WEBVTT 00:00:00.153 --> 00:00:07.987 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.363 --> 00:00:14.006 ...تمامی مکان ها، شخصیت ها، سازمان ها و رویدادهای 00:00:14.087 --> 00:00:15.797 موجود در این سریال، کاملا ساختگی هستند 00:00:22.162 --> 00:00:23.122 ...مطمئنم 00:00:24.456 --> 00:00:26.000 احساسمون مشترکه 00:00:27.835 --> 00:00:28.669 کوون یو جو 00:00:37.636 --> 00:00:39.388 فکر نکنم امروز بتونم بیام 00:00:39.471 --> 00:00:40.389 فردا چطوره؟ 00:00:40.472 --> 00:00:42.641 باشه، باشه خوبه 00:00:44.185 --> 00:00:45.102 ببخشید 00:01:02.661 --> 00:01:07.249 پارک جه اون 00:01:12.588 --> 00:01:15.299 جه اون از اون مدلا نیست که با کسی قرار بذاره 00:01:16.425 --> 00:01:17.760 منظورت چیه؟ 00:01:17.843 --> 00:01:19.553 !ممکنه اهل لاس زدن باشه ولی اهل عاشق شدن نیست 00:01:19.637 --> 00:01:20.930 فقط دنبال منفعتشه 00:01:23.807 --> 00:01:26.268 خود پارک جه اون گفت؟ که اهل عاشق شدن نیست؟ 00:01:28.145 --> 00:01:29.313 نابی، میدونی چیه؟ 00:01:29.396 --> 00:01:32.191 گلها فقط به خاطر یه پروانه شکوفه نمیدن 00:01:33.108 --> 00:01:34.151 چی میگی؟ 00:01:34.235 --> 00:01:36.654 پارک جه اون مثل اون گل میمونه 00:01:36.737 --> 00:01:38.155 پر از پوچی 00:01:38.239 --> 00:01:41.492 نماد زیباییِ اغوا کننده که یه باره پژمرده میشه 00:01:41.575 --> 00:01:43.035 این دقیقا پارک جه اونه 00:01:43.118 --> 00:01:44.954 چته تو؟ 00:01:45.037 --> 00:01:46.830 !درسته ما دانشجوی هنریم، ولی بازم 00:01:46.914 --> 00:01:48.374 ...شاید ندونی 00:01:48.457 --> 00:01:50.960 اما همه ی حرکاتش حساب شده ست 00:01:51.043 --> 00:01:52.127 ...خب 00:01:52.628 --> 00:01:54.964 ...گاهی حس میکنم یه چیزی سر جاش نیست 00:01:56.006 --> 00:01:57.466 ولی اینجوریا هم نیست 00:01:57.549 --> 00:02:00.636 دقیقا همینجوریه که یا بعضیا گولش رو میخورن یا نه 00:02:02.137 --> 00:02:03.347 در واقع همه میدونن 00:02:03.430 --> 00:02:04.974 ...میگن گول نمیخورن 00:02:05.057 --> 00:02:07.476 ولی وقتی یه ذره صداقت نشون میده، گول میخورن 00:02:07.559 --> 00:02:10.020 !چون خودشون میخوان که باور کنن 00:02:12.064 --> 00:02:13.190 ...دارم بهت میگم 00:02:13.274 --> 00:02:15.526 پارک جه اون؟ اون اصلا تو خط قرار گذاشتن نیست 00:02:15.609 --> 00:02:18.779 فقط دنبال اینه که با دخترایی که بهش علاقه دارن بازی کنه 00:02:18.862 --> 00:02:20.531 پس بیخیالش شو 00:02:20.614 --> 00:02:22.741 تو نمیدونی چجوری مسائل رو ساده بگیری 00:02:23.284 --> 00:02:26.495 چی میگی؟ ما فقط دوستیم 00:02:26.578 --> 00:02:27.913 خودتو خر نکن 00:02:27.997 --> 00:02:29.957 ...پسرا و دخترا نمیتونن همینجوری دوست بمونن 00:02:30.040 --> 00:02:31.959 ...ببین کی هم داره میگه !کسی یه دو جین، رفیق داره که پسرن 00:02:32.042 --> 00:02:34.670 اونا رو نزدیک خودم نگه میدارم چون یه احتمالاتی وجود داره 00:02:34.753 --> 00:02:37.631 !با پسرا پریدن تنش های هورمونی ایجاد میکنه 00:02:37.715 --> 00:02:39.174 حتی جه اون؟ 00:02:39.258 --> 00:02:41.719 باهاش گشتن بد نیست 00:02:41.802 --> 00:02:44.304 واقعا هم خوش قیافه ست 00:02:45.139 --> 00:02:46.140 چطورین؟ 00:02:46.223 --> 00:02:48.100 واقعا دارین غذای کافه تریا رو میخورین؟ 00:02:48.183 --> 00:02:49.560 من پیشنهاد دادم اینجا غذا بخوریم 00:02:49.643 --> 00:02:50.477 اهان 00:02:50.978 --> 00:02:51.895 میرم یکم آب بیارم 00:02:51.979 --> 00:02:53.063 باشه 00:02:55.107 --> 00:02:57.067 چیه؟ مریضی؟ 00:02:58.527 --> 00:03:01.280 ...چیزه 00:03:01.864 --> 00:03:03.615 !زبونم رو گاز گرفتم 00:03:04.658 --> 00:03:05.993 حالت خوبه؟ 00:03:06.076 --> 00:03:08.620 اره خوبم 00:03:10.414 --> 00:03:12.499 من دیگه برم. غذا نوش جونتون 00:03:12.583 --> 00:03:13.959 کجا میری؟ 00:03:19.965 --> 00:03:21.425 یادت که نرفته نه؟ 00:03:22.718 --> 00:03:24.928 چی؟- دارم از آرزوم استفاده میکنم- 00:03:26.013 --> 00:03:27.514 تو قبلا از آرزوت استفاده کردی 00:03:27.598 --> 00:03:29.475 نمیخوای یکی دیگه برام لحاظ کنی؟ 00:03:31.310 --> 00:03:32.478 !باشه، ولی چیز عجیب غریب نباشه ها 00:03:47.242 --> 00:03:51.705 قسمت دوم: فقط من نیستم با این که میدونم 00:04:31.245 --> 00:04:32.371 برقص 00:04:32.454 --> 00:04:33.831 نمیخوام 00:04:33.914 --> 00:04:34.832 آرزومه 00:04:35.749 --> 00:04:37.543 نمیشه بریم؟ 00:04:37.626 --> 00:04:38.877 بیا همینجا خوش بگذرونیم 00:04:40.087 --> 00:04:42.548 نمیتونم بشنوم. خیلی سر و صداست 00:04:46.760 --> 00:04:47.970 چیکار میکنی؟ 00:04:55.811 --> 00:04:59.440 پارک جه اون همش یه کاری میکرد منو به وجد بیاره 00:05:22.796 --> 00:05:25.424 جلوی چشم من فقط اونه 00:05:56.997 --> 00:05:59.833 تو هم همین حس رو داری؟ 00:06:23.732 --> 00:06:24.733 ببخشید 00:06:27.736 --> 00:06:28.987 بریم 00:06:37.746 --> 00:06:38.747 چخبره؟ 00:06:39.373 --> 00:06:40.624 چرا انقدر قرمز شدم 00:07:15.534 --> 00:07:16.827 من دارم بیرون سیگار میکشم 00:07:18.579 --> 00:07:19.580 میتونم کارت شناساییتون رو ببینم؟ 00:07:19.663 --> 00:07:20.622 ممنون 00:07:23.250 --> 00:07:24.293 پارک جه اون 00:07:31.174 --> 00:07:34.136 پیام هامو نمیخوندی اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:34.886 --> 00:07:35.929 تنهایی اومدی؟ 00:07:36.013 --> 00:07:38.765 سه می و می سو داخلن، تو هم میای؟ 00:07:49.776 --> 00:07:50.861 من با ایشونم 00:07:51.945 --> 00:07:53.614 تو بدون من برو 00:07:58.118 --> 00:08:00.787 بیخیال. میتونیم همه با هم خوش بگذرونیم 00:08:01.371 --> 00:08:02.956 میتونیم به پسرای دیگه هم زنگ بزنیم 00:08:03.040 --> 00:08:03.874 ...پارک جه اون 00:08:05.542 --> 00:08:07.002 باعث میشه مضطرب بشم 00:08:07.669 --> 00:08:08.879 ...خب 00:08:08.962 --> 00:08:09.880 من مشکلی ندارم 00:08:11.298 --> 00:08:13.717 تو میتونی باهاش بری خوش بگذرونی من میرم خونه 00:08:14.843 --> 00:08:15.969 چرا میخوای بری؟ 00:08:19.056 --> 00:08:20.766 چرا تو نمیری؟ 00:08:20.849 --> 00:08:21.725 باشه پس 00:08:22.893 --> 00:08:23.894 من رفتم 00:08:36.657 --> 00:08:38.450 چرا میخواستی منو دور بزنی؟ 00:08:39.284 --> 00:08:40.452 حس عجیبی بهم دست داد 00:08:41.453 --> 00:08:42.829 به نظر نزدیک میومدین 00:08:43.747 --> 00:08:45.874 !فکر کردم باید باهاش بری 00:08:47.209 --> 00:08:48.168 نه 00:08:49.544 --> 00:08:51.755 ما فقط یه آکادمی میرفتیم 00:08:51.838 --> 00:08:53.173 میتونیم همه باهم خوش بگذرونیم 00:08:53.256 --> 00:08:54.800 میتونیم به پسرای دیگه هم زنگ بزنیم 00:08:58.387 --> 00:08:59.471 همش همین؟ 00:09:00.639 --> 00:09:03.558 وقتی بهش گفتی برو انگار ناراحت شد 00:09:04.851 --> 00:09:05.811 واقعا؟ 00:09:06.478 --> 00:09:09.648 درسته، شاید برای من مشکل بزرگی نباشه 00:09:09.731 --> 00:09:11.483 ...اونم یه پروانه 00:09:13.026 --> 00:09:14.152 !روی مچش داشت 00:09:16.363 --> 00:09:18.490 نمیدونم نقاشی بود یا تتو 00:09:20.117 --> 00:09:22.953 خودش اونو زده 00:09:23.036 --> 00:09:24.121 خودش؟ 00:09:25.747 --> 00:09:26.665 چرا؟ 00:09:27.207 --> 00:09:29.543 شاید میخواست واکنشم رو ببینه 00:09:30.377 --> 00:09:33.338 تو که میدونی بچه ها آکادمی چجوری باهمدیگه برخورد میکنن 00:09:34.381 --> 00:09:36.967 اما یجورایی نسبت به من وسواس داشت 00:09:37.801 --> 00:09:39.261 متوهم بود 00:09:44.099 --> 00:09:45.851 چرا یهو انقدر جدی شدی؟ 00:09:46.435 --> 00:09:47.936 اون هیچ کاری با تو نداره 00:09:49.146 --> 00:09:50.272 نگرانش نباش 00:09:55.026 --> 00:09:56.528 من اونجا سوار اتوبوس میشم 00:09:57.362 --> 00:09:58.447 واقعا داری میری؟ 00:09:58.530 --> 00:09:59.364 اوهوم 00:10:00.365 --> 00:10:01.283 یکم خسته ام 00:10:05.495 --> 00:10:07.539 میرسونمت خونه، دیر وقته 00:10:07.622 --> 00:10:10.000 نه. نمیخواد 00:10:10.667 --> 00:10:11.626 خداحافظ 00:10:39.988 --> 00:10:41.865 داره یه کار میکنه فکر کنم دنبال قرار گذاشتنه 00:10:48.914 --> 00:10:50.665 چته پارک جه اون؟ 00:11:08.183 --> 00:11:09.726 اه، خجالت اوره 00:11:10.936 --> 00:11:11.937 ...هی تو 00:11:12.020 --> 00:11:13.021 اروم بگیر، باشه؟ 00:11:13.104 --> 00:11:15.148 دستات رو اینطوری نگه دار- چجوری وارد این دانشکده شدی؟- 00:11:15.232 --> 00:11:16.608 که بتونم همه ی انگشتات رو ببینم 00:11:16.691 --> 00:11:17.776 اینجوری؟ 00:11:17.859 --> 00:11:19.319 نه. بذارشون رو هم 00:11:19.402 --> 00:11:20.445 اینجوری 00:11:20.529 --> 00:11:22.572 اره اره خودشه 00:11:23.823 --> 00:11:24.866 کجارو نگاه کنم؟ 00:11:24.950 --> 00:11:25.825 به من نگاه کن 00:11:25.909 --> 00:11:27.244 واقعا؟- چیکار دارین میکنین؟- 00:11:27.327 --> 00:11:28.286 چی؟ 00:11:28.870 --> 00:11:29.788 تمرکز کن 00:11:29.871 --> 00:11:31.248 نمیدونین چجوری از بقیه تعریف کنین 00:11:31.331 --> 00:11:32.374 دستات رو بذار پایین 00:11:32.457 --> 00:11:33.458 باید ورزش کنی. نگاه کن 00:11:33.542 --> 00:11:34.543 باید وزن کم کنی 00:11:34.626 --> 00:11:35.794 ...اما سول 00:11:36.378 --> 00:11:39.422 چشمات و دماغ و دهنت همشون خوشگلن 00:11:39.506 --> 00:11:41.341 !حتی فرم صورتت 00:11:41.424 --> 00:11:43.176 ابروهاتم خوشگلن 00:11:43.760 --> 00:11:44.844 واقعا حسودیم میشه 00:11:44.928 --> 00:11:46.680 برای ناهار چی بخوریم؟ 00:11:47.264 --> 00:11:48.890 دوباره چجوری خودت رو زخمی کردی؟ 00:11:48.974 --> 00:11:50.350 قبلا به من گفته بودی؟ 00:11:50.433 --> 00:11:53.728 چرا انقدر از این شاخه به اون شاخه میپری؟ 00:11:53.812 --> 00:11:55.188 نخیرم 00:11:55.272 --> 00:11:57.607 برای من همیشه یه جربانه 00:11:58.441 --> 00:12:00.068 دوباره همون ژستو بگیر 00:12:00.151 --> 00:12:01.069 اهان، چجوری بود؟ 00:12:01.152 --> 00:12:03.613 مثل قبل. زود باش 00:12:03.697 --> 00:12:06.324 قرار از پیش تایین شده ی دیروز چطور بود؟ 00:12:06.408 --> 00:12:07.826 خوب بود 00:12:07.909 --> 00:12:09.578 فکرکنم بازم ببینمش 00:12:09.661 --> 00:12:11.746 سلیقه مون تو فیلم یکی بود 00:12:11.830 --> 00:12:14.916 تصمیم گرفتیم دفعه ی بعد باهم فیلم ببینیم 00:12:15.000 --> 00:12:15.959 عالیه 00:12:16.042 --> 00:12:17.085 هوی. حواست رو جمع کن 00:12:17.168 --> 00:12:19.045 انجامش بده- پیشونیت چی شده؟- 00:12:19.129 --> 00:12:20.130 پیشونیم؟ 00:12:20.213 --> 00:12:21.464 اره همون جوری 00:12:21.548 --> 00:12:22.799 اینجوری؟ 00:12:22.882 --> 00:12:24.050 آره، یکم بیشتر 00:12:24.134 --> 00:12:25.260 بیشتر؟ - آره - 00:12:25.343 --> 00:12:26.344 خدایا 00:12:27.137 --> 00:12:29.431 اینجوری؟ - آره، همینه - 00:12:29.514 --> 00:12:30.890 اینجوری؟ 00:12:30.974 --> 00:12:32.309 آره 00:12:32.392 --> 00:12:33.643 عجله کن پس 00:12:34.436 --> 00:12:35.520 عالی به نظر میرسه 00:12:35.604 --> 00:12:39.316 آهای، بیت نا تحمل من همینقدره عجله کن 00:12:40.483 --> 00:12:41.735 فقط چندتا عکس دیگه 00:12:41.818 --> 00:12:43.862 میخوای چی درست کنی؟ 00:12:43.945 --> 00:12:45.488 پاهات رو بیشتر بلند کن - دارم میافتم - 00:12:45.572 --> 00:12:48.450 فقط یکم بیشتر - دارم میافتم ، دارم میافتم، دارم میافتم - 00:12:48.533 --> 00:12:49.826 !فقط یکم ... آهای 00:12:49.909 --> 00:12:50.910 نا بی 00:12:53.246 --> 00:12:55.332 خوبی؟ چیزیت نشد؟ 00:12:57.334 --> 00:13:00.045 آره، حالا درست حسابی بینمون مرز تعیین میکنم 00:13:00.545 --> 00:13:01.504 آره خوبم 00:13:02.881 --> 00:13:04.633 چی شده؟ الان سرم شلوغه 00:13:05.634 --> 00:13:08.428 فقط اومدم که ببینمت 00:13:08.511 --> 00:13:10.013 نمیخوام که دوباره یه احمق بشم 00:13:10.972 --> 00:13:12.307 پیامم رو نخوندی 00:13:13.850 --> 00:13:15.560 مگه برام پیام فرستادی؟ 00:13:15.644 --> 00:13:16.770 ندیدمشون 00:13:18.271 --> 00:13:19.189 خیلی سرت شلوغه؟ 00:13:20.690 --> 00:13:21.900 وقت برای غذا خوردن نداری؟ 00:13:24.235 --> 00:13:27.614 فکر کنم باید یه چیزی بخورم 00:13:36.081 --> 00:13:37.332 ...ولی 00:13:37.415 --> 00:13:38.583 پس بیا باهم غذا بخوریم 00:13:40.752 --> 00:13:42.170 باشه فرقی نداره 00:13:42.962 --> 00:13:44.172 بریم 00:13:48.843 --> 00:13:50.804 کجایی؟ میخوای با هم ناهار بخوریم؟ 00:13:50.887 --> 00:13:52.806 داری چیکار میکنی؟ خوابی؟ 00:13:55.976 --> 00:13:57.811 مطمئنم با همه اینجوریه 00:13:58.770 --> 00:13:59.854 خیلی بازیگوشه 00:14:00.814 --> 00:14:01.940 کجایی؟ 00:14:12.742 --> 00:14:13.702 خونه 00:14:16.496 --> 00:14:17.664 پارک جه اون 00:14:33.555 --> 00:14:34.389 الو؟ 00:14:35.306 --> 00:14:36.599 داری چیکار میکنی؟ 00:14:36.683 --> 00:14:37.934 کار خاصی نمیکنم 00:14:38.018 --> 00:14:39.394 چرا یهویی زنگ زدی؟ 00:14:40.687 --> 00:14:42.230 همینجوری 00:14:42.313 --> 00:14:43.523 دلم خواست صدات رو بشنوم 00:14:43.606 --> 00:14:45.191 مسخره 00:14:45.275 --> 00:14:46.568 همیشه همینو میگی 00:14:46.651 --> 00:14:48.820 توهم همیشه میگی من خنده دارم 00:14:49.446 --> 00:14:51.990 ولی خوب واقعا همینطوره 00:14:53.324 --> 00:14:54.367 عجب 00:14:56.995 --> 00:14:58.246 مسخره نباش 00:14:59.205 --> 00:15:00.790 من همه چیزو میدونم 00:15:23.354 --> 00:15:24.355 جه اون 00:15:24.981 --> 00:15:26.149 واقعا دستت دردنکنه 00:15:26.733 --> 00:15:27.984 خواهش میکنم 00:15:29.861 --> 00:15:30.904 جه اون 00:15:31.905 --> 00:15:33.198 دوست داری با من کار کنی؟ 00:15:34.282 --> 00:15:35.283 مرسی 00:15:38.411 --> 00:15:41.581 توی دفتر بخشمون کارمند نیمه وقت لازم داریم 00:15:41.664 --> 00:15:43.083 فقط همین ترم 00:15:43.166 --> 00:15:44.042 ...خب، من 00:15:44.125 --> 00:15:46.503 فقط بهش فکر کن 00:15:46.586 --> 00:15:50.006 2نفر لازم داریم مین یونگ داره نا بی رو راضی میکنه 00:15:50.799 --> 00:15:53.426 منم میخوام تو رو راضی کنم 00:15:54.636 --> 00:15:55.553 بهش فکر میکنم 00:15:57.305 --> 00:15:59.974 باشه، فقط یکم بیشتر کار کن مرسی 00:16:00.058 --> 00:16:01.935 باشه من کار اینجا رو تموم میکنم 00:16:02.018 --> 00:16:03.603 اونو بده بندازم دور - مرسی - 00:16:03.686 --> 00:16:04.604 موفق باشی 00:16:04.687 --> 00:16:05.855 بله 00:16:13.655 --> 00:16:15.615 گشنمه - منم - 00:16:15.698 --> 00:16:18.118 آهای، جه اون! ناهار خوردی؟ 00:16:18.201 --> 00:16:20.995 ما داریم میریم بیرون یه چیزی بخوریم میخوای باهامون بیای؟ 00:16:21.496 --> 00:16:24.374 نه، قرار دارم از غذاتون لذت ببرین 00:16:26.209 --> 00:16:27.502 همیشه میگه قرار داره 00:16:27.585 --> 00:16:28.545 بریم 00:16:50.233 --> 00:16:51.442 کیه؟ 00:16:56.990 --> 00:16:58.032 پارک جه اون؟ 00:16:59.784 --> 00:17:01.536 داری چیکار میکنی؟ 00:18:56.693 --> 00:18:57.694 پارک جه اون 00:19:12.333 --> 00:19:13.710 برای اولین بار تو زندگیم 00:19:14.294 --> 00:19:16.004 خواب آتشین دیدم 00:19:18.923 --> 00:19:20.008 تماس از دست رفته پارک جه اون 00:19:20.591 --> 00:19:21.551 چیه؟ 00:19:22.802 --> 00:19:24.721 لعنتی دیرم شده 00:19:25.513 --> 00:19:26.681 ...ایش 00:19:43.656 --> 00:19:44.991 لعنتی 00:19:45.074 --> 00:19:46.826 چرا باید پارک جه اون باشه؟ 00:19:47.452 --> 00:19:48.369 اونم تو خونه من؟ 00:19:48.453 --> 00:19:49.662 ...واقعا که 00:20:04.469 --> 00:20:05.553 سلام، استاد - بله؟ - 00:20:05.637 --> 00:20:07.680 یو نا بی از بخش مجسمه سازی هستم 00:20:07.764 --> 00:20:09.432 آها کلاس صبح ها - بله - 00:20:09.515 --> 00:20:11.142 ارائه داشتی - بله - 00:20:11.226 --> 00:20:12.852 ...خب، من 00:20:12.936 --> 00:20:15.271 امروز خواب موندم 00:20:15.355 --> 00:20:18.566 میشه به جاش برای این کلاس ارائه داشته باشم؟ 00:20:20.235 --> 00:20:21.069 باشه 00:20:21.152 --> 00:20:23.321 از اونجایی که به نظر میاد باعجله اومدی اینجا 00:20:23.404 --> 00:20:25.490 هرچند یکم از نمره ت کم میشه 00:20:26.074 --> 00:20:27.742 باشه ممنونم 00:20:27.825 --> 00:20:28.660 باشه 00:20:46.302 --> 00:20:47.637 لعنتی 00:20:50.348 --> 00:20:51.474 کجایی؟ 00:20:52.308 --> 00:20:54.811 مطمئنم بیت نا هم توی این کلاسه 00:21:05.530 --> 00:21:08.157 بهم زنگ زده ولی پیامم رو نخونده؟ 00:21:08.241 --> 00:21:10.034 هرچی 00:21:17.083 --> 00:21:18.293 نا بی 00:21:18.876 --> 00:21:21.379 توهم تو این کلاسی؟ چرا تا حالا ندیدمت؟ 00:21:22.213 --> 00:21:23.464 ...خب چیزه 00:21:24.132 --> 00:21:25.925 همیشه سر کلاس صبح میرم 00:21:26.009 --> 00:21:27.468 فقط امروز اومدم اینجا 00:21:28.469 --> 00:21:29.345 خواب موندم 00:21:41.733 --> 00:21:44.444 کسی همراهته؟ 00:21:50.450 --> 00:21:52.952 از جه اون خواستم درباره کار نیمه وقت فکر کنه 00:21:53.995 --> 00:21:56.164 نا بی چی؟ قبول کرد؟ 00:21:56.247 --> 00:21:57.665 هنوز نمیدونم 00:21:57.749 --> 00:22:00.460 ولی گفتش احتمالا نتونه انجامش بده 00:22:01.961 --> 00:22:02.920 واقعا؟ 00:22:03.629 --> 00:22:06.340 پس به جه اون چیزی رو گفتم که نباید 00:22:06.424 --> 00:22:08.593 فعلا باید ساکت بمونم 00:22:11.054 --> 00:22:12.889 سلام، سونگ یون هستم 00:22:12.972 --> 00:22:14.015 آها 00:22:16.434 --> 00:22:17.477 آقای آن 00:22:18.186 --> 00:22:20.897 برای بسته م اومدم 00:22:20.980 --> 00:22:21.939 آها باشه 00:22:23.816 --> 00:22:25.526 خدایا ممنونم 00:22:26.736 --> 00:22:29.447 آقای آن براتون دسر آوردم 00:22:29.530 --> 00:22:31.199 نباید به خودت زحمت میدادی 00:22:31.282 --> 00:22:32.492 مشکلی نیست 00:22:32.575 --> 00:22:34.243 بفرمائین 00:22:34.827 --> 00:22:37.038 خیلی ممنون - چه خبره همیشه - 00:22:37.121 --> 00:22:38.748 اینجا دفتر پستی چیزیه؟ 00:22:38.831 --> 00:22:43.044 پودینگش گرون بود به خاطر همین فقط تونستم یکی بخرم 00:22:43.127 --> 00:22:44.253 واقعا معذرت میخوام 00:22:44.337 --> 00:22:45.630 پس با اجازه 00:22:47.840 --> 00:22:48.841 سونبه 00:22:49.383 --> 00:22:52.637 گرفتن بسته بچه ها دیگه یکم زیاده رویه اینطور فکر نمیکنی؟ 00:22:52.720 --> 00:22:54.722 کار سختی که نیستش 00:22:54.806 --> 00:22:57.058 میدونی که چجوریه 00:22:57.141 --> 00:23:00.561 گرفتن بسته اونم بدون اینکه پدر مادرت متوجه بشن کار راحتی نیست 00:23:02.480 --> 00:23:03.815 !خیلی شلوغ پلوغه 00:23:03.898 --> 00:23:05.566 به پروفسور بگم؟ 00:23:10.363 --> 00:23:11.197 سلام 00:23:11.280 --> 00:23:12.657 سول اومدی 00:23:12.740 --> 00:23:16.536 هنوز سر دانشگاهات تصمیم نگرفتی؟ پروفسور همش ازم میپرسه 00:23:16.619 --> 00:23:19.038 نه هنوز 00:23:21.916 --> 00:23:26.129 کاملا معلومه پروفسورمون میخواد که به یه دانشگاه برگزیده بری 00:23:27.296 --> 00:23:30.258 ولی باید اونی که دلت میخواد رو انتخاب کنی 00:23:31.384 --> 00:23:33.386 باشه، همین کارو میکنم ممنون 00:23:33.469 --> 00:23:34.762 خواهش میکنم 00:23:34.846 --> 00:23:36.472 هروقت خواستی میتونی بهم زنگ بزنی - باشه - 00:23:36.556 --> 00:23:39.308 الان اینجا اتاق مشاوره ست؟ 00:23:46.732 --> 00:23:48.276 بسته سفارش نداده بودی؟ 00:23:48.359 --> 00:23:49.735 ممکنه پیک باشه 00:23:49.819 --> 00:23:51.821 جواب بده - محض رضای خدا - 00:23:52.572 --> 00:23:53.614 باشه 00:23:56.117 --> 00:23:57.076 الو بله؟ 00:23:58.244 --> 00:24:00.246 سلام، جونگ جو هیوک هستم 00:24:00.329 --> 00:24:01.789 بله؟ کی؟ 00:24:02.707 --> 00:24:05.835 اوه، تو کافه ازم خواستین باهاتون تماس بگیرم 00:24:10.214 --> 00:24:11.048 معذرت میخوام 00:24:11.132 --> 00:24:13.634 من خوبم، شما خوبین؟ 00:24:15.303 --> 00:24:19.098 بله ببخشید 00:24:19.182 --> 00:24:22.476 اگه شماره حساب و قیمت رو بگین پولش رو براتون واریز میکنم 00:24:23.811 --> 00:24:24.937 ...خب 00:24:25.730 --> 00:24:28.357 اگه وقت دارین، میتونیم همو ببینیم؟ 00:24:29.108 --> 00:24:31.319 چی؟ همو ببینیم؟ 00:24:35.198 --> 00:24:36.449 وایسا 00:24:37.575 --> 00:24:39.327 خداحافظ - خداحافظ - 00:24:42.997 --> 00:24:45.499 قشنگ تابلوئه داره سعی میکنه مخش رو بزنه 00:24:45.583 --> 00:24:48.294 اینقدر تو کارشون فضولی نکن 00:24:48.961 --> 00:24:50.213 خدایا 00:24:50.963 --> 00:24:52.924 هوا بدجور دونفره ست 00:24:53.799 --> 00:24:54.926 چقدر دوست داشتنی 00:24:55.009 --> 00:24:56.552 همونطور که الان میتونین ببینین 00:24:57.303 --> 00:25:02.433 گاهی اوقات کاراکتر مستقیما به دوربین نگاه میکنه 00:25:02.516 --> 00:25:04.852 و تماشاچی که فیلم رو میبینه 00:25:04.936 --> 00:25:08.105 حس میکنه با بازیگر چشم تو چشم شده 00:25:08.189 --> 00:25:09.774 و جا میخوره - بیدارشو - 00:25:10.775 --> 00:25:13.736 "و به این روش میگیم "تنش در دوربین 00:25:14.278 --> 00:25:16.656 کاراکتر به سمت دوربین - مشکل چیه؟ - 00:25:16.739 --> 00:25:18.491 اسلحه نشون میگیره - مریضی؟ - 00:25:18.574 --> 00:25:20.201 ...یا که مشت میزنه 00:25:20.284 --> 00:25:23.371 چرا حدسیات بد هیچوقت اشتباه از آب درنمیان؟ 00:25:23.454 --> 00:25:26.958 بعدش دوربین تکون میخوره این نمونه دیگه ای از اینکار هستش 00:25:27.041 --> 00:25:28.209 میفهمم 00:25:28.292 --> 00:25:31.587 ...نه، بذار من - نه،من بودم که انداختمش - 00:25:31.671 --> 00:25:32.755 من برش میدارم 00:25:34.966 --> 00:25:37.760 کارگردان "فرانسوا تروفو" 00:25:37.843 --> 00:25:40.179 مطمئنم اسمش به گوشتون خورده 00:25:40.263 --> 00:25:44.517 توی صحنه آخر فیلم 400 ضربه 00:25:45.226 --> 00:25:48.229 پسربچه از مرکز نوجوانان به سمت دریا فرار میکنه 00:25:48.312 --> 00:25:50.273 عجب شانس گندی دارم 00:25:50.773 --> 00:25:53.025 -رو چونه مبارکمم جوش زده ...و مستقیما نگاه میکنه - 00:25:53.651 --> 00:25:56.529 امروز همون روزه - ...اون زمان تابو بود برای بازیگران که - 00:25:56.612 --> 00:25:59.156 داری میای؟ میشه سر راه برام پَد بیاری؟ 00:25:59.240 --> 00:26:00.908 بیخیال، بهم آسون بگیر 00:26:00.992 --> 00:26:01.867 خیلی خوب 00:26:01.951 --> 00:26:02.952 !خدایا واقعا که 00:26:03.494 --> 00:26:04.996 لعنتی 00:26:12.128 --> 00:26:14.422 دلم هنوز درد میکنه 00:26:16.799 --> 00:26:19.510 اینو بنوش - ممنون - 00:26:25.599 --> 00:26:27.184 الان یکم بهترم 00:26:27.935 --> 00:26:30.354 !آهای 00:26:30.938 --> 00:26:33.524 خدایا، داری عقبکی میری 00:26:34.108 --> 00:26:35.860 یکم استراحت کنیم 00:26:39.947 --> 00:26:44.118 هیونگ! واسه سیگار نمیای؟ - اول شما برین - 00:26:44.744 --> 00:26:45.786 نمیای؟ 00:26:47.830 --> 00:26:50.583 باید برای ارائه م آماه بشم 00:26:50.666 --> 00:26:52.168 اوه، امروز ارائه داری؟ 00:26:52.251 --> 00:26:53.878 پس حسابی تمرکز میکنم 00:26:54.503 --> 00:26:56.172 و بلند هم تشویقت میکنم 00:26:57.131 --> 00:26:58.966 سریع برو 00:26:59.050 --> 00:27:00.384 چی؟ 00:27:01.385 --> 00:27:03.721 خب، دوستات دارن میرن 00:27:03.804 --> 00:27:05.473 تو هم سریع برو دنبالشون 00:27:06.515 --> 00:27:07.475 باشه 00:27:08.559 --> 00:27:11.687 بعضی وقتها یهویی باهام سرد رفتار میکنی 00:27:23.532 --> 00:27:25.659 ...آخه 00:27:27.078 --> 00:27:28.412 بریم 00:27:33.709 --> 00:27:35.044 خدارو شکر 00:27:42.968 --> 00:27:44.845 ایش این چیه؟ 00:27:46.389 --> 00:27:48.599 حسابی گول اینو خوردم 00:27:52.395 --> 00:27:53.437 بعضی وقتها 00:27:54.146 --> 00:27:55.689 یهویی باهام سرد رفتار میکنی 00:27:56.273 --> 00:27:57.775 داره اذیتم میکنه 00:28:00.694 --> 00:28:03.364 سلام، دانشجوی مجسمه سازی یو نا بی هستم 00:28:11.038 --> 00:28:12.373 ...خب 00:28:15.918 --> 00:28:18.546 فیلمی که امروز ارائه ش رو انجام میدم 00:28:18.629 --> 00:28:22.258 ...به عنوان اولین فیلم علمی تخیلی شناخته شده 00:28:25.720 --> 00:28:27.138 هشدار قرمز 00:28:27.680 --> 00:28:29.473 این دفعه واقعیه 00:28:30.307 --> 00:28:31.517 ...این 00:28:38.232 --> 00:28:39.900 سفری به ماه 00:28:40.776 --> 00:28:43.070 کارگردان "ژرژ ملی‌یس" همینطور یک شعبده باز هم بوده 00:28:43.154 --> 00:28:45.114 همگی، پریود میشین 00:28:45.197 --> 00:28:48.409 چیزی نیست که ازش خجالت بکشید" - ایشون بابت روش های فیلمبرداریش بسیار تحسین شد - 00:28:48.492 --> 00:28:51.579 آره درسته - ...از اون مهمتر - 00:28:52.455 --> 00:28:55.291 اون زمان، فیلمها فرق چندانی با تئاتر های روی صحنه نداشتن 00:28:55.374 --> 00:28:57.668 کارگردان میزانسن منحصر به فردی رو به تصویر کشید 00:28:57.752 --> 00:29:00.045 که با واقعیت یا اجراهای تئاتر متفاوت بودش 00:29:00.129 --> 00:29:02.089 ...با به کار گیری ژرف نمایی، فضا، انحراف تصویر 00:29:02.173 --> 00:29:03.466 صبرکن 00:29:04.884 --> 00:29:06.635 خیلی سریع داری حرف میزنی 00:29:06.719 --> 00:29:08.804 یواش تر و واضح تر 00:29:10.890 --> 00:29:12.558 ...بله، خب 00:29:13.267 --> 00:29:14.351 ...پریود 00:29:15.644 --> 00:29:16.645 بلای طبیعیه 00:29:18.230 --> 00:29:20.816 سلام، دانشجوی رشته طراحی مد کیم یونگ مین هستم 00:29:24.612 --> 00:29:26.071 قربانیان بلایای طبیعی به یه منطقه امن 00:29:26.155 --> 00:29:28.991 -باید منتقل بشن درباره نوسترافو یا همون خوانشام هستش - 00:29:29.074 --> 00:29:31.368 دراصل این فیلم برداشتی از 00:29:31.952 --> 00:29:34.121 رمان دراکولا نوشته ی "برام استوکر" هستش 00:29:34.663 --> 00:29:37.124 ایشون اسم شخصیت ها و برخی جزئیات رو زمان ساخت فیلم تغیر داد 00:29:37.208 --> 00:29:40.961 تا با مشکل کپی رایت مواجه نشه 00:29:44.048 --> 00:29:45.257 !یو نا بی 00:29:50.179 --> 00:29:51.764 ...من اشتباهی در حقت 00:30:10.908 --> 00:30:13.744 داری چیکار میکنی؟ گفتی شب کلاس داری 00:30:13.828 --> 00:30:15.204 سردت میشه 00:30:16.747 --> 00:30:18.082 پسش بگیرم؟ 00:30:21.502 --> 00:30:23.087 ...ولی هنوزم ممکنه بریزه روش 00:30:23.170 --> 00:30:24.296 اشکال نداره 00:30:26.257 --> 00:30:27.842 دلم میخواد گریه کنم 00:30:27.925 --> 00:30:29.301 چرا حتما باید پارک جه اون باشه؟ 00:30:29.385 --> 00:30:30.636 ...میگی 00:30:34.098 --> 00:30:35.349 به بقیه؟ 00:30:38.352 --> 00:30:40.563 به نظرت من اینجور آدمیم؟ 00:30:41.897 --> 00:30:44.066 پس اگه منو دیدی که 00:30:45.025 --> 00:30:47.236 سر کلاس خطایی ازم سر بزنه 00:30:48.153 --> 00:30:49.613 به بقیه میگی؟ 00:30:50.489 --> 00:30:51.991 ولی اون بحثش فرق داره 00:30:52.074 --> 00:30:53.409 یکی نیستن 00:30:54.827 --> 00:30:55.953 ولی تو میگی؟ 00:30:58.163 --> 00:30:59.540 معلومه که نه 00:31:02.084 --> 00:31:03.210 واقعا؟ 00:31:04.837 --> 00:31:05.921 معلومه 00:31:08.007 --> 00:31:09.258 پس منم نمیگم 00:31:12.678 --> 00:31:14.096 کسی مثل اون 00:31:15.639 --> 00:31:17.349 بازیگوش حساب میشه؟ 00:31:38.621 --> 00:31:45.294 بابت امروز ممنونم ...لباسهات رو 00:31:57.431 --> 00:31:58.641 به سلامت رسیدی خونه؟ 00:32:01.226 --> 00:32:03.938 مردم برای اینکه بقیه دم به تله بدن اینجوری رفتار میکنن؟ 00:32:04.563 --> 00:32:06.899 پیامم رو سریع خوندی داری چیکار میکنی؟ 00:32:15.282 --> 00:32:18.911 خشک شویی 00:32:19.745 --> 00:32:22.164 میخوایم یه دست بسکتبال بزنیم و بعدش برای نوشیدنی بریم 00:32:22.748 --> 00:32:23.916 تو هم باهامون بیا 00:32:23.999 --> 00:32:25.062 دفعه بعد، قرار دارم 00:32:26.293 --> 00:32:28.420 ولی مگه رو پیرهنت چیز دیگه ای نپوشیده بودی؟ 00:32:29.088 --> 00:32:30.255 چی شدش؟؟ 00:32:30.339 --> 00:32:31.924 به دوستم قرض دادم 00:32:32.007 --> 00:32:32.967 دوست؟ 00:32:33.050 --> 00:32:34.969 اون دختر خوشگله یکم پیش کی بود؟ 00:32:35.552 --> 00:32:36.553 با هم صمیمین؟ 00:32:37.262 --> 00:32:38.263 صمیمی به نظر میومدیم؟ 00:32:45.896 --> 00:32:47.189 میخوام وسایل هنری بخرم 00:32:47.731 --> 00:32:49.024 تو چیکار میکنی؟ 00:32:51.902 --> 00:32:53.946 گفتی فقط دوستین 00:32:55.364 --> 00:32:58.492 عجبا؛ فقط دوستیم 00:32:59.326 --> 00:33:01.829 ولی یکم بهم نزدیک شدیم 00:33:02.746 --> 00:33:05.207 چرا جواب پیام منو نمیدادی؟ 00:33:05.290 --> 00:33:06.583 موضوع رو عوض نکن 00:33:07.960 --> 00:33:09.294 خبریه؟ 00:33:10.504 --> 00:33:12.131 اونجوری نیست 00:33:13.799 --> 00:33:14.883 ...من فقط 00:33:15.551 --> 00:33:17.428 کسی رو که باهام خوب هست رو 00:33:17.970 --> 00:33:20.431 از خودم نمیرونم 00:33:22.266 --> 00:33:24.101 واقعا داری زیادی امیدوار میشی 00:33:24.977 --> 00:33:28.731 پس داری میگی پارک جه اون مثل یه فرد خاص باهات رفتار میکنه 00:33:28.814 --> 00:33:29.815 ...خب 00:33:30.899 --> 00:33:32.401 شاید 00:33:33.444 --> 00:33:35.612 از چیزی که تا اینجا دیدم 00:33:36.655 --> 00:33:38.907 چیزی که باعث شد احساس خاص بودن بکنی 00:33:38.991 --> 00:33:40.701 شاید برای اون بی معنی باشه 00:33:41.660 --> 00:33:43.912 بهت گفتم که اون با همه خوبه 00:33:43.996 --> 00:33:45.581 بدون هیچ استثنائی 00:33:48.542 --> 00:33:49.585 نمیدونم 00:33:51.420 --> 00:33:52.463 شاید 00:33:56.008 --> 00:33:58.010 خودش باید اینو بفهمه 00:33:58.093 --> 00:34:00.554 !بعدا نگی بهم نگفتی 00:34:06.393 --> 00:34:07.936 فردا وقت داری؟ 00:34:08.020 --> 00:34:10.689 مگه دورهمی نداری؟ - پارک جه اون بهت گفت؟ - 00:34:11.273 --> 00:34:12.816 انگار بهم نزدیک شدین 00:34:14.026 --> 00:34:15.444 شنیدی کیا قراره بیان؟ 00:34:16.111 --> 00:34:17.154 نه 00:34:18.155 --> 00:34:20.532 باید بیای همه افراد مورد نظر هم قراره بیان 00:34:22.951 --> 00:34:24.036 "افراد مورد نظر؟" 00:34:25.037 --> 00:34:26.205 خوش میگذره 00:34:27.498 --> 00:34:29.208 مگه بهتر نیست خودت زودتر چک کنی؟ 00:34:30.918 --> 00:34:31.752 چیو؟ 00:34:31.835 --> 00:34:34.546 اینکه واقعا برای جه اون خاصی یا نه؟ 00:34:38.383 --> 00:34:39.551 !مرسی 00:34:51.146 --> 00:34:52.523 "ناوی بوبو" 00:34:52.606 --> 00:34:53.857 ناوی بوبو: مدل موی جدیدت رو دوست دارم 00:34:58.529 --> 00:35:01.406 2,432دنبال کننده 00:35:07.663 --> 00:35:09.498 همه شون دخترن 00:35:10.082 --> 00:35:12.292 2,432دنبال کننده 00:35:19.842 --> 00:35:21.635 دلم میخواد قلبم به هیجان زده شدن ادامه بده 00:35:23.220 --> 00:35:25.013 اما همش احساس اضطراب میکنم 00:35:35.858 --> 00:35:38.235 من از پارک جه اون چی میخوام؟ 00:36:09.933 --> 00:36:11.101 آره 00:36:11.185 --> 00:36:13.812 باید خودم ببینم و فراموشش کنم 00:36:19.234 --> 00:36:21.737 بیت نا، فردا باهات میام 00:36:25.991 --> 00:36:27.784 آهای، امروز یون سول نمیاد 00:36:28.368 --> 00:36:29.578 باهات صمیمیه 00:36:30.204 --> 00:36:31.079 صمیمی کجا بود 00:36:31.163 --> 00:36:32.873 اون فقط با جی وان صمیمیه 00:36:32.956 --> 00:36:36.710 و اینکه شاگرد زرنگ بخش ما عمرا باهامون سر یه میز غذا بخوره 00:36:36.793 --> 00:36:38.837 اغلب باهاش ناهارمیخوری که 00:36:39.421 --> 00:36:40.380 چرا پیازداغش رو زیاد میکنی 00:36:41.006 --> 00:36:42.716 نمیدونی استعاره چیه؟ 00:36:43.717 --> 00:36:45.469 بچه ای تو؟ 00:36:45.552 --> 00:36:46.511 نمیتونی سرجات بشینی؟ 00:36:47.012 --> 00:36:48.597 همیشه همینجوریه 00:36:49.181 --> 00:36:51.600 فکر کردن راجع به سول هیجان زده ات میکنه، نه؟ 00:36:51.683 --> 00:36:53.352 یون سول رو دوست داری؟ 00:36:55.062 --> 00:36:56.396 خیلی زرنگه 00:36:57.189 --> 00:36:58.148 پس کمکم کن 00:36:58.232 --> 00:37:00.442 خودت فرمون زندگی عشقیت رو به دست بگیر 00:37:00.525 --> 00:37:01.944 یون سول؟ 00:37:03.820 --> 00:37:04.947 خوشگله 00:37:05.030 --> 00:37:08.116 همینطور هم خیلی جسور و ماهره 00:37:08.200 --> 00:37:10.202 !کاملا استایل موردپسندمه 00:37:11.119 --> 00:37:13.872 ولی اون اصلا مردا رو دوست داره؟- منظورت چیه؟- 00:37:13.956 --> 00:37:15.332 ...منظورم اینه که 00:37:15.415 --> 00:37:17.793 !هیچوقت ندیدم که با مردا وقت بگذرونه 00:37:17.876 --> 00:37:19.670 شما دیدین؟ 00:37:19.753 --> 00:37:22.714 منم هیچوقت گیو هیون رو ندیدم که با دخترا بگرده 00:37:22.798 --> 00:37:23.840 ...پس یعنی اونم 00:37:25.509 --> 00:37:26.843 واقعا هستی؟ 00:37:27.469 --> 00:37:29.972 من چی؟ یعنی منم پسرم؟- آره- 00:37:30.055 --> 00:37:31.765 توی عوضی- واستا- 00:37:31.848 --> 00:37:33.600 بذار یه مشت بزنمت- هی، بس کن- 00:37:35.560 --> 00:37:37.062 دارین چیکار میکنین؟ 00:37:37.145 --> 00:37:38.438 هنوز تسلیم نشدی؟ 00:37:39.356 --> 00:37:40.607 !میدونستم 00:37:40.691 --> 00:37:43.402 !به هر حال فقط یه پروژه موقتی بود 00:37:43.485 --> 00:37:45.696 !به هر حال فقط یه پروژه موقتی بود 00:37:47.614 --> 00:37:48.448 جی وان 00:37:48.532 --> 00:37:50.659 الان دیگه چته؟ 00:37:53.161 --> 00:37:54.204 میتونم ازت یه خواهشی بکنم؟ 00:37:54.288 --> 00:37:56.123 خواهش؟ چی هست حالا؟ 00:37:57.708 --> 00:37:59.584 ...امروز که واسه خوردن زهرماری بیرون میریم 00:37:59.668 --> 00:38:01.295 !با یون سول بهمون بپیوندین 00:38:01.378 --> 00:38:03.088 سول؟ چرا؟ 00:38:03.588 --> 00:38:04.881 بکشونش اونجا دیگه 00:38:04.965 --> 00:38:06.842 !بذار ردش کنه که دیگه ساکت بشه 00:38:07.801 --> 00:38:08.927 روی سول کراش داری؟ 00:38:09.720 --> 00:38:10.929 !فکر کنم دارم 00:38:13.932 --> 00:38:15.142 بهم کمک کن، باشه؟ 00:38:15.225 --> 00:38:18.061 بیخیال.. کمکم کن که بهش نزدیک بشم 00:38:18.145 --> 00:38:19.187 باشه؟ 00:38:19.855 --> 00:38:21.189 !واقعا جدیه انگار 00:38:21.273 --> 00:38:23.025 !خیلی خب. ازش میپرسم 00:38:23.108 --> 00:38:23.942 ...باشه 00:38:24.026 --> 00:38:26.653 ولی ممکنه رد کنه چون زهرماری دوست نداره 00:38:27.237 --> 00:38:29.364 !میدونستم... کاملا مطمئنم که اون نمیاد 00:38:29.906 --> 00:38:31.033 باشه 00:38:31.116 --> 00:38:34.328 بریم- میای؟ واقعا؟- 00:38:34.411 --> 00:38:35.454 چرا؟ 00:38:36.747 --> 00:38:39.249 منظورت چیه؟ مگه نمیخواستی بریم؟ 00:38:39.333 --> 00:38:40.709 چی؟ 00:38:40.792 --> 00:38:43.587 درسته. حق با توئه 00:38:43.670 --> 00:38:45.005 باشه، بیا با هم بریم 00:38:46.048 --> 00:38:47.007 این دیگه چه ریکشنیه؟ 00:38:51.720 --> 00:38:53.930 راستی، نظرت در مورد یو سه هون چیه؟ 00:38:55.098 --> 00:38:56.391 اون چرا؟ 00:38:56.475 --> 00:38:59.269 بهش علاقه ای نداری، مگه نه؟ 00:39:01.146 --> 00:39:03.690 خیلی بامزه به نظر میاد 00:39:04.900 --> 00:39:05.817 به نظرت بامزه اس؟ 00:39:06.610 --> 00:39:07.611 اوهوم 00:39:13.533 --> 00:39:14.534 چرا؟ 00:39:14.618 --> 00:39:15.827 دیگه نمیخورم 00:39:17.788 --> 00:39:20.374 !سونبه نیم، استایل امروزت رو خیلی دوست دارم 00:39:21.625 --> 00:39:24.711 !هی، اینی که میبینی ارزشش 20 میلیون وونه 00:39:24.795 --> 00:39:26.963 واقعا؟- اون چه بوله- (میلیونر) 00:39:27.047 --> 00:39:30.884 پس یه کاسه بزرگ خورشت برامون بخر- اصلا میتونه اینجا رو برامون بخره- 00:39:32.010 --> 00:39:34.888 سونبه نیم- واستین اومدش- 00:39:34.971 --> 00:39:35.972 هی نابی اینجا بیا 00:39:36.056 --> 00:39:37.557 سلام نابی- سلام نابی- 00:39:37.641 --> 00:39:38.642 جای خالی- بذار ببینم- 00:39:38.725 --> 00:39:40.143 برو اونجا 00:39:40.227 --> 00:39:43.188 نابی، بیا اینجا بشین. بیا اینجا 00:39:43.271 --> 00:39:44.606 برو اونجا بشین 00:39:44.689 --> 00:39:46.483 بیا دیگه 00:39:47.401 --> 00:39:48.402 مشتاق دیدار 00:39:48.985 --> 00:39:51.196 از وقتی جدا شدی، توی دورهمیا شرکت میکنی؟ 00:39:51.279 --> 00:39:53.532 بالاخره از اون مرد مسن خلاص شدی؟ 00:39:53.615 --> 00:39:55.659 !خلاص شده 00:39:55.742 --> 00:39:57.202 چه خبرا؟ 00:39:57.285 --> 00:39:59.246 جدا شدی؟ 00:39:59.329 --> 00:40:00.247 واقعا بهم زدین؟ 00:40:00.330 --> 00:40:02.749 چرا این سوالو میپرسین؟ 00:40:04.751 --> 00:40:06.753 همه جز جه اون اوپا اینجان، نه؟ 00:40:07.504 --> 00:40:09.172 پیامام رو سین نمیزنه 00:40:09.256 --> 00:40:10.715 همیشه دیر جواب میده 00:40:10.799 --> 00:40:13.718 راست میگی. با اینکه همیشه ی خدا گوشیش دستشه 00:40:14.511 --> 00:40:17.722 فقط نوتیف هاش رو میخونه و نادیده اشون میگیره 00:40:18.306 --> 00:40:20.183 نه خیرم، از این مدلا نیستش 00:40:20.684 --> 00:40:23.520 حالا کجا باید بشینه؟- میتونیم یه صندلی بگیرم و اینجا بذاریم- 00:40:23.603 --> 00:40:27.941 از اون مدلایی نیست که با یکی قرار بذاره !مثل اینه که پارک جه اون با همه دخترا قرار بذاره 00:40:28.024 --> 00:40:29.443 !جه اون واقعا محبوبه 00:40:34.156 --> 00:40:35.949 باید صندلی های بیشتری اضافه کنیم 00:40:36.032 --> 00:40:37.451 سول و جی وانم میان 00:40:37.534 --> 00:40:38.743 واقعاً؟ 00:40:38.827 --> 00:40:41.288 نه بابا. سولم میاد؟ 00:40:41.371 --> 00:40:44.249 نشنیدی که جی وانم میاد؟ 00:40:44.332 --> 00:40:46.710 صبر کن. بذار صندلی بیارم 00:40:47.752 --> 00:40:49.254 !خوبه که هیچوقت عوض نمیشی 00:40:49.337 --> 00:40:51.756 چرا کنار خودت صندلی میذاری؟ دلم میخواد خب- 00:40:53.800 --> 00:40:54.968 نمیخوای در بیاری؟ 00:40:56.761 --> 00:40:57.971 چی؟ 00:41:00.390 --> 00:41:02.809 ژاکتت رو.. واسه چی خشکت زدش؟ 00:41:03.477 --> 00:41:04.895 به چی فکر میکردی؟ 00:41:04.978 --> 00:41:06.980 تو هم در بیار بابا 00:41:08.023 --> 00:41:09.483 !به هیچی فکر نمیکردم 00:41:09.566 --> 00:41:12.152 !بچه ها ژاکتاتونو در بیارین، گرمه 00:41:12.235 --> 00:41:14.029 تو درش بیار- اوه. این لیوان آب منه- 00:41:15.489 --> 00:41:16.907 اوه ببخشید 00:41:16.990 --> 00:41:19.367 یه لیوان دیگه اون دور و برا نیست؟- اشکالی نداره- 00:41:20.660 --> 00:41:23.163 شما سونبه منین، نه؟ 00:41:24.122 --> 00:41:27.167 سلام، از آشنایی باهاتون خوشبختم !من ترم اولیم. کیم اون هان 00:41:28.877 --> 00:41:32.255 از قبل یه سری چیزا سفارش دادیم خورشت غذاهای دریایی اینجا رو امتحان کردین؟ 00:41:32.339 --> 00:41:34.007 نه هیچوقت امتحان نکردم 00:41:34.090 --> 00:41:35.592 غذای دریایی دوست دارین؟ 00:41:35.675 --> 00:41:37.719 بله 00:41:37.802 --> 00:41:39.346 خیالم راحت شد 00:41:39.429 --> 00:41:43.391 هی، برو سفارشو چک کن- ما توی "فلا مارکت" غذا میفروشیم- 00:41:43.475 --> 00:41:45.018 باید به غرفه امون سر بزنی 00:41:45.101 --> 00:41:46.978 با بحثای الکی وقت کشی میکردیم 00:41:47.062 --> 00:41:48.522 ولی غذا هنوزم سرو نشده بود- لطفا- 00:41:49.105 --> 00:41:50.398 باشه حتما 00:41:50.482 --> 00:41:51.733 وقتی داشت همه چیز خسته کننده میشد- راست میگی؟- 00:41:51.816 --> 00:41:52.651 آره 00:41:52.734 --> 00:41:54.194 جواب داد؟- نه- 00:41:54.277 --> 00:41:55.403 شخصیت اصلیمون وارد شد 00:41:55.487 --> 00:41:56.696 !ععه جه اونه 00:41:56.780 --> 00:41:58.323 هی- چرا انقدر دیر کردی؟- 00:41:58.406 --> 00:42:00.116 جه اون- چی شد که انقدر دیر کردی؟- 00:42:00.200 --> 00:42:02.035 ساعتو ببین- نمیبینی ساعت چنده؟- 00:42:02.702 --> 00:42:04.913 خوشگلیت هم فایده نداره انگار- بشین اینجا- 00:42:04.996 --> 00:42:08.083 کشش جنسیم همون بدو ورودش بالا رفت 00:42:08.166 --> 00:42:09.918 حالا که دیر کرده باید زهرماری بزنه- چرا دیر کردی؟- 00:42:10.001 --> 00:42:11.545 ببخشید یکمی ترافیک بودش 00:42:13.046 --> 00:42:15.590 !یو نا بی، تو هم اینجایی 00:42:16.258 --> 00:42:17.217 آره 00:42:18.176 --> 00:42:19.469 حالا که اومدش، بیاین همگی بنوشیم 00:42:19.553 --> 00:42:20.720 بیاین بنوشیم- بیارین لیوانا رو- 00:42:20.804 --> 00:42:24.349 بزنیم بهم و بخوریم- بزنیم بهم و بخوریم- 00:42:24.432 --> 00:42:26.476 به سلامتی- به سلامتی- 00:42:26.560 --> 00:42:27.686 بزن بهم 00:42:29.479 --> 00:42:31.398 خیلی شیرینه ها 00:42:31.982 --> 00:42:33.900 امروز قراره خیلی مست کنم 00:42:33.984 --> 00:42:35.485 تندتر از چیزیه که فکر می کردم 00:42:35.569 --> 00:42:37.112 فقط خور- بفرما یکم آب بخور- 00:42:37.195 --> 00:42:39.281 اونا کجا میرن؟- هی ولش کن- 00:42:39.364 --> 00:42:40.198 !یکم آب بخور 00:42:41.074 --> 00:42:42.325 ممنونم 00:42:42.951 --> 00:42:44.411 خیلی محبوبه ها 00:42:44.494 --> 00:42:45.453 خیلی تنده 00:42:45.537 --> 00:42:48.498 خیلی عجیبه که اونم اومده اینجا 00:42:48.582 --> 00:42:50.208 من ازش خواستم که بهمون اضافه بشه 00:42:50.709 --> 00:42:52.460 یعنی انقدر راحت بود؟ 00:42:53.837 --> 00:42:55.046 !خدایا، بس کن 00:42:55.130 --> 00:42:56.548 تنده؟- هستش؟- 00:43:00.135 --> 00:43:01.720 !نگاش کن چه قرمزم شده 00:43:02.846 --> 00:43:06.349 دخترا توی خوردن غذاهای تند، بهتر از مردا نیستن؟ 00:43:06.433 --> 00:43:08.059 اینطوریه؟ 00:43:08.143 --> 00:43:10.020 ...یه جایی خوندم که 00:43:10.562 --> 00:43:14.065 زنا به طور طبیعی بهتر درد رو تحمل میکنن !از اونجایی که بچه دنیا میارن 00:43:14.983 --> 00:43:17.277 ...و میدونی که وقتی اولین بارشون باشه- (پ.ن: مرتیکه چندش) 00:43:17.360 --> 00:43:18.486 چی گفتی؟ 00:43:19.946 --> 00:43:21.906 لعنتی، اشتهامو از دست دادم 00:43:21.990 --> 00:43:24.659 باید تو رو گزارش کنم 00:43:24.743 --> 00:43:25.660 بسه دیگه چرت و پرت نگو 00:43:25.744 --> 00:43:27.162 ...هی 00:43:27.245 --> 00:43:29.247 چرا همیشه حدتو نمیدونی؟ 00:43:29.331 --> 00:43:31.041 چیه خب؟ 00:43:31.124 --> 00:43:33.668 خوردن فلفل و احساس درده دیگه 00:43:33.752 --> 00:43:35.587 !دیگه به چشم یه منحرف نگام نکن 00:43:36.796 --> 00:43:38.673 !سونبه، فقط دهن کثیفتو پاک کن 00:43:39.674 --> 00:43:42.427 !وای. سول خیلی باحالی 00:43:42.510 --> 00:43:43.887 بس کن بابا 00:43:53.480 --> 00:43:54.481 هی 00:43:55.815 --> 00:43:58.068 بیا. یکم نوشیدنی بزن 00:43:58.151 --> 00:43:59.194 جو رو خراب کردی 00:43:59.277 --> 00:44:00.654 باید چیکاری مکردی؟- حرف نزن تورو خدا- 00:44:00.737 --> 00:44:01.863 میخوای چیزی بخوری؟- 00:44:01.946 --> 00:44:03.406 دقیقا- یه کاری بکن- 00:44:03.490 --> 00:44:04.532 آره- بیاین جو رو عوض کنیم- 00:44:04.616 --> 00:44:05.950 بیا بریم- باید ادامه بدیم؟- 00:44:06.034 --> 00:44:07.869 !باش، ادامه بده- !باش، ادامه بده- 00:44:08.495 --> 00:44:10.205 این- !صفر ، صفر ، هفت- 00:44:11.623 --> 00:44:14.000 لیمو؟ خوشمزه اس؟ 00:44:14.084 --> 00:44:16.336 نمیدونم. فکر کنم خوشت بیاد 00:44:17.629 --> 00:44:18.755 من؟ 00:44:18.838 --> 00:44:20.382 توی کلاب اینجوری گفتی 00:44:21.049 --> 00:44:22.425 بفرما 00:44:24.094 --> 00:44:25.804 لیموییه؟ 00:44:25.887 --> 00:44:26.971 لیمویی دوست دارم 00:44:35.647 --> 00:44:37.065 یادت مونده اونو؟ 00:44:48.201 --> 00:44:49.160 عجیبه 00:44:50.245 --> 00:44:52.163 ملت از روی کنجکاوی سیگار کشیدن رو امتحان نمیکنن؟ 00:44:52.247 --> 00:44:53.581 قبلا با من امتحان کرده 00:44:53.665 --> 00:44:55.917 چی؟ کِی؟ 00:44:56.000 --> 00:44:59.337 هر موقع پیشنهاد میکردم، رد میکردی 00:44:59.421 --> 00:45:01.047 فقط از روی کنجکاوی بود 00:45:01.131 --> 00:45:03.341 !فراموشش کن. حس میکنم بهم خیانت شده 00:45:04.092 --> 00:45:05.552 ...نا بی 00:45:06.261 --> 00:45:08.054 !به نظر میرسه که کیفت کوکه 00:45:13.351 --> 00:45:14.227 منظورت چیه؟ 00:45:14.310 --> 00:45:17.105 یکم ناراحت به نظر میومدی !برای همین فکر میکردم که حالت خوش نیست 00:45:18.148 --> 00:45:20.066 کنار یه سریا معذب بودم 00:45:20.650 --> 00:45:23.111 راست میگی. با غریبه ها احساس راحتی نمیکنی 00:45:23.194 --> 00:45:24.529 حتی با من؟ 00:45:25.572 --> 00:45:29.075 قبلاً اینطوری نبودی همش روی صورتت لبخند بود 00:45:29.159 --> 00:45:30.660 فکر کردم عصبانی باشی 00:45:30.743 --> 00:45:34.247 خدایا.. امروز چرا انقدر گیر به نا بی دادی؟ 00:45:35.874 --> 00:45:36.875 چی شد؟ 00:45:38.376 --> 00:45:40.378 بین شما دوتا خبریه؟ 00:45:40.462 --> 00:45:41.963 به نظر میومدا 00:45:42.630 --> 00:45:44.757 !فکر کردم یه چیزی عجیبیه 00:45:44.841 --> 00:45:45.717 ...خب 00:45:45.800 --> 00:45:47.777 !اونطوری که فکر میکنی نیست 00:45:48.136 --> 00:45:50.096 دروغ نگو بابا 00:45:50.180 --> 00:45:51.973 میتونم از رفتاراتون بخونم درست نمیگم؟ 00:45:52.056 --> 00:45:54.851 چت شده؟ هیچی بینمون نیست 00:45:56.144 --> 00:45:57.187 درست نمیگم؟ 00:46:01.858 --> 00:46:02.859 آره 00:46:03.568 --> 00:46:04.777 درسته 00:46:05.403 --> 00:46:06.279 نیست؟ 00:46:06.362 --> 00:46:07.906 عجیبه ها 00:46:07.989 --> 00:46:10.283 همش مگه بهش نگاه نمیکردی نا بی؟ 00:46:11.618 --> 00:46:12.744 زل زدی بودی بهش 00:46:12.827 --> 00:46:14.621 دارم میرم دستشویی 00:46:14.704 --> 00:46:17.582 منم باهات میام. لعنتی 00:46:21.169 --> 00:46:23.087 نمیدونه چه حسی داره 00:46:23.171 --> 00:46:25.215 پس اینجوری گفته که یه وقت بد نشه 00:46:26.049 --> 00:46:27.050 فراموشش کن 00:46:27.133 --> 00:46:29.052 ...اگه واقعا اینجوری بود 00:46:29.135 --> 00:46:33.223 فقط بحث رو عوض میکرد یا یه جواب الکی میداد 00:46:36.434 --> 00:46:37.310 درسته؟ 00:46:37.393 --> 00:46:40.813 مطمئنم که این حرفو فقط به من نزده 00:46:42.148 --> 00:46:43.608 فقط بینمون مرز کشید 00:46:43.691 --> 00:46:45.777 هی اینجوری نگو 00:46:45.860 --> 00:46:48.780 داری زیادی بزرگش میکنی- نمیدونستی این اتفاق میوفته؟- 00:46:48.863 --> 00:46:50.073 اون حرفایی که نصیحتم میکردی چی؟ 00:46:50.156 --> 00:46:53.034 خب فکر میکنم که یکم زیادی شلوغش کرده بودم 00:46:53.117 --> 00:46:55.537 اینطور نیست که بتونم ذهنشو بخونم 00:46:55.620 --> 00:46:58.081 !بعدشم مدام تو رو نگاه میکرد 00:47:00.083 --> 00:47:02.335 !برو بابا. مشغول گپ زدن با یون جی بودش 00:47:02.418 --> 00:47:06.130 نه خیرم، هر وقت حرف میزدی، به تو زل میزد 00:47:06.631 --> 00:47:08.299 ...و مهمتر از همه اینا 00:47:11.553 --> 00:47:13.513 !اون از اینکارا نمیکنه 00:47:17.934 --> 00:47:21.145 بیت نا، این فقط یه نوشیدنی 3000 وونیه 00:47:21.229 --> 00:47:23.523 به هرحال فرق داره ها 00:47:23.606 --> 00:47:27.026 ...راستش وقتی از زبون تو شنیدم مطمئن نبودم 00:47:27.110 --> 00:47:29.821 ولی وقتی شخصا دیدم، تونستم یه چیزایی حس کنم 00:47:35.493 --> 00:47:36.911 میخوای بمونی؟ 00:47:36.995 --> 00:47:38.580 نه. میخوام برم خونه 00:47:39.664 --> 00:47:41.332 بیا با جه اون بریم خونه ات 00:47:41.416 --> 00:47:43.793 دیوونه شدی؟ چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:47:43.876 --> 00:47:45.295 منم باهات میام 00:47:45.378 --> 00:47:47.297 !نمیتونیم فرصتی مثل اینو از دست بدیم 00:47:48.881 --> 00:47:50.133 ...ولی بازم 00:47:51.759 --> 00:47:54.345 !فراموشش کن. میخوام برم خونه 00:47:54.429 --> 00:47:55.597 !من اونجور حسی ندارم 00:47:56.806 --> 00:47:58.141 حداقل بیا ازش سوال کنیم 00:47:58.224 --> 00:47:59.309 !ای خدا 00:48:00.393 --> 00:48:02.186 واقعا بین شما خبری نیست؟ 00:48:02.770 --> 00:48:04.856 میدونم که گفتی قرار نمیذاری 00:48:05.523 --> 00:48:08.276 انگار روحتم خبر نداره، ولی میخواد مخت رو بزنه 00:48:08.943 --> 00:48:12.071 چون یکم خوشگله دیگه فکر میکنه از همه بهتره 00:48:12.155 --> 00:48:13.781 درست و حسابی حالیش کن 00:48:13.865 --> 00:48:17.535 هیونگ، درمورد بقیه حرفایی رو نزن که نمیتونی توی روشون بگی 00:48:17.619 --> 00:48:19.078 چی؟- ..داری پشتش بد میگی- 00:48:19.162 --> 00:48:20.663 !فقط چون نمیتونی اونو داشته باشی 00:48:21.289 --> 00:48:22.373 !اینکارت رقت انگیزه 00:48:22.457 --> 00:48:23.833 الان چه زری زدی؟ 00:48:23.916 --> 00:48:25.585 بهت میگم که حرف دهنت رو بفهمی 00:48:28.463 --> 00:48:32.425 توی عوضی. گفتی بین تو و نا بی هیچ خبری نیستش؟ 00:48:33.551 --> 00:48:35.553 هی کجا بودی؟- پاجون باید باشه- 00:48:35.637 --> 00:48:37.472 بیا وگرنه همشو میخورم 00:48:37.555 --> 00:48:38.973 باشه میام 00:48:41.434 --> 00:48:42.977 بریم یه چیزی بخوریم 00:48:46.064 --> 00:48:49.442 جه اون کاملا کلافه به نظر میاد 00:48:53.488 --> 00:48:54.572 نگرانش نباش 00:48:55.156 --> 00:48:58.618 چی؟- الان دیگه میره پشت منم حرف میزنه- 00:49:00.703 --> 00:49:01.621 مثلا چی؟ 00:49:02.664 --> 00:49:03.915 اینکه با کسی قرار نمیذاری؟ 00:49:05.667 --> 00:49:09.295 مگه باید قرار بذارم؟ 00:49:11.214 --> 00:49:12.632 لازم نیست 00:49:13.299 --> 00:49:14.467 درست نمیگم؟ 00:49:16.260 --> 00:49:19.222 منم یه دوستی دارم که دیگه قرار نمیذاره 00:49:19.305 --> 00:49:22.850 ولی برخلاف تو یکم سرده 00:49:22.934 --> 00:49:23.851 !مخصوصاً پیش دخترا 00:49:25.353 --> 00:49:26.896 ...چرا دو نفر نمیتونن 00:49:27.730 --> 00:49:29.482 فقط بهم نزدیک باشن؟ 00:49:30.775 --> 00:49:32.527 ...نمیشه به همدیگه نگاه کنن 00:49:33.361 --> 00:49:35.071 یا نزدیک هم واستن؟ 00:49:43.246 --> 00:49:44.872 ...اگه روی موهای طرف مقابل چیزی باشه 00:49:45.873 --> 00:49:47.542 باید وانمود کنن که متوجهش نشدن؟ 00:49:52.171 --> 00:49:53.381 منظورم این نیست 00:49:54.257 --> 00:49:55.425 واقعا؟ 00:49:56.217 --> 00:49:57.760 خوبه که خوب کنار میایم 00:50:01.055 --> 00:50:02.640 واقعا همش اینه؟ 00:50:03.349 --> 00:50:05.351 ولی من ازش چیزی نپرسیدم 00:50:05.435 --> 00:50:07.145 کی میخواد یه دور دیگه زهرماری بزنه؟ 00:50:07.729 --> 00:50:09.689 من 00:50:09.772 --> 00:50:11.190 فقط برو خونه- برو خونه- 00:50:11.274 --> 00:50:12.483 بیا بریم- بیا بریم- 00:50:12.567 --> 00:50:14.569 نونا، میری؟ 00:50:14.652 --> 00:50:16.446 ...خب- جه اون تو هم میری؟- 00:50:17.780 --> 00:50:19.157 ...خب اگه همه میخوان برن- 00:50:19.240 --> 00:50:20.950 من یه جای دیگه برنامه دارم 00:50:21.033 --> 00:50:23.119 یهویی چیه؟ مهمه؟ 00:50:23.202 --> 00:50:24.412 فقط یه دوسته 00:50:25.663 --> 00:50:29.250 به نظر میاد که امروز یه روز عالی برای خلاص شدن از احساسمه 00:50:36.215 --> 00:50:37.258 چیه؟ 00:50:37.341 --> 00:50:41.053 موندم که باید برم دیدن دوستم یا به جمع بپیوندم 00:50:41.137 --> 00:50:42.346 تو چی؟ 00:50:45.558 --> 00:50:46.559 ...ولی من 00:50:48.019 --> 00:50:49.979 ...خب 00:50:51.105 --> 00:50:53.107 من و بیت نا میخوایم بریم خونه ی من نوشیدنی بزنیم 00:50:53.191 --> 00:50:54.192 میخوای تو هم بیای؟ 00:50:58.654 --> 00:51:00.031 من این شانس رو از دست دادم 00:51:00.615 --> 00:51:02.533 و تصمیم گرفتم که یه دختر فان باشم 00:51:03.142 --> 00:51:04.727 ملی 00:51:04.810 --> 00:51:06.812 مسابقه آواز- مسابقه آواز- 00:51:11.233 --> 00:51:12.777 "خیلی خب "عشق 00:51:12.860 --> 00:51:14.153 عشق؟- عشق؟- 00:51:14.236 --> 00:51:15.488 ♪ ...عاشقم شدم ♪ 00:51:15.571 --> 00:51:18.449 ♪ من عاشق شدم- ♪ ♪ من عاشق شدم - ♪ 00:51:18.532 --> 00:51:21.285 ♪ عشق ، عشق ، عشق ، عشق من ♪ 00:51:21.369 --> 00:51:22.745 شما بلد نیستین؟ 00:51:22.828 --> 00:51:25.623 ♪ بیا اینجا عشق من ♪ 00:51:25.706 --> 00:51:28.125 نمیشناسین اینو؟- ادامه بده، مشکل چیه؟- 00:51:28.209 --> 00:51:29.794 !ما قبول نمیکنیم.. نوشیدنی رو بده بالا 00:51:29.877 --> 00:51:31.712 بخوز - ... ولی من- 00:51:31.796 --> 00:51:35.257 بنوش- من جات مینوشم- 00:51:36.384 --> 00:51:37.218 این دیگه چی بود؟ 00:51:37.301 --> 00:51:38.177 خیلی خب 00:51:38.260 --> 00:51:40.096 ادامه بدین 00:51:40.179 --> 00:51:41.555 ادامه ادامه 00:51:41.639 --> 00:51:43.265 بیاین بازی الفبا رو انجام دهیم 00:51:43.349 --> 00:51:45.476 - "L"! ال؟- 00:51:46.602 --> 00:51:47.812 شیر Lion 00:51:48.521 --> 00:51:49.355 برگ 00:51:49.438 --> 00:51:50.439 فهمیدم. دروغ Leaf 00:51:51.023 --> 00:51:51.857 عشق Love 00:51:53.859 --> 00:51:55.194 اوه من! ترک کردن Left 00:51:55.695 --> 00:51:56.696 !زندگی Life 00:51:56.779 --> 00:51:58.114 طولانی Long. 00:51:58.197 --> 00:51:59.240 خدایا، چیکار کنم؟ 00:51:59.323 --> 00:52:00.700 فقط شما دوتایین- بذار فکر کنم- 00:52:00.783 --> 00:52:01.867 چیکار کنم؟ 00:52:03.369 --> 00:52:05.246 میدانم! شهوت Lust 00:52:05.955 --> 00:52:09.083 آه یالا دیگه- یه چی که با ال شروع بشه- 00:52:09.166 --> 00:52:10.418 آره حق با توئه خب 00:52:10.501 --> 00:52:11.377 خدایا 00:52:11.460 --> 00:52:15.381 پس. خیلی خب نا بی باختش 00:52:15.965 --> 00:52:17.550 باید کل لیوان رو سر بکشه 00:52:17.633 --> 00:52:19.885 با یه نفس. بفرما- با یه نفس- 00:52:19.969 --> 00:52:21.887 کی قراره بنوشه؟ 00:52:21.971 --> 00:52:24.598 یو نابی قراره بنوشه- یو نابی قراره بنوشه- 00:52:25.975 --> 00:52:28.644 دو نفری که انتخاب شن، باید همدیگه رو ببوسن 00:52:29.603 --> 00:52:31.230 1 2 3 00:52:31.313 --> 00:52:34.817 بچرخ بچرخ بچرخ 00:52:34.900 --> 00:52:37.445 بچرخ بچرخ بچرخ 00:52:41.991 --> 00:52:43.492 وای خدا- این دیگه چه سمیه؟- 00:52:43.576 --> 00:52:45.911 ببوسین- ببوسین- 00:52:45.995 --> 00:52:47.621 خیلی خب. ساکت باش 00:52:48.414 --> 00:52:49.832 چی؟ میخوای انجام بدی؟- راستکی؟- 00:52:49.915 --> 00:52:51.500 خب میخوام تکون بخورم 00:52:54.462 --> 00:52:55.463 چی؟ واقعاً؟ 00:53:00.468 --> 00:53:01.844 بیا درست و حسابی انجامش بدیم 00:53:05.264 --> 00:53:07.099 صبر کن. فکر کنم لبم داره خون میاد 00:53:07.183 --> 00:53:08.726 اوه ببخشید- خون میاد ولی ولش- 00:53:08.809 --> 00:53:10.060 ارتودنسی هاشه؟ 00:53:11.020 --> 00:53:12.396 !خدایا دیوونه اس 00:53:12.480 --> 00:53:13.397 امکان نداره بابا 00:53:13.939 --> 00:53:17.693 !خدایا دیوونه اس 00:53:17.777 --> 00:53:19.820 اهای. ساکت، ساکت 00:53:20.863 --> 00:53:22.364 !همسایه ها شاکی میشن 00:53:24.074 --> 00:53:25.201 صداتونو بیارین پایین 00:53:27.620 --> 00:53:28.662 چخبره؟ 00:53:28.746 --> 00:53:30.080 بهتون گفتم ساکت باشینا 00:53:30.164 --> 00:53:31.332 ببخشید 00:53:31.415 --> 00:53:32.249 بله؟ 00:53:35.628 --> 00:53:36.587 ببخشید 00:53:40.049 --> 00:53:42.134 میدونین ساعت چنده؟ ساکت بشین دیگه 00:53:42.218 --> 00:53:44.136 صداتونو انداختین رو سرتون 00:53:44.845 --> 00:53:46.013 معذرت میخوام 00:53:46.597 --> 00:53:48.015 !اینجا همسایه هم داریا، میدونی که 00:53:48.098 --> 00:53:52.645 ...دوستام رو دعوت کرده بودم و 00:53:54.730 --> 00:53:56.106 !حواسمون رو جمع میکنیم 00:53:57.858 --> 00:54:00.069 ما فردا امتحان داریم 00:54:00.152 --> 00:54:01.445 عه، واقعا؟ 00:54:01.529 --> 00:54:04.824 پس ما تو سکوت دعا میکنیم که شماها نمره ی خوبی بگیرین 00:54:04.907 --> 00:54:06.408 بله 00:54:06.992 --> 00:54:09.578 بهتون اعتماد میکنیم که ساکت بشین ها بریم 00:54:10.412 --> 00:54:12.289 خداحافظ- ببخشید- 00:54:31.392 --> 00:54:32.476 مثل زوج ها شده بودین 00:54:32.560 --> 00:54:33.644 !ببر دیگه 00:54:34.353 --> 00:54:36.230 بازی نوشیدن دیگه بسه- نمیشه- 00:54:36.313 --> 00:54:38.357 بیخیال- بیخیال- 00:54:38.440 --> 00:54:40.693 تمومش نکنیم بیاین یه دور دیگه بچرخونیم 00:54:40.776 --> 00:54:41.986 بچرخون 00:54:42.069 --> 00:54:43.487 !بچرخ. بچرخ.بچرخ 00:54:43.571 --> 00:54:45.698 !بچرخ. بچرخ.بچرخ 00:54:46.282 --> 00:54:47.449 یکم دیگه 00:54:48.033 --> 00:54:49.577 منم؟- آااااااااااااااره 00:54:49.660 --> 00:54:51.829 منم- چه مرگته؟ 00:54:51.912 --> 00:54:53.122 منم 00:54:53.205 --> 00:54:55.124 سول بیا اینجا- چی؟- 00:54:55.207 --> 00:54:56.917 میخوای همچین کاری کنی؟- حتما مستی- 00:54:57.501 --> 00:54:58.794 واقعا میخوای ببوسیش 00:54:59.795 --> 00:55:01.338 هی- بشین سر جات- 00:55:01.422 --> 00:55:02.882 بتمرگ 00:55:02.965 --> 00:55:03.966 بیخیال 00:55:04.049 --> 00:55:05.467 خدایا 00:55:06.302 --> 00:55:07.469 کجا میری؟- کجا میری؟- 00:55:07.553 --> 00:55:08.762 میرم سیگار دود کنم 00:55:09.638 --> 00:55:11.849 من چی؟- به خاطر تو رفتا- 00:55:11.932 --> 00:55:13.434 ساکت باش 00:55:14.018 --> 00:55:16.103 جونگ جو هیوک 00:55:16.186 --> 00:55:17.187 مال سوله 00:55:17.688 --> 00:55:19.148 اهای 00:55:19.231 --> 00:55:20.399 اهای 00:55:20.482 --> 00:55:23.444 جونگ جو هیوک؟ این دیگه کیه؟ 00:55:23.527 --> 00:55:24.445 جونگ جو هیوک؟ 00:55:24.528 --> 00:55:25.571 اره 00:55:25.654 --> 00:55:27.656 جونگ جه هیوک رو بیخیال بچرخون 00:55:27.740 --> 00:55:28.824 بچرح 00:55:28.908 --> 00:55:32.369 !بچرخ. بچرخ.بچرخ 00:55:49.470 --> 00:55:51.722 از قبل برنامه اش رو ریخته بودین؟ 00:55:52.932 --> 00:55:55.434 مارو چی فرض کردین؟ 00:55:55.517 --> 00:55:57.728 بوسه انتخاب خودت بود 00:55:58.228 --> 00:55:59.855 بیخیال. بریم یه سیگار بزنیم 00:55:59.939 --> 00:56:00.898 بریم 00:56:00.981 --> 00:56:02.274 خسته شدم 00:56:02.358 --> 00:56:03.317 پاهام درد میکنه 00:56:04.151 --> 00:56:06.362 خدایا- آی پام- 00:56:06.445 --> 00:56:07.738 هی، من دارم کفشاتو میپوشما 00:56:07.821 --> 00:56:09.281 آخ کمرم 00:56:09.365 --> 00:56:10.574 کفشام 00:56:10.658 --> 00:56:12.576 برمیگردم نابی- باشه- 00:56:13.702 --> 00:56:14.703 ...سول 00:56:16.330 --> 00:56:17.331 تو هم سیگار میکشی؟ 00:56:17.414 --> 00:56:19.291 راستی، جونگ جو هیوک کیه؟ 00:56:19.375 --> 00:56:21.251 الان بهت زنگ زده بود 00:56:21.335 --> 00:56:23.629 چی؟ اهان 00:56:23.712 --> 00:56:24.964 یکی از آشناهامه 00:56:25.047 --> 00:56:26.298 آشناهات؟ 00:56:26.382 --> 00:56:28.425 فکر کردم هر کی رو تو میشناسی، منم میشناسم 00:56:28.509 --> 00:56:29.677 !نمیشناسی 00:56:34.682 --> 00:56:35.641 بیرون سرده 00:56:37.142 --> 00:56:38.560 ممنون 00:56:43.399 --> 00:56:44.441 چیکار میکردی؟ 00:56:45.150 --> 00:56:46.485 یکم راه رفتم 00:56:46.568 --> 00:56:48.278 خونه ات خیلی خوبه 00:56:48.362 --> 00:56:49.697 قبلا خاله ام اینجا زندگی میکرد 00:56:53.158 --> 00:56:55.160 چرا انقدر کارا رو برای خودت سخت میکنی؟ 00:56:58.163 --> 00:56:59.581 میدونم 00:57:05.296 --> 00:57:08.674 اه واقعا که 00:57:08.757 --> 00:57:12.553 !سول از نردیک خیلی خوشگله 00:57:13.679 --> 00:57:15.097 عین الهه میمونه 00:57:15.180 --> 00:57:16.724 فهمیدیم، برو بهش بگو 00:57:16.807 --> 00:57:18.851 انقدر مارو زجر نده 00:57:20.394 --> 00:57:21.812 ...هی جی وان 00:57:22.354 --> 00:57:24.481 سول چه جور پسرایی رو دوست داره؟ 00:57:24.565 --> 00:57:26.317 داره خلمون میکنه 00:57:27.443 --> 00:57:29.028 نمیخوام بهت بگم 00:57:29.111 --> 00:57:30.279 نمیخوای بهم بگی؟ 00:57:30.904 --> 00:57:31.947 چی؟ 00:57:32.489 --> 00:57:35.242 !چرا؟ گفتی کمکم میکنی که 00:57:35.743 --> 00:57:36.994 انگار خودشم نمیدونه 00:57:37.077 --> 00:57:39.079 نمیشه که 00:57:39.163 --> 00:57:40.914 پس کی میدونه؟ 00:57:43.292 --> 00:57:44.501 ...سول 00:57:45.711 --> 00:57:46.962 خب؟ 00:57:47.880 --> 00:57:50.215 از پسرای خسته کننده ای مثل تو متنفره 00:57:50.299 --> 00:57:53.635 !بیخیال. من خیلیم بامزه ام 00:57:53.719 --> 00:57:55.429 ...اگر وجهه ی با مزه ام رو بگیری 00:57:56.930 --> 00:57:58.307 زامبی میشم، مگه نه؟ 00:57:58.390 --> 00:57:59.850 انقدر سیگار نکش 00:57:59.933 --> 00:58:01.352 اما پارک جه اون کجاست؟ 00:58:01.435 --> 00:58:02.936 نمیدونم، داخله؟ 00:58:03.520 --> 00:58:05.147 کاملا دارین منو ندید میگیرین 00:58:05.230 --> 00:58:08.400 احتمالا داره با تلفن حرف میزنه همشه پای گوشیه 00:58:08.484 --> 00:58:10.861 بهش فکر کنین یون جی رو ندیدم 00:58:13.364 --> 00:58:15.532 اونا باهم رفتن؟ 00:58:16.241 --> 00:58:19.244 بهشون زنگ بزن. بهشون زنگ بزن 00:58:19.995 --> 00:58:21.705 بریم پیداشون کنیم 00:58:28.170 --> 00:58:29.755 کجا رفت؟ 00:58:32.091 --> 00:58:32.966 چی گفتی؟ 00:58:33.592 --> 00:58:35.302 چی؟ هیچی 00:58:36.303 --> 00:58:37.888 میشه بهم شلوار راحتی بدی؟ 00:58:37.971 --> 00:58:39.932 اره، میرم میارم 00:58:40.015 --> 00:58:41.725 ممنون. من میرم دستشویی 00:58:49.400 --> 00:58:52.111 قلقکم میاد 00:59:04.790 --> 00:59:05.958 بس کن 00:59:09.336 --> 00:59:10.963 قلقکم میاد 00:59:20.722 --> 00:59:22.641 اه، زهره ترک شدم 00:59:26.437 --> 00:59:27.813 !خیلی خجالت آوره 00:59:31.066 --> 00:59:32.276 نا بی 00:59:32.818 --> 00:59:36.905 میدونم دارم پررویی میکنم ولی میشه راز نگهش داری؟ 00:59:36.989 --> 00:59:38.449 !لطفا به بقیه نگو 00:59:42.077 --> 00:59:45.080 باشه باشه 00:59:45.164 --> 00:59:46.290 خیلی ممنون 00:59:46.373 --> 00:59:47.249 ممنون 00:59:47.332 --> 00:59:49.460 باشه 00:59:49.543 --> 00:59:53.380 حالا دیگه برید- هیچ وقت این دست رو ول نمیکنم- 00:59:53.464 --> 00:59:55.007 باشه نکن. برید 00:59:55.090 --> 00:59:56.633 خداحافظ- به سلامت- 00:59:56.717 --> 00:59:57.593 ببخشید 00:59:57.676 --> 00:59:59.344 ...تو کی- بعدا بهت میگم- 01:00:00.053 --> 01:00:01.013 بریم 01:00:08.896 --> 01:00:12.691 دیوونه شدم چطور فکر کردم پارک جه اونه 01:00:28.040 --> 01:00:30.417 چی؟ خودشه؟ 01:00:38.383 --> 01:00:40.260 اگه اهلش نیستی بهم بگو 01:00:41.386 --> 01:00:42.638 اینجوری نیست 01:00:43.138 --> 01:00:45.432 برو تو. باید یه زنگ بزنم 01:01:17.965 --> 01:01:19.091 فقط یه بازی بود 01:01:21.385 --> 01:01:22.886 گفت میخواد امتحان کنه 01:01:27.140 --> 01:01:28.600 نمیخواد توضیح بدی 01:01:29.726 --> 01:01:30.686 تو چی؟ 01:01:33.480 --> 01:01:34.940 تو نمیخوای امتحانش کنی؟ 01:01:37.693 --> 01:01:38.652 چرا باید بخوام؟ 01:01:40.612 --> 01:01:41.613 اصلا 01:01:48.620 --> 01:01:50.080 !میخوام با تو انجامش بدم 01:01:56.295 --> 01:01:57.504 چی؟ 01:02:12.728 --> 01:02:14.146 ...فکر کنم 01:02:15.355 --> 01:02:17.149 تو هم همین احساس رو داری؟ 01:02:49.848 --> 01:02:51.475 اگه تو نمیخوای منم انجامش نمیدم 01:03:21.505 --> 01:03:22.589 ببخشید 01:03:51.910 --> 01:03:52.994 ...همینجوری 01:03:56.289 --> 01:03:58.083 دروازه های جهنم باز شد 01:03:59.773 --> 01:04:03.813 با این که میدونم 01:04:20.830 --> 01:04:26.803 :ترجمه و زیرنویس Believer - سارا - Zamilton 01:04:48.258 --> 01:04:50.435 جه اون هنوز باهام تماس نگرفته 01:04:50.802 --> 01:04:52.679 پروانه هات در چه حالن؟ 01:04:52.763 --> 01:04:53.847 میخوام آزادشون کنم 01:04:53.930 --> 01:04:57.726 اونا باید آزاد باشن ولی به خاطر من گرفتار شدن 01:04:58.268 --> 01:05:02.564 فکر کنم عشقه، نه یه حسادت بچگانه 01:05:02.647 --> 01:05:05.192 خودت میدونی فقط به بقیه آسیب میزنه 01:05:05.275 --> 01:05:06.318 شماها نزدیکین؟ 01:05:06.401 --> 01:05:08.445 بله نزدیکیم 01:05:08.528 --> 01:05:09.821 نزدیک تر از تو و من به هر حال 01:05:10.363 --> 01:05:12.699 این جوری ظاهر شدن عادیه 01:05:13.366 --> 01:05:14.910 بعضیا اینجوری با استعدادن 01:05:14.993 --> 01:05:17.454 اون وقت من براش چه جور آدمیم؟ 01:05:18.038 --> 01:05:19.498 میخوای الان همدیگه رو ببینیم؟ 01:05:19.581 --> 01:05:20.624 چرا با من اینجوری میکنی؟ 01:05:21.208 --> 01:05:22.751 جذبت شدم 01:05:22.834 --> 01:05:23.877 از همون اول 01:05:23.960 --> 01:05:26.046 این چه حسیه 01:05:26.546 --> 01:05:27.631 ...نکنه 01:05:29.269 --> 01:05:31.495 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.