WEBVTT 00:00:05.797 --> 00:00:09.176 ‫بیخیال، پاپی. بلند شو. قیامت نشده که 00:00:09.259 --> 00:00:12.638 ‫پولمون تموم شده، و هیشکی بازیمون رو نمی‌خواد 00:00:13.222 --> 00:00:16.015 ‫این قیامته دیگه 00:00:16.721 --> 00:00:18.602 ‫نه، نیست 00:00:18.685 --> 00:00:21.946 ‫فقط به این دلیل که پلی‌پن توسط تمامی ‫سرمایه‌گذارهای کارآفرینی توی این شهر رد شد 00:00:21.971 --> 00:00:23.189 ‫به این معنی نیست که همه چیز تمومه 00:00:23.273 --> 00:00:25.776 ‫این دقیقا به همین معنا است، دینا 00:00:25.859 --> 00:00:28.820 ...‫من یه بازنده‌ی به تمام معنام. آرزو می‌کنم که کاش 00:00:28.845 --> 00:00:33.558 ‫مرده؟ فیلم میتیک کوئست مرده به این ‫خاطر که ما چندتا پلیر از دست دادیم؟ 00:00:33.620 --> 00:00:36.262 ،‫بدون یه بسته‌ی الحاقی جدید ‫دیگه اون مخاطب دوآتشه رو نداریم 00:00:36.286 --> 00:00:37.996 ‫تا ساختن فیلم رو موفقیت‌آمیز بکنه 00:00:38.080 --> 00:00:39.182 ‫به عدد و رقم‌های فصلی نگاه کن 00:00:39.206 --> 00:00:40.207 ‫ژاک و ژان-لوک 00:00:40.290 --> 00:00:44.503 ‫من-من-من کونم رو پاره کردم تا هم فیلم ‫و هم بازی رو توی مسیر درست نگه دارم 00:00:44.586 --> 00:00:46.922 ...‫و به عنوان تهیه‌کننده، حس می‌کنم که من راضی کردم 00:00:47.005 --> 00:00:48.382 ‫... شرایط آزادی مشروطتون 00:00:49.675 --> 00:00:51.468 ‫خب، همینه؟ 00:00:51.552 --> 00:00:54.263 ‫شما آزاد هستین تا دوباره در بخش مالی کار کنین 00:00:54.346 --> 00:00:56.473 ‫و یکی از اعضای شرافتمند جامعه بشین 00:00:57.099 --> 00:00:59.309 ‫همم. زیاد اهمیتی به به اون بخش آخر حرفتون نمیدم 00:01:00.850 --> 00:01:03.397 ‫قدم بعدی برای شما چیه، جناب باکشی؟ 00:01:03.480 --> 00:01:06.108 ‫انگار توی یه چند راهی قرار گرفتم 00:01:07.192 --> 00:01:08.944 ...‫همم، شاید بتونم 00:01:09.027 --> 00:01:12.698 ‫...یه بالش روی صورتم بگیرم و به آرومی خودم رو بکشم 00:01:14.071 --> 00:01:16.368 ‫این تنها کاری که مونده تا انجامش بدم 00:01:16.451 --> 00:01:19.997 ...‫ببین، باید وقت بزاری تا دوباره گروه تشکیل بدی، و تو 00:01:20.080 --> 00:01:23.083 ‫دارم بیش از حد واکنش نشون میدم؟ ببخشید، ولی من ناراحتم 00:01:23.166 --> 00:01:24.960 ...‫ما 00:01:25.043 --> 00:01:26.753 ...‫یه 00:01:26.837 --> 00:01:27.838 ‫اشتباه گنده کردیم 00:01:29.668 --> 00:01:34.668 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.686 --> 00:01:44.313 ‫چند وقته اینطوریه؟ 00:01:44.396 --> 00:01:45.397 ‫دو روز 00:01:46.481 --> 00:01:48.734 ‫من درکش نمی‌کنم. این یه بازی مرده است 00:01:49.234 --> 00:01:52.029 ‫آره. اون هفته‌ها اونجا میشینه 00:01:52.112 --> 00:01:55.199 ‫و بدون هیچ دلیلی به جز ذات انجام ‫دادنش، کد بازی رو بی‌نقص می‌کنه 00:01:56.658 --> 00:01:58.285 ‫خب، قراره چیکار کنیم؟ 00:02:01.452 --> 00:02:03.123 ‫نمی‌دونم 00:02:04.374 --> 00:02:05.374 ‫تو نمی‌دونی؟ 00:02:07.544 --> 00:02:08.711 ‫نه 00:02:08.794 --> 00:02:10.464 ‫لعنتی 00:02:11.507 --> 00:02:16.094 ،‫منظورم اینه که، حتی وقتی که نمی‌دونی ‫بازم حداقل وانمود می‌کردی که می‌دونی 00:02:18.472 --> 00:02:19.472 ‫آره 00:02:21.058 --> 00:02:22.059 ‫یالا 00:02:22.923 --> 00:02:25.521 ‫اون جزئی‌نگره. تو کلی‌نگری 00:02:25.604 --> 00:02:28.524 ‫این یه مشکل کلی‌ه. جادوت رو بکن دیگه 00:02:31.151 --> 00:02:34.863 ‫این حس متفاوتی میده 00:02:34.947 --> 00:02:38.158 ‫انگار یه چیزی شکسته 00:02:39.785 --> 00:02:41.328 ‫و من نمی‌دونم چطوری درستش کنم 00:02:43.622 --> 00:02:47.334 ‫خب، بهتره ازش سر دربیاری، وگرنه ‫شاید شریکت هرگز از اون اتاقک بیرون نیاد 00:02:52.297 --> 00:02:53.590 ‫دیوید، تو باید قوی باشی 00:02:54.174 --> 00:02:57.177 ‫تمام حرفه‌ی کاریم توی هالیوود ‫قبل از اینکه شروع بشه، تموم شد 00:02:57.261 --> 00:03:00.430 ‫خب، من یه چیزی آوردم که شاید بهت کمک کنه. بفرما 00:03:01.348 --> 00:03:02.348 ‫کلوچه است؟ 00:03:03.058 --> 00:03:04.226 ‫آره 00:03:05.561 --> 00:03:07.604 ‫- تو بهم دروغ گفتی ‫- من کاری رو کردم که لازم بود انجام بشه 00:03:09.314 --> 00:03:12.025 ‫- این چیه؟ ‫- این کاغذ فسخ قرارداد منه 00:03:13.610 --> 00:03:14.736 ‫داری استعفا میدی؟ 00:03:14.820 --> 00:03:15.988 ‫نه، تو داری من رو اخراج می‌کنی 00:03:17.072 --> 00:03:19.700 ‫- من گیج شدم ‫- میتیک کوئست داره می‌میره 00:03:19.783 --> 00:03:22.304 ،‫ولی اگه بتونی پلیرها رو برگردونی ‫مونترال پروژه‌ی فیلم رو هم برمی‌گردونه 00:03:22.329 --> 00:03:24.831 ‫حالا این فرصت توئه که یه چیز جدید درست کنی 00:03:25.163 --> 00:03:27.416 ‫ولی برای اینکه این کار رو ‫بکنی، باید بهت احترام گذاشته بشه 00:03:27.499 --> 00:03:29.042 ‫که یعنی باید ازت بترسن 00:03:29.801 --> 00:03:30.636 ‫با اخراج کردن تو؟ 00:03:30.669 --> 00:03:32.462 ‫وایسادن توی روی آیان و یه ستاره‌ی سینما 00:03:32.546 --> 00:03:34.381 ‫یه هاله‌ی قدرت اطرافت ایجاد کرده 00:03:34.464 --> 00:03:37.050 ‫- کل اداره داره در این مورد حرف می‌زنه ‫- اوه 00:03:37.968 --> 00:03:40.137 ...‫آره، وقتی امروز صبح توی آشپزخونه بودم 00:03:40.220 --> 00:03:42.014 ‫...یکم هاله‌ی قدرت رو احساس کردم 00:03:42.097 --> 00:03:44.349 ‫آره، و این هاله باعث میشه که اونها ازت بترسن 00:03:44.433 --> 00:03:45.953 ‫ولی باید ماجراجوییت رو کامل کنی 00:03:47.102 --> 00:03:49.146 ‫باید کسی رو بکشی که تو رو به اینجا رسونده 00:03:49.730 --> 00:03:51.023 ‫این دیوونه‌کننده است 00:03:51.648 --> 00:03:55.903 ‫من رو اخراج کن. بهشون نشون بده که ‫تو وجودت اون غریزه‌ی مرگبار رو داری 00:03:57.738 --> 00:03:58.532 ‫درسته 00:04:00.126 --> 00:04:00.866 ‫درسته 00:04:01.564 --> 00:04:02.594 ‫باشه 00:04:06.079 --> 00:04:07.080 ‫جو 00:04:08.582 --> 00:04:10.863 ‫- میشه بیام اون طرف؟ ‫- هر جور که راحتی 00:04:14.713 --> 00:04:15.923 ...‫جو 00:04:18.509 --> 00:04:22.179 ‫این کار سخته چون تو بهترین دستیاری بودی که من داشتم 00:04:23.514 --> 00:04:24.307 ‫درسته 00:04:28.435 --> 00:04:29.435 ‫تو اخراجی 00:04:30.437 --> 00:04:31.138 ‫ عالی بود 00:04:32.966 --> 00:04:34.066 ‫خداحافظ، دیوید 00:04:36.193 --> 00:04:37.319 ‫خداحافظ، جو 00:04:44.701 --> 00:04:47.204 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم به اون هاله‌ی قدرت اضافه می‌کنم 00:04:51.667 --> 00:04:57.422 ‫من اخراج شدم! اخراج! اون من رو اخراج کرد 00:05:00.717 --> 00:05:05.305 ‫اون مردی که اونجاست، یه قاتله. مراقب خودتون باشین 00:05:07.307 --> 00:05:08.433 ‫موفق باشی 00:05:12.938 --> 00:05:14.565 ‫خدانگهدار 00:05:15.649 --> 00:05:17.860 ‫خدانگهدار، خدانگهدار 00:05:19.528 --> 00:05:20.904 ‫خدانگهدار 00:05:20.988 --> 00:05:22.781 !‫یه نفر واسش کلوچه ببره 00:05:23.699 --> 00:05:25.158 ‫خب، این آزاردهنده بود 00:05:32.916 --> 00:05:34.042 ‫با این حال، موثر 00:05:35.627 --> 00:05:36.628 ‫ 00:05:47.382 --> 00:05:48.546 ‫برد، نگاه کن 00:05:49.303 --> 00:05:51.393 ‫اولین چک پاداش درآمدزایی منه 00:05:51.476 --> 00:05:53.562 ‫باورت میشه؟ 00:05:53.645 --> 00:05:58.525 ‫فکر می‌کنم که من یه حرومی !‫محترم بازاری شدم دیگه، عزیزم 00:05:58.609 --> 00:06:01.612 .‫ببخشید، این رفتار درستی نبود ‫تازگی‌ها زیاد با کارول دمخور شدم 00:06:05.532 --> 00:06:07.034 ‫مشکل چیه؟ تو خوبی؟ 00:06:07.826 --> 00:06:08.952 ...‫تو 00:06:10.162 --> 00:06:12.748 ‫می‌خوای چک من رو نگه داری؟ ‫این حالت رو بهتر می‌کنه؟ 00:06:12.831 --> 00:06:15.626 ‫ولی تاش نکن، چون که می‌خوام ‫اون رو بزارم توی دفتر آرزوهام 00:06:16.960 --> 00:06:19.505 ‫دنبال کردن پول سرگرم‌کننده است ‫بازی رو جالب نگه می‌داره 00:06:21.215 --> 00:06:22.549 ‫ولی اگه بازی رو برنده بشی چی؟ 00:06:23.050 --> 00:06:24.801 ‫کدوم بازی؟ 00:06:25.594 --> 00:06:28.222 .‫این. زندگی 00:06:29.598 --> 00:06:33.644 ‫در سال گذشته، من زندگی رو روی ‫درجه‌ی هارد بازی کردم و سریع جلوش بردم 00:06:33.727 --> 00:06:36.438 ‫من از یه محکومی به یه مستخدم و ‫بعدش هم به رئیس بخش درآمدزایی رسیدم 00:06:36.522 --> 00:06:37.523 ‫و این کار خیلی راحت بود 00:06:37.606 --> 00:06:41.068 ‫- اوه، من رئیس بخش درآمدزایی‌ام ‫- فقط به این خاطر که من مهندسیش کردم 00:06:41.151 --> 00:06:43.951 ‫- می‌تونم توی یه چشم بهم زدن از اونجا برت دارم ‫- من بهت اجازه نمیدم این کار رو بکنی 00:06:43.987 --> 00:06:45.447 !‫چون که من یه رئیس حرومی خفن‌م 00:06:45.531 --> 00:06:49.034 ‫اوه، بیخیال. من دست تنها باعث شدم ‫که تو از همه‌ی اصولت دست بکشی 00:06:49.117 --> 00:06:51.971 ‫اساسا یه شبه تو رو از یه سوسیالیست ‫به یه سرمایه‌دار طماع تبدیل کردم 00:06:51.995 --> 00:06:54.182 ‫کسی که به خاطر یه چک حقوق داره ‫مثل یه سگ خونگی دمش رو تکون میده 00:06:55.517 --> 00:06:57.000 !‫اوه، خدای من. حق با توئه! ایش 00:06:59.044 --> 00:07:00.605 ‫- می‌خوای اون رو برداری؟ ‫- آره، معلومه 00:07:00.629 --> 00:07:01.797 ...‫خب 00:07:03.841 --> 00:07:07.135 ‫نه، شغل تو در امانه 00:07:09.263 --> 00:07:10.597 ‫من یه چالش درست و حسابی می‌خوام 00:08:41.438 --> 00:08:42.813 ‫برو که رفتیم 00:08:43.482 --> 00:08:46.360 ‫آه، میشه یه لحظه توجه همه رو داشته باشم؟ 00:08:47.528 --> 00:08:49.488 ‫ببینین، می‌دونم بعضی از شماها باخبر هستین 00:08:49.571 --> 00:08:53.367 ‫که فیلم ام‌کیو لغو شده و تعداد پلیرها هم اومده پایین 00:08:54.076 --> 00:08:57.454 ‫ولی، خیالتون راحت باشه، ما درستش می‌کنیم 00:09:00.332 --> 00:09:01.333 !‫واو 00:09:03.168 --> 00:09:08.382 ‫آره، چون که من رئیسم، بنابراین نگرخین 00:09:08.465 --> 00:09:10.775 !‫واو 00:09:12.553 --> 00:09:15.347 ‫خب، یکمی بگرخین، یکمی از من بگرخین ولی از شرایط نه 00:09:16.974 --> 00:09:18.100 ‫چون که من یه نقشه دارم 00:09:18.934 --> 00:09:22.437 ‫ما قراره یه بسته‌ی الحاقی جدید واسه میتیک کوئست بدیم 00:09:22.521 --> 00:09:27.067 .‫بسته در مورد چیه؟ من نمی‌دونم ‫ولی می‌دونین کی می‌دونه؟ شما می‌دونین 00:09:27.150 --> 00:09:32.656 ‫چون که من باور دارم یه نابغه‌ی خلاق بین شماها نشسته 00:09:33.407 --> 00:09:34.992 ‫منظورم اینه که یکی از شماها باید نابغه باشه 00:09:35.868 --> 00:09:38.704 ‫از لحاظ آماری میگم. این یه چیز عددیه، باشه؟ 00:09:38.787 --> 00:09:41.915 ‫یکی از شما... یه صدای کشف نشده و جوونه 00:09:41.999 --> 00:09:44.710 .‫که فقط یه فرصت می‌خواد !‫خب، بفرمایین، اینم از اون فرصت 00:09:45.794 --> 00:09:50.463 ‫یه برگه‌ی مشارکت برای شنیدن ایده‌های ‫عالی شما. خب، کی اون ایده‌ی عالی رو داره؟ 00:09:51.717 --> 00:09:53.427 !‫آره! بله، شماها 00:09:53.510 --> 00:09:55.110 ‫- اوه ‫- ببخشید، شما اینجا کار می‌کنین؟ 00:09:55.179 --> 00:09:58.557 ‫اوه، من مایکی‌ام، یکی از تسترهای ‫جدید. خب، من و اندی اینجا کار می‌کنیم 00:09:58.640 --> 00:10:00.350 ‫بله، قربان. به خاطر این شغل ممنونیم 00:10:00.434 --> 00:10:02.561 ‫اوه... آره. قابلتون رو نداره 00:10:02.644 --> 00:10:05.147 ‫خب، شماها احساس می‌کنین که ایده‌های بزرگی دارین، هان؟ 00:10:05.230 --> 00:10:09.484 ‫بله. ما حس می‌کنیم که یه دید جدید ‫و از بیرون به این شغل وارد کردیم 00:10:09.568 --> 00:10:11.737 ‫آره. این یجورایی دومین حرفه‌ی ما محسوب میشه 00:10:11.820 --> 00:10:13.780 ‫من سی سال دستیار وکیل بود 00:10:13.864 --> 00:10:17.117 ‫منم معلم ریاضی بودم. زیاد اهل گیم نبودم 00:10:17.201 --> 00:10:20.746 ‫آره. منم همینطور. فقط سعی دارم ‫با پسر بزرگم ارتباط برقرار کنم 00:10:20.829 --> 00:10:23.207 ‫- اون عاشق گیم‌ه ‫- آهان 00:10:23.290 --> 00:10:25.417 ‫آره، من دارم جبران فرصت‌های از دست رفته رو می‌کنم 00:10:25.501 --> 00:10:29.254 ‫می‌دونین، یجورایی مدت زیادی ‫از دوران بچگیش رو از دست دادم 00:10:31.590 --> 00:10:35.969 ‫من بطری مشروب رو به بچه‌ی خودم ترجیح دادم 00:10:36.053 --> 00:10:38.305 ‫هی، هی، هی. این تقصیر تو نیست 00:10:38.388 --> 00:10:41.350 ‫- آره. دو ساله که لب به مشروب نزده ‫- اوه 00:10:41.433 --> 00:10:42.434 ‫- آره ‫- واو 00:10:42.518 --> 00:10:44.078 ‫ادامه بده. در زمان حال بمون 00:10:44.102 --> 00:10:45.103 ‫این شگفت‌انگیزه 00:10:46.355 --> 00:10:47.439 ‫ممنون 00:10:48.023 --> 00:10:50.317 ‫من... من حس می‌کنم داریم از بحثمون دور میشیم 00:10:50.400 --> 00:10:53.028 ‫باشه... ایده‌های بزرگ. همچین چیزی دارین؟ 00:10:53.111 --> 00:10:56.532 ‫بله، بزرگ‌ترین ایده‌ها رو. ما معتقدیم ‫که چیزی بیشتر از تستر هستیم، جناب 00:10:56.615 --> 00:10:59.302 .‫این رو ببین. به این میگن شور و علاقه ‫اونها به خودشون ایمان دارن. عاشقشم 00:10:59.326 --> 00:11:00.869 ‫معلم ریاضی سابق 00:11:00.953 --> 00:11:03.413 ‫می‌دونین، احتمالا از همون اولش توسط ‫سیستم آموزشی سرکوب شده، درسته؟ 00:11:03.497 --> 00:11:06.333 ‫و مردی که سعی داره دوباره با ‫بچه‌ی بزرگ‌سالش ارتباط برقرار کنه 00:11:06.416 --> 00:11:09.211 !‫آه... ولی-ولی-ولی اونها شور و شوق دارن 00:11:09.294 --> 00:11:10.420 ‫لازمه‌ی کار همینه 00:11:10.504 --> 00:11:13.048 ‫خب، کی می‌خواد پا پیش بزاره؟ 00:11:13.131 --> 00:11:15.324 !‫بریم تو کارش !‫بیاین یه چیز عظیم درست کنیم 00:11:17.010 --> 00:11:18.863 ‫الان ثبت‌نام کنین. یالا، بیاین 00:11:18.887 --> 00:11:21.348 ‫فقط، اسمتون رو توی لیست اینجا بنویسین 00:11:34.361 --> 00:11:37.239 ‫- سلام ‫- سلام 00:11:37.990 --> 00:11:40.659 ‫-من یه سوال خیلی مهم واست دارم ‫- آهان؟ 00:11:41.243 --> 00:11:46.135 ‫به نظرت از پس یه شلوار کرک کشمیری ‫برمیام؟ فقط واسه اینکه، باهاش کیف کنم 00:11:47.346 --> 00:11:49.877 ‫باشه، خانم اوپرا. چرا اینقدر دست و دلباز شدی؟ 00:11:49.960 --> 00:11:53.213 ‫خب، چون که من حقوق گرفتم 00:11:53.297 --> 00:11:56.667 ‫از اون حقوق‌هایی که کله‌گنده‌های ‫جمهوری‌خواهی که تو کمدشون جسد دارن، می‌گیرن 00:11:56.692 --> 00:11:57.605 !‫نگاهش کن 00:11:57.843 --> 00:11:59.761 !‫اوه، واو 00:12:01.221 --> 00:12:02.890 ‫یه عالمه صفر داره 00:12:02.915 --> 00:12:05.292 ‫مشکل چیه؟ می‌خوای چک من رو نگه داری؟ 00:12:05.434 --> 00:12:08.520 ‫نه، نمی‌خوام. و من خیلی واست خوشحالم 00:12:08.604 --> 00:12:10.105 ‫تو کاملا لیاقت این پول رو داری 00:12:11.246 --> 00:12:12.613 ...‫من فقط 00:12:14.151 --> 00:12:15.402 ...‫من 00:12:17.154 --> 00:12:19.990 ‫فکر کنم که دیگه نمی‌خوام واسه گریم‌پاپ کار کنم 00:12:20.347 --> 00:12:22.201 ‫اوه، لعنتی. واقعا؟ 00:12:22.284 --> 00:12:23.911 ‫- آره ‫- چرا؟ 00:12:23.994 --> 00:12:27.122 ‫هیچ سرمایه‌گذار کارآفرینی نمی‌خواد ‫روی بازی سرمایه‌گذاری کنه 00:12:27.206 --> 00:12:29.791 ‫و حتی اگه آیان و پاپی اوضاع رو برگردونن به روال سابق 00:12:30.751 --> 00:12:32.503 ‫فکر نمی‌کنم که پیش اونها آینده‌ای داشته باشم 00:12:33.253 --> 00:12:36.298 ‫- اون دوتا باید سنگ‌هاشون رو با همدیگه وا بکنن ‫- آره، باید این کار رو بکنن 00:12:37.883 --> 00:12:39.343 ‫باشه، نظرت درباره‌ی این چیه؟ 00:12:40.802 --> 00:12:45.315 ‫تو یکم به خودت وقت بده و ببین می‌خوای ‫چه گوهی بخوری، منم خرج هردومون رو میدم 00:12:46.225 --> 00:12:51.355 ‫من به اندازه‌ی کافی پول دارم که تا آخر !‫سال توی هر ساندویچمون، آووکادو بزارم 00:12:52.856 --> 00:12:57.110 ‫تنها کاری که تو باید بکنی، اینه که سر ‫دربیاری که واسه شام امشب چی می‌خوای 00:13:02.449 --> 00:13:03.951 ‫- سلام ‫- سلام 00:13:05.837 --> 00:13:07.412 ‫یه فصل جدید شروع میشه 00:13:08.330 --> 00:13:11.500 ‫زندگی طولانیه. امروز مثل یه ‫کوک توی یه فرش دست‌باف می‌مونه 00:13:17.631 --> 00:13:19.967 ‫جریان این جعبه‌ها چیه؟ هردوتون اخراج شدین؟ 00:13:20.551 --> 00:13:22.803 ‫- من استعفا دادم ‫- منم استعفا دادم 00:13:23.804 --> 00:13:27.391 ‫منم می‌خوام از یه موقعیت کاری بد بیام بیرون 00:13:28.141 --> 00:13:33.981 ‫منظورم اینه، یجورایی ترسناکه که قدم ‫بعدیت رو ندونی، ولی یجورایی حس خوبی میده 00:13:34.350 --> 00:13:40.444 ‫بالاخره اختیار سرنوشتم رو به دست ‫می‌گیرم. باعث میشه حس قدرت بکنم 00:13:41.913 --> 00:13:43.574 ‫من به قدرت جذب میشم 00:13:44.199 --> 00:13:46.410 ‫من آرزو می‌کنم که بدون تبعات از قدرت بهره ببرم 00:13:46.493 --> 00:13:50.831 ‫کاملا. من دیگه بسمه از اینکه ‫واسه آدم‌های درب‌وداغون کار کنم 00:13:51.957 --> 00:13:54.334 ‫فکر کنم می‌خوام ایده‌ی خودم رو ‫انجام بدم، می‌دونین که چی میگم؟ 00:13:55.169 --> 00:13:56.170 ‫یه شروع تازه 00:13:56.920 --> 00:13:58.046 ‫یه چالش جدید 00:14:01.842 --> 00:14:03.719 ...‫رفقا، شاید این دیوانه‌وار باشه، ولی چی میشه اگه 00:14:03.802 --> 00:14:04.845 !‫آره 00:14:13.187 --> 00:14:14.438 ‫ممنون که اومدین، رفقا 00:14:14.521 --> 00:14:15.521 ‫- ممنون ‫- ممنون 00:14:15.564 --> 00:14:18.650 ‫- خیلی هیجان‌زده‌ایم که ایده‌هامون رو به اشتراک بزاریم ‫- خیلی هیجان‌زده‌ایم. ممنون که واسمون وقت می‌ذاری 00:14:18.734 --> 00:14:22.404 ‫خب، بهترین ایده‌تون راجع به بسته‌ی ‫الحاقی رو بهم بگین. تعارف رو بزارین کنار 00:14:22.487 --> 00:14:26.033 ...‫- باشه. دنیایی رو تصور کن ‫- این رو تصور کن... اوه. باشه. تو... تو بگو 00:14:26.116 --> 00:14:29.453 ...‫باشه. دنیایی رو تصور کن 00:14:29.536 --> 00:14:33.165 ‫یه زمین سوخته‌ی آینده‌نگرانه رو تصور کن 00:14:33.248 --> 00:14:34.333 ‫یه پادشاهی متروکه 00:14:34.416 --> 00:14:35.959 ‫یه آپارتمان مجردی 00:14:36.043 --> 00:14:37.628 ‫در مورد یه جنگجوئه 00:14:37.711 --> 00:14:39.046 ‫یه جنگجوئه مونث 00:14:39.129 --> 00:14:40.005 ‫در مورد سگ‌ها است 00:14:40.088 --> 00:14:43.926 ‫در مورد یه ساحر هستش که هیچ دوستی نداره 00:14:44.009 --> 00:14:46.094 ‫در مورد یه جنگجوئه که خاطرخواه زیادی داره 00:14:46.178 --> 00:14:47.554 ‫هممم 00:14:47.638 --> 00:14:50.349 ‫- یه ماجراجویی در مورد دوستی‌ه ‫- وایس... و در مورد هشیاری و پاکی 00:14:50.432 --> 00:14:51.725 ‫و همچنین ریاضی 00:14:51.808 --> 00:14:56.271 ‫این یه داستان عمیقه که ریشه ‫در قلب من داره... اوه، بسته شد 00:14:56.355 --> 00:14:58.941 ‫راستش در مورد اضطراب منه 00:14:59.024 --> 00:15:00.192 ‫در مورد خفگی توی خواب منه 00:15:00.275 --> 00:15:02.528 ‫- در مورد افسردگیم ‫- در مورد اضطراب و افسردگیم 00:15:02.611 --> 00:15:04.947 ‫من، آه، در مورد اختلال‌های رفتاریم 00:15:05.030 --> 00:15:06.240 ‫من مشکلات عصبی دارم 00:15:06.865 --> 00:15:08.617 ‫و افسردگی هم دارم 00:15:08.700 --> 00:15:10.452 ‫اختلال شخصیت خودشیفته 00:15:10.536 --> 00:15:12.955 ‫اختلال وسواس فکری و جادواندیشی 00:15:13.038 --> 00:15:14.581 ‫- کلامیدیا ‫- کلامیدیا رو گفتم؟ 00:15:14.665 --> 00:15:16.017 ‫- دیابت ‫- از نوع اول 00:15:16.041 --> 00:15:17.131 ‫از نوع دوم 00:15:17.156 --> 00:15:21.213 ‫من می‌خوام هر چیزی که توی مغزم ‫هستش رو بردارم و واردشون کنم توی یه گیم 00:15:21.296 --> 00:15:25.300 ‫این شبیه هیچی نیست که تا حالا ‫دیدی ولی یجورایی شبیه بازی هیلوئه 00:15:25.384 --> 00:15:28.887 ‫و اون سلاح نهایی رو... توی شلوارش داره 00:15:28.971 --> 00:15:30.430 ‫توی شلوارش 00:15:30.514 --> 00:15:31.699 ...‫اگه مشکل رو درست درک کنی 00:15:31.723 --> 00:15:32.724 ‫سرش منفجر میشه 00:15:32.808 --> 00:15:34.142 ‫دل و روده‌ها می‌پاشن بیرون 00:15:34.226 --> 00:15:35.853 ‫خشونت افسارگسیخته 00:15:35.936 --> 00:15:37.563 ‫بدون هیچ خشونتی 00:15:37.646 --> 00:15:39.398 ‫برهنگی کامل شخصیت مذکر 00:15:39.481 --> 00:15:40.607 ‫اعتیادآور نیست 00:15:40.691 --> 00:15:42.317 ‫قراره یه عالمه رو دستت خرج بزاره 00:15:42.401 --> 00:15:44.152 ...‫- و اساسا همین بود دیگه. خب ‫- آره 00:15:44.236 --> 00:15:47.114 ‫کلیتش رو بخوایم خلاصه کنیم... همینه. نظرت چیه؟ 00:15:47.197 --> 00:15:50.284 ‫منتقل بشیم به یه دفتر جدید؟ 00:16:12.848 --> 00:16:13.849 ‫سلام 00:16:17.936 --> 00:16:18.955 ‫سلام 00:16:20.814 --> 00:16:21.814 ‫یه چیزی واست گرفتم 00:16:23.400 --> 00:16:25.527 ‫- چیه؟ ‫- ناهار 00:16:39.708 --> 00:16:41.835 ‫پیتزا مرغ سایز بزرگ از پمپ بنزین؟ 00:16:42.461 --> 00:16:44.630 ‫با سس رنچ و بلوچیز 00:16:48.175 --> 00:16:49.384 ‫من یه شریک افتضاحم 00:16:50.469 --> 00:16:53.597 ‫تو از من یه چیز خواستی، و من ‫نتونستم این رو بهت بدم. متاسفم 00:16:54.848 --> 00:16:57.726 ‫ولی نقطه قوت من تو جزئیات نیست 00:16:57.809 --> 00:17:02.689 ‫توی کلیات‌ه، و من فکر می‌کنم ‫که ما یه مشکل توی کلیات داریم 00:17:04.316 --> 00:17:06.401 ‫آره. مشکل داریم 00:17:09.363 --> 00:17:12.241 ‫ما خرد شدیم. رابطه‌مون شکسته 00:17:12.324 --> 00:17:16.118 ‫من... من مدام داشتم از خودم می‌پرسیدم 00:17:16.203 --> 00:17:18.579 ‫چطوری درستش کنیم؟ ‫چطوری درستش کنیم؟ چطوری درستش کنیم؟ 00:17:18.664 --> 00:17:22.125 ‫و بعدش یهویی... بهم الهام شد 00:17:24.086 --> 00:17:25.087 ‫چی... اون چیه؟ 00:17:26.755 --> 00:17:30.717 ‫جواب به سوال چطوری درستش کنیم 00:17:31.927 --> 00:17:32.928 ...‫اینه 00:17:34.930 --> 00:17:37.690 ‫ نمی‌کنیم 00:17:40.894 --> 00:17:42.229 ‫ما... چی رو نمی‌کنیم؟ 00:17:42.312 --> 00:17:45.232 ‫ما درستش نمی‌کنیم. اصلا بهش دست نمی‌زنیم 00:17:47.192 --> 00:17:49.736 ‫- چی؟ ‫- حس می‌کنم یکم گیج شدی 00:17:49.820 --> 00:17:51.864 ‫پس بزار شفاف‌تر بگم 00:17:51.947 --> 00:17:53.365 ‫چطوری می‌تونم یه جور دیگه بیانش کنم؟ 00:17:53.448 --> 00:17:54.449 ‫باشه 00:17:55.576 --> 00:17:58.787 ‫همینه که هست 00:18:00.330 --> 00:18:01.665 !‫این که گیج‌کننده‌تر شد 00:18:01.748 --> 00:18:03.584 ‫همینه که هست خیلی واضح و شفافه 00:18:03.667 --> 00:18:05.335 ‫همینه که هست؟ 00:18:06.628 --> 00:18:08.338 ‫مکاشفه‌ی بزرگت همین بود؟ 00:18:08.422 --> 00:18:11.508 ‫آره، من همونی‌ام که هستم. و من کار خودم رو می‌کنم 00:18:11.592 --> 00:18:14.595 ‫و تو، همونی هستی که هستی، و تو کار خودت رو می‌کنی 00:18:14.678 --> 00:18:16.138 ‫و این باید برای هر دوی ما کافی باشه 00:18:16.221 --> 00:18:19.266 ‫و اگه نیست، پس نباید دیگه ‫هیچ کدوم از کارها رو انجام بدیم 00:18:19.349 --> 00:18:21.810 ‫ولی بعدش من تابع تو میشم 00:18:21.894 --> 00:18:24.521 ‫فقط توی ذهن تو اینجوریه 00:18:25.480 --> 00:18:28.775 ‫ببین، تو نمی‌تونی ببینیش، ولی می‌تونی بسازیش 00:18:28.859 --> 00:18:33.989 ‫من می‌تونم ببینمش، ولی نمی‌تونم بسازمش. همینه که هست 00:18:40.162 --> 00:18:41.705 ‫همینه که هست 00:18:41.788 --> 00:18:47.794 ‫آره. ما شکسته‌ایم، ولی در جاهای درستش شکسته‌ایم 00:18:47.878 --> 00:18:52.299 ‫و بنا به دلایلی، ما به همدیگه ‫چفت میشیم. علتش رو نمی‌دونم 00:18:53.383 --> 00:18:56.512 !‫آدم‌ها داغونن. رابطه‌ها دیوانه‌وارن 00:18:56.595 --> 00:18:59.056 ‫منظورم اینه که، ماها یه مشت ‫میمونیم که روی دوتا پامون وایسادیم 00:18:59.139 --> 00:19:04.353 ‫روی یه تکه سنگی که دور یه توپ ‫گنده‌ی پلاسما واسه میلیاردها سال شناوره 00:19:04.436 --> 00:19:06.956 ‫و یجوری راه میریم که انگار می‌دونیم چی به چیه 00:19:06.980 --> 00:19:10.943 ‫من نمی‌دونم، دابش. تنها چیزی که می‌دونم ‫اینه که دوست دارم، و تو هم من رو دوست داری 00:19:11.026 --> 00:19:12.569 ‫و بقیه‌ی چیزها فقط بازی با کلماتن 00:19:13.320 --> 00:19:17.016 ‫ما گند می‌زنیم، معذرت‌خواهی می‌کنیم، جلو میریم 00:19:17.449 --> 00:19:20.244 ‫ولی نکته اینه که، مهم نیست که چی بشه 00:19:22.120 --> 00:19:24.998 ‫رابطه‌ی ما ارزشش رو داره 00:19:29.419 --> 00:19:30.546 ‫منم دوست دارم 00:19:31.129 --> 00:19:32.093 ‫چی؟ 00:19:33.742 --> 00:19:34.675 ‫منم دوست دارم 00:19:34.758 --> 00:19:37.135 ‫آره، می‌دونم. توی سخنرانیم بهش اشاره کردم 00:19:37.219 --> 00:19:38.345 ‫هی، بزار این بخش رو من انجام بدم 00:19:38.428 --> 00:19:40.514 ‫تو و من، قرار نیست هرگز عوض بشیم 00:19:40.597 --> 00:19:46.186 ‫ولی من می‌خوام سعی کنم باهات کنار بیام 00:20:02.786 --> 00:20:03.786 ‫بخورش 00:20:05.914 --> 00:20:06.914 ‫چی رو بخورم؟ 00:20:07.583 --> 00:20:10.210 ‫پیتزا رو. بخورش 00:20:11.837 --> 00:20:12.837 ‫چرا؟ 00:20:13.463 --> 00:20:15.465 ‫می‌خوام ببینم که داری باهام کنار میای 00:20:18.385 --> 00:20:21.388 ‫نه. نه، من... من نمی‌تونم این رو بخورم، پاپی 00:20:21.471 --> 00:20:26.226 ‫من-من شش ماهه که لبنیات یا گلوتن نخوردم 00:20:26.310 --> 00:20:29.396 ‫یه هفته است که لب به کربوهیدرات ‫نزدم. من... این ممکنه واقعا من رو بکشه 00:20:32.024 --> 00:20:36.778 ‫پاپی. لطفا مجبورم نکن بخورمش 00:20:40.657 --> 00:20:41.658 ‫باشه 00:20:43.577 --> 00:20:44.745 ‫باشه 00:21:05.474 --> 00:21:08.936 !‫حالا بگو: همم، خوشمزه است 00:21:11.730 --> 00:21:12.773 !‫خشومزه است 00:21:16.485 --> 00:21:18.820 ‫بفرما. با این بشور و ببرش پایین 00:21:21.823 --> 00:21:25.160 ‫- خدای من! این دیگه چه طعمیه؟ ‫- سبز 00:21:25.549 --> 00:21:27.133 !‫سبز طعم نیست 00:21:27.829 --> 00:21:30.123 !‫هی، همینه که هست 00:21:40.217 --> 00:21:42.886 ‫دینا، اگه داری روی رزومه‌ات ‫کار می‌کنی، همین الان بزارش کنار 00:21:43.512 --> 00:21:45.305 ‫- چی؟ ‫- دیوید یه بسته‌ی الحاقی جدید می‌خواد 00:21:45.389 --> 00:21:48.517 ‫تو هم یه چیز بزرگ می‌خواستی ‫دیگه. این یه جفت و جور شدن بی‌نقصه 00:21:48.600 --> 00:21:49.810 !‫درست مثل ما دوتا 00:21:49.893 --> 00:21:51.436 ...‫اوه، آه 00:21:51.520 --> 00:21:54.249 .‫واضحه که ما دوتا کاملا با همدیگه جور نیستیم ‫هر رابطه‌ای عیب و ایرادهای خودش رو داره 00:21:54.595 --> 00:21:57.568 ‫مثلا، من از اتاق فرار خوشم میاد، و تو ‫هم بنا به دلایلی مسخره ازشون بدت میاد 00:21:57.651 --> 00:21:59.504 ‫چرا باید به سفیدپوست‌ها پول بدم ‫که من رو توی یه اتاق گیر بیندازن؟ 00:21:59.528 --> 00:22:00.922 ‫وقتی اینجوری توصیفش می‌کنی، دیگه جالب نیست 00:22:00.946 --> 00:22:04.074 ‫ولی حرفم اینه که، تو یه مدیر نوآوری بی‌نظیر میشی 00:22:04.157 --> 00:22:06.743 ‫تو زیر و بم میتیک کوئست رو می‌شناسی 00:22:06.827 --> 00:22:09.955 ...‫باهوشی. خیلی استعداد داری. من فقط 00:22:10.038 --> 00:22:13.959 ‫ممنون. ولی من نمی‌خوام واسه دیوید کار کنم 00:22:14.751 --> 00:22:16.545 ‫اگه این یه سال اخیر فقط یه چیز بهم یاد داده باشه 00:22:16.628 --> 00:22:19.256 ‫بهم یاد داده که می‌خوام واسه چجور رئیسی کار کنم 00:22:24.261 --> 00:22:25.262 !‫و اون خودمم 00:22:27.344 --> 00:22:30.893 !‫خدای من. این عالیه 00:22:31.476 --> 00:22:35.147 ‫هنوز توی مراحل اولیه است، ولی می‌دونم که از پسش برمیام 00:22:36.273 --> 00:22:37.274 ‫می‌تونم این رو ببینم 00:22:38.859 --> 00:22:39.985 ‫منم می‌تونم این رو ببینم 00:22:44.031 --> 00:22:47.451 ‫خب، ام‌کیو داره کله‌پا میشه، شاید ‫منم بتونم بیام و واسه تو کار کنم 00:22:48.202 --> 00:22:51.455 ‫اوه، راستش من همین الانش هم رئیس بخش درآمدزایی دارم 00:22:51.538 --> 00:22:53.999 ‫سلام، ریچل 00:22:54.833 --> 00:22:55.834 ‫برد؟ 00:22:56.793 --> 00:22:57.794 ‫تو برد رو استخدام کردی 00:22:58.504 --> 00:23:02.716 ،‫آره. اون یه چالش می‌خواست ‫منم یه قاتل بالفطره می‌خواستم 00:23:03.550 --> 00:23:05.677 ‫ببخشید، قاتل‌ها 00:23:05.761 --> 00:23:07.095 ‫- سلام ریچل ...‫- باش 00:23:07.179 --> 00:23:08.931 ‫میشه اینقدر یواشکی پشت سرم نیاین، لطفا؟ 00:23:09.014 --> 00:23:10.694 ‫تو کسی هستی که بی‌خبر اومدی اینجا 00:23:10.766 --> 00:23:13.646 ‫شاید بهتر باشه دفعه‌ی بعد وقت ملاقات ‫بگیری. خانم برینت سرشون خیلی شلوغه 00:23:15.062 --> 00:23:16.063 ‫باشه 00:23:16.813 --> 00:23:17.814 ‫تو خونه می‌بینمت؟ 00:23:18.649 --> 00:23:20.400 ‫آره. تو خونه می‌بینمت 00:23:25.864 --> 00:23:27.699 ‫هی، ریچل. فقط می‌خواستم بدونی 00:23:27.783 --> 00:23:30.577 ،‫که من قراره هر چه در توان دارم ‫انجام بدم تا به دوست‌دخترت کمک کنم 00:23:30.661 --> 00:23:31.954 ‫اوه، ممنون برد 00:23:32.037 --> 00:23:35.707 ‫لهت می‌کنم. و میتیک کوئست رو له می‌کنم ‫و هر کس دیگه‌ای که سر راه اون سبز بشه 00:23:36.959 --> 00:23:38.836 ‫دینا هرگز این کار رو نمی‌کنه. اون اینجور آدمی نیست 00:23:38.919 --> 00:23:42.840 ‫اوه، درست مثل تو که هرگز حاضر نبودی اعتقادات ‫رو به خاطر یه چک پاداش تپل زیر پا بزاری؟ 00:23:42.923 --> 00:23:45.300 ‫همون چکی که الان تو جیبت بهش چنگ زدی؟ 00:23:45.384 --> 00:23:46.969 ‫من... من به هیچی چنگ نزدم 00:23:47.052 --> 00:23:48.136 ‫من دارم صدای کاغذش رو می‌شنوم 00:23:52.266 --> 00:23:53.267 ‫برگردیم سر کار 00:23:56.520 --> 00:23:58.021 ‫هی، دینا. یه موکاچینو می‌خوای؟ 00:23:58.105 --> 00:23:59.773 ‫- آره ‫- جو؟ 00:23:59.857 --> 00:24:00.899 !‫رفتم تو کارش 00:24:10.033 --> 00:24:13.203 ‫دیوید، دیوید! واست خبرهای ‫جدیدی داریم که می‌خوایم بهت بگیم 00:24:13.704 --> 00:24:14.705 ‫واو 00:24:15.205 --> 00:24:16.790 ‫خوبی، رفیق؟ 00:24:16.874 --> 00:24:21.795 ‫به جز اینکه دنیام داره تیره و !‫تار میشه، بهتر از این نبودم 00:24:22.713 --> 00:24:25.007 ...‫اوه. خب این 00:24:25.090 --> 00:24:28.010 ‫این می‌تونه بهترین موقع برای گفتن این خبری که ‫می‌خوایم بهت بگیم باشه یا شاید هم بدترین موقع 00:24:28.343 --> 00:24:29.594 ‫بدتر از این نمیشه 00:24:29.928 --> 00:24:31.889 ‫- عالیه، آره. عالیه ‫- عالیه. آره، باشه 00:24:33.056 --> 00:24:34.933 ‫یه نگاهی به این بینداز 00:24:37.895 --> 00:24:41.982 ‫- دارم به چی نگاه می‌کنم؟ ‫- باشه. از لحاظ احساسی قشنگ به ته خط رسیدیم 00:24:42.065 --> 00:24:44.568 ...‫ولی بعدش به همدیگه گفتیم که همدیگه رو دوست داریم 00:24:44.651 --> 00:24:49.615 ‫- خب، نه. اول آیان یه ایده‌ای داشت ‫- آره 00:24:49.698 --> 00:24:52.075 ‫می‌دونی، من متوجه شدم که این ...‫رو از اولش اشتباه شروع کردم و 00:24:52.659 --> 00:24:54.387 ...‫- فقط می‌تونی بزاری من ‫- می‌خوای بیا وسط؟ 00:24:54.411 --> 00:24:55.889 ‫- تو خیلی توی این کار ماهری ‫- ممنون 00:24:55.913 --> 00:24:57.223 ‫- ممنون که این رو میگی ‫- اینجوری هستی 00:24:57.247 --> 00:25:02.461 ‫دیوید. ما یه بازی عالی و پیشرفته ‫داریم که هیچ طرفداری نداره 00:25:02.544 --> 00:25:05.797 ‫و تو یه بازی رو به موت داری که طرفدارهای زیادی داره 00:25:05.881 --> 00:25:07.424 ‫که مشتاق محتوای جدیدن 00:25:07.508 --> 00:25:11.386 ‫محتوایی که الان اونها خودشون می‌تونن درستش کنن 00:25:12.721 --> 00:25:13.722 ‫وایسا 00:25:14.848 --> 00:25:16.099 ‫منظورتون چیه؟ 00:25:17.518 --> 00:25:20.229 ...‫- ما داریم برمی‌گردیم به میتیک کوئ ‫- تا اینجا کار کنیم 00:25:20.312 --> 00:25:22.523 ...‫- اوه، من فکر کردم که قراره بگیم ...‫- من می‌خواستم 00:25:22.606 --> 00:25:23.886 ‫- باید دوباره امتحانش کنیم؟ ‫- آره 00:25:24.233 --> 00:25:27.903 ‫دیوید، ما داریم برمی‌گردیم به میتیک کوئست 00:25:27.986 --> 00:25:29.088 ‫باید می‌پریدی وسط 00:25:29.112 --> 00:25:30.256 ‫من فکر کردم که تو می‌خوای این کار رو بکنی 00:25:30.280 --> 00:25:31.674 ‫نه. این در مورد اینه که با همدیگه انجامش بدیم 00:25:31.698 --> 00:25:33.176 ‫- اوه، عالیه. باشه ‫- آره. آماده‌ای؟ 00:25:33.200 --> 00:25:35.827 ...‫- دیوید، ما داریم برمی‌گردیم ب !‫- برمی‌گردیم 00:25:35.911 --> 00:25:38.038 ‫این اون کلمه نیست. این اون کلمه نیست ‫- اوه 00:25:38.121 --> 00:25:39.195 ‫شماها دارین برمی‌گردین؟ 00:25:39.220 --> 00:25:41.392 ‫- من از پسش برمیام. میشه یه بار دیگه بگیم؟ ‫- ما داریم برمی‌گردیم به میتیک کوئست 00:25:41.416 --> 00:25:42.918 ‫میتیک کوئست 00:25:43.697 --> 00:25:48.697 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.