دادگاه بکشونه، شاید بتونه یه کارهایی بکنه 00:05:01.885 --> 00:05:04.304 ‫چه کارهایی؟ من مادرشم 00:05:06.431 --> 00:05:08.392 ‫مادری که مشکلاتی داره 00:05:12.734 --> 00:05:14.231 ‫سارا، اون می‌تونه برنده بشه 00:05:18.193 --> 00:05:19.361 ‫اون برنده نمیشه 00:05:20.779 --> 00:05:21.780 ‫اون برنده نمیشه 00:05:23.615 --> 00:05:28.287 ‫ببین، تو مادر خوبی هستی. این رو می‌دونم 00:05:28.871 --> 00:05:31.874 ‫ولی باید اون بچه رو توی مسیر درستی قرار بدی 00:05:34.793 --> 00:05:35.794 ‫من حلش می‌کنم 00:05:43.969 --> 00:05:45.220 ‫اوضاع در چه حاله، گوچولو؟ 00:05:46.138 --> 00:05:49.141 ‫به نظر خودت در چه حاله؟ من کودن‌ام دیگه 00:05:49.808 --> 00:05:50.851 ‫این رو نگو 00:05:51.643 --> 00:05:53.061 ‫تو بچه‌ی باهوشی هستی 00:05:53.770 --> 00:05:56.690 ‫تو فقط... تو فقط متفاوت از بچه‌های دیگه فکر می‌کنی 00:05:59.026 --> 00:06:02.613 ...‫ولی شاید اگه تو... اگه تو یکم بیشتر تلاش کنی 00:06:02.696 --> 00:06:03.906 !‫من دارم سعی‌م رو می‌کنم 00:06:04.531 --> 00:06:06.200 !‫به همین خاطر می‌دونم که کودنم 00:06:07.743 --> 00:06:10.495 ‫من دارم با حداکثر توانم سعی ‫می‌کنم و بازم نمی‌تونم انجامش بدم 00:06:10.996 --> 00:06:12.789 ‫می‌دونم سردرگم شدی 00:06:12.873 --> 00:06:15.876 ‫و می‌خوام کمک کنم. من فقط... فقط ‫نمی‌دونم چطوری باید بهت کمک کنم 00:06:17.961 --> 00:06:19.338 ‫شاید تو هم کودنی 00:06:22.966 --> 00:06:24.218 ‫شاید هستم 00:06:28.597 --> 00:06:29.681 ‫تو همه‌ی اینا رو خوندی؟ 00:06:30.349 --> 00:06:33.769 ‫می‌دونی که، می‌تونم بخونم ‫کودنم ولی کوسخل نیستم که 00:06:37.439 --> 00:06:39.900 ‫وایسا. راستش این خیلی چندشه 00:06:40.567 --> 00:06:41.985 ‫این ژانر شهوت‌نگاره‌ی علمی‌تخیلیه 00:06:42.069 --> 00:06:46.949 ‫باشه. شهوت‌نگاره‌ی علمی‌تخیلی. البته 00:06:49.243 --> 00:06:51.119 ‫کی آخه به سیاره‌ی زحل مسخره اهمیت میده؟ 00:06:51.203 --> 00:06:53.664 ‫منظورم اینه که، یه عالمه ‫سیاره‌ی باحال‌تر از اون وجود داره 00:06:53.747 --> 00:06:57.543 ‫من فقط نمی‌تونم تصوراتم رو از ‫توی مغز کودنم روی کاغذ پیاده کنم 00:07:08.387 --> 00:07:10.472 ‫- باهام بیا ‫- داریم کجا میریم؟ 00:07:11.223 --> 00:07:12.516 ‫یه جای باحال 00:07:22.442 --> 00:07:27.406 ‫بابا. آخرین باس، کوجا، از یه حرکت حمله‌ای ‫به اسم ستاره‌ی شعله‌ور استفاده می‌کنه 00:07:27.489 --> 00:07:30.367 ‫این حرکت آسیب خیلی زیادی به کل گروهت وارد می‌کنه 00:07:30.450 --> 00:07:33.829 ‫به نظر باحال میاد. تمرین کن 00:07:40.752 --> 00:07:44.381 ‫ولی فکر می‌کنم اگه خودمون رو ...‫در برابر آسیب مقدس تجهیز بکنیم 00:07:44.464 --> 00:07:45.465 !‫تمرکز کن 00:07:53.398 --> 00:07:56.145 ‫همچنین، من نمی‌تونم بین ایکو ‫یا خنجر، یکی رو انتخاب کنم 00:07:56.170 --> 00:07:58.937 ‫پاپی، چرا همه‌ی این انرژی‌ای که 00:07:59.021 --> 00:08:02.774 ‫صرف یاد گرفتن راه پیروزی تو گیم‌ها ‫می‌کنی رو صرف یاد گرفتن پیانو نمی‌کنی؟ 00:08:02.858 --> 00:08:05.944 ‫چون که من از پیانو متنفرم. خسته‌کننده است 00:08:07.279 --> 00:08:10.240 ‫اینجوری فکر کن که پیانو هم یکی از ‫گیم‌هایی هست که بازیشون می‌کنی. باشه؟ 00:08:11.033 --> 00:08:14.745 ‫این اجرا یه باس شیطانی هستش که باید بهش غلبه کنی 00:08:16.330 --> 00:08:19.291 ‫باشه، بعدش چی برنده میشم؟ 00:08:20.709 --> 00:08:24.004 ‫وقتی یه باسی رو شکست بدی، یه چیزی برنده میشی 00:08:24.087 --> 00:08:27.799 ‫مثل یه گنجینه یا زره یا یه اسلحه‌ی جدید 00:08:28.634 --> 00:08:33.554 ‫باشه، اگه تو خیلی خوب تمرین کنی، و توی اجرا موفق باشی 00:08:34.181 --> 00:08:35.861 ‫- من واست یه چیزی می‌خرم ‫- اینترنت؟ 00:08:35.933 --> 00:08:38.268 ‫نه، این نه 00:08:38.352 --> 00:08:42.940 ‫یه چیز باحال که بتونیم دور از چشم مامانت بخریمش 00:08:43.023 --> 00:08:44.900 ‫تو نمی‌تونی هیچی رو از دور چشم مامان بخری 00:08:45.817 --> 00:08:48.403 ‫تو سال‌ها ازش مخفی کردی که زبان تاگالوگی رو می‌فهمی 00:08:48.487 --> 00:08:49.821 !‫چی؟ من نمی‌فهممش 00:08:50.489 --> 00:08:51.490 ‫واقعا؟ 00:08:52.950 --> 00:08:56.161 !‫دروغ‌هات به اندازه‌ی گوزهای من بدبوان 00:08:58.288 --> 00:08:59.873 ‫- اوه، لعنتی ‫- مودب باش 00:08:59.957 --> 00:09:01.124 ‫ببخشید 00:09:01.588 --> 00:09:02.964 ‫لعنتی (‫(به زبان تاگالوگی 00:09:05.170 --> 00:09:07.798 ‫باشه. قبوله. یه چیزی باحال می‌خریم 00:09:09.007 --> 00:09:10.008 ‫کل قطعه رو باید اجرا کنی 00:09:10.509 --> 00:09:11.510 ‫باشه 00:09:14.263 --> 00:09:18.475 ‫بابا، می‌خوای مبارزه‌ی من با کوجا رو تماشا کنی؟ 00:09:21.478 --> 00:09:23.146 ‫باشه، اول من مبارزه می‌کنم 00:09:25.822 --> 00:09:26.900 ‫همم. از سیاره‌ات واسم بگو 00:09:27.609 --> 00:09:31.071 ‫چندین حلقه داره. ششمین سیاره از خورشید محسوب میشه 00:09:31.154 --> 00:09:33.073 ‫و یه هسته‌ی آهنی-نیکلی داره 00:09:33.156 --> 00:09:35.534 ‫زحل رو نمگیم که. همه راجع به اون می‌دونن 00:09:36.076 --> 00:09:38.745 ‫خب، من چیزی در مورد اون هسته‌ی ‫آهنی-نیکلی نمی‌دونم، ولی کی اهمیت میده آخه؟ 00:09:38.829 --> 00:09:42.082 ‫در مورد سیاره‌ی خودت بگو. همونی که ‫می‌خواستی راجه بعش گزارشت رو بنویسی 00:09:42.583 --> 00:09:43.584 ‫تارتوروس؟ 00:09:43.667 --> 00:09:46.503 ‫آره. در مورد تارتوروس بهم بگو 00:09:47.004 --> 00:09:48.005 ‫مامان 00:09:51.091 --> 00:09:53.844 ‫بیرون از سحابی ماست پس اتمسفرش فرق داره 00:09:55.429 --> 00:09:57.181 ‫یجور مه قرمز قابل تنفسه 00:10:01.018 --> 00:10:02.186 ...‫یجورایی شبیه 00:10:05.534 --> 00:10:06.557 ‫این؟ 00:10:06.982 --> 00:10:08.525 ‫دیگه چی؟ هان؟ 00:10:09.776 --> 00:10:11.695 ‫- آب داره ‫- آهان 00:10:11.778 --> 00:10:14.239 ‫ولی پر از سخت‌پوست‌های میکروسکوپی زیست‌تابه 00:10:14.323 --> 00:10:15.407 ‫زیست‌تاب؟ 00:10:15.908 --> 00:10:17.326 ...‫زیست‌تاب 00:10:20.662 --> 00:10:22.664 ‫سخت‌پوست میکروسکوپی 00:10:22.748 --> 00:10:26.919 ‫آره! و کوه‌هاش، مثل کوه‌های زمین نیستن 00:10:27.002 --> 00:10:28.879 ‫اونها به آرومی در سرتاسر سطح سیاره سر می‌خورن 00:10:28.962 --> 00:10:31.465 ‫و با جاذبه‌ی ماه‌های سیاره، کشیده میشن 00:10:31.548 --> 00:10:35.636 ،‫این شگفت‌انگیزه. منظورم اینه که ‫از چندتا ماه داریم حرف می‌زنیم؟ 00:10:35.719 --> 00:10:39.723 ‫مثلا 50 تا. و هر کدوم نرخ و ‫طرح مداری خاص خودشون رو دارن 00:10:41.350 --> 00:10:42.726 ‫مثل این؟ 00:11:45.873 --> 00:11:49.293 ‫هی! دارین چه غلطی می‌کنین!؟ 00:11:50.586 --> 00:11:51.282 !‫فرار کن 00:11:51.879 --> 00:11:54.590 !‫- بهتره که پولش رو بدین !‫- ببخشید 00:11:56.853 --> 00:11:59.428 ‫باورم نمیشه اون همه گندکاری بالا آوردیم 00:11:59.511 --> 00:12:02.681 !‫گندکاری؟ کدوم گندکاری؟ اون نبوغ تو بود 00:12:03.265 --> 00:12:05.517 ‫من احترام خیلی زیادی واسه اون مغز تابغه‌ات قائلم 00:12:05.601 --> 00:12:08.020 ‫تو باهوش‌ترین بچه‌ای هستی که تا حالا دیدم 00:12:08.103 --> 00:12:09.730 !‫مامان 00:12:09.813 --> 00:12:10.814 ‫تو یه استعداد خدادادی داری 00:12:11.398 --> 00:12:14.735 ‫شاید بقیه متوجهش نشن، ولی این به این ‫معنی نیست که استعدادت واقعی نیست 00:12:15.360 --> 00:12:16.303 .‫واقعیه 00:12:16.991 --> 00:12:18.585 ‫به اندازه‌ی خود تارتوروس واقعیه 00:12:19.489 --> 00:12:20.949 ‫خیلی دوست دارم، عزیزم 00:12:21.033 --> 00:12:23.493 ‫ منم دوست دارم 00:12:24.494 --> 00:12:26.294 ‫حالا باید وسایلی رو گیر بیاریم تا ‫بتونیم سیاره‌ی تو رو درست کنیم 00:12:26.330 --> 00:12:27.331 ‫- باشه ‫- بزار ببینم 00:12:27.414 --> 00:12:31.376 ‫آه، یکم چسب. چسب نواری 00:12:31.460 --> 00:12:33.670 ‫و رنگ. اینجا 00:12:33.754 --> 00:12:36.298 ...‫و این توپ‌ها. و 00:12:36.381 --> 00:12:37.508 ‫- مامان ‫- چیه؟ 00:12:37.591 --> 00:12:39.235 ‫مطمئنی که نباید اون گزارش ‫(راجع به سیاره‌ی زحل) رو بنویسم؟ 00:12:39.259 --> 00:12:42.930 ‫نه، گور بابای اون. می‌تونی پروژه‌ات ‫رو هر جور که دوست داری، انجام بدی 00:12:43.013 --> 00:12:45.599 ...‫- ولی ‫- نه. من با معلمت حرف می‌زنم 00:12:46.391 --> 00:12:47.392 ‫باشه؟ 00:12:48.519 --> 00:12:51.146 ‫باید گرسنه باشی. واست پنکیک درست می‌کنم 00:12:51.230 --> 00:12:53.607 ‫آره، یه غذای مغذی. و چیپس شکلاتی 00:12:53.690 --> 00:12:55.943 !‫و خامه‌ی هم‌زده... پونز 00:12:56.026 --> 00:12:58.320 ‫- پونز؟ !‫- آره. واسه سیاره‌ات 00:12:58.403 --> 00:12:59.881 ‫خدای من! می‌دونم که یه جایی این دوروبرها هستن 00:12:59.905 --> 00:13:01.758 ‫می‌دونم اینجاها هستن. باید اینجا باشن 00:13:01.782 --> 00:13:04.660 ‫خب، این از چسب نواری. نه، تو ‫برو... تو برو... من واست میارمشون 00:13:04.743 --> 00:13:06.828 ‫فقط برو. برو. اوه، و اون چیز آدامسی 00:13:06.912 --> 00:13:09.790 ...‫اوه، اینجا است. و 00:13:17.422 --> 00:13:20.592 ‫اوه، خوبه. یه عالمه صدمه زد 00:13:20.676 --> 00:13:22.302 ‫آره، ولی سرعت ترمیممون زیاد خوب نیست 00:13:24.388 --> 00:13:27.099 !‫- اوه، بهش ضربه بزن ‫- می‌خوام تندر رو امتحان کنم 00:13:27.182 --> 00:13:28.767 ‫اوه 00:13:29.268 --> 00:13:33.313 ‫- فکر نکنم که کمکی کرده باشه ‫- اوه. اوه نه. اون می‌خواد ما رو منفجر کنه 00:13:33.397 --> 00:13:35.566 ‫اوه، نه 00:13:35.649 --> 00:13:38.652 !‫- اوه !‫- لعنتی 00:13:38.735 --> 00:13:40.988 ‫خیلی نزدیک بودیم‌ها 00:13:41.071 --> 00:13:42.239 ‫بیا دوباره بازی کنیم 00:13:42.948 --> 00:13:46.034 ‫می‌دونی چیه؟ این واقعا حماسه‌ای هستش 00:13:46.118 --> 00:13:47.953 !‫می‌دونم 00:13:50.455 --> 00:13:51.748 ‫این چیه؟ 00:13:52.875 --> 00:13:54.751 ...‫خب، من داشتم 00:13:54.835 --> 00:13:56.837 ‫فقط داشت بین تمرین پیانو، یه استراحت کوچولو می‌کرد 00:13:57.588 --> 00:13:59.631 ‫خب، این شد پنج دقیقه. خاموشش کن 00:14:00.465 --> 00:14:03.927 ‫- ولی ما بازی رو ذخیره نکردیم ‫- پاپی لیاونگ، شنیدی که چی گفتم 00:14:06.263 --> 00:14:07.681 ‫- درسته ‫- درسته 00:14:08.599 --> 00:14:10.225 ...‫نه 00:14:10.309 --> 00:14:12.436 ...‫عشقم 00:14:12.519 --> 00:14:15.397 ‫چرا تشویقش می‌کنی؟ 00:14:15.480 --> 00:14:18.192 ‫چون که دخترمه و من عاشقش‌ام 00:14:18.275 --> 00:14:20.277 ‫به نظرت من عاشقش نیستم؟ 00:14:23.113 --> 00:14:26.033 ‫تنها چیزی که اون می‌خواد اینه ‫که زل بزنه به صفحه‌ی تلویزیون 00:14:27.117 --> 00:14:30.204 ‫اینجوری چطور قراره که دوست داشته باشه؟ 00:14:30.704 --> 00:14:33.373 ‫منم راجع بهش نگرانم 00:14:33.457 --> 00:14:36.543 ‫اون فقط یکمی... متفاوته 00:14:37.544 --> 00:14:41.006 ‫اگه من دوستش نباشم، پس قراره کی دوستش باشه؟ 00:15:04.947 --> 00:15:06.031 !‫مامان 00:16:05.382 --> 00:16:07.176 ‫مامان؟ 00:16:08.594 --> 00:16:13.307 ‫من، پروژه‌ام رو تموم کردم. خیلی باحال به نظر میاد 00:16:14.683 --> 00:16:18.854 ‫تصمیم گرفتم اسمش رو بزارم سرایان ‫چون که اون سیاره‌ی ما دوتا است 00:16:20.397 --> 00:16:22.900 ‫این خیلی عالیه، عزیزم 00:16:28.678 --> 00:16:31.033 ‫میشه... من رو ببری مدرسه؟ 00:16:32.701 --> 00:16:34.244 ...‫من خیلی خسته‌ام. من 00:16:35.871 --> 00:16:37.497 ‫میشه از بابابزرگت بخوای؟ 00:16:38.832 --> 00:16:40.626 ‫اون هنوز سر کاره 00:16:43.128 --> 00:16:44.129 ‫اوه 00:16:48.634 --> 00:16:49.760 ‫اشکالی نداره، مامان 00:19:06.396 --> 00:19:09.149 ‫تریسی، منم بهت افتخار می‌کنم. باشه؟ 00:19:10.317 --> 00:19:11.568 ‫سلام بابا 00:19:11.652 --> 00:19:15.364 ‫من یه چیز باحال پیدا کردم که تو به عنوان جایزه ‫برای موفقیت توی اجرای این قطعه می‌تونی واسم بخری 00:19:16.657 --> 00:19:18.784 ‫من یه دوچرخه می‌خوام 00:19:19.576 --> 00:19:22.871 ‫یه دوچرخه؟ وایسا، این یه گیم‌ه؟ 00:19:22.955 --> 00:19:27.417 ‫نه، همون وسیله‌ای که چرخ و ‫پدال و فرمون و این چیزها رو داره 00:19:27.501 --> 00:19:29.920 ‫اینجوری می‌تونم برم بیرون و با دوست‌هام بازی کنم 00:19:30.796 --> 00:19:32.297 !‫زدی تو خال، پاپی 00:19:32.881 --> 00:19:35.551 ‫می‌دونی، من زیاد توی موسیقی ‫خوب نبودم ولی رقاص بریک بودم 00:19:35.634 --> 00:19:37.344 ‫- باورت میشه؟ ‫- نه 00:19:45.227 --> 00:19:48.105 ‫آه، خیلی زود برگشتی. این دفعه جریان چیه؟ 00:19:48.188 --> 00:19:50.315 ‫معلمم گفت که یه مجوز تاخیر باید ببرم 00:19:50.399 --> 00:19:51.859 ‫مطمئنا که دیر کردی 00:19:52.860 --> 00:19:54.611 ‫ساعت تقریبا 10:15 است 00:19:54.695 --> 00:19:57.531 ‫معمولا مادرت تو رو به مدرسه نمیاره؟ 00:19:57.614 --> 00:19:59.950 ‫آره، ولی امروز روز استراحتش بود 00:20:01.743 --> 00:20:02.828 ‫روز استراحت؟ 00:20:03.453 --> 00:20:04.454 ‫آهان 00:20:11.211 --> 00:20:12.546 ‫این زیاد اتفاق می‌افته؟ 00:20:14.756 --> 00:20:16.800 ‫کس دیگه‌ای توی خونه هست 00:20:16.884 --> 00:20:21.847 ‫که بهت کمک کنه وقتی مادرت... مریضه؟ 00:20:22.472 --> 00:20:24.933 ‫بابابزرگ هست، ولی اون شب‌ها سر کاره 00:20:26.727 --> 00:20:27.811 ‫که اینطور 00:20:29.730 --> 00:20:30.898 ‫من توی دردسر افتادم؟ 00:20:33.859 --> 00:20:34.860 ‫نه 00:20:36.612 --> 00:20:37.779 ‫اصلا 00:20:41.867 --> 00:20:45.120 ‫این رو بده به خانم میلر و بهش ‫بگو موقع ناهار یه سر بیاد به دفتر من 00:20:55.714 --> 00:20:56.924 !‫بابابزرگ 00:20:57.007 --> 00:20:59.927 !‫بابابزرگ! پروژه‌ی من رو ببین 00:21:00.010 --> 00:21:03.305 ‫معلمم گفت که سیاره‌ی اشتباهی بود و تکلیف حساب نمیشه 00:21:03.388 --> 00:21:05.432 ‫ولی توضیحاتم طولانی بود 00:21:05.516 --> 00:21:08.310 ‫که فکر کنم به همین خاطر بهم نمره‌ی دی داد 00:21:08.765 --> 00:21:10.354 ‫می‌خوام برم به مامان راجع به نمره‌ام بگم 00:21:10.437 --> 00:21:11.647 ‫آیان 00:21:14.858 --> 00:21:16.109 ‫سلام، رفیق 00:21:17.152 --> 00:21:18.362 ‫بابا؟ 00:21:20.781 --> 00:21:22.824 ‫من، آه... وسایلت رو جمع کردم 00:21:24.409 --> 00:21:26.245 ‫قراره یه مدتی با من بمونی 00:21:27.371 --> 00:21:29.998 ‫- من این رو نمی‌خوام ‫- اینجوری به صلاح همه است 00:21:31.834 --> 00:21:34.670 ...‫- ببین، من می‌تونم به این بچه رسیدگی کنم ‫- توی این قضیه دخالت نکن، جو 00:21:34.753 --> 00:21:37.047 ‫اگه من جای تو بودم، به بچه‌ی خودم رسیدگی می‌کردم 00:21:37.130 --> 00:21:39.007 ‫و مطمئن می‌شدم که اون داروهاش رو مرتب بخوره 00:21:39.091 --> 00:21:40.300 ‫باشه، بزن بریم 00:21:41.510 --> 00:21:43.554 ‫- مجبورم نکن که برم ...‫- آیان 00:21:45.472 --> 00:21:47.015 ‫اسم اون این‌ه 00:21:57.484 --> 00:21:59.152 ...‫باشه 00:21:59.903 --> 00:22:05.659 ‫رفیق، مادرت... اون نمی‌تونه ازت مراقبت کنه 00:22:05.742 --> 00:22:07.411 ‫- ولی اون می‌تونه ‫- نه، اون نمی‌تونه 00:22:07.494 --> 00:22:08.787 ‫- اون فقط خسته است ...‫- بنابراین تو 00:22:08.871 --> 00:22:10.289 ...‫- و به همین خاطر !‫- اون بیدار میشه 00:22:10.372 --> 00:22:11.748 !‫- نه! بیا! این !‫- مامان! مامان 00:22:11.832 --> 00:22:15.919 !‫- مامان! نه! نه! نه !‫- بیا! این 00:22:16.003 --> 00:22:18.046 ‫- بیا !‫- مامان 00:22:18.130 --> 00:22:20.215 !‫مامان، بیدار شو 00:22:28.307 --> 00:22:32.227 ‫مامان! بابا! من میرم با تریسی دوچرخه‌سواری کنم 00:22:34.229 --> 00:22:36.523 ‫مراقب باشین، مشنگ خانوم داره وارد میشه 00:22:37.816 --> 00:22:39.193 ‫هی، داری کجا میری؟ 00:22:39.776 --> 00:22:41.403 !‫گوه بخور، تریسی 00:23:18.649 --> 00:23:20.357 ‫گرز زئوس؟ 00:23:21.735 --> 00:23:24.154 !‫افسون قیامت؟ عالیه 00:23:24.238 --> 00:23:25.572 !‫هیس 00:23:25.656 --> 00:23:26.698 ‫ببخشید 00:23:30.452 --> 00:23:33.205 ‫وایسا، اون آخرین باس بازی نیست!؟ 00:23:33.655 --> 00:23:35.198 !‫- هیس !‫- اوه، گمشو 00:23:37.410 --> 00:23:39.136 ‫بازی خودت رو بساز 00:23:42.427 --> 00:23:44.247 ‫اینجا کلیک کن 00:23:59.106 --> 00:24:00.232 !‫واو 00:24:27.217 --> 00:24:29.128 ‫اونها ازم خواستن که روی یه چهارپایه بشینم 00:24:29.542 --> 00:24:31.471 ‫بزارین یه چیزی بهتون بگم ‫نشستن یجور سنت محسوب میشه 00:24:31.537 --> 00:24:32.281 ‫سال 2009 00:24:32.306 --> 00:24:34.141 ‫اونها می‌خوان که شما روی چهارپایه بشینین 00:24:34.224 --> 00:24:37.519 ‫ما به این خاطر که اونها میگن، نمی‌شینیم. باشه؟ 00:24:38.145 --> 00:24:41.440 ‫حالا، من می‌خوام بشینم چون که ‫دیروز، روز تمرینات پایین‌تنه بود 00:24:42.941 --> 00:24:47.988 ‫البته، شاید بعضی‌ها بگن که من ‫راجع به خنجرهای دوقلو اشتباه می‌کردم 00:24:49.781 --> 00:24:53.076 ‫اگرچه 2.1 میلیون نسخه فروش، چیزیه ‫که سخت میشه باهاش مخالفت کرد، نه؟ 00:24:58.290 --> 00:25:01.627 ‫آره. بگذریم، سه ساعت شده 00:25:01.710 --> 00:25:04.296 ‫من که میگم کلاس تعطیله 00:25:04.796 --> 00:25:07.633 ‫اوه، همه‌ی این مزخرفاتی که آخرین نفر روی تخته نوشت 00:25:07.716 --> 00:25:09.885 ‫قرار نیست ازش استفاده کنین، فقط بریزینش توی چاه توالت 00:25:18.519 --> 00:25:21.146 ...‫- سلام. آقای گریم. میشه من فقط ‫- اوه، آیان 00:25:21.647 --> 00:25:23.735 ‫بازی‌تون الهام‌بخش این شد که من یه برنامه‌نویس بشم 00:25:24.298 --> 00:25:25.189 ‫اسم من پاپی‌ه 00:25:25.484 --> 00:25:27.778 ‫اوه. خب، تو اولین نفر نیستی 00:25:27.861 --> 00:25:29.613 ...‫- خنجرهای دوقلو ...‫- اوه، نه. نه. من 00:25:29.696 --> 00:25:31.323 ‫...تاثیر گسترده‌ای روی سرتاسر فرهنگ داشت 00:25:31.406 --> 00:25:33.992 ‫نه، من... من راستش داشتم در مورد سرایان حرف می‌زدم 00:25:36.662 --> 00:25:37.913 ‫- سرایان؟ ‫- آره 00:25:40.541 --> 00:25:43.752 ‫هاه. خیلی وقت بود که راجع به اون بازی فکر نکرده بودم 00:25:44.586 --> 00:25:47.256 ‫آره، قشنگ‌ترین چیزی بود که اون موقع دیده بودم 00:25:49.091 --> 00:25:50.300 ‫البته، ده سالم بود 00:25:50.384 --> 00:25:52.928 ‫به همین خاطر متوجه نشدم که برنامه‌نویسیش مزخرفه 00:25:54.805 --> 00:25:55.806 ‫تو آدم جالبی هستی 00:25:55.889 --> 00:25:58.225 ...‫بنابراین، شما... شما روی چیز جدیدی کار می‌کنین؟ یا 00:25:58.308 --> 00:26:01.979 ‫آره. راستش دارم کار می‌کنم. می‌تونم راجع بهش بهت بگم 00:26:02.062 --> 00:26:04.273 ‫شاید تو بتونی بهم بگی که ایده‌هام یه مشت مزخرف‌ان 00:26:04.356 --> 00:26:07.067 !‫کاملا 00:26:07.150 --> 00:26:08.360 !‫این یه جوک بود 00:26:09.319 --> 00:26:12.531 ‫تو نمی‌دونی که جوک چیه، مگه نه؟ 00:26:13.240 --> 00:26:14.950 ...‫آره، من می‌دونم. من 00:26:17.035 --> 00:26:18.370 ‫من از ریش‌هاتون خوشم میاد 00:26:18.453 --> 00:26:20.873 ‫- اوه، واقعا؟ ممنون ‫- نه، داشتم شوخی می‌کردم 00:26:25.002 --> 00:26:28.297 ‫- باشه. من دارم... من دارم میرم بیرون ‫- من دنبالتون میام 00:26:30.132 --> 00:26:31.133 ‫باشه 00:26:33.343 --> 00:26:35.387 ‫- می‌خوای راجع به بازی بشنوی؟ !‫- آره 00:26:35.470 --> 00:26:40.100 ‫خیلی خب. من دارم به یه بازی ‫نقش‌آفرینی آنلاین خیلی بزرگ فکر می‌کنم 00:26:40.184 --> 00:26:41.643 ‫یه جورایی فاز قرون وسطایی داره 00:26:41.727 --> 00:26:43.103 ‫- حماسیه ‫- آره 00:26:43.854 --> 00:26:47.983 ‫توی این فکرم که بهش بگم ماموریت گریم 00:26:48.066 --> 00:26:51.403 ...‫- این عنوان قطعی نشده که یا ‫- آره، خوبه. این خوبه 00:26:51.486 --> 00:26:53.280 ...‫- من باشم با یه چیز دیگه میرم جلو ...‫- این عنوان نهایی 00:26:53.363 --> 00:26:55.949 ‫- این عنوان نهاییه ‫- این یکمی خودپسندانه است 00:26:56.697 --> 00:27:01.697 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:27:02.558 --> 00:27:06.253 :‫عنوان آهنگ ‫Nothing's Gonna Stop Us Now