WEBVTT
00:00:07.049 --> 00:00:08.050
تنگه
00:00:08.132 --> 00:00:11.011
فکر کنم منظور مربی بازیگریم همین بود که وقتی میگفت
00:00:11.094 --> 00:00:12.804
باید خودت رو بیشتر نشون بدی
00:00:13.514 --> 00:00:15.224
تیکهی خندهداری بود، آقای مانگانیلو
00:00:15.580 --> 00:00:16.580
اسمم جوئه
00:00:16.808 --> 00:00:18.018
جو، درسته، شرمنده
00:00:18.101 --> 00:00:19.144
...خب ما
00:00:19.228 --> 00:00:21.456
قراره یکم تصویر آزمایشی برای استدیو ضبط کنیم
00:00:21.480 --> 00:00:23.273
یه دقیقه دیگه شروع میکنیم
00:00:23.357 --> 00:00:26.276
ولی بازم میگم، خیلی هیجانزدهام که
توی این فیلم با شما کار میکنم، جناب
00:00:26.360 --> 00:00:28.403
مرد نقابدار. نقشی هست که آرزوش رو داشتم
00:00:28.487 --> 00:00:32.698
خب، این حرف وقتی از دهن آلسید
هروو بیرون میاد، ارزش داری داره
00:00:33.909 --> 00:00:34.910
کی؟
00:00:34.993 --> 00:00:36.387
این اسم شخضیتش توی سریال ترو بلاده
00:00:36.411 --> 00:00:38.598
خوب... خوبه که بهش بفهمونم که من طرفدار کارهاشم
00:00:38.622 --> 00:00:40.415
میدونی که، باعث میشه احساس راحتی بکنه
00:00:40.916 --> 00:00:42.435
کی اهمیت میده که اون چه احساسی بکنه؟ اون یه کارگره
00:00:42.459 --> 00:00:44.753
نه، جو. فرهنگ هالیوود خیلی متفاوته
00:00:44.837 --> 00:00:46.147
به ساز این سلبریتیها میرقصن
00:00:46.171 --> 00:00:48.257
و ما هم بهش نیاز داریم، پس ما هم به سازش میرقصیم
00:00:48.340 --> 00:00:51.468
باشه، الان یه هدست واست میاریم
00:00:51.552 --> 00:00:53.392
فقط برای اینکه حرکات اون چهرهی زیبای شما رو ثبت کنیم
00:00:53.428 --> 00:00:54.429
نه. لازم نیست
00:00:54.513 --> 00:00:56.014
- و اسمم جوئه
- جو، درسته
00:00:56.098 --> 00:00:57.224
...چون
00:00:57.850 --> 00:00:59.476
من قراره که این رو بزنم
00:01:01.019 --> 00:01:03.856
باعث میشه توی نقش فرو برم. سفارشی دادم ساختنش
00:01:05.022 --> 00:01:06.835
فکر کنم منظور مربی حالات صورتم این بود وقتی که گفت
00:01:06.859 --> 00:01:08.139
یه نقاب خوب قراره بهای گزافی واست داشته باشه
00:01:10.153 --> 00:01:11.196
درسته
00:01:11.280 --> 00:01:13.967
ولی این واسه مواقعی از فیلم هستش
که شما نقاب رو از صورتتون برمیدارین
00:01:13.991 --> 00:01:17.077
آره، من قرار نیست نقاب رو توی کل فیلم از صورتم دربیارم
00:01:17.160 --> 00:01:18.161
با عقل جور درمیاد
00:01:19.496 --> 00:01:20.330
ببخشید، واسه چی؟
00:01:20.355 --> 00:01:22.291
برخلاف روند داستان بازی میشه
00:01:22.374 --> 00:01:24.585
بهش فکر کن. مرد نقابدار نقابش رو درمیاره
00:01:24.668 --> 00:01:26.420
انگار به اعضای گروه دیانددیایت
00:01:26.503 --> 00:01:29.873
لیست حرکات لونه و نقاط ضعف
اژدها رو توی همون دروازهی اول بدی
00:01:29.898 --> 00:01:30.978
کاملا درست گفتی
00:01:31.758 --> 00:01:33.719
- داره از چی حرف میزنه؟
- عمرا اگه بدونم
00:01:35.304 --> 00:01:36.597
ناراحت به نظر میای
00:01:36.680 --> 00:01:37.848
من خیلی ناراحتم، جو
00:01:37.873 --> 00:01:39.875
تو ناراحت به نظر نرس. بهتره لبخند بزنی
00:01:40.017 --> 00:01:42.352
باشه. خب، این یارو میخواد کل فیلم صورتش رو بپوشونه؟
00:01:42.436 --> 00:01:44.164
استدیو بدجوری میگرخه. من قراره بدجوری بگرخم
00:01:44.188 --> 00:01:45.471
- طرفدارها قراره بدجوری بگرخن
- دیوید
00:01:45.496 --> 00:01:48.483
تو مدیری. قاطع باش و به کارگر
بگو که از تصمیمات تبعیت کنن
00:01:48.567 --> 00:01:49.567
!بخند
00:01:49.610 --> 00:01:51.921
این فرهنگ کاری نیست، باشه؟
من نمیدونم فرهنگ کاری چیه
00:01:51.945 --> 00:01:54.656
این فرهنگ کاریای که تو داری توصیف
میکنی، واسه روزهای آخر شورویه
00:01:55.157 --> 00:01:56.241
مشکلی نیست. مشکلی نیست
00:01:56.325 --> 00:01:58.577
میدونی دیگه، ما این قضیه رو
هم پشت سر میذاریم، درسته؟
00:01:59.077 --> 00:02:01.038
- هول نکن
- دیوید! آب لازم دارم
00:02:03.415 --> 00:02:04.416
آب الان میاد خدمتت
00:02:04.917 --> 00:02:06.376
!یه بطری آب لامصب بهش بده
00:02:08.500 --> 00:02:15.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:20.015 --> 00:02:23.602
به طرز عجیبی ساده، ولی با پتانسیلی بیشمار داره
00:02:24.102 --> 00:02:27.665
:پلیپن این سوال رو میپرسه
چرا بازی یه نفر دیگه رو انجام بدی
00:02:27.712 --> 00:02:30.338
- وقتی که میتونی بازی خودت رو بسازی؟
- وقتی که میتونی بازی خودت رو بسازی
00:02:31.235 --> 00:02:32.402
- زدی تو خال
- واو
00:02:32.486 --> 00:02:36.198
- واقعا هر بار میخواین دست بزنین؟
- آره، لازم نیست هر بار دست بزنین
00:02:36.281 --> 00:02:38.120
میدونین که چی میگم، من نظر واقعیتون رو میخوام
00:02:38.145 --> 00:02:39.312
- متاسفیم. ببخشید
- ببخشید
00:02:39.493 --> 00:02:40.494
ارائهی عالیای هستش
00:02:40.519 --> 00:02:44.713
فکر میکنم بدون بودن آیان و اون ادا
و اطوارهاش بهتر هم به نظر میرسه
00:02:44.856 --> 00:02:46.816
بدون اعتماد به سقف و کاریزمای ذاتیش؟
00:02:46.959 --> 00:02:49.899
منم اینا رو دارم. منم اعتماد به نفس دارم
00:02:50.128 --> 00:02:52.172
باید این رو به اون جوشهای روی گردنت بگی
00:02:52.256 --> 00:02:53.094
لعنتی! باشه
00:02:53.119 --> 00:02:56.143
...- خب، من... من یقه اسکی میپوشم یا
- تو میتونی جوشهات رو قایم کنی
00:02:56.176 --> 00:02:58.225
ولی نمیتونی فقدان اعتماد به نفست رو هم قایم کنی
00:02:58.250 --> 00:03:01.962
من اعتماد به نفس دارم. راجع به برنامهنویسی
00:03:02.599 --> 00:03:04.643
این فقط... این فقط یه ابزار جدیدی واسه منه
((منظورش ارائه و سخنرانیه
00:03:04.668 --> 00:03:06.645
همه چیز به این بستگی داره
00:03:06.728 --> 00:03:08.957
...- من نمیتونم بهش گند بزنم، و اگه من
- اوه، خدای من، جوشها دارن بدتر میشن
00:03:08.981 --> 00:03:10.816
...باشه، پاپی، پاپی
00:03:10.899 --> 00:03:13.151
پاپی! آروم باش
00:03:14.069 --> 00:03:17.197
گوش کن، ارائه اهمیت نداره
00:03:17.281 --> 00:03:19.527
اوه، خدای من. تو درست داری مثل آیان حرف میزنی
00:03:19.552 --> 00:03:20.909
البته که اهمیت داره
00:03:20.993 --> 00:03:25.080
!باید این یارو رو قانع کنم تا بازیم رو 50 میلیون دلار بخره
((دو هزار و پانصد میلیارد تومان
00:03:25.163 --> 00:03:27.291
اون بازی تو رو نمیخره. اون داره تو رو میخره
00:03:27.374 --> 00:03:30.252
تو باید قانعش کنی که روی
شخصی به نام پاپی سرمایهگذاری بکنه
00:03:30.335 --> 00:03:33.297
و قرار نیست که این کار رو بکنه مگر
اینکه تو با اعتماد به نفس وارد اون اتاق بشی
00:03:33.380 --> 00:03:36.758
انگار که پول همین الانش هم تو
حسابته و این ارائه اصلا اهمیتی نداره
00:03:38.218 --> 00:03:41.972
- این یعنی داشتن اعتماد به نفس
!- این یعنی فاصله گرفتن از واقعیت
00:03:43.182 --> 00:03:44.349
فرقش چیه؟
00:03:45.392 --> 00:03:47.186
واو، راستش ترسناکه
00:03:53.400 --> 00:03:55.402
حالا، تمامی افرادی که تازه
استخدام کردم، مثل بچههام میمونن
00:03:55.485 --> 00:03:57.362
و من عاشق بچههامم
00:03:57.446 --> 00:04:00.073
بیصبرانه منتظرم که هر کدوم
و تکتکتون رو از نزدیک بشناسم
00:04:00.574 --> 00:04:05.412
ولی اولش، میخوام چندتا از
موفقیتهای بزرگم رو به شما معرفی کنم
00:04:06.288 --> 00:04:07.706
اسم ایشون ریچله
00:04:08.290 --> 00:04:10.626
یه زن رنگینپوست همجنسخواه
00:04:10.709 --> 00:04:12.669
یه انصرافی از دانشگاه
00:04:13.170 --> 00:04:14.796
نصف مسیر ریدن توی زندگیش رو رفته بود
00:04:15.387 --> 00:04:17.149
شاید چند روز از برداشتن یه سرنگ و معتاد شدن فاصله داشت
00:04:17.173 --> 00:04:21.595
- نه، نه، نه. من این کار رو نمیکنم
- و بعدش کارول قدم جلو میذاره، دست کمک دراز میکنه
00:04:21.678 --> 00:04:26.558
و این یتیم همجنسخواه بلند میشه و مراتب
موفقیت رو طی میکنه و میشه رئیس درآمدزایی
00:04:27.351 --> 00:04:28.810
و بعدش، اسم ایشون برد هستش
00:04:28.894 --> 00:04:33.690
یه کلاهبردار سابق هندی-لهستانی که
کارش رو به عنوان یه مستخدم شروع کرد
00:04:33.774 --> 00:04:36.151
و بعدش پلههای موفقیت رو بالا
رفت تا در بخش درآمدزایی کار کنه
00:04:36.235 --> 00:04:38.212
اگه کارول نبود، ایشون الان کنار جوب افتاده و مرده بود
00:04:38.237 --> 00:04:41.073
راستش، من توی بخش درآمدزایی
شروع کردم و بعدش رفتم زندان
00:04:41.156 --> 00:04:42.552
و من از دانشگاه انصراف ندادم
00:04:42.577 --> 00:04:44.826
...فقط دیگه شهریه ندادم، و بعدش اونها
00:04:44.910 --> 00:04:46.802
- من رو بیرون کردن
- الان بهشون نگاه کنین
00:04:46.950 --> 00:04:48.664
هر دوشون به قدری قدرتمند شد
00:04:48.747 --> 00:04:52.334
!تا حس کنن که میتونن وسط ارائهی من، حرفم رو قطع کنن
00:04:52.417 --> 00:04:53.922
- ببخشد، کارول
- ببخشید، کارول
00:04:53.947 --> 00:04:56.547
کارول دوست داره که اینجور
چیزها رو ببینه. و اسم ایشون فیله
00:04:56.630 --> 00:04:58.215
- سلام
- اون رئیس بخش هنریه
00:04:58.298 --> 00:05:00.551
قبل از سیاستهای استخدامی جدید من وارد شرکت شده
00:05:00.634 --> 00:05:02.970
میدونین که، توی زمان قدیم امکیو
00:05:03.762 --> 00:05:06.199
ولی بدون شوخی، این روزها آدمهایی زیادی
این دور و بر نداریم که اسمشون فیل باشه
00:05:06.223 --> 00:05:07.684
اسم من فیله
00:05:09.893 --> 00:05:11.395
باشه. میدونی چیه؟
00:05:11.478 --> 00:05:12.813
ما قراره صدات کنیم فیل جوون
00:05:12.896 --> 00:05:14.565
و فیلم بخش هنری، قراره اسم تو بشه فیل پیر
00:05:14.648 --> 00:05:18.402
- فکر نمیکنم که این کار لازم باشه
!- بیخیال، اینقدر یبوس نباش، فیل پیر
00:05:19.278 --> 00:05:21.113
ولی بخوایم جدی باشیم
00:05:21.196 --> 00:05:25.242
فیلی که اینجا میبینید، شیوههای استخدام
کارکنان جدید جوونتر و متنوعتر رو نشون نمیده
00:05:25.325 --> 00:05:27.953
که من این شیوهها رو از وقتی که رئیس شدم، به کار بستم
00:05:28.036 --> 00:05:29.204
زدی تو خال
00:05:29.288 --> 00:05:30.497
کارول الان اعتراف کرد
00:05:30.581 --> 00:05:33.584
که این شرکت توی استخدام
آدمهایی مثل من، تبعیض قائل میشه
00:05:33.667 --> 00:05:35.048
آدمهایی مثل تو؟
00:05:35.111 --> 00:05:39.361
آره، من بالای 40 سالام، که این سن
جزو ردههای محافظت شده محسوب میشه
00:05:39.431 --> 00:05:42.259
کاری که الان کردی، بهش میگن تبعیض سنی
00:05:42.342 --> 00:05:43.343
همچین چیزی هست؟
00:05:43.427 --> 00:05:46.013
قسم به اون کون گشاد بیسوادت، معلومه که هست
00:05:46.096 --> 00:05:48.682
- خدای من، فیل
- باشه. آروم باش. آروم باش
00:05:48.765 --> 00:05:50.726
حالا، فیل تو من رو میشناسی
00:05:50.809 --> 00:05:52.144
من کارولم
00:05:52.227 --> 00:05:54.771
میدونی که هرگز براساس سن تبعیض قائل نمیشم
00:05:54.855 --> 00:05:57.774
،اوه، آره؟ هر کی اینجا بیشتر از 40 سال داره
دستش رو ببره بالا
00:05:59.318 --> 00:06:03.155
خیلیها که بیشتر از 40 سال
سن دارن، توی این دفتر کار میکنن
00:06:03.238 --> 00:06:05.574
اونها فقط توی این اتاق نیستن
00:06:06.325 --> 00:06:07.409
دیوید کجا است؟
00:06:07.492 --> 00:06:09.328
!حرفم رو ثابت کردم
00:06:15.542 --> 00:06:16.919
اون داره میخنده یا سرفه میکنه؟
00:06:17.002 --> 00:06:18.003
- فکر کنم هر دوش
- باشه
00:06:18.086 --> 00:06:20.839
خیلی وقته که منتظر همچین روزی بودم
00:06:20.923 --> 00:06:25.677
فقط وقتم رو میگذروندم، همهی
اون بیاحترامیها رو تحمل میکردم
00:06:25.761 --> 00:06:30.224
شبهای کاری طولانی رو، درخواست حضور مدام توی تعطیلات
00:06:30.307 --> 00:06:34.645
تا فقط یه جنگل جادویی یا یه
سرزمین زمستونی رو دو سوته بسازم
00:06:34.735 --> 00:06:38.531
ولی همش ارزشش رو داشت چون که
بالاخره مچت رو موقع تبعیض گرفتم
00:06:38.607 --> 00:06:39.691
...و همهی شماها
00:06:39.775 --> 00:06:41.610
شماها شاهدهای من هستین
00:06:41.693 --> 00:06:44.613
من از میل نسل شما
00:06:44.696 --> 00:06:48.116
برای اجرای مسئولیتپذیری و شفافیت
00:06:48.200 --> 00:06:49.743
به نفع خودم استفاده میکنم
00:06:49.826 --> 00:06:51.245
این بلیط طلایی منه
00:06:51.328 --> 00:06:54.248
!امسال، سال فیله
00:06:57.876 --> 00:06:59.586
!خدا لعنتش کنه
00:07:07.135 --> 00:07:09.805
طعم شمشیر من رو بچش، شوالیهی سفید
00:07:11.265 --> 00:07:12.545
فکر میکنم مرد نقابدار آلمانیه
00:07:14.560 --> 00:07:15.894
- همین الان دارم سرچش میکنم. خیلی هم عالی
- آره
00:07:18.021 --> 00:07:19.231
بدجوری دارم هرزه میشم
00:07:19.731 --> 00:07:20.732
دیوید، من اینجام
00:07:21.233 --> 00:07:23.044
- چی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
- جو بهم پیام داد
00:07:23.068 --> 00:07:25.547
اون بهم گفت که داری توسط این
تیتیشمامانی هالیوودی دستمالی میشی
00:07:25.571 --> 00:07:27.364
بنابراین، میخوام بهت خبر بدم که
00:07:27.447 --> 00:07:30.826
من اساسا برای نجات دادن فیلم حاضرم با این یارو بجنگم
00:07:30.909 --> 00:07:31.910
این فیلم منه
00:07:31.994 --> 00:07:33.754
و من نمیخوام که با ستارهی فیلم بجنگی
00:07:33.787 --> 00:07:35.473
- فهمیدی؟
- اگه نگران هیکل و اندازهاش هستی
00:07:35.497 --> 00:07:36.540
- نگران نباش
- نگران نیستم
00:07:36.623 --> 00:07:39.960
چون که من قراره خم بشم، بزنمش زمین، بپرم روی سینهاش
00:07:40.043 --> 00:07:43.022
- و به شکل موثری فیتیلهپیچش کنم
!- به بدن یا صورت اون دست نزن
00:07:43.046 --> 00:07:44.131
واضح گفتم دیگه، حله؟
00:07:44.214 --> 00:07:46.341
ازت میخوام که بری. برگرد به دفترتون، خواهش میکنم
00:07:46.842 --> 00:07:49.303
یکم از شرکتمون فاصله گرفتم
00:07:49.386 --> 00:07:51.221
یجورایی خود-تبعیدی کردم
00:07:52.347 --> 00:07:53.348
پاپی تو رو انداخت بیرون، هان؟
00:07:54.308 --> 00:07:55.684
نه، اون من رو ننداخت بیرون
00:07:55.709 --> 00:07:58.029
پاپی و من دارم یه جریانی رو میگذرونیم
00:07:58.812 --> 00:07:59.813
اونها همدیگه رو بوسیدن
00:07:59.897 --> 00:08:01.356
!چی؟ ما همدیگه رو نبوسیدیم
00:08:01.440 --> 00:08:02.524
اونها تابلوئه که همدیگه رو بوسیدن
00:08:02.549 --> 00:08:03.989
!ما همدیگه رو نبوسیدیم! من پاپی رو نمیبوسم
00:08:04.014 --> 00:08:05.849
- هیچ بوسی در کار نبوده
...-آره، جو. پاپی
00:08:05.874 --> 00:08:07.125
از اون دخترهای سنتیه؟
00:08:07.362 --> 00:08:09.281
...- خب، نه، نه اون فقط
- مرض داره؟
00:08:09.364 --> 00:08:10.404
...- نه. این
- فراموشش کنن
00:08:10.449 --> 00:08:11.968
من الان میخوام برم فیلمم رو نجات بدم، باشه؟
00:08:11.992 --> 00:08:14.203
اون تو نرو. اون فیلم منه. اون فیلم منه
00:08:16.223 --> 00:08:16.930
این دیگه چه کوفتیه؟
00:08:16.955 --> 00:08:19.666
بهم اعتماد کن، دیوید. جو
عاشق بازیه. آیان بازی رو ساخته
00:08:19.750 --> 00:08:21.728
اگه آیان به جو بگه که نقاب رو دربیاره، اون قبولش میکنه
00:08:21.752 --> 00:08:23.045
و اگه نکرد چی؟
00:08:23.128 --> 00:08:26.408
بعدش آیان حسابی میرینه به
جو و اونم از بازیگری استعفا میده
00:08:28.217 --> 00:08:29.218
!آره، اوه
00:08:36.642 --> 00:08:37.643
سلام
00:08:41.522 --> 00:08:42.523
سلام
00:08:44.900 --> 00:08:46.485
رفیق. تو آیانی؟
00:08:46.802 --> 00:08:49.067
اوه، مرد، اولش تو رو نشناختم
00:08:49.446 --> 00:08:52.508
...واو. فکر میکردم کوچکتر باشی. ولی نمیدونم
00:08:53.031 --> 00:08:55.077
شاید به خاطر حضور فیزیکی و این حرفها است
00:08:55.786 --> 00:08:57.246
- داره چه اتفاقی میافته؟
- من یه طرفدار دوآتشهام
00:08:57.329 --> 00:08:58.956
خیلی وقته گیم رو بازیش میکنم
00:08:59.957 --> 00:09:01.834
میشه امضات رو داخل نقابم داشته باشم؟
00:09:02.417 --> 00:09:05.879
اینجوری، اگه وسوسه شدم که
توی جریان فیلم نقاب رو دربیارم
00:09:06.672 --> 00:09:09.591
من امضات رو میبینم و یادم
میافته که چرا دارم این کار رو میکنم
00:09:14.221 --> 00:09:15.222
.- آره، مرد
- آره؟
00:09:15.305 --> 00:09:17.474
- آره. حتما. حتما امضاش میکنم
- عالیه
00:09:17.558 --> 00:09:19.327
- من تو جیبم یه ماژیک میذارم، فقط محض احتیاط
- عالیه
00:09:19.351 --> 00:09:20.561
- این خیلی عالیه
- واقعا؟
00:09:20.644 --> 00:09:22.062
اصلا فکرش هم نمیتونی بکنی. آره
00:09:22.563 --> 00:09:23.689
هی، میدونی، تو عالی هستی
00:09:23.772 --> 00:09:25.624
- تو عالی هستی
- دیوید، اون عالیه
00:09:25.649 --> 00:09:27.484
دیوید، این یارو حرف نداره
00:09:28.443 --> 00:09:29.444
عالیه
00:09:30.946 --> 00:09:31.989
نه، نه، نه
00:09:32.072 --> 00:09:34.283
اون حرومی پیر قرار نیست کارول رو کلهپا کنه
00:09:34.366 --> 00:09:37.327
،به عنوان یه اقدام پیشگیرانیهی قانونی
بهتره کلمهی پیر رو با یه چیز دیگه عوض کنی
00:09:37.411 --> 00:09:38.328
و شاید هم کلمهی حرومی رو
00:09:38.412 --> 00:09:41.461
جرئتش رو نداری که کلمهی حرومی رو
از من بگیری، باشه؟ من حرومی رو میگم
00:09:42.291 --> 00:09:45.002
- باشه
- حالا، ما میتونیم این رو درستش کنیم. میتونیم درستش کنیم
00:09:45.085 --> 00:09:49.923
فقط باید چند نفر رو اخراج کنم تا بتونم
بعدش چندتا حرومی پیر رو استخدام کنم
00:09:50.007 --> 00:09:52.259
آره، در این مورد... ما یه آنالیز
سریع گونهگونی توی دفتر انجام دادیم
00:09:52.342 --> 00:09:54.720
تا بهترین گزینهها برای اخراج رو پیدا کنیم
00:09:54.803 --> 00:09:57.523
و، همونطور که میتونی ببینی، تو
کارت توی تنوعبخشی به کارکنان عالی بوده
00:09:57.598 --> 00:10:00.201
که به همین خاطر، اساسا هر کدوم از کارمندها توی
یکی از دستههای محافظت شدهی استخدامی قرار میگیرن
00:10:00.225 --> 00:10:01.435
نه
00:10:01.518 --> 00:10:02.811
این چطور ممکنه؟
00:10:03.520 --> 00:10:06.315
اون زنه لیندسی توی بخش حسابداری چی؟
اون جوون و سفیدپوسته
00:10:06.398 --> 00:10:07.542
- و حامله است
- و دوجنسگرا است
00:10:07.566 --> 00:10:09.544
اساسا همهی کارمندهای حسابداری دوجنسگرا هستن
00:10:09.568 --> 00:10:10.920
همیشه با عدد و رقم سروکار داشتن دیگه
00:10:10.944 --> 00:10:13.739
!لعنتی. من قربانی موفقیت خودم هستم
00:10:14.239 --> 00:10:15.699
از یه لحاظ، باید به خودت افتخار کنی
00:10:15.782 --> 00:10:18.658
،و از یه لحاظ بزرگتر و واقعیتر
باید عصبانی باشی و بگرخی
00:10:18.683 --> 00:10:20.329
کارول به گای سگ رفته
00:10:20.412 --> 00:10:21.914
فیل قراره از شرکت شکایت کنه
00:10:21.997 --> 00:10:26.585
و بعدش مونترال قراره دکمهی سیک من رو بزنه
چون که دکمهی کس دیگهای در دسترس نیست
00:10:26.668 --> 00:10:29.755
خب، تقریبا. با وجود اون همه زحمتی که کشیدی
00:10:29.838 --> 00:10:33.175
یه بخش توی شرکت هست که بدون محافظت باقی مونده
00:10:38.889 --> 00:10:40.224
!آره، لامصب، خودشه
00:10:41.975 --> 00:10:45.354
خب، با اعتماد به نفس بودن به این
معنیه که از فکر و ذکرت رو بیخیال بشی
00:10:45.437 --> 00:10:47.272
تا بتونی توی همون لحظه باشی
00:10:47.356 --> 00:10:52.277
باشه، تو از من میخوای که مغزم رو
خاموش کنم؟ من میتونم این کار رو بکنم
00:10:52.361 --> 00:10:54.343
- واقعا؟
- آه... مثل پاک کردن یه هارد درایو میمونه
00:10:54.368 --> 00:10:57.115
سعی کن ده ثانیه به هیچی فکر نکنی
00:11:04.585 --> 00:11:05.669
تنها چیزی که میشنوم، صدای جیغ و فریاده
00:11:05.832 --> 00:11:06.834
دقیقا
00:11:07.793 --> 00:11:11.630
ذهنت بیش از حد قدرتمند شده، و تو رو گروگان نگه میداره
00:11:11.713 --> 00:11:13.882
...برای اینکه تو از ذهنت خارج کنیم
00:11:17.945 --> 00:11:19.155
من باید برم توی ذهنت
00:11:20.097 --> 00:11:22.349
وقتی توی آیینه نگاه میکنی، چی میبینی؟
00:11:22.432 --> 00:11:24.351
- هیچی
- واو
00:11:24.434 --> 00:11:26.436
- من آیینه ندارم
- پس واسه همین موهات اینجوریه
00:11:26.520 --> 00:11:29.189
...- موهام مگه چجوریه
- باشه، فکر نکن، فقط جواب بده
00:11:29.273 --> 00:11:31.084
- وقتی صبح از خواب بیدار میشم، چه حسی دارم؟
- وحشت
00:11:31.108 --> 00:11:32.609
- در مورد؟
...- همهی چیزهایی که باید انجام بدم
00:11:32.693 --> 00:11:34.778
- پس در مورد آینده؟
- و همهی چیزهایی که تا حالا انجام دادم
00:11:34.862 --> 00:11:35.988
.و گذشته
00:11:36.071 --> 00:11:37.791
- این عالیه
- کجای این عالیه؟
00:11:37.816 --> 00:11:39.759
چون که گذشته و آینده وجود نداره
00:11:39.783 --> 00:11:42.828
- تنها چیزی که وجود داره، زمان حاضره
!- اوه، بیخیال
00:11:44.371 --> 00:11:46.290
پاپی، دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
00:11:46.381 --> 00:11:48.967
واقعا؟ چون که به نظر میرسه داری از
خود آیان هم توی ادا و اطوارهاش جلو میزنی
00:11:49.710 --> 00:11:52.129
ببین، میدونم که فکر میکنی
ما دوتا درست شبیه همدیگهایم
00:11:52.212 --> 00:11:54.524
ولی یه تفاوت بزرگی بین من و آیان هست
00:11:55.299 --> 00:11:57.509
اون ازت خوشش میاد. من نه
00:11:58.010 --> 00:11:59.803
و من فقط به این خاطر دارم بهت کمک میکنم
00:11:59.887 --> 00:12:02.472
تا تو فرصتمون برای فروختن این بازی رو به چوخ ندی
00:12:02.556 --> 00:12:05.392
وایسا، صبر کن. بازیمون؟
00:12:05.475 --> 00:12:07.352
از کی این شده بازی جنابعالی؟
00:12:07.436 --> 00:12:09.313
- از همون اولش
- من ساختمش
00:12:09.396 --> 00:12:11.064
آره، و من پتانسیلش رو دیدم
00:12:12.441 --> 00:12:14.151
!عجب رویی داری
00:12:14.234 --> 00:12:18.655
،من هشت سال روی میتیک کوئست کار کردم
حتی یه بار هم فکر نکردم که اون بازی منه
00:12:18.739 --> 00:12:19.823
چرا نه؟
00:12:19.907 --> 00:12:21.408
...خب... چ
00:12:26.371 --> 00:12:27.748
نمیدونم
00:12:29.333 --> 00:12:30.501
باشه، نقشه رو عوض میکنیم
00:12:30.584 --> 00:12:32.753
من میخوام از ذهن خودم خارج و وارد ذهن تو بشم
00:12:32.836 --> 00:12:36.256
بهم یاد بده که چطوری با این سطح
از اعتماد به سقفی که داری، زندگی کنم
00:12:36.340 --> 00:12:37.883
میتونم سعیام رو بکنم
00:12:37.966 --> 00:12:40.385
ولی ما فقط 12 ساعت وقت
داریم تا توی جلسهی ارائهمون باشیم
00:12:40.469 --> 00:12:44.598
تو فکر میکنی که قراره بیای به اون جلسه؟
00:12:45.265 --> 00:12:46.475
!پشمهایم
00:12:46.558 --> 00:12:50.145
اون جمجمهی خوشگل رو باز کن و بزار بیام تو
00:12:50.812 --> 00:12:52.231
به همین خاطر ازت خوشم نمیاد
00:12:52.731 --> 00:12:54.942
- آره
- اوه، آره
00:12:55.317 --> 00:12:56.318
!آره
00:12:57.319 --> 00:12:59.988
،این عالیه. تو... منظورم اینه
تو یه چیزایی تو چنته داری
00:13:00.072 --> 00:13:02.282
خب، انگار دارم تو آیینه نگاه میکنم
00:13:02.366 --> 00:13:05.127
- من همه چیز رو از تماشای تو یاد گرفتم
- ممنون که این حرف رو میزنی
00:13:05.202 --> 00:13:08.413
داشتم فکر میکردم، تو میتونی به جای
من توی یه فیلمی دربارهی من بازی کنی
00:13:08.497 --> 00:13:10.246
حق ساخت زندگینامهات رو واگذار نکردی که؟
00:13:10.271 --> 00:13:12.042
- معلومه که نه
!- رفیق
00:13:12.125 --> 00:13:15.354
شاید من بتونم همهی بدلکاریهایی که
تو میترسی انجامشون بدی رو انجام بدم
00:13:15.379 --> 00:13:18.215
- خب، راستش من همهی بدلکاریهام رو خودم انجام میدم
- البته که این کار رو میکنی
00:13:18.298 --> 00:13:21.844
دیوید، این یارو، رو دست این یارو
نیست. انگار ما دوتا دوقلوئیم، مگه نه؟
00:13:21.927 --> 00:13:24.713
آره، عالیه. ما رو ببین. این دیوونهکننده است
00:13:24.738 --> 00:13:26.807
جولیوس و وینسنت
((منظورش فیلم Twins محصول سال 1988 هستش
00:13:26.890 --> 00:13:28.892
- اون دوقلوها نه
- ببحشید
00:13:28.976 --> 00:13:31.270
نه، منظورم اینه که ما دوتا شبیه همدیگهایم
00:13:33.313 --> 00:13:34.314
!کپی برابر اصلین
00:13:34.815 --> 00:13:37.359
.- دیدی؟ آره
- آره. خیلی خب. بیا تمرین کنیم
00:13:37.442 --> 00:13:40.402
کونلقش. خسته شدم از دست این
لاشی که من رو کنار میزنه. این فیلم منه
00:13:40.445 --> 00:13:41.725
- فیلم توئه
- من تهیهکنندهام
00:13:41.780 --> 00:13:45.742
اهمیت نمیدم که هیکلت چقدر
بزرگه یا چند کیلو وزنه بلند میکنی
00:13:45.826 --> 00:13:47.387
یا بهم احترام بزار یا دکمهی سیکت رو بزن
00:13:47.411 --> 00:13:49.222
- بهش بگو
- من بهش میگم. من همین الان بهش میگم
00:13:49.861 --> 00:13:51.603
آیان، میشه یه لحظه بیای؟
00:13:51.628 --> 00:13:53.719
من یجورایی اینجا وسط یه جریانیام
00:13:53.744 --> 00:13:54.745
گفتم الان
00:13:57.171 --> 00:13:58.651
انگار یکی داره سرت داد میکشه
00:13:59.464 --> 00:14:01.466
نه، این حرومی سر من داد نمیکشه
00:14:04.219 --> 00:14:07.723
جو، چیزی میخوای؟ یکم آب یا مکمل؟
00:14:07.806 --> 00:14:09.641
- من خوبم، دیوید
- باشه، عالیه، عالیه
00:14:10.601 --> 00:14:12.728
اونجا داریم بدجوری میترکونیم. حسش میکنین؟
00:14:12.811 --> 00:14:14.571
اگرچه بیشتر ارجاعهام رو نمیگیره
00:14:14.605 --> 00:14:15.605
سیک کن
00:14:16.106 --> 00:14:17.106
خب، نه
00:14:17.149 --> 00:14:19.359
اونجا داره بهم خوش میگذره. فکر میکنم که باید بمونم
00:14:19.443 --> 00:14:21.083
این فیلم منه، و من ازت میخوام که دکمهی سیکت رو بزنی
00:14:23.280 --> 00:14:26.325
من دارم شرایط سختی رو پشت سر میذارم، و خیلی خوب میشه
00:14:26.408 --> 00:14:28.118
...- اگه اجازه بدی که بمون
- اهمیتی نمیدم
00:14:32.164 --> 00:14:35.334
خب، من سازندهی بازیام
00:14:35.417 --> 00:14:37.711
...بنابراین حداقل باید یه نظری بدم
00:14:37.794 --> 00:14:39.171
تو اینجا کار نمیکنی. باشه؟
00:14:39.671 --> 00:14:41.298
تو هیچ اختیاری روی این بازی نداری
00:14:41.323 --> 00:14:42.825
تو هیچ اختیاری روی این فیلم نداری
00:14:42.966 --> 00:14:45.111
تو هیچ اختیاری در مورد هیچ چیزی
راجع به فرنچایز میتیک کوئست نداری
00:14:45.135 --> 00:14:46.595
یا هر چیزی که اینجا. پس برو بیرون
00:14:46.678 --> 00:14:48.931
دوست دارم فکر کنم که یکم اختیار معنوی دارم
00:14:49.014 --> 00:14:51.854
عالیه. وقتی که پلیسها به خاطر ورود
بیاجازه دستگیرت میکنن، این رو بهشون بگو
00:14:53.352 --> 00:14:54.969
تو واسه من پلیس خبر نمیکنی
00:14:56.188 --> 00:14:57.189
امتحانم کن
00:15:02.694 --> 00:15:03.779
!ازت نترسیدمها
00:15:04.279 --> 00:15:07.950
میخواستم خم بشم و فیتیلهپیچت کنم
00:15:08.825 --> 00:15:10.786
...و بعدش میخواستم برم به حالت مثلثی
00:15:14.026 --> 00:15:15.360
و بکوبمت زمین
00:15:19.586 --> 00:15:20.587
باشه
00:15:21.463 --> 00:15:23.257
باشه. فراموشش کن. من بهت نیازی ندارم
00:15:23.340 --> 00:15:24.967
من به فیلم مزخرف نیازی ندارم
00:15:25.968 --> 00:15:27.719
میرم یه جایی که واسم ارزش قائلن
00:15:34.371 --> 00:15:35.790
این خارقالعاده بود، دیوید
00:15:36.520 --> 00:15:39.332
نظرت چیه که همین قاطعیت رو به این
پسر خوشگل هالیوودی هم نشون بدی؟
00:15:39.356 --> 00:15:41.775
- اون باید سر جاش نشونده بشه
!- برای بار آخر میگم، بسه
00:15:41.859 --> 00:15:43.527
اینقدر توی کارم دخالت نکن
00:15:43.610 --> 00:15:45.988
بزار با روش خودم انجامش
بدم، لطفا میشه این کار رو بکنی؟
00:15:46.905 --> 00:15:51.702
خیلی خب. بزار یه چیزی رو واضح بگم. تو
واسه من کار میکنی، جو. این رو میفهمی؟
00:15:51.785 --> 00:15:53.847
شاید همیشه باهام موافق نباشی، ولی مهم نیست
00:15:53.871 --> 00:15:56.331
باید بهم اعتماد کنی. میتونم
ببینم که تو از جونت مایه میذاری
00:15:56.415 --> 00:15:58.458
ببین، میدونم که میخوای کار خوبی بکنی
00:15:58.542 --> 00:16:01.420
ولی نمیتونی کار خوبی بکنی اگه بهم گوش ندی
00:16:01.503 --> 00:16:03.724
بنابراین، مزخرف گفتن رو تموم کن و بزار کارم رو بکنم
00:16:03.749 --> 00:16:07.968
اینجوری برای تو بهتره. اینجوری برای
من بهتره. اینجوری برای فیلم هم بهتره، جو
00:16:08.719 --> 00:16:09.720
دوزاریت افتاد؟
00:16:10.220 --> 00:16:11.388
افتاد
00:16:12.472 --> 00:16:13.473
ببخشید
00:16:14.558 --> 00:16:16.685
راست میگی. من کل فیلم نقاب رو نمیزنم
00:16:16.768 --> 00:16:18.145
تو رئیسی
00:16:18.228 --> 00:16:20.272
ببین، من یه هنرمند پرشورم، باشه؟
00:16:20.355 --> 00:16:23.817
بعضی وقتها باید افسار من رو بکشی. از زنم بپرس
00:16:26.570 --> 00:16:27.571
عالیه
00:16:30.192 --> 00:16:31.235
تو این کار رو کردی؟
00:16:31.491 --> 00:16:34.411
- نه، تو کردی
- ولی تو دکمه رو زدی دیگه، نه؟
00:16:34.494 --> 00:16:36.097
آره، من فشارش دادم، ولی تو حرف زدی
00:16:36.121 --> 00:16:38.040
خب، آره. فکر کنم حق با توئه
00:16:38.707 --> 00:16:39.708
آره
00:16:42.336 --> 00:16:43.938
- اون یکی شونهات ضعیفه
- آره، راست میگی
00:16:43.962 --> 00:16:46.673
- آره، بیا با این یکی بزنیم قدش. آره
- همیشه سمت چپت سفته
00:16:46.757 --> 00:16:48.526
- این یکی شونهام زیاد جون نداره
- میدونم
00:16:48.550 --> 00:16:50.844
خیلی خب. بیا به این لاشی نشون
بدیم که چی تو چنته داریم. بریم تو کارش
00:16:50.928 --> 00:16:53.281
- پشت سرم وایسا. اینجوری قدرتمندتر دیده میشم
- آره. خیلی خب
00:16:53.305 --> 00:16:56.183
باشه، جو، نظرت چیه که از اول شروع کنیم؟
00:17:08.237 --> 00:17:11.156
سلام. به طرح شکایت من ملحق میشی؟
00:17:11.240 --> 00:17:14.952
من میخوام کل این شرکت فاسد رو از درون بپوکونم
00:17:14.977 --> 00:17:16.520
من عاشق شغلمم
00:17:18.413 --> 00:17:19.580
چرا؟
00:17:19.665 --> 00:17:21.124
...- چون من
- فقط خفه شو
00:17:22.917 --> 00:17:26.088
خدایا، باید آدمهایی رو پیدا کنم
که از اینجا به اندازهی من متنفرن
00:17:31.173 --> 00:17:32.174
!زدم تو خال
00:17:37.349 --> 00:17:38.517
سلام، رفقا
00:17:38.600 --> 00:17:41.270
من دارم به خاطر تبعیض سنی از این شرکت شکایت میکنم
00:17:41.353 --> 00:17:42.354
...میشه طرح شکایت من رو امضا
00:17:42.855 --> 00:17:44.106
- سلام
!- سلام
00:17:44.773 --> 00:17:47.317
- شماها دیگه کدوم خرهایی هستین؟
- سلام فیل
00:17:47.818 --> 00:17:49.987
تسترهای جدیدمون، مایکی و اندی رو دیدی؟
00:17:50.070 --> 00:17:51.572
من همین امروز صبح استخدامشون کردم
00:17:52.072 --> 00:17:54.116
- رفقا، ایشون فیل هستن
- سلام
00:17:54.199 --> 00:17:56.034
مایکی، اون بالش رو واس پشتت گرفتی؟
00:17:56.118 --> 00:17:57.744
آره. خیلی ازت ممنونم
00:17:57.828 --> 00:17:59.913
کمر مایکی یکم درد میکنه، فیل
00:18:00.581 --> 00:18:01.832
لعنتی
00:18:06.037 --> 00:18:08.914
بزارین این واسه شما پسرها، یه درس بشه
00:18:09.673 --> 00:18:12.843
!هیشکی با کارول سرشاخ نمیشه
00:18:14.011 --> 00:18:15.012
!کاملا
00:18:15.095 --> 00:18:16.889
- نه، ما هرگز این کار رو نمیکنیم
- تسلیم محضایم
00:18:17.806 --> 00:18:19.246
.- خیلی خوب. خوبه که این رو میشنوم
- آره
00:18:19.725 --> 00:18:21.351
- خوشحالم که شما رو توی شرکتمون دارم
- ممنون
00:18:22.060 --> 00:18:23.437
- ممنون
- ممنون. ممنون
00:18:24.771 --> 00:18:25.856
اون زن مهربونیه
00:18:25.939 --> 00:18:27.232
- عالیه
- آره
00:18:29.151 --> 00:18:30.611
- کارول کیه؟
- نمیدونم
00:18:31.153 --> 00:18:33.238
همون زنیه که پشت میز پذیرش بود؟
00:18:34.031 --> 00:18:35.365
نه اسم اون مندی بود
00:18:36.408 --> 00:18:37.576
...نه، اون
00:18:37.659 --> 00:18:39.578
- من فکر کردم اسمش آندریا است
- این اشتباهه
00:18:40.787 --> 00:18:42.998
نگران نباش. هنوز یه عالمه وقت داریم که برسیم اونجا
00:18:43.081 --> 00:18:44.541
من نگران نیستم
00:18:44.625 --> 00:18:45.626
آره، این خوبه
00:18:45.709 --> 00:18:47.753
من عالیام. هی، کلیدهات رو بینداز بیاد
00:18:48.504 --> 00:18:49.880
چرا؟
00:18:49.963 --> 00:18:51.340
من میخوام رانندگی کنم
00:18:56.053 --> 00:18:57.387
به طرز عجیبی ساده
00:18:57.471 --> 00:18:59.556
ولی با پتانسیلی بیشمار داره
00:19:00.057 --> 00:19:01.642
:پلیپن این سوال رو میپرسه
00:19:02.142 --> 00:19:07.189
چرا گیم یکی دیگه رو بازی کنی وقتی
که میتونی بازی خودت رو بسازی؟
00:19:10.442 --> 00:19:12.069
خارقالعاده است. بازم انجامش دادی
00:19:12.152 --> 00:19:13.487
ممنون. ممنون
00:19:13.570 --> 00:19:15.256
گرافیکش هنوز کامل کامل نشده
00:19:15.280 --> 00:19:19.034
- ولی میبینی که هدفم چیه
- من کاملا درکش میکنم. ارائهی عالیای بود
00:19:19.117 --> 00:19:20.369
رد میکنم
00:19:21.537 --> 00:19:22.579
چی؟
00:19:22.663 --> 00:19:24.081
من ردش میکنم
00:19:25.874 --> 00:19:28.293
یعنی چک پول رو رد میکنی
00:19:28.377 --> 00:19:31.088
چون که بیشتر از این نمیتونی روی
سرمایهگذاری روی بازی صبر کنی؟
00:19:32.756 --> 00:19:34.341
نه، ردش میکنم. یعنی نمیخوامش
00:19:34.424 --> 00:19:36.552
من بازی مسخرهی کوچولوتون رو ردش میکنم
00:19:36.635 --> 00:19:37.719
اون نمیخرتش
00:19:38.846 --> 00:19:39.847
چرا؟
00:19:40.347 --> 00:19:41.974
چرا؟ چون که دیر کردیم؟
00:19:42.057 --> 00:19:45.060
چون که پدالهای توی ماشین دینا خیلی گیجکننده بودن
00:19:45.143 --> 00:19:47.604
اونها گیجکننده نیستن. و همش تقصیر
منه. من نباید میذاشتم رانندگی کنه
00:19:47.688 --> 00:19:51.233
نه، بیشتر به خاطر اینه که با بیادبی
محض آخرین پیشنهادم رو رد کردی
00:19:51.316 --> 00:19:53.652
و بهم گفتی بیا سرش رو بخور
00:19:54.236 --> 00:19:56.029
اون رو یادته؟
00:19:56.530 --> 00:20:00.617
وایسا، این همون آدمه؟ تو داری واسه همون آدم ارائه میری؟
00:20:00.701 --> 00:20:02.387
آره، البته، چون که اعتماد به نفس داشتم
00:20:02.411 --> 00:20:04.121
!این اعتماد به نفس نیست! به این میگن جنون
00:20:04.204 --> 00:20:06.206
!چی؟ اوه خدای من
00:20:06.290 --> 00:20:08.792
- فرقش چیه؟
- عالیه
00:20:08.876 --> 00:20:10.752
- خب، کارمون تمومه
- حالا هر چی
00:20:10.836 --> 00:20:12.504
خب، تو تنها آدم نیستی که
00:20:12.588 --> 00:20:14.506
هزاران سرمایهگذار کارآفرینی توی این شهر هستش
00:20:14.590 --> 00:20:16.192
اونها همشون حرف من رو بهت میگن
00:20:16.216 --> 00:20:17.968
بازی تو غیرقابل سرمایهگذاریه
00:20:18.051 --> 00:20:21.847
تو 12 میلیون نفر آدم میخوای تا با پلیپن
بازی بسازن تا این گیم به سودآوری برسه
00:20:22.431 --> 00:20:23.682
تو 12 میلیون دوست داری؟
00:20:25.267 --> 00:20:26.643
تو 12 تا دوست داری؟
00:20:28.478 --> 00:20:29.479
فکر نمیکنم
00:20:29.837 --> 00:20:34.837
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20:36.486 --> 00:20:37.487
اوپس