WEBVTT
00:00:00.500 --> 00:00:08.414
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.861 --> 00:00:14.504
...تمامی مکان ها، شخصیت ها، سازمان ها و رویدادهای
00:00:14.585 --> 00:00:16.295
موجود در این سریال، کاملا ساختگی هستند
00:01:14.454 --> 00:01:15.664
بوی سیگار میدی
00:01:20.502 --> 00:01:22.462
برم مسواک بزنم بعد ادامه بدیم؟
00:01:23.046 --> 00:01:23.880
چی میگی؟
00:01:23.964 --> 00:01:26.383
حتما بقیه منتظرن
بیا بریم تو
00:01:29.469 --> 00:01:31.054
من اینکارو کردم
00:01:41.773 --> 00:01:46.403
قسمت سوم: همین حالاهم شروع شده
با این که میدونم
00:02:10.469 --> 00:02:12.679
این احساس چیه؟
00:02:21.730 --> 00:02:24.065
امیدوارم فقط عشق باشه
00:02:25.609 --> 00:02:27.736
نه یه حسادت بچگانه
00:03:24.668 --> 00:03:27.671
یه خبرایی بین پارک جه اون و نا بی هست، نه؟
00:03:28.338 --> 00:03:30.090
چرا؟-
...دیشب-
00:03:30.173 --> 00:03:32.425
یه مدت معلوم نبود اون دوتا کجان
00:03:32.509 --> 00:03:35.262
و انگار یه اتفاقاتی بینشون افتاده بود
00:03:35.846 --> 00:03:37.389
از توضبحات نابی فهمیدم
00:03:37.472 --> 00:03:41.184
نزدیکای صبح دیدمشون که دارن دم در یه چیزی زیر گوش همدیگه میگم
00:03:41.268 --> 00:03:43.854
البته نمیتونستم بشنوم چی میگن
00:03:43.937 --> 00:03:45.272
فقط تو دیدی؟
00:03:45.355 --> 00:03:48.316
اره، به بیت نا نگفتم
کار خوبی کردم نه؟
00:03:48.400 --> 00:03:50.402
افرین-
خیلی گشنمه-
00:03:51.027 --> 00:03:52.946
اینم از نودلا
00:03:54.906 --> 00:03:56.575
خیلی خوشمره میزنه
00:03:57.158 --> 00:03:59.911
نوش جونتون-
ممنون-
00:03:59.995 --> 00:04:01.788
به نابی چیزی نگو
00:04:01.872 --> 00:04:03.415
نگران نباش
00:04:03.498 --> 00:04:05.208
اینو ازت کش میرم
00:04:13.258 --> 00:04:14.593
ولی مشکلی پیش نمیاد؟
00:04:15.093 --> 00:04:16.595
برای چی؟ چربی های شکمت؟
00:04:16.678 --> 00:04:19.681
نه. نابی رو میگم
00:04:20.265 --> 00:04:23.393
حتما بعد از کات کردن با دوست پسر سابقش داره بهش سخت میگذره
00:04:23.476 --> 00:04:26.688
اگر با اون معاشرت کنه براش شایعه درست میکنن
00:04:27.188 --> 00:04:30.400
فکر کنم نباید پارک جه اون رو ببینه
00:04:30.483 --> 00:04:31.568
واقعا؟
00:04:32.652 --> 00:04:35.822
فکرکنم جه اون از دوست پسر قبلیش بهتره
00:04:35.906 --> 00:04:38.658
چی؟ چرا؟ واقعا؟
00:04:42.537 --> 00:04:44.414
نمیدونم. همینجوری
00:04:45.290 --> 00:04:46.541
به هم میان
00:04:49.412 --> 00:04:53.298
...مست شدن و بوسیدن
00:04:53.381 --> 00:04:55.467
:جست و جوهای اخیر
بوسیدن کسی قبل از قرار گذاشتن
00:04:55.550 --> 00:04:58.178
مست شدم و دوستم رو که هیچ حسی بهش ندارم بوسیدم
00:04:58.261 --> 00:05:01.514
وقتی مست بودم یه اشتباهی کردم و همه درموردم فکرای عجیب غریب میکنن
00:05:01.598 --> 00:05:03.892
مست کردم و دوستم رو بوسیدم، این یعنی چی؟
00:05:03.975 --> 00:05:06.811
هیچ وقت بعدا در مورد حرف نزدیم
این یه اشتباه موقع مستی بود؟
00:05:06.895 --> 00:05:09.314
وقتی اولین بار درمورد اتفاقی که افتاد باهاش حرف بزنی دیگه هیچ راه برگشتی نداری
00:05:09.397 --> 00:05:11.483
اخر کارتون به ش.ج ختم میشه یا جدا میشین
00:05:12.359 --> 00:05:13.693
"ش.ج"؟
00:05:15.362 --> 00:05:17.989
...ش.ک
00:05:20.241 --> 00:05:21.493
شریک جنسی؟
00:05:22.661 --> 00:05:23.828
یو نابی
00:05:25.622 --> 00:05:27.082
ترسوندیم
00:05:27.165 --> 00:05:28.458
به چی نگاه میکردی؟
00:05:28.541 --> 00:05:31.378
دنبال یه سری مرجع بودم
00:05:36.216 --> 00:05:37.175
سول
00:05:38.051 --> 00:05:41.638
... اگر بخوای کسی رو ببوسی
00:05:42.222 --> 00:05:46.518
یعنی میخوای باهاش بخوابی؟
00:05:48.228 --> 00:05:49.813
از من داری میپرسی؟
00:05:51.815 --> 00:05:52.691
یا در مورد خودته؟
00:05:52.774 --> 00:05:55.402
چی؟ من؟
00:05:55.485 --> 00:05:58.780
نه درمورد من نیست
00:05:59.906 --> 00:06:03.660
کلا میگم. میخوام بدونم مردم معمولا چه احساسی دارن
00:06:04.411 --> 00:06:07.455
دارم سعی میکنم برای تکلیفم یه ایده پیدا کنم
00:06:08.581 --> 00:06:09.708
مطمئن نیستم
00:06:10.250 --> 00:06:13.044
فکرکنم بستگی داره نفر مقابل کی باشه
00:06:14.587 --> 00:06:16.131
... نفر مقابل
00:06:52.083 --> 00:06:54.085
سول آه
00:06:56.337 --> 00:06:57.547
من تازه سوار هواپیما شدم
00:07:02.677 --> 00:07:05.013
... یه شب
00:07:07.807 --> 00:07:08.808
مطمون نیستم
00:07:10.226 --> 00:07:12.520
فکرکنم بستگی داره نفر مقابل کی باشه
00:07:12.604 --> 00:07:13.521
"نفر مقابل"؟
00:07:13.605 --> 00:07:17.108
...شاید بخوای کسی رو ببوسی و باهاش رابطه داشته باشی
00:07:17.692 --> 00:07:21.154
یا بخوای کسی رو ببوسی ولی نخوای جلو تر بری
00:07:22.822 --> 00:07:25.408
و در نهایت، به این بستگی داره نفر مقابل کی باشه
00:07:25.992 --> 00:07:27.494
...پس برای اون
00:07:28.536 --> 00:07:30.246
من چجور آدمی ام
00:07:31.831 --> 00:07:33.708
رابطه ی یه شبه/
00:07:52.018 --> 00:07:53.728
پارک جه اون
00:07:53.812 --> 00:07:57.107
نباید درباره ی دیروز حرف بزنیم؟
00:07:57.941 --> 00:07:59.818
خیلی کنه به نطر میام؟
00:08:10.912 --> 00:08:13.873
سلام-
سلام-
00:08:13.957 --> 00:08:16.793
سلام نابی
00:08:16.876 --> 00:08:18.211
سلام
00:08:18.294 --> 00:08:20.922
باطریم بازم تموم شد
باید یه گوشی جدید بگیرم
00:08:21.840 --> 00:08:24.092
جی وان کجاست؟-
رفته دیدن کسی-
00:08:24.175 --> 00:08:25.927
چیکار میکنی؟-
شارژر میخوام-
00:08:26.010 --> 00:08:28.304
با اونی که باهاش رفته سر قرار از پیش تعیین شده رفته فیلم ببینه
00:08:28.388 --> 00:08:30.098
زیاد به دانشگاه اهمیت نمیده
00:08:31.516 --> 00:08:32.934
...بذار ببینم
00:08:34.561 --> 00:08:36.062
...میخوام بپرسم
00:08:37.564 --> 00:08:42.402
چی باید بگم تا جه اون بهم بگه واقعا چه حسی به من داره
00:08:42.485 --> 00:08:44.445
واقعا دوستش داری؟
00:08:44.529 --> 00:08:46.239
اره-
بهت نمیاد-
00:08:46.322 --> 00:08:48.199
...وقتی پست یه نفر رو دوست داری
00:08:48.283 --> 00:08:50.451
با هیجان میرقصی؟
00:08:50.535 --> 00:08:52.036
فرق میکنه
00:08:55.790 --> 00:08:58.168
...چرا اصلا باید با کسی که باهاش قرار نمیداری
00:08:58.751 --> 00:09:02.422
رابطه داشته باشی؟
00:09:03.298 --> 00:09:04.632
بی معنی نیست؟
00:09:04.716 --> 00:09:05.842
خدایا
00:09:06.426 --> 00:09:09.679
چرا همیشه رابطه رو با قرار قاطی میکنی؟
تفکرات عهد بوق داری؟
00:09:09.762 --> 00:09:11.639
حرف دهنت رو بفهم-
صدات رو بیار پایین-
00:09:11.723 --> 00:09:14.267
ممکنه یکی بشنوه-
حرف اشتباهی نزدم که-
00:09:14.350 --> 00:09:16.936
!میتونم بلند تر هم بگم
میخوای بگم؟
00:09:17.437 --> 00:09:19.063
بیاین کلاس رو شروع کنیم
00:09:19.689 --> 00:09:22.233
خیلی خب، کلاس رو شروغ کنیم
00:09:22.317 --> 00:09:25.528
سلام استاد-
سلام-
00:09:25.612 --> 00:09:27.197
سلام-
سلام-
00:09:33.411 --> 00:09:34.954
امتحانش کن
00:09:35.705 --> 00:09:39.292
امروز یا اون دوست بانمکت نیستی-
با کسی رفته بیرون-
00:09:39.375 --> 00:09:41.961
حتما داره حسابی خوش میگذرونه
الان غذات رو برایت میارم
00:09:42.045 --> 00:09:44.047
ممنون خانم، لطفا زود بیارین
00:09:44.130 --> 00:09:45.298
باشه
00:09:46.424 --> 00:09:47.800
حتما مشتری ثابت اینجایین
00:09:47.884 --> 00:09:51.095
اره، دوستام عاشق اینجان
00:09:51.179 --> 00:09:54.015
تازه اینجا تو این محل خیلی معروفه
00:09:54.098 --> 00:09:56.851
وقتی دانشگاه میرفتم، دانگپول گول خیلی محبوب بود
00:09:57.393 --> 00:09:59.354
اینجا دانشگاه میرفتین؟
00:09:59.437 --> 00:10:01.064
اره، رشته ی اقتصاد میخوندم
00:10:01.731 --> 00:10:03.816
دوسال پیش فارغ التحصیل شدم-
اهان-
00:10:08.529 --> 00:10:12.116
بایت دفعه ی قبل معذرت میخوام
00:10:12.700 --> 00:10:14.494
مبلغ تخمینی رو توش گذاشتم
00:10:14.577 --> 00:10:16.871
اگر کافی نیست بهم بگین
00:10:16.955 --> 00:10:18.539
لازم نیست
00:10:20.124 --> 00:10:21.793
واقعا عیب نداره، نگهش دارین
00:10:29.050 --> 00:10:31.135
به این خاطر نخواستم همدیگه رو ببینیم
00:10:31.219 --> 00:10:33.596
...بله؟ پس چرا
00:10:37.892 --> 00:10:39.602
غذاتون رو اوردم
00:10:40.186 --> 00:10:42.522
داغه، مراقب باشین
نوش جونتون
00:10:42.605 --> 00:10:43.564
ممنون
00:10:45.650 --> 00:10:47.777
چی شده؟-
خیلی قوی هستین-
00:10:48.361 --> 00:10:49.445
ورزش میکنین؟
00:10:49.529 --> 00:10:51.781
اهان، رشته ام مجسمه سازیه
00:10:52.407 --> 00:10:55.702
همیشه با گل رس تمرین میکنم
برای همین دستام زور دارن
00:11:02.959 --> 00:11:05.211
فقط همین غذا رو برام حساب کنین، کافیه
00:11:05.795 --> 00:11:09.215
اینجوری من معذب میشم
00:11:10.508 --> 00:11:14.429
پس برام قهوه هم بخرین-
براتون دسر هم میخرم-
00:11:15.596 --> 00:11:16.806
باشه
00:11:17.765 --> 00:11:19.684
اینجوری؟-
اره-
00:11:19.767 --> 00:11:21.936
همینجوری انجام بده-
ممنون-
00:11:29.944 --> 00:11:31.487
برای امروز کافیه
00:11:31.571 --> 00:11:34.198
خیلی ممنون-
خیلی ممنون-
00:11:34.282 --> 00:11:37.035
هوا امروز خیلی خوبه
00:11:37.118 --> 00:11:38.953
همتون باید برین سر قرار
00:11:39.037 --> 00:11:40.955
باشه-
بیخیال-
00:11:41.456 --> 00:11:44.083
چرا جواب نمیدی؟
00:11:44.167 --> 00:11:45.960
نکنه که همتون سینگلین؟
00:11:46.544 --> 00:11:51.382
تو این سن حد اقل باید یه رابطه ی متاسب داشته باشین
00:11:51.466 --> 00:11:55.094
این که هنر از تنهایی میاد، بی معنیه
00:11:55.595 --> 00:11:59.640
قرار گذاشتن بهترین راه الهام گرفتن برای هنره
00:11:59.724 --> 00:12:01.934
دوباره زد این کانال
00:12:02.018 --> 00:12:03.811
مگه نگفت کلاس تموم شده؟
00:12:03.895 --> 00:12:06.898
... عشق اون چیزیه سحت ترین ادم هارو
00:12:06.981 --> 00:12:10.610
مثل شن های کنار ساحل نرم میکنه
00:12:12.028 --> 00:12:14.030
اصلا درکتون نمیکنم
00:12:14.113 --> 00:12:15.907
شماها دانشجوری هنرین
00:12:16.491 --> 00:12:18.076
هیچ اشتیاقی ندارن
00:12:19.327 --> 00:12:22.997
... یه دانشجو قبلا بهم گقته بود
00:12:23.081 --> 00:12:25.333
دلم هیج ارتباطی نمیخواد
00:12:25.416 --> 00:12:27.293
دلش فقط قرار با ادم های متفاوت و عشق و خال میخواد
00:12:27.794 --> 00:12:32.131
کلا فقط دنبال تفریح بود، بدون هیج تعهدی
00:12:32.715 --> 00:12:34.801
دنبال روابط یه شبه بود
00:12:35.551 --> 00:12:37.303
خیلی نارحت کننده ست، نه؟
00:12:37.804 --> 00:12:39.263
ای بابا
00:12:39.847 --> 00:12:43.142
منبع الهامتون رو پیدا کنین، باشه؟
00:12:43.226 --> 00:12:44.852
بله -
هنر اینه -
00:12:44.936 --> 00:12:46.521
بله -
ممنون -
00:12:46.604 --> 00:12:49.524
خداحافظ -
ممنون بابت امروز -
00:13:01.577 --> 00:13:03.454
پارک یه سوم، کانگ سو یون، لی یه هوا
00:13:03.538 --> 00:13:04.580
یو نا بی
00:13:10.503 --> 00:13:12.588
دارم وسائل هنری میخرم
الان داری چیکار میکنی؟
00:13:20.263 --> 00:13:21.430
جه اون
00:13:25.351 --> 00:13:26.477
خوش برگشتی
00:13:27.311 --> 00:13:28.688
خوش قیافه تر شدی
00:13:35.278 --> 00:13:36.779
حتما خیلی بهت خوش گذشته جی وان
00:13:36.863 --> 00:13:40.116
آره خیلی خوش گذشت
خیلی بهتر از چیزی بود که فکرشو میکردم
00:13:40.199 --> 00:13:43.119
میخوام با دوستام دوباره تماشاش کنم؟ -
دوستات؟ -
00:13:44.203 --> 00:13:46.539
پسر که نیست، نه؟ -
معلومه که دختره -
00:13:46.622 --> 00:13:49.250
اسمش سوله ، از دوران راهنمایی دوست صمیمیم بوده
00:13:49.333 --> 00:13:51.627
فکر میکنم اونم خوشش بیاد
00:13:51.711 --> 00:13:52.753
با اون تماشاش میکنم
00:13:54.380 --> 00:13:56.716
پس جی وان
00:13:56.799 --> 00:13:59.218
دفعه بعد با من هم تماشاش کن
00:13:59.802 --> 00:14:01.471
خب باشه
00:14:01.554 --> 00:14:04.140
ولی به نظر نمیومد اندازه من خوشت اومده باشه
00:14:04.223 --> 00:14:06.142
نه منم خیلی بهم کیف داد
00:14:07.393 --> 00:14:10.229
ولی اونجور که توقع داشتم نبود
00:14:10.313 --> 00:14:13.232
منظورت چیه؟ -
فکر میکردم راجع به عشق باشه -
00:14:14.108 --> 00:14:15.568
ولی درباره دوستی بود
00:14:15.651 --> 00:14:18.321
اوه، دوستی؟
00:14:18.404 --> 00:14:21.824
ولی من قشنگ حس کردم راجع به عشقه
00:14:21.908 --> 00:14:23.868
ولی خب ممکنه از دید شما اینجوری بوده
00:14:24.452 --> 00:14:25.828
ولی هنوزم خوب بود
00:14:27.663 --> 00:14:30.583
اگه گشنته، بریم یه چیزی بخوریم؟
00:14:30.666 --> 00:14:32.585
آره خیلی گشنمه
00:14:34.337 --> 00:14:36.714
گفتم که من میخرم، چرا تو حساب کردی؟
00:14:37.965 --> 00:14:41.552
خب،فکر نمیکردم اونقدری باشه که بخوای باهام حساب کنی
00:14:43.179 --> 00:14:44.514
میدونستم
00:14:52.355 --> 00:14:53.356
میشه دفعه بعد تو حساب کنی؟
00:14:54.273 --> 00:14:55.942
مایلم که بازم ببینمت
00:14:57.568 --> 00:14:58.402
چرا؟
00:15:00.154 --> 00:15:03.074
شنیدن حرفات راجع به پروژه هات خیلی باحال بود
00:15:04.408 --> 00:15:06.661
...خوردی -
خیلی غذا خوردم -
00:15:07.328 --> 00:15:08.871
اِ سوله
00:15:08.955 --> 00:15:10.831
همون دوستی که تازه بهت گفتم
00:15:10.915 --> 00:15:14.043
عجیبه من اونقدرا حرفام سرگرم کننده نیست
00:15:14.126 --> 00:15:16.254
نه، واقعا از شنیدن حرفات لذت بردم
00:15:18.798 --> 00:15:20.132
اون کیه بغلش؟
00:15:20.716 --> 00:15:21.968
الان میخوای کجا بری؟
00:15:22.051 --> 00:15:24.136
اینجا سوار اتوبوس میشم
00:15:24.220 --> 00:15:27.223
باهات میام -
نه، خودم تنهایی میتونم برم -
00:15:30.059 --> 00:15:31.852
چرا صداش نمیکنی؟
00:15:32.436 --> 00:15:33.604
نه، لازم نیست
00:15:35.690 --> 00:15:37.441
حتما شما دوتا خیلی باهم صمیمی هستین
00:15:38.734 --> 00:15:39.777
آره
00:15:40.945 --> 00:15:41.946
بریم
00:15:45.366 --> 00:15:47.243
استودیو مجسمه سازی شماره 3
00:16:18.899 --> 00:16:20.276
گشنمه
00:16:26.282 --> 00:16:28.784
جه اون هنوز هم باهام تماس نگرفته
00:16:33.789 --> 00:16:37.293
نمیدونم کلا بهم اهمیت نمیده یا اینکه داره سر به سرم میذاره
00:16:38.586 --> 00:16:40.212
ولی هرکدومش که هست
00:16:41.505 --> 00:16:42.673
افتضاحه
00:17:34.350 --> 00:17:35.393
بدم میاد بهش اعتراف کنم
00:17:36.560 --> 00:17:40.648
ولی همین که جلو چشممه نمیتونم ازش چشم بردارم
00:17:58.124 --> 00:17:59.250
بله سول آ
00:18:00.668 --> 00:18:02.044
میدونستم تو بودی
00:18:03.295 --> 00:18:05.464
صبرکن، زودی میام اونجا
00:18:30.156 --> 00:18:32.241
سول آ کیه؟
00:18:35.661 --> 00:18:36.579
سول آ
00:18:44.420 --> 00:18:46.839
خیلی معطل شدی -
نه اشکالی نداره -
00:18:47.465 --> 00:18:49.550
...اون کیه -
بریم یه چیزی بنوشیم؟ -
00:18:49.633 --> 00:18:50.968
...که رو لبای پارک جه اون -
باشه -
00:18:51.051 --> 00:18:52.428
لبخند میاره؟ -
بریم -
00:19:05.441 --> 00:19:07.526
خیلی ترحم برانگیزی یو نا بی
00:19:07.610 --> 00:19:09.695
این چه رفتاریه شبیه به پاها
00:19:16.368 --> 00:19:18.329
تو یه نگاه میتونم بگم
00:19:19.079 --> 00:19:22.541
که صاحب قلب جه اون اونه
00:19:26.796 --> 00:19:28.047
خوش آمدید
00:19:28.547 --> 00:19:30.007
!اِ، نا بی
00:19:32.510 --> 00:19:34.720
دیروز نشستم کنارتون
00:19:35.554 --> 00:19:37.181
آب منو برداشتین، یادتونه؟
00:19:37.765 --> 00:19:39.141
اوه. این لیوان آب منه
00:19:42.144 --> 00:19:45.981
آها درسته سال اولی
اسمت کانگ اون هان بود درسته؟
00:19:46.065 --> 00:19:47.608
کیم اون هان
00:19:48.192 --> 00:19:49.819
فکرکنم تو به یاد آوردن مردم خوب نیستین
00:19:49.902 --> 00:19:52.530
ببخشید، دیروز آدم های زیادی اونجا بودن
00:19:52.613 --> 00:19:53.656
اینجا کار میکنی؟
00:19:53.739 --> 00:19:55.783
بله، فقط عصرها. تازه شروع کردم
00:19:56.700 --> 00:19:58.118
دیشب خوش گذشت؟
00:19:59.286 --> 00:20:02.373
خیلی دلم میخواست بیشتر بمونم ولی باید میومدم سرکار
00:20:03.666 --> 00:20:05.417
هنوز شام نخوردین؟
00:20:05.501 --> 00:20:07.419
نه، داشتم رو تکلیفم کار میکردم
00:20:08.337 --> 00:20:11.131
حالا که اینطوریه، اینو نگهش داشته بودم
00:20:11.215 --> 00:20:13.175
ولی شما میتونین بخورینش
00:20:13.259 --> 00:20:15.469
نه، مشکلی نیست خودت بخوریش
00:20:15.553 --> 00:20:16.846
اشکال نداره
00:20:16.929 --> 00:20:18.973
من میخوام که شما بخورینش
00:20:19.932 --> 00:20:20.975
مرسی
00:20:21.058 --> 00:20:23.394
ازش لذت میبرم
سرکارت موفق باشی
00:20:23.477 --> 00:20:24.728
نونا
00:20:25.229 --> 00:20:26.647
میشه یه لحظه گوشیتو بدی؟
00:20:28.107 --> 00:20:29.817
گوشیمو؟ -
بله -
00:20:40.494 --> 00:20:41.495
میشناسیشون؟
00:20:43.038 --> 00:20:44.623
مدام بهشون نگاه میکنی
00:20:45.291 --> 00:20:48.043
یه سال اولی تو رشته مون
حتما اینجا کار میکنه
00:20:48.127 --> 00:20:49.295
اون نه
00:20:52.756 --> 00:20:54.758
اون دختره هم سال اولیه؟
00:20:54.842 --> 00:20:56.260
این شماره منه
00:20:56.760 --> 00:20:58.762
بعدا باهاتون تماس میگیرم -
باشه -
00:20:58.846 --> 00:21:01.473
نه، سونبه ست
00:21:03.976 --> 00:21:04.852
یا شاید هم دوست
00:21:09.940 --> 00:21:11.942
پس مراقب خودت باش -
خداحافظ -
00:21:12.026 --> 00:21:13.485
بعدا میبینمت -
تا بعد -
00:21:20.701 --> 00:21:22.286
هنوز داری از این استفاده میکنی؟
00:21:25.205 --> 00:21:26.749
تو چی؟ -
من؟ -
00:21:28.334 --> 00:21:30.711
من خیلی وقت پیش گمش کردم
00:21:33.797 --> 00:21:34.757
چقدر ناامید کننده
00:21:37.301 --> 00:21:39.511
حال پروانه هات چطوره؟
00:21:39.595 --> 00:21:40.554
خوبن
00:21:42.556 --> 00:21:44.266
ولی میخوام به زودی آزادشون کنم
00:21:44.767 --> 00:21:45.893
چرا؟
00:21:46.894 --> 00:21:48.771
نسبت به پروانه ها احساس عذاب وجدان دارم
00:21:49.772 --> 00:21:52.858
اونا باید آزاد باشن ولی گرفتار شدن
00:21:53.525 --> 00:21:54.610
به خاطر من
00:21:57.321 --> 00:21:58.572
پس بزرگ شدی
00:22:01.659 --> 00:22:03.160
...همون دختره
00:22:05.287 --> 00:22:06.497
اسمش نا بیه
00:22:08.832 --> 00:22:12.544
پس بزرگ نشدی
فقط یه پروانه دیگه پیدا کردی
00:22:13.796 --> 00:22:14.672
اینجوری نیست
00:22:15.673 --> 00:22:17.216
فقط یه دوسته
00:22:19.510 --> 00:22:20.511
داری دروغ میگی
00:22:21.762 --> 00:22:23.639
حتی اسمش هم پروانه ست
00:22:25.182 --> 00:22:26.058
سرنوشته؟
00:22:27.101 --> 00:22:28.560
مسخره نباش
00:22:28.644 --> 00:22:30.813
سرنوشت من تویی
00:22:34.316 --> 00:22:37.111
نوه صاحب مغازه نودل فروشی
پیازچه ها رو خرد کنین
00:22:49.289 --> 00:22:51.959
پیام جدید از کیم اون هان
00:22:52.543 --> 00:22:53.794
!سلام، نونا
00:22:53.877 --> 00:22:56.004
همون کیم اون هان چند دقیقه پیش هستم
00:22:56.088 --> 00:22:57.548
سریع پیام داد
00:22:58.340 --> 00:23:00.259
آره، سلام
00:23:00.342 --> 00:23:02.553
به فلا مارکت میاین؟
(جمعه بازار)
00:23:02.636 --> 00:23:04.096
!تو غرفه مون من کار میکنم
00:23:04.179 --> 00:23:07.057
یا که میتونین به جشن بعدش بیاین
00:23:08.600 --> 00:23:10.519
امیدوارم که بیاین
00:23:11.103 --> 00:23:12.354
باشه پس
00:23:12.896 --> 00:23:15.899
واقعا؟ پس بعدا میبینمتون
00:23:19.945 --> 00:23:22.990
راستشو بگم، احساس بدی نداره
00:23:33.083 --> 00:23:36.086
نونا، روزی هست که کلاس نداشته باشین؟
00:23:36.170 --> 00:23:38.922
اوه، زیادی خصوصی بود؟
00:23:39.006 --> 00:23:40.299
معذرت میخوام
00:23:40.382 --> 00:23:42.551
شب بخیر، توی فستیوال میبینمتون
00:23:43.719 --> 00:23:45.512
متاسفانه، من هرروز کلاس دارم
00:23:46.305 --> 00:23:47.639
شب بخیر
00:23:53.187 --> 00:23:55.230
پارک جه اون
00:24:41.193 --> 00:24:42.486
!جه اون اوپا
00:24:44.738 --> 00:24:47.491
ایول! شیشه گری هم میتونی انجام بدی؟
00:24:47.574 --> 00:24:49.076
چی داری درست میکنی؟
00:24:49.785 --> 00:24:51.078
چی؟
00:24:51.161 --> 00:24:53.872
اوه، دارم خورشید گیر درست میکنم
00:24:53.956 --> 00:24:56.333
خیلی خوشگله
دوباره داری پروانه میسازی
00:24:56.416 --> 00:24:58.418
واقعا خیلی پروانه دوست داری، نه؟
00:25:03.518 --> 00:25:05.604
چیه؟ سرما خوردی؟
00:25:06.187 --> 00:25:07.522
ازم دور بمون
00:25:07.606 --> 00:25:10.358
نمیدونم، سرم درد میکنه
00:25:12.068 --> 00:25:13.987
به خاطر ول کردن جه اون مریض شدی؟
00:25:14.571 --> 00:25:15.614
عوارض ترک کردنه؟
00:25:15.697 --> 00:25:17.157
چی داری واس خودت میگی؟
00:25:17.240 --> 00:25:19.075
یه چند وقتی هست نمیبینیش
00:25:19.576 --> 00:25:20.952
حالا دیگه تموم؟
00:25:23.204 --> 00:25:24.706
فکر نمیکنم خیلی باهم بخونیم
00:25:27.834 --> 00:25:29.669
یو نا بی، ناامید شدم
00:25:29.753 --> 00:25:32.172
بچه های آروم عاقبت دردسرهای بزرگی به پا میکنن
00:25:32.255 --> 00:25:33.715
و این ناامیدت میکنه؟
00:25:33.798 --> 00:25:37.093
معلومه. مشتاقانه منتظر ماجرا بودم
اینجوری حوصله سربره
00:25:39.387 --> 00:25:42.891
به نظر میاد فقط واس خاطر عشق و حال خودت حاظری حتی منو پرت کنی تو گودال جهنم
00:25:43.391 --> 00:25:46.019
بیخیال، حالا نمیخواد اینجوری نگو
00:25:46.102 --> 00:25:47.938
مثل همون موقع که همه تون اومدین خونه من
00:25:48.021 --> 00:25:50.690
چرا باید راجع به امتحان کردنش و اینجور چیزا حرف میزدی؟
00:25:50.774 --> 00:25:51.775
چرا اونوقت؟
00:25:52.817 --> 00:25:55.612
چرا؟ اون روز بین شما دوتا خبری شد؟
00:26:07.248 --> 00:26:10.460
به خاطر اینکه هیچ اتفاقی نیافتاد، الکی بودش
00:26:10.543 --> 00:26:12.212
دیدی که چجوری بود
00:26:13.380 --> 00:26:16.633
نا بی میدونی برای گیر انداختن یه ماهی گنده چی لازم داری؟
00:26:16.716 --> 00:26:18.468
میخوای بگی "صبر"، نه؟
00:26:20.303 --> 00:26:21.888
حالا همچین آش دهن سوزی هم نیست
00:26:22.597 --> 00:26:23.431
نیست؟
00:26:23.515 --> 00:26:26.476
خب ربط داره
00:26:27.686 --> 00:26:29.521
به هر حال، مطمئنی که قراربذار نیست؟
00:26:30.522 --> 00:26:31.856
آره گفتم که
00:26:33.400 --> 00:26:35.485
چرا؟ ازت درخواست کرده؟
00:26:35.568 --> 00:26:40.156
نه، به نظر میومد که با کسی قرار میذاره
ولی شاید هم من اشتباه کردم
00:26:40.240 --> 00:26:42.409
!نا بی نونا! سلام
00:26:42.492 --> 00:26:43.868
سلام -
سلام -
00:26:44.452 --> 00:26:47.163
سلام، اون هان . داری میری ناهار بخوری؟
00:26:47.247 --> 00:26:49.791
بله -
نوش جونت -
00:26:49.874 --> 00:26:52.252
شماهم همینطور -
باشه -
00:26:55.588 --> 00:26:58.341
این چی بود با اون هان؟
00:26:58.425 --> 00:27:00.343
تازگیا به هم نزدیک شدیم
00:27:02.095 --> 00:27:03.680
این یکی هم خبراییه؟
00:27:04.764 --> 00:27:06.766
نه، حداقل نه تاجایی که من میدونم
00:27:07.600 --> 00:27:12.105
میدونستم، همین که از چهاردیواری خودت اومدی بیرون داری مورد توجه قرار میگیری
00:27:12.188 --> 00:27:14.941
خداوندا، ولی اون هان یکم حوصله سربره
00:27:15.025 --> 00:27:18.111
دور منو برای خوشگذرونیت خط بکش باشه؟
00:27:19.487 --> 00:27:22.282
پس داری به قرارگذاشتن باهاش فکر میکنی؟
00:27:23.033 --> 00:27:24.367
اینجوریا نیست
00:27:26.703 --> 00:27:28.455
ناامید کننده ست
00:27:37.714 --> 00:27:38.882
سلام
00:27:39.674 --> 00:27:41.551
باید یکم ویتامین بخورین
00:27:44.679 --> 00:27:45.513
مرسی
00:27:45.597 --> 00:27:46.639
اوضاع پروژه خوبه؟
00:27:48.141 --> 00:27:51.269
نه، این ترم رو گند زدم
00:27:51.352 --> 00:27:54.272
امکان نداره شما زیادی کارتون درسته
00:27:54.355 --> 00:27:56.024
تو چی میدونی؟
00:27:56.107 --> 00:27:57.817
تقریبا خیلی زیاد
00:27:58.526 --> 00:28:02.864
راستش پارسال که برای امتحان ورودی اومدم اینجا کارتون رو دیدم
00:28:03.531 --> 00:28:04.574
پارسال؟
00:28:06.326 --> 00:28:08.411
...اگه پارسال بوده میشه
00:28:16.878 --> 00:28:18.880
عشق
یو نا بی
00:28:18.963 --> 00:28:20.131
؟"عشق؟"
00:28:21.341 --> 00:28:22.717
"یو نا بی"
00:28:25.261 --> 00:28:27.931
همونی که راجع به عشق بود؟
بله -
00:28:28.515 --> 00:28:31.393
به خاطر درست کردن یه چیز پشت سر هم دعوام کردن
00:28:31.476 --> 00:28:33.603
من خوشم اومد، حتی ازش عکس هم گرفتم
00:28:34.312 --> 00:28:35.146
بده ببینم
00:28:36.189 --> 00:28:39.526
اثرهای زیادی وجود ندارن که به خودی خود بیانگر عشق باشن
00:28:40.402 --> 00:28:42.904
همه فکر میکنن که باید کاری کنن خفن به نظر بیاد
00:28:44.697 --> 00:28:46.074
چرا نیست؟
00:28:47.534 --> 00:28:48.993
اوه درسته. گوشی جدید گرفتم
00:28:49.077 --> 00:28:51.454
نونا، میتونم دوباره ببینمش؟
00:28:51.538 --> 00:28:53.164
قول میدم این دفعه از عکسام بک آپ بگیرم
00:28:53.832 --> 00:28:56.376
...خب -
باشه؟ -
00:28:56.960 --> 00:28:58.211
انداختمش دور
00:28:58.294 --> 00:29:01.047
واقعا؟ -
چون الهام گرفته شده از دوست پسر سابقم بود -
00:29:01.131 --> 00:29:02.632
وقعا اینجا نیستش؟
00:29:05.552 --> 00:29:06.594
مرسی
00:29:07.387 --> 00:29:08.221
بابت چی؟
00:29:08.805 --> 00:29:12.851
راستش رو بخوای، بیخیال قطعه ای که روش داشتم کارمیکردم شدم
00:29:12.934 --> 00:29:14.269
و نمیدونستم چی کار کنم
00:29:15.145 --> 00:29:16.729
ولی تو منو سرحال آوردی
00:29:21.192 --> 00:29:24.821
یجورایی با مزه به نظر میاد
00:29:25.655 --> 00:29:28.616
ولی یکم معذب کننده ست چون که خیلی رسمی باهام حرف میزنی
00:29:28.700 --> 00:29:29.617
خودمونی حرف بزن
00:29:29.701 --> 00:29:32.829
خیلی سختمه بخوام با بزرگتر از خودم خودمونی حرف بزنم
00:29:32.912 --> 00:29:34.122
اِ واقعا؟
00:29:34.831 --> 00:29:37.375
خلی خب پس هرجور راحتی
00:29:37.459 --> 00:29:39.419
نه، از این بعد خودمونی باهاتون حرف میزنم
00:29:40.253 --> 00:29:41.421
نه از الان
00:29:42.255 --> 00:29:43.256
باشه
00:29:43.339 --> 00:29:47.427
نونا، همه میگن این فیلم خوبیه، دیدیش؟
00:29:49.471 --> 00:29:53.683
نه هنوز ندیدم. خیلی وقته نرفتم سینما
00:29:53.766 --> 00:29:55.393
میخوای با من ببینیش؟
00:29:58.062 --> 00:30:00.148
عاشقانه ست؟ -
آره -
00:30:04.569 --> 00:30:05.778
سلام
00:30:06.362 --> 00:30:07.489
سلام
00:30:10.033 --> 00:30:11.576
اوه، سلام
00:30:13.328 --> 00:30:14.787
درباره چی حرف میزنین؟
00:30:16.247 --> 00:30:18.208
میخوایم باهم بریم فیلم ببینیم
00:30:19.501 --> 00:30:21.920
خب میخوای بریم یه چیز دیگه ببینیم؟
00:30:23.630 --> 00:30:25.256
...خب -
آها -
00:30:25.840 --> 00:30:27.258
داری باهاش خودمونی حرف میزنی؟
00:30:30.053 --> 00:30:31.721
شماها باهم صمیمی بودین؟
00:30:36.017 --> 00:30:39.896
آره صمیمی هستیم
از من و تو بیشتر
00:30:42.398 --> 00:30:45.318
بذار همینو ببینیم اون هان
من فیلم های عاشقانه دوست دارم
00:30:45.401 --> 00:30:47.737
باشه پس
00:30:48.446 --> 00:30:49.489
آهای
00:30:50.740 --> 00:30:52.534
این یکی شهوانی نیست؟
00:30:52.617 --> 00:30:54.369
پس چه بهتر
00:30:55.453 --> 00:30:56.663
همینو ببینیم
00:30:56.746 --> 00:30:59.707
آره، منبع لازمت میشه
00:30:59.791 --> 00:31:00.750
منظورتون چیه؟
00:31:01.334 --> 00:31:02.335
تقش اول مرد
00:31:03.294 --> 00:31:04.379
بوسنده خوبیه
00:31:06.130 --> 00:31:07.840
نا بی خیلی رو بوس حساسه
00:31:09.133 --> 00:31:12.345
حواست جمع باشه چون اگه خوشش نیاد هلت میده
00:31:12.428 --> 00:31:13.555
بیا بیرون ببینم
00:31:24.274 --> 00:31:26.734
داری چیکار میکنی؟ -
چی؟ -
00:31:26.818 --> 00:31:29.070
چرا یهویی باید راجع به بوس حرف بزنی؟ آهای
00:31:30.572 --> 00:31:31.823
اینقدر منو بازیچه دست خودت نکن
00:31:31.906 --> 00:31:35.368
بازیچه؟ تویی که دست منو پس زدی
00:31:35.451 --> 00:31:37.078
من هیچوقت اجازه ندادم به شونه م دست بزنی
00:31:37.161 --> 00:31:39.205
بین ماها که خبری نیستش
00:31:39.956 --> 00:31:42.083
چرا اینقدر ناراحتی؟ -
!ناراحت نیستم -
00:31:46.546 --> 00:31:48.131
ناراحت نیستم
00:31:49.591 --> 00:31:53.136
از اونروز دیگه بهم پیامی ندادی
میدونی نه؟
00:31:53.219 --> 00:31:54.762
تو هم ندادی
00:31:55.346 --> 00:31:57.890
تازشم چی این کار اینقدر اشتباهه؟
00:32:03.938 --> 00:32:05.898
ببخشید جه اون
ولی من چنین آدمی نیستم
00:32:08.401 --> 00:32:09.611
چنین آدمی یعنی چی؟
00:32:11.571 --> 00:32:13.281
فکر میکردم تو هم داره بهت خوش میگذره
00:32:15.116 --> 00:32:16.242
نگران نباش
00:32:17.201 --> 00:32:18.745
با تو امتحانش نمیکنم
00:32:21.080 --> 00:32:22.707
با کیم اون هان موفق باشی
00:32:29.339 --> 00:32:30.381
باشه
00:32:37.180 --> 00:32:39.599
...خب، گوشیت رو جا گذاشتی
00:32:41.017 --> 00:32:42.935
درسته، مرسی
00:32:44.145 --> 00:32:45.021
نونا
00:32:46.564 --> 00:32:47.982
الان بریم فیلم ببینیم؟
00:32:52.570 --> 00:32:53.404
باشه
00:33:11.130 --> 00:33:12.256
نونا
00:33:12.340 --> 00:33:15.677
من بیشتر از سنجاقک ها پروانه دوست دارم
00:33:15.760 --> 00:33:17.095
نخوردی، نه؟
00:33:17.679 --> 00:33:20.515
اینجا واقعا حرف نداره، امتحانش کن
00:33:20.598 --> 00:33:24.185
به نظر نمیاد تو مود خوبی باشی، پس برنج زیاد بخور
00:33:24.769 --> 00:33:26.354
کره ای جماعت جونش به برنجه
00:33:26.437 --> 00:33:27.730
تو هم باید بخوری
00:33:30.692 --> 00:33:33.444
بگیر، یکم آب بنوش -
ممنون -
00:33:33.528 --> 00:33:35.530
نونا، اون لیوان آب منه
00:33:36.572 --> 00:33:37.949
!بسه
00:33:38.533 --> 00:33:40.410
به نظر میومد آب خیلی دوست داری -
تمومش کن -
00:33:40.493 --> 00:33:42.995
همینه رفتن سرقرار تو روز روشن
00:33:43.079 --> 00:33:45.331
درسته -
مجذوب شدن زیبا و معصومانه -
00:33:53.673 --> 00:33:55.466
!من دیدمش
00:33:59.804 --> 00:34:01.848
معجزه؟ -
گذشته؟ -
00:34:02.890 --> 00:34:04.851
عالیه
00:34:04.934 --> 00:34:06.561
بازشد -
!ایول! باز شد -
00:34:10.648 --> 00:34:12.900
میشه یه عکس ازمون بگیرین؟
00:34:12.984 --> 00:34:14.360
ممنون
00:34:14.444 --> 00:34:16.863
خیلی خب، حالا، یک، دو
00:34:18.948 --> 00:34:20.908
یه ست ترکیبی لطفا
00:34:20.992 --> 00:34:22.827
چه طعمی دوست دارین؟
00:34:23.786 --> 00:34:26.831
...خب
00:34:31.169 --> 00:34:35.006
مثل یه قرار معمولی غذا خوردن و تماشای فیلم
00:34:35.089 --> 00:34:37.216
چیزی که کاملا مناسب منه
00:34:50.104 --> 00:34:51.355
بیخیال، فقط یه بار
00:34:52.190 --> 00:34:53.941
یک، دو، سه
00:34:57.236 --> 00:34:59.947
خوب افتاد، یکی هم از من بگیر
00:35:01.282 --> 00:35:02.825
یک، دو، سه
00:35:04.368 --> 00:35:06.537
غذا بخوریم
00:35:07.914 --> 00:35:09.040
بگیر
00:35:12.293 --> 00:35:13.961
ممنون بابت غذا
00:35:18.257 --> 00:35:20.259
خیلی خوشمزه ست
00:35:20.343 --> 00:35:21.677
خوشمزه ست؟ -
آره -
00:35:21.761 --> 00:35:23.179
...ولی چچرا من
00:35:23.805 --> 00:35:25.932
هنوز اینو تو گوشیم دارم؟
00:35:27.517 --> 00:35:28.351
نونا
00:35:29.685 --> 00:35:32.188
نمی دونستم چی دوست داری؛ پس همه چیز گرفتم
00:35:32.772 --> 00:35:34.315
اوه باشه
00:35:34.398 --> 00:35:37.026
باید بیشتر بخرم؟ -
نه نه؛ ممنون -
00:35:40.321 --> 00:35:41.781
این واقعا خوشمزه اس
00:35:43.074 --> 00:35:46.035
همه چی قراره این جوری جمع و جور بشه؟
00:35:46.118 --> 00:35:49.038
من بازنده ای بودم که همیشه در حال فرار بوده
00:35:51.415 --> 00:35:55.044
ولی نمی تونم از دستت فرار کنم
00:35:58.923 --> 00:36:00.341
، همه چیزو در موردت دوست دارم
00:36:02.134 --> 00:36:03.803
و نمی تونم بهت فکر نکنم
00:36:06.639 --> 00:36:08.015
... من
00:36:11.686 --> 00:36:13.187
دوستت دارم
00:36:20.778 --> 00:36:23.197
نونا؛ به چی فکر میکنی؟
00:36:24.657 --> 00:36:27.660
به هیچ چیزی فکر نمی کردم؛ چطور؟
00:36:28.494 --> 00:36:31.539
از وقتی که با هم توی سینما بودیم به نظر میرسه حالت خوش نیست
00:36:32.206 --> 00:36:35.126
برای همین فکر کردم از فیلم خوشت نیومد -
... خب -
00:36:35.918 --> 00:36:37.420
فقط خیلی حس خوبی ندارم
00:36:38.671 --> 00:36:40.840
یکم به نظرت فیلم ابکی نبود؟
00:36:41.424 --> 00:36:42.550
واقعا؟
00:36:43.426 --> 00:36:45.386
من خیلی دوست داشتم
00:36:46.429 --> 00:36:50.266
باعث شد دلم بخواد یه همچین رابطه ای داشته باشم
00:36:50.349 --> 00:36:52.727
... یهویی این حس بهم دست داد
00:36:57.982 --> 00:37:00.776
حقیقتش شنیدم تو و جه اون با همید
00:37:02.612 --> 00:37:04.780
اوه؛ متوجهم
00:37:06.574 --> 00:37:09.744
... ولی اون -
میدونم؛ اون دیگه تمومه نه ؟ -
00:37:09.827 --> 00:37:11.120
" تموم؟ "
00:37:17.835 --> 00:37:20.171
میدونی اون فقط به آدما آسیب میزنه
00:37:20.838 --> 00:37:24.175
اجازه نده کسی که هیچ وقت باهات روراست نیس؛ بهت صدمه بزنه
00:37:24.258 --> 00:37:25.343
... میدونم
00:37:25.968 --> 00:37:29.263
چه جوریه؛ ولی همه اینا بی معنیه
00:37:29.347 --> 00:37:31.891
و بیشتر از همه شما دو تا اصلا بهم نمی خورید
00:37:35.811 --> 00:37:37.104
خیلی خب
00:37:40.483 --> 00:37:41.484
باشه
00:37:53.955 --> 00:37:55.498
ببخشید اون هان
00:37:55.581 --> 00:37:56.999
... من
00:37:57.500 --> 00:37:59.752
می خواستم عطسه کنم
00:37:59.835 --> 00:38:01.003
فراموشش کن
00:38:03.255 --> 00:38:05.508
! واقعا این کارو کردم ! اون هان
00:38:35.830 --> 00:38:37.456
...اون خیلی بامزه اس
00:38:43.838 --> 00:38:45.131
تو با کسی هستی؟
00:38:45.214 --> 00:38:46.465
چون خیلی بامزه ای
00:38:56.851 --> 00:39:00.021
وقتی باهاش هستم مثل زمانی که با جه اون بودم؛ احساس عشق ندارم
00:39:13.993 --> 00:39:15.494
پارک جه اون
00:39:15.578 --> 00:39:17.038
حذف کردن
00:39:19.665 --> 00:39:22.460
شما از پاک کردن این مخاطب مطمئن هستید؟
00:39:28.841 --> 00:39:30.301
حذف کردن
00:39:43.981 --> 00:39:45.858
مسکن
00:39:51.155 --> 00:39:52.281
منظورت چیه؟
00:39:52.364 --> 00:39:54.116
خودت شنیدی
00:39:54.200 --> 00:39:57.578
صاحب خونه گفته نمی تونی تمدید کنی
00:39:57.661 --> 00:39:59.330
ولی چرا یهویی؟
00:39:59.830 --> 00:40:03.542
پس من باید 3 ماه جلوتر باخبر میشدم
00:40:03.626 --> 00:40:06.670
حالا هر چی؛ من پیامش رو رسوندم -
!آجوما -
00:40:08.172 --> 00:40:09.840
چه خبره؟
00:40:10.424 --> 00:40:11.592
لعنت بهش
00:40:11.675 --> 00:40:13.302
!وای یا خدا
00:40:19.266 --> 00:40:21.977
! نا بی -
! سلام -
00:40:22.061 --> 00:40:24.396
هی؛ با این خیلی باحالی
00:40:24.480 --> 00:40:26.065
ممنونم بانوی من
00:40:26.148 --> 00:40:28.025
نمی خوای یه سری بیای غرفه مون؟
00:40:29.193 --> 00:40:31.862
من خوبم؛ آماده سازی چطور پیش میره؟
00:40:31.946 --> 00:40:33.989
مطمئنم که عالی پیش میره
اونا جه اون رو دارن
00:40:34.073 --> 00:40:36.826
دوستام گفتم که دارن میان ولی احتمالا جا نیس
00:40:36.909 --> 00:40:38.953
تو دوست داری؟ -
! البته که دارم -
00:40:40.871 --> 00:40:43.499
خب می خوای چیکار کنی؟
می تونی ظرف یه ماه خونه پیدا کنی؟
00:40:44.083 --> 00:40:47.086
اگه نتونم باید یه استودیوی کوچیک یا همچین چیزی پیدا کنم
00:40:47.837 --> 00:40:49.088
یا یه سری همخونه
00:40:49.588 --> 00:40:51.590
اون وسیله هات پس چی؟
00:40:52.758 --> 00:40:56.178
فکر کنم مجبور باشم از سرویس نگهداری استفاده کنم
00:40:57.304 --> 00:41:00.724
لعنت بهش ! چیکار کنم؟
00:41:00.808 --> 00:41:02.643
اجاره اطراف اینجا خیلی گرونه
00:41:02.726 --> 00:41:05.396
پیدا کردن یه جای دیگه با این اجاره ارزون غیر ممکنه
00:41:06.063 --> 00:41:07.690
! به فنا رفتم
00:41:08.941 --> 00:41:10.693
هی آروم باش
00:41:10.776 --> 00:41:12.653
اجاره اش چقدر بود؟
00:41:14.446 --> 00:41:16.323
! سلام -
! سلام -
00:41:16.407 --> 00:41:18.284
سلام -
می تونیم بازم گاز بوتان بگیریم؟ -
00:41:18.367 --> 00:41:20.452
و از کجا می تونیم صندلی های تاشو بیشتری پیدا کنیم؟
00:41:20.536 --> 00:41:21.871
توی اتاق کلوب
00:41:21.954 --> 00:41:23.289
اوه درسته
00:41:23.372 --> 00:41:25.499
به سول بگو که به غرفه نیاد
00:41:25.583 --> 00:41:28.335
به پروفسور لی رو میبینه و تا سر حد مرگ بهش نق میزنه
00:41:28.419 --> 00:41:30.212
چرا باید بهش نق بزنه؟
00:41:30.296 --> 00:41:31.589
نمی دونی؟
00:41:32.381 --> 00:41:33.591
به خاطر برنامه تبادل
00:41:33.674 --> 00:41:36.093
این واقعا برای منم خسته کننده اس
00:41:36.177 --> 00:41:39.722
قراره بورسیه کامل بگیره
پس چرا دست دست میکنه؟
00:41:39.805 --> 00:41:41.390
بعضیا دلشون می خواد که برن
00:41:41.891 --> 00:41:44.560
در هر صورت تصمیم راحتی نیس
بفرمایید
00:41:45.060 --> 00:41:46.187
برنامه تبادل؟
00:41:46.770 --> 00:41:49.064
چی؟ خبر نداشتی؟
00:41:49.148 --> 00:41:51.066
نه -
چطور نمی دونستی؟
00:41:51.650 --> 00:41:53.527
همه پروفسورها دارن میرن
00:41:53.611 --> 00:41:54.904
بیا اینا رو بگیر -
باشه -
00:41:55.404 --> 00:41:56.238
بیا بریم
00:41:57.114 --> 00:41:58.782
من باهاشون میرم -
خدافظ -
00:41:58.866 --> 00:41:59.992
بیا بریم
00:42:01.493 --> 00:42:04.580
چی شده؟
00:42:04.663 --> 00:42:06.582
خدای من
00:42:26.227 --> 00:42:27.853
اینجا چیکار میکنی؟
00:42:28.437 --> 00:42:29.521
هیچی
00:42:30.773 --> 00:42:32.691
مگه بازارچه نمیری؟
00:42:32.775 --> 00:42:34.777
می خوای اون هان رو ببینی؟ -
چی؟ -
00:42:35.861 --> 00:42:38.072
شنیدم بین تو و اون یه خبرایی هس
00:42:38.656 --> 00:42:40.783
همه چی رو شنیدم -
از بیت نا؛ درسته؟ -
00:42:40.866 --> 00:42:42.034
افرین
00:42:42.618 --> 00:42:46.538
خیلی خوب نمی شناسمش ولی خیلی بهتر از جه اونه
00:42:51.585 --> 00:42:54.546
... دفعه قبل؛ وقتی پروفسور تو و سول رو صدا کرد
00:42:54.630 --> 00:42:57.091
به خاطر اون برنامه تبادل بود درسته؟
00:42:57.716 --> 00:42:58.884
... خب
00:43:02.471 --> 00:43:03.472
آره
00:43:05.683 --> 00:43:07.226
متوجهم
00:43:07.309 --> 00:43:09.603
ولی بیت نا هم چیزی از سول نشنیده
00:43:10.312 --> 00:43:13.482
سول احتمالا داشته فکر می کرده اول به تو بگه
00:43:13.565 --> 00:43:16.277
و من فقط وقتی که پروفسور باهاش بود اینو شنیدم
00:43:17.027 --> 00:43:18.153
نمی دونم
00:43:18.862 --> 00:43:21.824
شرط می بندم بهم نگفته چون ناراحت میشدم
00:43:22.533 --> 00:43:24.243
قبلا بهت نگفتم؟
00:43:24.326 --> 00:43:26.453
من هنر رو به خاطر سول شروع کردم
00:43:26.537 --> 00:43:27.621
واقعا؟
00:43:28.247 --> 00:43:29.248
نمی دونستم
00:43:29.832 --> 00:43:32.626
از وقتی که راهنمایی میرفت دلش می خواست بره رشته هنر
00:43:33.210 --> 00:43:35.129
و من خیلی زحمت کشیدم تا دنبالش بیام
00:43:36.005 --> 00:43:39.925
فکر می کردم اگه تموم تلاشم رو بکنم حداقل باهاش توی یه سطح می مونم
00:43:41.927 --> 00:43:44.263
ولی به گمونم کارهایی هس که هیچ وقت نمی تونی انجامش بدی
00:43:44.847 --> 00:43:46.849
فقط می تونم به سختی تکالیفم رو انجام بدم
00:43:48.934 --> 00:43:50.853
اصلا نمی دونم می تونم فارغ احصیل بشم یا نه
00:43:54.940 --> 00:43:56.734
خیلی بهش حسودیم میشه
00:43:57.526 --> 00:44:00.070
این جوری حضوری قطعا طبیعی به نظر میاد
00:44:00.154 --> 00:44:01.488
درسته
00:44:03.282 --> 00:44:04.908
بعضی آدما این جوری اینقدر خر شانسن
00:44:10.164 --> 00:44:11.874
بیا بریم بازارچه
00:44:12.374 --> 00:44:15.002
خیلی خب؛ بیا بریم -
بیا بریم -
00:44:16.980 --> 00:44:18.899
بخش فروش مجسمه سازی
00:44:25.739 --> 00:44:27.157
همه چیز رو به راهه؟
00:44:31.161 --> 00:44:33.080
خیلی خب؛ دو نفر بعدی بیایین داخل
00:44:33.163 --> 00:44:35.457
اون تیپ ایده آل من نیس
00:44:41.463 --> 00:44:42.589
چرا اون اینجاس؟
00:44:42.673 --> 00:44:46.385
همین رو بگو
حتی برای کمک هم اینجا نیومده
00:44:46.468 --> 00:44:48.345
حتی پول هم نمیده -
درسته -
00:44:48.428 --> 00:44:50.389
فقط اومده اینجا تماشامون کنه
00:44:50.472 --> 00:44:52.349
این به نظر قشنگه -
نه -
00:44:53.350 --> 00:44:54.560
بفرمایید -
... میشه -
00:44:55.227 --> 00:44:56.562
شماره تون رو داشته باشم؟
00:44:57.396 --> 00:44:58.647
متاسفم
00:44:58.730 --> 00:45:00.482
اون چی بود؟ نامسته؟
00:45:00.566 --> 00:45:03.402
منم باید از این ژست استفاده کنم -
کجا دوست دارین ازش استفاده کنین؟ -
00:45:04.486 --> 00:45:06.947
هی؛ بیا بریم
00:45:07.030 --> 00:45:08.615
چرا؟ خودت می خواستی بیای
00:45:09.199 --> 00:45:11.285
اینجا زیادی شلوغ و پر سر و صداس
00:45:11.368 --> 00:45:13.662
و هیچ دختر خوشگلی اینجا نیس -
ولی هس که -
00:45:13.745 --> 00:45:16.290
بیا فقط بریم؛ بریم، بریم میگم
00:45:16.373 --> 00:45:18.792
هی، اونا دارن میرن
00:45:18.876 --> 00:45:20.460
خدا رو شکر -
چرا داره میره؟ -
00:45:20.544 --> 00:45:22.421
داری میری؟ -
! آره -
00:45:22.504 --> 00:45:25.090
هی؛ اونا رفتن؛ برو و غذا رو آماده کن
00:45:25.174 --> 00:45:28.093
خدای من این یه فستیواله
ولی پروفسور اونا نوشیدنی نمی فروشن
00:45:29.094 --> 00:45:30.470
باورنکردنیه
00:45:30.554 --> 00:45:33.765
اون واقعا معروفه مگه نه؟ -
اینجا خیلی قشنگه -
00:45:33.849 --> 00:45:36.310
شما خیلی خوش قیافه ای -
ممنونم -
00:45:36.393 --> 00:45:38.020
حتما خسته ای -
می تونم شماره تون رو داشته باشم؟ -
00:45:38.103 --> 00:45:40.981
متاسفم -
تا بناگوش ؛ نیش شون بازه -
00:45:41.607 --> 00:45:44.193
شما دو تا قرار میذارین؟ -
! چی؟ نه بابا -
00:45:44.276 --> 00:45:47.196
چرا اینقدر زیادی واکنش نشون میدی؟
بچه هایی مثل شماها آخرش قرار میذارن
00:45:47.279 --> 00:45:49.698
پروفسور؛ این هیچ وقت قرار نیس اتفاق بیافته
00:45:49.781 --> 00:45:52.034
مراقب حرفات باش
ممکنه واقعا اتفاق بیافته
00:45:52.117 --> 00:45:55.370
امکان نداره؛ هی؛ جین سو بیا اینجا
00:45:55.454 --> 00:45:56.997
... پروفسور؛ این
00:45:57.080 --> 00:45:58.290
، ولی
00:45:59.249 --> 00:46:02.377
اون دانشجوی اونجا؛ پارک جه اون نیس؟
00:46:02.461 --> 00:46:04.004
بله -
بله -
00:46:04.588 --> 00:46:07.883
چون خیلی با لیاقته اونو یادمه
00:46:11.720 --> 00:46:13.305
باید دیگه برم
00:46:13.388 --> 00:46:14.932
خوش بگذره -
خیلی خب -
00:46:15.015 --> 00:46:17.100
دردسری درست نکنین -
باشه -
00:46:17.184 --> 00:46:19.144
جین سو شما رو بدرقه میکنه -
من همراه تون میام -
00:46:19.228 --> 00:46:22.356
باشه منم یه سری کار دارم که باید تموم شون کنم
پس میرم
00:46:22.439 --> 00:46:24.191
باشه پس -
بعدا می بینمت -
00:46:24.274 --> 00:46:26.818
خدافظ -
دردسر درست نکنی ها -
00:46:26.902 --> 00:46:27.986
خداحافظ پروفسور
00:46:28.570 --> 00:46:30.322
خدای من؛ خسته شدم
00:46:31.490 --> 00:46:33.450
3ساعت پیش فکر کردم میره
00:46:34.409 --> 00:46:37.913
پس اونو به خاطر شایستگیش به یاد داشت؟
00:46:37.996 --> 00:46:42.209
شرط می بندم چون خیلی خوش قیافه اس اونو یادشه
00:46:42.292 --> 00:46:44.169
هی؛ اینو از کجا دزدیدی؟
00:46:44.253 --> 00:46:45.754
ما نمی تونیم اینجا الکل بفروشیم
00:46:45.837 --> 00:46:47.506
اینو از فروشگاه خریدم
00:46:48.090 --> 00:46:49.383
حتی این کارم نمی تونم بکنم؟
00:46:49.466 --> 00:46:53.345
توی مهمونی پایانی بلاخره می نوشی
نمی تونی خودتو تا اون موقع نگه داری؟
00:46:53.428 --> 00:46:57.266
واقعا که؛ تو بیشتر از مامانم نق میزنی
00:46:57.349 --> 00:47:00.936
اگه امروز مست کنی؛ به جون خودم وسط خیابون ولت میکنم
00:47:10.028 --> 00:47:11.405
به نظر خوشمزه میاد
00:47:12.447 --> 00:47:13.991
هی جی وان؛ اینجا
00:47:14.074 --> 00:47:17.160
هی ! واقعا جای خوبی گرفتی
00:47:17.244 --> 00:47:19.579
چرا بهمون ملحق نمیشی؟
تو رو بهشون معرفی میکنم
00:47:19.663 --> 00:47:21.373
نه من خوبم؛ خوش بگذره
00:47:21.456 --> 00:47:22.874
پس اگه حوصله ات سر رفت بهم زنگ بزن
00:47:22.958 --> 00:47:24.376
باشه
00:47:24.459 --> 00:47:26.378
خوش بگذره -
باشه -
00:47:29.214 --> 00:47:30.841
کِی اومدی؟
00:47:30.924 --> 00:47:32.050
باید بهم خبر میدادی
00:47:32.134 --> 00:47:35.387
هنرمندانی درخشان، به دنبال هنرمندانی که استخدام دانشگاه شده اند
00:47:41.810 --> 00:47:43.103
این یه سرویس معمولی ئه
00:47:43.186 --> 00:47:46.189
ولی چون به نظر می رسید دوست داری خیلی بیشتر بخوری
بیشتر بهش اضافه کردم
00:47:54.740 --> 00:47:55.991
اون هان
00:48:01.621 --> 00:48:02.706
هی نا بی
00:48:03.832 --> 00:48:05.584
آدمای زیادی اینجان
00:48:05.667 --> 00:48:08.837
دانشکده مون خیلی شلوغه -
... درسته؛ خب -
00:48:09.713 --> 00:48:11.715
با کسی اومدی اینجا؟ -
چی؟ -
00:48:11.798 --> 00:48:14.843
آدمای زیادی اینجان؛ فکر نمی کردم اینقدر شلوغ بشه
00:48:14.926 --> 00:48:16.762
شاید باید بری یه جای دیگه
00:48:16.845 --> 00:48:19.514
نه؛ فقط یه لحظه اومدم ببینمت
00:48:19.598 --> 00:48:20.724
همون طوری که قول دادم
00:48:24.186 --> 00:48:25.520
درسته
00:48:25.604 --> 00:48:26.897
! اون هان
00:48:31.109 --> 00:48:34.279
کی می خوای بری؟
توی این فکریم بریم نوشیدنی بخوریم
00:48:39.951 --> 00:48:42.079
اون کیه؟ دوستت ئه؟
00:48:43.080 --> 00:48:44.915
اون یه سونبه ای هس که باهاش صمیمی ام
00:48:48.043 --> 00:48:50.420
اوه سلام
00:48:51.296 --> 00:48:53.715
بله سلام
00:48:54.841 --> 00:48:58.470
خب تو چرا زودتر نمیری؟
ماها بعدا بهت ملحق میشیم
00:48:58.553 --> 00:49:00.764
باشه؛ وقتی کارت تموم شد بهت زنگ بزن
00:49:00.847 --> 00:49:02.015
خیلی خب
00:49:07.312 --> 00:49:09.689
پس بعدا می بینمت -
این جوری نیس -
00:49:10.273 --> 00:49:13.568
من از دبیرستان دوسش داشتم ولی منو رد کرد
00:49:13.652 --> 00:49:16.238
... و یهویی دیروز باهام تماس گرفت
00:49:22.369 --> 00:49:23.995
واقعا متاسفم
00:49:24.079 --> 00:49:25.539
خیلی خب
00:49:34.840 --> 00:49:36.299
بیا بازی رو شروع کنیم سه هون؟
00:49:36.383 --> 00:49:38.844
! خیلی خب؛ چرخ رو بچرخون -
! چرخ رو بچرخون -
00:49:38.927 --> 00:49:40.971
به نظر باحال میاد -
بیا بعدا امتحانش کنیم -
00:49:41.555 --> 00:49:42.472
! تست سرعت
00:49:42.556 --> 00:49:44.766
این فقط برای زوج هاس؟ -
فکر نکنم -
00:49:44.850 --> 00:49:47.769
ولی اون پسره سول رو دوست داره نه؟
00:49:47.853 --> 00:49:49.396
! درست فهمیدی
00:49:49.479 --> 00:49:51.022
... درسته یا -
غلطه -
00:49:52.023 --> 00:49:53.275
من از کجا بدونم؟
00:49:53.859 --> 00:49:56.611
بابتش مطمئنم؛ بهش گفتم ما دوستای سولیم
00:49:56.695 --> 00:49:58.280
و بهمون یه عالمه غذا داد
00:49:59.531 --> 00:50:01.116
سول خیلی باهاش صمیمی نیس
00:50:01.199 --> 00:50:04.703
خب شماها که اینقدر با هم صمیمی هستین
از دست هم خسته نشدین؟
00:50:06.496 --> 00:50:09.458
این روزا زیاد مثل قبل با هم بیرون نمیریم
00:50:09.541 --> 00:50:12.335
درسته؛ شماها خیلی قرار گذاشتین
00:50:12.419 --> 00:50:13.962
! چرخ رو بچرخون -
! چرخ رو بچرخون -
00:50:14.045 --> 00:50:16.965
! بچرخون -
ولی یه جورایی دلم براش می سوزه -
00:50:17.048 --> 00:50:20.760
اگه سول بره آمریکا؛ بعدش با پسر جذابای آمریکایی می گرده
00:50:20.844 --> 00:50:24.473
مگه نمی خواست بره انگلیس؟
به نظر می اومد می خواد بره انگلیس
00:50:24.556 --> 00:50:26.266
واقعا می خواد بره؟ کِی؟
00:50:26.349 --> 00:50:28.059
شماها چطور فهمیدین؟
00:50:28.143 --> 00:50:30.562
منظورت چیه؟
میشه یکم از آبمیوه ات رو بخورم؟
00:50:30.645 --> 00:50:32.439
بیا -
ممنون -
00:50:33.732 --> 00:50:35.650
هی؛ سول اینجاس
00:50:35.734 --> 00:50:37.027
فکر کنم با کسیه
00:50:37.110 --> 00:50:38.195
! هی ؛ سول
00:50:38.278 --> 00:50:40.030
اون پسره توی کافه نیس؟
00:50:40.113 --> 00:50:42.532
هی فکر کنم خودشه
00:50:43.825 --> 00:50:45.035
سلام؛ من جونگ جو هیوکم
00:50:45.118 --> 00:50:47.370
! سلام -
سلام -
00:50:47.454 --> 00:50:49.289
ایشون دوست پسرته سول؟
00:50:49.998 --> 00:50:50.999
نه
00:50:51.082 --> 00:50:53.960
پس از کی دارین همدیگه رو می بینید؟
00:50:54.586 --> 00:50:58.089
یه کاری این دور و بر داشتم و ازش خواستم اطراف دانشگاه رو بهم نشون بده
00:50:58.173 --> 00:51:01.343
! بیا بریم -
! بیا بریم اون بازی زوجی رو انجام بدیم -
00:51:01.426 --> 00:51:03.803
! یه بازی زوجی -
! بازی زوجی -
00:51:03.887 --> 00:51:05.222
خیلی خب
00:51:05.305 --> 00:51:07.140
... بیا -
! سول -
00:51:07.224 --> 00:51:09.559
... سول ! بیا بازی
00:51:10.602 --> 00:51:11.811
... شما
00:51:12.312 --> 00:51:14.064
شما دو تا زوج اید؟
00:51:14.898 --> 00:51:17.609
! اومدین اینجا بازی زوجی انجام بدین -
! به نظر با هم باحال نیستن؟ -
00:51:17.692 --> 00:51:20.028
بذارین رد بشم -
باید یه دارت رو بندازی -
00:51:20.111 --> 00:51:22.447
و بازی ای که توش هس رو انجام بدی
00:51:22.531 --> 00:51:24.407
این تموم کاریه که باید بکنین
00:51:24.491 --> 00:51:25.700
امتحانش کن
00:51:25.784 --> 00:51:27.035
من؟ -
آره -
00:51:27.118 --> 00:51:29.538
باید بی خیال بشی
تو هیچ جوره بهش نمی خوری
00:51:31.289 --> 00:51:32.874
باشه بیا بریم
00:51:32.958 --> 00:51:34.876
سه هون؛ چرخ رو بچرخون
00:51:35.669 --> 00:51:37.504
خیلی خب؛ چرخ رو می چرخونم
00:51:37.587 --> 00:51:40.549
! چرخ رو بچرخون
00:51:41.049 --> 00:51:45.095
! اوه این " ترکوندن بادکنک" ئه
هیجانی ترین بازی
00:51:45.178 --> 00:51:46.930
چی هس؟ -
شما دوتا بیایین اینجا -
00:51:47.013 --> 00:51:50.559
باورم نمیشه سول داره با یه پسر میره بیرون؛ اون پسره کیه؟ خیل خوش قیافه اس
00:51:50.642 --> 00:51:52.227
بادکنک رو میذارم اینجا
00:51:52.310 --> 00:51:55.230
چی؟ -
این جوری بهم بچسبین -
00:51:55.313 --> 00:51:56.773
و اینو با بدن هاتون بترکونین
00:51:56.856 --> 00:51:58.817
اگه توی 5 ثانیه بترکونیدش موفق شدین
00:51:58.900 --> 00:52:00.652
خیلی خب؛ بیا شروع کنیم
00:52:00.735 --> 00:52:03.405
اماده؛ برین
00:52:04.906 --> 00:52:08.034
! انجامش دادین! آفرین
00:52:08.118 --> 00:52:09.703
جایزه تون رو بگیرین
00:52:09.786 --> 00:52:11.538
جایزه هس؟ -
چیزی که انتخاب کردی رو بردار -
00:52:11.621 --> 00:52:12.914
سول بهت همه چی رو گفته؟
00:52:13.748 --> 00:52:16.334
نه نگفته
گفت که قرار نمیذارن
00:52:16.418 --> 00:52:18.044
این جوری به نظر نمیاد
00:52:18.545 --> 00:52:21.464
کاملا از روی قیافه پسره می تونم بگم
00:52:21.548 --> 00:52:24.175
برای چی آخه باید بیاد اینجا؟
اینجا که چیزی نداره
00:52:24.259 --> 00:52:26.469
اومده فقط یه نگاهی به اطراف بندازه
00:52:27.512 --> 00:52:29.764
سول خیلی خوش به حالش هس
00:52:29.848 --> 00:52:32.601
میدونی میگن که آخرش وقتی بعد عمری مجردی
00:52:32.684 --> 00:52:34.603
یه مرد خوب میاد سراغت
00:52:34.686 --> 00:52:37.606
میدونی این یه حقیقت غیر قابل انکاره
00:52:37.689 --> 00:52:39.691
گفت که قرار نمیذارن
00:52:43.028 --> 00:52:45.614
چرا داری اینو بهم میدی؟ -
تو این شخصیت رو دوست داری -
00:52:46.698 --> 00:52:48.158
دیگه دوسش ندارم
00:52:49.451 --> 00:52:50.827
اتفاقی افتاده؟
00:52:51.620 --> 00:52:54.706
ما قرار بود با هم بریم بیرون
چرا رفتی یه مرد دیگه رو آوردی؟
00:52:54.789 --> 00:52:55.624
... اوه
00:52:57.125 --> 00:52:58.084
... من
00:52:59.836 --> 00:53:00.879
... خب
00:53:02.922 --> 00:53:05.634
ببخشید؛ فکر نمی کردم این کار معذبت کنه
00:53:05.717 --> 00:53:08.345
اگه می دونستم منم یه پسری می آوردم
00:53:08.428 --> 00:53:10.555
از اون بازی زوجی لذت بردی؟
00:53:14.267 --> 00:53:15.143
باید سیگار بکشم
00:53:16.144 --> 00:53:17.270
هی -
تو چت شده؟ -
00:53:28.907 --> 00:53:30.283
لیمو ترش؟
00:53:31.034 --> 00:53:32.577
فکر کنم گفتی خوشت میاد
00:53:33.662 --> 00:53:35.914
من؟ -
توی کلوب گفتی -
00:53:38.958 --> 00:53:40.251
اونو یادته؟
00:53:53.014 --> 00:53:54.933
حتما خسته ای
00:53:55.016 --> 00:53:56.226
خسته نباشی
00:53:56.309 --> 00:53:59.604
! ولی مهمونی پایانی تازه شروع شده؛ بیا بریم خوش بگذرونیم
00:54:03.358 --> 00:54:05.068
! امروز می خواین همه چیزو به فنا بدین
00:54:08.029 --> 00:54:09.823
بچه ها؛ اینو بگیرید -
! ممنون -
00:54:10.740 --> 00:54:12.784
! برو -
! برو اون طرف -
00:54:32.721 --> 00:54:34.389
خدای من؛ سرم
00:54:49.988 --> 00:54:51.906
باید برم دارو بخرم
00:54:59.038 --> 00:55:02.125
از وقتی دبیرستانی بودیم دوسش داشتم ولی زدم کرد
00:55:02.208 --> 00:55:05.211
و یهویی دیروز باهام تماس گرفت
00:55:05.295 --> 00:55:06.755
واقعا متاسفم
00:55:08.173 --> 00:55:09.674
پس من فقط یه جایگزین بودم؟
00:55:10.383 --> 00:55:12.010
حالا هر چی؛ دیگه برام مهم نیس
00:55:13.261 --> 00:55:14.137
.... ولی
00:55:14.220 --> 00:55:16.723
دیروز یهو باهام تماس گرفت. ببخشید
00:55:21.853 --> 00:55:23.271
..چه خجالت اور
00:55:39.537 --> 00:55:40.789
این چیه؟
00:55:48.588 --> 00:55:49.923
الو؟
00:55:50.006 --> 00:55:51.090
چشکار میکنی؟
00:55:52.884 --> 00:55:53.968
پارک جه اون؟
00:55:54.803 --> 00:55:55.637
چی؟
00:55:56.387 --> 00:55:57.555
شماره ام رو پاک کردی؟
00:55:58.056 --> 00:55:59.641
...خب
00:56:09.818 --> 00:56:10.777
چرا زنگ زدی؟
00:56:11.903 --> 00:56:13.321
صدات چی شده؟
00:56:14.447 --> 00:56:15.615
مریضی؟
00:56:16.324 --> 00:56:18.326
زیاد حالم خوب نیست
00:56:19.994 --> 00:56:22.580
الان نزدیک خونه ات هستم
00:56:26.084 --> 00:56:27.210
خب؟
00:56:31.756 --> 00:56:33.466
چرا اومدی اینجا؟
00:56:34.342 --> 00:56:36.094
دوستم این نزدیکی زندگی میکنه
00:56:36.177 --> 00:56:39.013
باشه، خوش بگذره
00:56:39.097 --> 00:56:40.223
یو نابی
00:56:42.892 --> 00:56:44.060
هوم؟
00:56:44.853 --> 00:56:46.604
میخوای الان همدیگه رو ببینیم؟
00:56:49.899 --> 00:56:51.234
الان؟
00:57:17.635 --> 00:57:18.720
خیلی سرده
00:57:22.682 --> 00:57:25.143
چرا هیچ دارویی ندارن؟
00:57:38.990 --> 00:57:40.116
حتما تصادف شده
00:57:40.200 --> 00:57:42.118
ماشین پلیس هم اومده-
کسی اسیب دیده؟-
00:57:42.202 --> 00:57:43.995
چخبره؟-
چرا پلیس اومده؟-
00:57:44.662 --> 00:57:46.080
اتفاقی افتاده؟
00:57:46.164 --> 00:57:47.123
دانشجوئه؟
00:57:47.707 --> 00:57:50.627
یه دانشجو اونجا زندگی میکنه-
ببخشید-
00:57:50.710 --> 00:57:51.961
اورژانس
00:57:52.045 --> 00:57:53.630
طبقه سوم؟-
اون نیست؟-
00:57:54.505 --> 00:57:57.217
هی، صدامو میشنوین؟
00:57:57.300 --> 00:57:59.219
فکر کنم براش اتفاقی افتاده، عجله کنین
00:57:59.302 --> 00:58:01.137
اروم باش
برو عقب
00:58:01.721 --> 00:58:02.889
باید بازش کنیم
00:58:02.972 --> 00:58:05.642
زود باشین-
زود باشین-
00:58:05.725 --> 00:58:07.518
صبر کنین اقا صبرکنین
00:58:08.061 --> 00:58:10.521
چیکار میکنین؟
کی به شما زنگ زده؟
00:58:17.695 --> 00:58:18.863
ببخشید
00:58:18.947 --> 00:58:20.782
ببخشید-
عیب نداره، ما میریم-
00:58:32.961 --> 00:58:35.255
میدونی که زیاده روی کردی
00:58:36.422 --> 00:58:37.799
فقط نگران بودم
00:58:38.383 --> 00:58:41.427
گفتی مریضی، بعدشم تنها زندگی میکنی
00:58:47.308 --> 00:58:50.853
فهمیدم
خب، میبینی که الان زنده ام
00:58:51.437 --> 00:58:52.563
خداحافظ
00:58:53.398 --> 00:58:54.399
حالت خوبه؟
00:58:56.109 --> 00:58:57.235
خوبم
00:58:59.279 --> 00:59:01.197
تب داری، بیا بریم بیمارستان
00:59:01.281 --> 00:59:02.323
خوبم
00:59:03.491 --> 00:59:06.160
یکم که بخوابم خوب میشم
00:59:09.497 --> 00:59:10.540
به سلامت
00:59:32.520 --> 00:59:33.563
هی
00:59:34.314 --> 00:59:37.025
بیا بریم، باشه؟
00:59:37.108 --> 00:59:38.693
همه رفتن
00:59:43.531 --> 00:59:45.033
منم دارم میرما
00:59:46.284 --> 00:59:48.286
به خودت بیا
00:59:48.369 --> 00:59:50.663
نمیدونی چقدر دیر وقته؟
00:59:57.211 --> 00:59:58.463
چیکار میکنی؟
01:00:00.965 --> 01:00:02.383
...زود باش بیا
01:00:03.551 --> 01:00:04.886
ببند
01:00:08.556 --> 01:00:10.308
... ازنزدیک
01:00:10.892 --> 01:00:11.893
...انگار
01:00:13.227 --> 01:00:14.645
خوشتیپیا
01:00:55.853 --> 01:00:57.230
خیلی سرد بودم؟
01:00:59.357 --> 01:01:00.233
نه
01:01:01.359 --> 01:01:02.360
کار درستی کردم
01:01:04.237 --> 01:01:05.655
باید یکم بخوابم
01:01:12.328 --> 01:01:13.538
کیه؟
01:01:18.543 --> 01:01:19.836
میشه بیام تو؟
01:01:21.504 --> 01:01:22.797
اره
01:01:28.094 --> 01:01:31.514
هیچ داروخونه ای باز نبود، برای همین رفتم فروشگاه رفا
01:01:34.851 --> 01:01:37.019
بعد از غذا یکم دارو بخور
01:01:37.103 --> 01:01:39.439
باشه ممنون
01:01:40.690 --> 01:01:42.442
یکم بخواب، باشه
01:01:42.525 --> 01:01:45.361
واقعا به خاطر این برگشتی؟
01:01:45.945 --> 01:01:46.988
هی، پارک جه اون
01:01:49.907 --> 01:01:51.033
اینو دوست ندارم
01:01:52.034 --> 01:01:52.994
ببرش
01:01:59.625 --> 01:02:00.960
گرسنمه
01:02:04.005 --> 01:02:05.882
تا این موقع غذا نخوردی؟
01:02:06.966 --> 01:02:09.469
اشتها نداشتم چون کل روز بو غذا حس میکردم
01:02:11.637 --> 01:02:12.722
اما الان گشنمه
01:02:20.396 --> 01:02:24.484
خی میتونی اینو همینجا بخوری
01:02:32.909 --> 01:02:34.410
واقعا خوشمزه ست
01:02:37.330 --> 01:02:40.708
مدتها بود غذای خونگی نخورده بودم-
خاله ام همه رو درست کرده-
01:02:40.791 --> 01:02:42.543
همون خاله ان که اسمت رو گذاشت نابی؟
01:02:44.337 --> 01:02:45.505
اره
01:02:50.218 --> 01:02:51.135
حتما خوابت میاد
01:02:51.719 --> 01:02:54.222
اره احتمالا به خاطر داروئه
01:02:54.305 --> 01:02:56.140
خیلی خوابم میاد
01:02:57.934 --> 01:02:59.560
برو دراز بکش-
نه-
01:03:00.353 --> 01:03:01.896
بعد از اینکه رفتی میرم میخوایم
01:03:03.689 --> 01:03:05.191
...غذات رو خوردم
01:03:07.610 --> 01:03:09.111
پس بذار کمکت کنم
01:03:10.321 --> 01:03:11.364
چیه؟
01:03:11.447 --> 01:03:14.033
هی، چیکار میکنی؟
01:03:15.409 --> 01:03:17.328
منو بذار زمین
01:03:18.621 --> 01:03:19.872
وایسا
01:03:46.732 --> 01:03:49.652
یه پسری توی یه مغازه ی کوچیک بود
01:03:49.735 --> 01:03:52.822
هر روز منتظر یه دختر بود
01:03:54.574 --> 01:03:55.992
چیکار میکنی؟
01:03:56.617 --> 01:03:57.743
برو خونه
01:03:58.452 --> 01:04:00.997
وقتی خوابت برد میرم خونه
نگران نباش
01:04:01.581 --> 01:04:04.417
وقتی بیدار شم ببینم رفتی که بدتره
01:04:07.044 --> 01:04:08.254
پس میخوای بمونم؟
01:04:11.215 --> 01:04:12.883
... منظورم این نبود
01:04:14.635 --> 01:04:17.221
درسته، دلم نمیخواد بری
01:04:20.600 --> 01:04:22.226
خیلی عجیبی
01:04:22.310 --> 01:04:25.187
... جوری که حرف میزنی، کارایی که میکنی
01:04:25.771 --> 01:04:27.189
حتی به 119 هم زنگ زدی
01:04:30.026 --> 01:04:33.446
....یعنی تو فکر میکردی من یه عوضی ام
01:04:34.030 --> 01:04:35.740
اما الان به این نتیجه رسیدی که خوبم؟
01:04:37.575 --> 01:04:38.534
خیلی رو اعصابی
01:04:42.663 --> 01:04:43.748
... بخوام راستشو بگم
01:04:44.790 --> 01:04:47.084
وقتی تو رو با اون هان دیدم، شکه شدم
01:04:48.836 --> 01:04:51.088
چرا؟-
نمیدونم-
01:04:53.424 --> 01:04:55.009
شاید حسادت کردم
01:04:55.092 --> 01:04:56.886
...شماره ام پاک کردی
01:04:57.887 --> 01:04:59.430
با اون خوشحال به نظر میومدی
01:05:02.767 --> 01:05:05.227
...پس حتما حس خوبی داشتی که
01:05:05.811 --> 01:05:08.022
دیدی رد شدم
01:05:14.695 --> 01:05:16.405
دوباره شماره ام رو ذخیره کن
01:05:16.989 --> 01:05:19.950
اونقدار هم پسر بدی نیستم، هستم؟
01:05:22.953 --> 01:05:25.956
...نمیدونم به خاطر تبه، یا به خاطر اون
01:05:26.040 --> 01:05:27.458
اما خیلی احساس گسجس میکنم
01:05:29.585 --> 01:05:32.963
چرا با من این کارو میکنی؟
چون معنی اسمم پروانه هست؟
01:05:33.547 --> 01:05:36.550
از همون اول جذبت شدم
01:05:38.886 --> 01:05:41.055
اهان، اینجوریاست
01:05:43.891 --> 01:05:45.851
خیلی بانمکی میدونستی؟
01:05:45.935 --> 01:05:47.853
چی خیلی با نمکه
01:05:47.937 --> 01:05:50.189
وقتی نمیخوای باور کنی چرا اصلا میپرسی؟
01:05:50.272 --> 01:05:52.525
میدونی که خیلی قابل اعتماد نیستی
01:05:52.608 --> 01:05:55.778
اگر سعی کنم اعتمادت رو جلب کنم، جور دیگه ای بهم نگاه میکنی؟
01:06:49.665 --> 01:06:52.877
...شاید اون واقعا
01:07:09.101 --> 01:07:10.394
تبت اومده پایین
01:07:12.855 --> 01:07:15.608
واقعا مراقبم بودی؟ به همون سبک و سیاق قدیم؟
01:07:16.442 --> 01:07:17.985
راه های فدیمی جوابن
01:07:20.070 --> 01:07:21.363
راست میگی
01:07:25.701 --> 01:07:27.244
باید اماده ی دانشگاه بشم
01:07:48.641 --> 01:07:50.518
چرا موهات رو نمیدی پایین؟
01:07:52.603 --> 01:07:54.730
راحت نیست-
بازم-
01:07:55.606 --> 01:07:57.107
یه بار به خاطر من
01:08:22.508 --> 01:08:23.884
... پس
01:08:27.096 --> 01:08:29.098
منم میخوام ببینم موهات رو میبندی
01:09:14.602 --> 01:09:15.853
خوشگله
01:13:04.104 --> 01:13:08.144
با اینکه میدونم
01:13:22.249 --> 01:13:28.222
:ترجمه و زیرنویس
Believer - زهرا - Zamilton
01:13:49.084 --> 01:13:52.880
لمسش و عطرش
واقعا بهشون عادت کردم
01:13:52.963 --> 01:13:55.716
دوست دارم بازم ببینمت، تو چی؟
01:13:55.799 --> 01:13:58.051
Jae-eon is too smooth with everything.
01:13:58.135 --> 01:14:00.012
دوست دخترم شو-
داری زیاده روی میکنی-
01:14:00.095 --> 01:14:02.055
دوستم داری؟-
نابی؟-
01:14:02.139 --> 01:14:06.393
اسم کانال منو یاد تو میندازه-
پس حتما بهم فکر میکردی-
01:14:06.476 --> 01:14:07.978
گرفتمت
01:14:08.604 --> 01:14:09.605
یه هدیه برات دارم
01:14:10.480 --> 01:14:12.524
از اون چیزی که فکر میکردم سازگار تریم
01:14:12.608 --> 01:14:15.485
و دوست دارم شبا باهاش وقت بگذرونم
01:14:15.569 --> 01:14:17.821
کس دیگه ای رو میبینی؟
01:14:17.905 --> 01:14:19.907
یکم زیاده روی نمکنی؟
ما حتی باهم بیرون هم نمیریم
01:14:19.990 --> 01:14:21.283
باید تمومش کنیم
01:14:21.366 --> 01:14:22.910
نمیخوام بذارم بری
01:14:22.993 --> 01:14:23.869
هنوز نه
01:14:24.536 --> 01:14:27.164
هنوزم مجذوبشم
حتی تو این لحظه
01:14:27.915 --> 01:14:29.082
عین دیوونه ها
01:14:30.342 --> 01:14:32.273
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.