WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:08.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.413 --> 00:00:16.549
تمامی مکان ها، شخصیت ها، سازمان ها و رویدادهای
موجود در این سریال، کاملا ساختگی هستند
00:00:48.603 --> 00:00:49.896
عه، اینجاست
00:00:52.940 --> 00:00:54.025
...راستی
00:00:54.108 --> 00:00:57.195
فکر نمیکنی یه خبرایی بین نابی و جه اون هست؟
00:00:57.278 --> 00:01:00.781
هی، واقعا نابی چطور میتونه با پسری مثل جه اون قرار بذاره؟
00:01:00.865 --> 00:01:02.700
چرا؟ نابی که خوشگله
00:01:03.200 --> 00:01:05.453
منظورم این نبود
مسئله جه اونه
00:01:06.037 --> 00:01:07.622
با هیچ کس صادق نیست
00:01:08.414 --> 00:01:10.625
برای همینم منم بعد از چند روز همه چیز رو تموم کردم
00:01:11.500 --> 00:01:14.629
جدی؟ اونی تو بودی که جه اونو رد کردی؟
00:01:15.421 --> 00:01:19.300
اره، من ترکش کردم
ولی نابی این کارو نمیکنه
00:01:19.383 --> 00:01:20.801
درموردش شایعه هست
00:01:20.885 --> 00:01:22.970
عجی راهی برای پایان دادن یه زندگی دانشجوییشه
00:01:23.054 --> 00:01:24.472
همینجوره
00:01:24.555 --> 00:01:26.933
اونی همه چیزو برداشتی؟-
آره بریم-
00:01:38.778 --> 00:01:41.948
داری کار میکنی؟
من زود میرسم دانشگاه
00:01:45.785 --> 00:01:48.371
کس دیگه ای رو میبینی؟
00:01:49.872 --> 00:01:50.998
نه
00:01:52.500 --> 00:01:53.334
واقعا؟
00:02:09.100 --> 00:02:10.434
ببخشید
00:02:11.227 --> 00:02:13.437
احیانا، شما پارک جه اون هستین؟
00:02:14.397 --> 00:02:15.314
بله
00:02:17.566 --> 00:02:19.068
پس خودتی
00:02:21.070 --> 00:02:22.780
کثافت آشعال
00:02:24.824 --> 00:02:26.283
آقا، چیکار دارین میکنین؟
00:02:26.367 --> 00:02:28.327
برو کنار-
چرا اینکارو میکنین؟-
00:02:30.246 --> 00:02:33.958
راستش من نمیفهمم تو چرا انقدر ناراحتی
00:02:34.041 --> 00:02:35.793
لازم نیست اینجوری منو نادیده بگیری
00:02:41.674 --> 00:02:43.843
...من...تو
00:02:43.926 --> 00:02:45.511
گمشو کنار
00:02:46.178 --> 00:02:47.096
چی بود؟
00:02:49.932 --> 00:02:50.975
نابی
00:02:54.270 --> 00:02:55.646
بلند شو آشغال
00:02:58.649 --> 00:02:59.734
بسه، جه اون
00:03:03.487 --> 00:03:06.365
کثافت گمشو کنار-
قربان صبر کنین-
00:03:06.449 --> 00:03:08.159
گمشو کنار-
قربان-
00:03:08.242 --> 00:03:10.119
چرا این کارو کردی؟-
چیکار میکنی؟-
00:03:10.202 --> 00:03:11.746
چرا این کارو کردی؟
00:03:11.829 --> 00:03:13.998
چرا؟ چرا؟
00:03:14.081 --> 00:03:16.375
چرا اینکارو کردی؟-
پلیس؟-
00:03:16.459 --> 00:03:19.462
...اینجا دانشگاه هونگ سوعه و یه آقایی
00:03:19.545 --> 00:03:21.172
سول، جلوشو بگیر-
چرا این کارو کردی؟-
00:03:21.255 --> 00:03:22.840
زود بیاین-
حالت خوبه؟-
00:03:23.549 --> 00:03:24.800
چرا؟
00:03:26.010 --> 00:03:28.220
بس کن جه اون
00:03:31.015 --> 00:03:35.686
قسمت پنجم:میدونم هیچ چیز عوض نمیشه
"با اینکه میدونم"
00:03:39.440 --> 00:03:40.900
ما دیگه میریم
00:03:40.983 --> 00:03:43.277
...چی؟ من کنجکاوم
00:03:44.278 --> 00:03:47.782
نه یعنی نگرانشونم
00:03:47.865 --> 00:03:50.326
هر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
00:03:50.951 --> 00:03:52.828
باشه، برید به سالمت
00:03:52.912 --> 00:03:54.163
خداحافظ
00:03:54.747 --> 00:03:57.291
مراقب باش، خداحافظ-
حتما چیزی شد زنگ بزنیا-
00:04:01.587 --> 00:04:04.131
ایستگاه پلیس هونگسو
00:04:29.323 --> 00:04:33.160
چطور جرئت میکنی انگشتت بخوره به کسی گرفتنش؟
00:04:34.078 --> 00:04:36.038
...اگر دوباره به خواهرم نزدیک بشی
00:04:36.122 --> 00:04:38.999
خونت رو می ریزم عنتر
00:04:41.168 --> 00:04:42.461
خانم
00:04:42.545 --> 00:04:44.672
بذارین چند تا پیشنهاد بهتون بدم
00:04:44.755 --> 00:04:48.008
باید یه آدم معقول رو ببینی
00:04:48.092 --> 00:04:52.263
اگر با همچین ناکسی قرار بذاری زندگیتو به گند میکشی
00:05:06.986 --> 00:05:08.404
یه چیزی میخواستی بگی
00:05:09.155 --> 00:05:11.574
چی بود؟-
بذار بعدا حرف میزنیم-
00:05:11.657 --> 00:05:13.075
دارم میرم خونه
00:05:13.159 --> 00:05:15.661
چیزیت نشده؟
بیا بریم بیمارستان
00:05:15.744 --> 00:05:17.663
نمیخواد، نگران خودت باش
00:05:24.628 --> 00:05:28.174
کنجکاوم ببینم چی دارن میگن
شرط میبندم دعوا کردن
00:05:28.799 --> 00:05:31.969
فکر کنم با گزارش دادنش همه چیز رو بدتر کردم
00:05:32.052 --> 00:05:34.430
نه تو کار درستی کردی
الانم مشکلی نیست
00:05:34.513 --> 00:05:37.141
ممکن بود نابی آسیب ببینه
00:05:37.641 --> 00:05:38.809
درسته؟
00:05:40.102 --> 00:05:43.856
ولی نابی داشت جلوی اون مرده رو میگرفت که جه اون رو نزنه
00:05:43.939 --> 00:05:45.649
خیلی باحاله
00:05:45.733 --> 00:05:47.526
حتما خیلی ترسیده-
اره-
00:05:47.610 --> 00:05:50.905
...نابی باید از دستش عصبانی میشد
00:05:50.988 --> 00:05:53.365
ولی طرفشو گرفت
00:05:53.449 --> 00:05:56.535
فکر کنم به خاطر اینه که خیلی دوستش داره
00:06:04.627 --> 00:06:05.544
من دیگه باید برم
00:06:06.921 --> 00:06:08.047
فردا میبینمت
00:06:10.049 --> 00:06:11.383
میرسونمت خونه
00:06:12.593 --> 00:06:15.763
امروز یکم عجیب رفتار میکنی
چیزی میخوای بگی؟
00:06:16.972 --> 00:06:19.975
حرفی که داشتیم میزدیم رو تموم نکردیم
00:06:21.477 --> 00:06:23.354
بیخال، چی میگی
00:06:23.437 --> 00:06:25.397
همیشه همینجوری میشه
00:06:25.481 --> 00:06:27.149
انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
00:06:28.484 --> 00:06:31.362
حس میکنم این بار نباید این کارو بکنیم
00:06:32.446 --> 00:06:34.573
...ببخشید که بهت نگفتم
00:06:36.450 --> 00:06:37.701
به عنوان دانشجوی انتقالی دارم میرم
00:06:37.785 --> 00:06:41.997
بیشتر بابت جوری که گفتی رابطه مون به ته خط رسیده ناراحتم
00:06:42.081 --> 00:06:43.415
...هی! تو تنها کسی هستی که
00:06:47.503 --> 00:06:49.463
باشه، به خاطر اونم متاسفم
00:06:50.381 --> 00:06:54.176
منم بابت رفتارم توی سمساری معذرت میخوام
00:06:54.260 --> 00:06:56.428
چرا بابت اینکه درمورد اون پسره هیچی بهم نگفتی معذرت نمیخوای؟
00:06:56.512 --> 00:06:58.389
هی، دیگه نامردیه
00:06:58.472 --> 00:07:00.432
من و جو هیوک قرار نمیذاریم
00:07:00.516 --> 00:07:02.393
اگر قرار نیست پس چیه؟
00:07:28.752 --> 00:07:30.170
اینو بذار رو لبت
00:07:36.427 --> 00:07:37.595
ممنون
00:07:38.721 --> 00:07:40.556
نمیخوام منو اینجوری ببینی
00:07:41.265 --> 00:07:43.392
وقتی من مریض بودم تو ازم پرستاری کردی
00:07:43.475 --> 00:07:46.312
دیگه یر به یر شدیم
من میرم خونه
00:07:47.688 --> 00:07:49.356
دیگه نمیخوای منو ببینی؟
00:07:53.902 --> 00:07:55.696
میخوام باهات دوست بمونم
00:07:56.196 --> 00:07:57.031
"دوست"؟
00:07:57.698 --> 00:08:00.451
اصلا دوست برات چه معنی ای میده؟
00:08:01.035 --> 00:08:03.579
منظورت چیه؟-
چرا بهم دروغ گفتی؟-
00:08:03.662 --> 00:08:05.581
گفتی کس دیگه ای رو نمیبینی
00:08:06.165 --> 00:08:08.334
انقدر مهمه؟-
هوی-
00:08:09.335 --> 00:08:11.503
از من چی میخوای؟
00:08:12.504 --> 00:08:13.547
اهان
00:08:15.174 --> 00:08:17.926
...دنبال یه احمق میگردی که بتونی
00:08:18.010 --> 00:08:20.012
تو چته؟-
چیه؟-
00:08:20.095 --> 00:08:22.848
همیشه با مسائل همینجوری برخورد میکنی
00:08:23.932 --> 00:08:26.477
...چرا؟ چون تو هر وقت که عشقت بکشه میخوای منو ببینی
00:08:26.560 --> 00:08:28.270
اما میترسی من وابسته بشم؟
00:08:28.354 --> 00:08:29.938
نگران نباش
00:08:30.522 --> 00:08:32.191
همچین چیزی اتفاق نمیوفته
00:08:33.525 --> 00:08:34.943
اینجوری نیست
00:08:42.076 --> 00:08:43.994
پس ما چی هستیم؟
00:08:47.456 --> 00:08:49.416
تا الان با همه چیز اوکی نبودی؟
00:08:50.167 --> 00:08:51.627
...چرا یهویی-
باشه-
00:08:52.419 --> 00:08:54.755
بابت اینکه تا الان درموردش خیلی خونسرد برخورد کردم ببخشید
00:08:56.006 --> 00:08:59.134
راستش من از وقتی با تو رفتم سر قرار هیج چیز خوبی نشنیدم
00:08:59.218 --> 00:09:02.054
...با اینکه میدونستم تو آدم معقولی نیستی ولی تظاهر کردم که متوجه نشدم
00:09:02.137 --> 00:09:03.305
...چون
00:09:05.641 --> 00:09:06.809
...چون
00:09:08.060 --> 00:09:09.311
ازت خوشم میاد
00:09:18.153 --> 00:09:21.156
اما دیگه نمیتونم تحمل کنم
بیا تمومش کنیم
00:09:22.491 --> 00:09:23.492
چی؟
00:09:23.575 --> 00:09:24.535
بامزه ست،آره؟
00:09:25.119 --> 00:09:27.371
اصلا چیزی برای تموم کردن وجود نداره
00:09:30.332 --> 00:09:31.458
یو نابی
00:09:31.542 --> 00:09:35.170
واقعا ممنون که بهونه دستم دادی تا تمومش کنم
00:09:39.425 --> 00:09:41.885
درسته، بیا تمومش کنیم
00:09:43.095 --> 00:09:45.264
تو کسی هستی که باید تصمیم بگیره
00:09:51.186 --> 00:09:53.439
...خدایا تو واقعا
00:09:57.776 --> 00:09:59.570
تا تهشم بازم عوضی هستی
00:11:07.387 --> 00:11:09.806
پارک جه اون و یو نا بی باهم رابطه داشتن
00:11:09.890 --> 00:11:12.559
و اون زنه مچشون رو گرفته
00:11:13.060 --> 00:11:16.480
امکان نداره، وسط کار مچشون رو گرفته؟ -
آره -
00:11:16.563 --> 00:11:20.567
پس جه اونی که ما میشناسیم واقعا از اون زن کتک خورده؟
و این بلا سر صورتش اومده؟
00:11:20.651 --> 00:11:22.653
آره -
ولی من شنیدم کار یه مرد بوده -
00:11:24.655 --> 00:11:26.698
...نکنه جه اون -
امکان نداره -
00:11:26.782 --> 00:11:28.200
ولی از این بابت مطمئنی؟
00:11:28.283 --> 00:11:31.870
من شنیدم نابی بود که جه اون رو زده
00:11:31.954 --> 00:11:33.705
یکی دیده دیشب دعوا کردن
00:11:33.789 --> 00:11:35.582
نا بی چرا آخه باید بزنتش؟
00:11:35.666 --> 00:11:38.460
چون فهمیده که داشته بهش خیانت میکرده -
مسخره ست -
00:11:38.544 --> 00:11:42.548
سه یونگ، اگه نابی واقعا جه اون رو اینقدر محکم زده، باید بره یو اف سی*
(مبارزات رزمی آزاذ)
00:11:43.465 --> 00:11:45.926
نابی بعد از ترک کردن من باید خوشبخت میشد
00:11:46.009 --> 00:11:48.804
خدایا -
خیلی مزخرفی -
00:11:50.347 --> 00:11:51.348
این دیگه چه واکنشی بود؟
00:11:51.431 --> 00:11:52.766
تاحالا کسی ندین مو رنگ کنه
00:11:52.849 --> 00:11:54.851
حرف نداری -
خیلی خوشگله -
00:11:54.935 --> 00:11:56.186
تو رو چیکارت کنیم؟
00:11:56.270 --> 00:11:59.439
کاملا دنبال توجه
00:11:59.523 --> 00:12:00.357
چرا؟ خوب شده که
00:12:00.440 --> 00:12:03.569
اینقدر بده؟ همه تو آرایشگاه گفتن خوشگل شدم
00:12:03.652 --> 00:12:05.737
خوشگله، ولی ظاهر شوکه کننده ایه
00:12:05.821 --> 00:12:08.198
رنگش واقعا قشنگه، اول دکلوره اش کردی؟
00:12:08.282 --> 00:12:10.200
آره، تقریبا همه موهام از دست رفت
00:12:13.412 --> 00:12:14.871
راستی اونی
00:12:14.955 --> 00:12:18.625
چیزی درباره جه اون و نابی نشنیدی؟
00:12:18.709 --> 00:12:20.210
هی ساکت نابی داره میاد
00:12:23.130 --> 00:12:24.840
سول هم داره میاد -
!هی -
00:12:24.923 --> 00:12:27.050
شما دوتا گفتین نمیاین کارگاه؟
00:12:27.593 --> 00:12:29.928
بیت نا، موهاتو تغییر دادی، خوشگل شده
00:12:30.012 --> 00:12:31.972
مرسی، ولی موضوع رو عوض نکن
00:12:32.055 --> 00:12:34.057
چجوری جفتتون میتونین نیاین؟
00:12:34.141 --> 00:12:36.351
الان خیلی حس نامردی میکنم
00:12:36.935 --> 00:12:38.478
آره باهامون بیاین
00:12:38.562 --> 00:12:40.314
استاداها هیچکدوم نمیان
00:12:40.397 --> 00:12:42.983
میتیونیم خودمون حال کنیم
00:12:43.066 --> 00:12:46.403
نمیدونم -
هردو باید بیاین -
00:12:46.486 --> 00:12:48.614
نمیتونی از جه اون هم بخوای بیاد؟
00:12:48.697 --> 00:12:50.657
اگه بیاد همه میان
00:12:50.741 --> 00:12:52.868
خودت ازش بپرس، از نابی نخواه
00:12:53.452 --> 00:12:55.078
ولی با هم صمیمین
00:12:55.162 --> 00:12:58.290
ولی صورت جه اون چی شده؟
00:12:59.708 --> 00:13:00.792
منظورت چیه؟
00:13:01.460 --> 00:13:04.588
نونا میدونی نه؟ با کی دعواش شده؟
00:13:06.632 --> 00:13:10.802
میشه درباره پارک جه اون ازم سوال نپرسین؟
00:13:12.095 --> 00:13:14.097
منم خیلی چیزی درباره اش نمیدونم
00:13:14.681 --> 00:13:17.976
هی -
خدایا، داری چیکار میکنی؟ -
00:13:18.060 --> 00:13:19.645
ول کن، کارتو بکن
00:13:32.491 --> 00:13:33.575
اومدی
00:13:38.455 --> 00:13:39.456
خیلی معذرت میخوام
00:13:41.375 --> 00:13:44.086
حتما یه چیزی دیده و اشتباه برداشت کرده
00:13:44.878 --> 00:13:46.463
یهویی قاطی کرد
00:13:48.882 --> 00:13:50.717
حتما خیلی عصبانی هستی
00:13:51.635 --> 00:13:54.054
به دوست دخترت هم بگو که متاسفم
00:13:54.721 --> 00:13:57.432
دوست دخترم؟ -
شنیدم با یکی بودی -
00:13:58.016 --> 00:13:59.643
دوست دخترت نبود؟
00:14:00.727 --> 00:14:02.521
اگه بعدا مشکلی پیش اومد
00:14:03.355 --> 00:14:06.400
بهم زنگ بزن، حتی اگه چیز مهمی نیست
00:14:06.483 --> 00:14:09.152
چنین اتفاقی نمیفته، به نفع هردومونه
00:14:10.153 --> 00:14:11.154
درسته
00:14:28.338 --> 00:14:29.506
گیو هیون؟
00:14:35.595 --> 00:14:36.847
ممنون
00:14:44.479 --> 00:14:45.981
چطوره؟
00:14:46.064 --> 00:14:49.067
واقعا داره بستنی شکلاتی نعنایی میخوره؟
00:14:50.777 --> 00:14:51.653
سایز نقلی
3طعم انتخاب کن
00:14:51.737 --> 00:14:53.321
کاکائو و بادام هندی
00:14:55.157 --> 00:14:56.658
!سلام -
سلام -
00:14:56.742 --> 00:14:59.202
هی، داریم بستنی سفارش میدیم، یه طعم انتخاب کن
00:14:59.286 --> 00:15:02.247
...من -
ببخشید، دیگه نمیتونی انتخاب کنی -
00:15:02.330 --> 00:15:04.833
برای سومی هم شکلات نعنایی سفارش میدم
00:15:06.334 --> 00:15:09.755
چیه؟ جفتتون شکلات نعنایی دوست ندارین؟
00:15:09.838 --> 00:15:12.007
ازش متنفرم -
چرا باید خمیردندون بخوری؟ -
00:15:12.090 --> 00:15:13.133
همینو بگو
00:15:16.053 --> 00:15:17.012
خیلی خوبه
00:16:05.977 --> 00:16:07.979
اونقدرا هم ساده نیستش که
00:16:08.063 --> 00:16:09.981
هنر ساده نیست
00:16:10.065 --> 00:16:12.901
فقط ساختن یه چیز به این معنی نیست که اثر هنری میشه
00:16:12.984 --> 00:16:14.486
تاحالا چندین بار بهتون گفتم؟
00:16:14.569 --> 00:16:16.905
تا حالا این شکلی ندیده بودم
00:16:16.988 --> 00:16:18.406
از حرفام ناراحت شده؟
00:16:18.490 --> 00:16:22.494
...و از همه مهمتر، منبع الهامتون -
نه، پارک جه اون اینجوری نیست -
00:16:22.577 --> 00:16:25.872
نابی، داری به حرفام گوش میدی؟
00:16:25.956 --> 00:16:26.915
چی؟
00:16:30.210 --> 00:16:31.628
این چه وضعیه
00:16:31.711 --> 00:16:35.340
اصلا میتونی به موقع تمومش کنی؟
00:16:36.174 --> 00:16:37.384
ببخشید
00:16:48.228 --> 00:16:49.938
خائن عوضی
00:16:58.947 --> 00:17:02.909
برام سوال بود که چرا الان تو استودیو هستی
00:17:02.993 --> 00:17:04.578
تو هم دست رد به سینه ات خورده؟
00:17:04.661 --> 00:17:06.288
معلومه که نه، استاد
00:17:06.371 --> 00:17:08.957
من کسیم که همیشه بقیه رو رد میکنه
هیچوقت کسی جواب رد به من نمیده
00:17:09.916 --> 00:17:11.960
و اغلب زیاد تو استودیو کار میکنم
00:17:12.043 --> 00:17:13.879
اینطوریاست؟ -
بله -
00:17:13.962 --> 00:17:16.131
پس کی میتونم کارهاتو ببینم؟
00:17:16.214 --> 00:17:19.092
قول میدم دفعه بعد بهتون نشونش بدم، استاد
00:17:30.228 --> 00:17:31.438
سول
00:17:32.814 --> 00:17:33.982
یون سول
00:17:34.691 --> 00:17:36.985
این روزا تو هم داری تمرکزت رو از دست میدی
00:17:37.068 --> 00:17:40.739
تصمیم گرفتی حالا که نمیری بیخیال همه چیز بشی؟
00:17:43.992 --> 00:17:45.911
نه، معذرت میخوام
00:17:50.624 --> 00:17:53.501
سول دوباره بهم نگفتش
00:17:58.798 --> 00:18:01.051
همه چیز درهم برهمه
00:18:01.593 --> 00:18:03.428
شماها همگی چتون شده؟
00:18:04.012 --> 00:18:06.681
حالا باید همه چیزتون رو پای کارتون بریزین
00:18:07.933 --> 00:18:10.227
بهتون گفتم منبع الهام پیدا کنین
00:18:10.310 --> 00:18:12.145
نه که بی مهابا باشین
00:18:15.523 --> 00:18:18.068
"دوباره شروع کرد"
دارین به همین فکر میکنین، نه؟
00:18:18.151 --> 00:18:20.695
فقط دارم مثل یه سگ پارس میکنم، نه؟
00:18:21.196 --> 00:18:24.199
خدای من، شاید تو زندگی قبلیم سگ بودم
00:18:24.282 --> 00:18:25.367
نه
00:18:25.450 --> 00:18:27.035
نه -
ببخشید -
00:18:34.376 --> 00:18:37.462
یون سول، اینجا -
بله؟ مرسی -
00:18:37.545 --> 00:18:40.340
زیاد به دل نگیر، از کارت خوشم میاد
00:18:40.966 --> 00:18:42.259
درسته، مرسی
00:18:42.342 --> 00:18:46.888
راستی، واقعا تصمیم گرفتی به عنوان دانشجو ی انتقالی نری؟
00:18:55.105 --> 00:18:56.273
آره
00:18:58.525 --> 00:19:00.860
چرا؟ چیزی شده؟
00:19:02.529 --> 00:19:03.488
فقط همینجوری
00:19:04.489 --> 00:19:06.157
نخواستم که برم
00:19:09.452 --> 00:19:11.288
خوراک سیرابی تند سرخ شده
00:19:26.970 --> 00:19:29.264
گفتی زبونت بی حس میشه
00:19:53.413 --> 00:19:56.207
اما دیگه نمیتونم تحمل کنم
بیا تمومش کنیم
00:19:59.419 --> 00:20:01.880
باشه، بیا تمومش کنیم
00:20:03.089 --> 00:20:04.966
تویی که تصمیم میگیری
00:21:25.171 --> 00:21:26.798
گفتم گمشو کنار
00:21:29.259 --> 00:21:30.135
!نا بی
00:22:20.602 --> 00:22:24.522
پارک جه اون
00:22:28.610 --> 00:22:31.237
شماره مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد
00:22:31.321 --> 00:22:33.865
لطفا شماره مورد نظر را کنترل کرده و مجددا تماس بگیرید
00:24:15.466 --> 00:24:18.428
آلارم
00:25:19.322 --> 00:25:20.740
دلم براش تنگ شده
00:25:31.417 --> 00:25:34.337
یو نابی بعد از بهم زدنش با جه اون خودشو باخته
00:25:34.921 --> 00:25:37.048
استاد بدجور ترکوندش
00:25:37.131 --> 00:25:38.966
این روزا عجیب به نظر میاد
00:25:39.050 --> 00:25:41.844
تادیر وقت کار میکنه، ولی پیشرفتی نمیکنه
00:25:41.928 --> 00:25:44.806
دقیقا، مجبور بود حالا وارد رابطه بشه؟
00:25:44.889 --> 00:25:48.684
اگه رابطه واقعی بود که اوضاع بهتر میبود
00:25:48.768 --> 00:25:50.186
اینم همینه
00:25:50.269 --> 00:25:52.271
چرا باید اینکارو با خودت بکنی؟
00:25:52.355 --> 00:25:55.274
وقتی که رابطه تموم بشه، عاقبت آدم همین شکلی میشه
00:25:57.652 --> 00:25:59.028
تو هم باید مراقب باشی
00:26:00.613 --> 00:26:01.447
خدایا
00:26:02.323 --> 00:26:03.866
ما مشکلی نداریم
00:26:10.581 --> 00:26:13.418
یه قربانی عشق دیگه اون سمته
00:26:17.797 --> 00:26:19.132
نام گیو هیون؟
00:26:20.466 --> 00:26:21.884
چیزیش شده؟
00:26:21.968 --> 00:26:24.762
براش قرار بدون آشنایی جور کردم، یادته؟
00:26:24.846 --> 00:26:27.849
!فکر میکردم خوب داره پیش میره، ولی دوستم ردش کرد
00:26:29.851 --> 00:26:33.020
اوضاعش خیلی بده، دلم براش میسوزه
00:26:33.104 --> 00:26:36.566
پس داری میگی چونکه بهش جواب رد داده اینجوری شده؟
00:26:36.649 --> 00:26:37.942
آره
00:26:38.025 --> 00:26:39.026
!هی
00:26:39.652 --> 00:26:43.281
دوستت اینقدر جذابه؟
...راستشو بخوای، اونقدرا هم خوشگل به نظر
00:26:43.364 --> 00:26:45.741
چیه؟ اونی تاحالا دوستمو دیدیش؟
00:26:48.244 --> 00:26:52.290
...نه، فقط دارم میگم که
00:26:52.957 --> 00:26:55.042
گیو هیون هم واس خودش خوش قیافه اس، میدونی که
00:26:55.126 --> 00:26:56.919
آره، درسته
00:26:57.003 --> 00:26:59.464
ولی دیگه نباید قرار بدون آشنایی جور کنم
00:27:04.635 --> 00:27:06.387
ایش
00:27:22.445 --> 00:27:24.113
ولی چرا موهاتو پایین نمیذاری؟
00:27:26.657 --> 00:27:28.242
فقط به خاطر من
00:28:13.704 --> 00:28:18.000
داشتم فکر میکردم گردنبدو بهت برگردونم
00:28:18.626 --> 00:28:20.086
میخوای پسش بدی، بنداز دور
00:28:21.921 --> 00:28:23.798
چقدر راحت حرف از دورانداختن میزنی
00:28:29.595 --> 00:28:31.055
سول آ
00:28:42.984 --> 00:28:44.151
بله، سول آ
00:28:45.945 --> 00:28:47.113
چی؟
00:28:50.032 --> 00:28:51.367
همین الان میام
00:29:06.716 --> 00:29:09.010
هزینه اش بایدنفری 50 هزار باشه
00:29:09.093 --> 00:29:11.095
پس بذارین فعلا بریم همین جایی که عوضش کردیم
00:29:13.389 --> 00:29:14.724
داری مینویسی؟
00:29:16.183 --> 00:29:18.269
آره، همه رو نوشته
00:29:19.312 --> 00:29:20.646
باشه، امروز تا همینجا کافیه
00:29:22.315 --> 00:29:23.441
چی بگیریم؟
00:29:23.524 --> 00:29:25.234
وودکا؟ -
!آره -
00:29:25.318 --> 00:29:27.028
واسه نوشیدن بریم ؟
00:29:27.111 --> 00:29:28.821
!بریم -
!آره -
00:29:28.905 --> 00:29:30.364
به بقیه هم زنگ بزنیم؟
00:29:30.448 --> 00:29:33.284
کی؟ یادته دفعه پیش که به یه لشکر آدم زنگ زدی هیچکی نیومد
00:29:33.367 --> 00:29:35.244
گیو هیون، تو نمیای؟
00:29:35.328 --> 00:29:36.495
نه
00:29:36.579 --> 00:29:38.998
اوه نه، حتما خیلی ازش خوشش اومده بوده
00:29:39.081 --> 00:29:41.292
شاید باید با دوستم حرف بزنم
00:29:44.003 --> 00:29:47.256
ورود ملاقات کنندگان به اورژانس ممنوع
00:29:48.341 --> 00:29:50.343
حالت چطوره؟ خوبی؟
00:29:52.303 --> 00:29:54.180
آره، مرسی
00:29:55.264 --> 00:29:56.682
چقدر شد؟
00:29:56.766 --> 00:29:57.808
نمیخواد
00:29:58.351 --> 00:30:00.227
کم خونی شدید داری
00:30:01.020 --> 00:30:02.688
حتما حواست باشه داروهاتو بخوری
00:30:04.649 --> 00:30:07.068
خیلی دردسر سازه -
ممکنه وسط خیابون از حال بری -
00:30:09.111 --> 00:30:12.490
موهات پایینه، بهت میاد
00:30:13.240 --> 00:30:14.325
واقعا؟
00:30:15.409 --> 00:30:16.786
پس همون پایین باید بذارم باشه
00:30:19.747 --> 00:30:20.790
خبریه؟
00:30:24.168 --> 00:30:27.338
شماره و مدل موهاتو عوض کردی
00:30:27.421 --> 00:30:29.340
چت شده؟
00:30:33.678 --> 00:30:34.679
فقط همینجوری
00:30:35.680 --> 00:30:37.098
از همه چیز خسته شدم
00:30:38.099 --> 00:30:39.016
منظورت چیه؟
00:30:40.476 --> 00:30:41.936
از خودم
00:30:47.733 --> 00:30:51.445
پایه اش باریک و محکم قراره باشه
00:30:53.280 --> 00:30:54.281
درسته
00:30:57.576 --> 00:30:58.661
هیونگ
00:31:07.920 --> 00:31:09.630
واقعا اشکالی نداره اینجا باشی؟
00:31:09.714 --> 00:31:11.465
یه کمش اشکالی نداره
00:31:14.093 --> 00:31:16.095
فردا درباره این موضوع میخوای کنفرانس بدی؟
00:31:17.179 --> 00:31:18.931
خب، آره
00:31:19.515 --> 00:31:21.517
خیلی کنجکاوم، میتونم ببینمش؟
00:31:23.477 --> 00:31:24.478
حتما
00:31:26.439 --> 00:31:28.024
چیز خاصی نیست
00:31:28.107 --> 00:31:32.528
فقط میخوام توضیح بدم چجور قطعه ای دارم میسازم
00:31:35.823 --> 00:31:38.993
ولی راستش، نمیدونم اگه بتونم واقعا این شکلی درستش کنم
00:31:39.910 --> 00:31:42.997
اوه، خیلی خوش مزه اس -
خیلی خفنه -
00:31:49.962 --> 00:31:51.505
چجوری این ایده به ذهنت رسید؟
00:31:52.256 --> 00:31:53.591
یو نا بی حرف نداری
00:31:54.550 --> 00:31:57.219
واقعا چیز خاصی نیست
00:31:57.303 --> 00:31:59.597
آدم های خیلی بهتر از من هست
00:32:00.848 --> 00:32:02.892
آیا هنر خوب و بد هم وجود داره؟
00:32:02.975 --> 00:32:04.310
معلومه
00:32:04.977 --> 00:32:07.813
شبیه مهارت آشپزی میمونه
00:32:07.897 --> 00:32:09.982
ممکنه ذائقه های متفاوتی داشته باشیم
00:32:10.066 --> 00:32:13.861
ولی مرز مشخصی بین غذای خوب و بد وجود داره
00:32:17.364 --> 00:32:19.408
من خیلی از هنر سرم نمیشه
00:32:20.076 --> 00:32:22.578
ولی کارتو دوست دارم، حس خوبی بهم میده
00:32:27.833 --> 00:32:28.876
واقعا؟
00:32:38.761 --> 00:32:40.096
خیلی خوشمزه اس
00:32:40.179 --> 00:32:42.723
میتونی با جزئیات بیشتر بگی چه طعمیه؟
00:32:46.268 --> 00:32:50.231
مزه رشته اش شبیه اوناییه که پدربزرگت درست میکرد
00:32:50.314 --> 00:32:54.735
ولی سوپش یکم سبک تر و خوش طعم تره
00:32:58.155 --> 00:32:59.532
به هرحال، من اینو بیشتر دوست دارم
00:33:01.492 --> 00:33:03.035
خداروشکر
00:33:03.119 --> 00:33:05.871
میخوام دربارش به پدربزرگم پز بدم
00:33:05.955 --> 00:33:07.790
فکرنکنم، هنوز نباید پز بدی
00:33:09.792 --> 00:33:11.293
اوه راستی
00:33:12.837 --> 00:33:13.879
بگیر
00:33:13.963 --> 00:33:16.382
وقتی داشتم رد میشدم یادت افتادم
00:33:17.550 --> 00:33:19.385
تو کنفراست موفق باشی
00:33:21.637 --> 00:33:22.596
این چیه؟
00:33:24.557 --> 00:33:26.100
رژ لبه؟
00:33:28.561 --> 00:33:29.770
کادو واسه من؟
00:33:31.355 --> 00:33:32.398
آره
00:33:45.995 --> 00:33:46.996
چطوره؟
00:33:47.746 --> 00:33:49.707
خیلی بهت میاد
00:33:53.002 --> 00:33:53.836
مرسی
00:33:55.629 --> 00:33:57.673
فردا سر کنفراس حسابی سعیمو میکنم
00:33:58.299 --> 00:33:59.258
دو هیوک
00:33:59.842 --> 00:34:02.219
بله، از غذا لذت ببر
00:34:08.475 --> 00:34:10.227
قربان، ما دوباره اومدیم
00:34:10.311 --> 00:34:11.937
خوش آمدید -
خوش آمدید -
00:34:12.438 --> 00:34:13.522
بله؟
00:34:14.648 --> 00:34:17.193
نیشت تا بناگوش بازه، اینقدر دوسش داری؟
00:34:17.818 --> 00:34:19.028
چی؟
00:34:22.573 --> 00:34:24.158
این قدر معلومه؟
00:34:24.241 --> 00:34:25.492
آره، خیلی
00:34:26.160 --> 00:34:27.912
بزودی احساستو میفهمه
00:34:29.163 --> 00:34:30.164
بگیر
00:34:33.292 --> 00:34:34.418
به حساب ما
00:34:34.919 --> 00:34:37.254
لازم نبود -
بگیر، برو بده بهش
00:34:38.672 --> 00:34:40.507
...ولی این قلب یکمی
00:34:40.591 --> 00:34:42.927
خب پس دایره اش کنم؟ برو دیگه
00:34:44.094 --> 00:34:47.097
...خدایا -
زودباش، خجالت نکش -
00:34:56.732 --> 00:34:59.860
بفرمائید
00:35:21.298 --> 00:35:24.260
یو سه هون
00:35:27.930 --> 00:35:30.933
هی گیو هیون، تو میدونی بیت نا کجا زندگی میکنه، نه؟
00:35:31.016 --> 00:35:32.977
آدرسش رو برام بفرست
00:35:33.060 --> 00:35:34.478
چرا؟
00:35:34.561 --> 00:35:36.563
بدجور مست کرده
00:35:36.647 --> 00:35:38.732
میخوام با تاکسی بفرستمش خونه
00:35:38.816 --> 00:35:40.526
سر شماره سه -
چی؟ -
00:35:40.609 --> 00:35:43.612
اگه نمیخوای خودت بیا دنبالش، ببرش
00:35:43.696 --> 00:35:44.697
خوب چی میگی؟
00:35:44.780 --> 00:35:46.657
!هی -
کجایی؟ الان میام -
00:35:46.740 --> 00:35:49.535
چی؟ واقعا؟ مگه نگفتی حالت خوب نیست؟
00:35:49.618 --> 00:35:51.453
خوبم، مکانت رو برام بفرست
00:36:13.684 --> 00:36:16.103
قضیه چیه؟
00:36:20.691 --> 00:36:22.609
تو کی هستی؟
00:36:28.782 --> 00:36:29.908
اون کیه؟
00:36:35.956 --> 00:36:37.499
!لعنتی
00:36:42.755 --> 00:36:44.214
!وااای
00:36:44.298 --> 00:36:47.760
!خدایا، زهره ترکم کردی
00:36:51.221 --> 00:36:52.639
بیاین یه دور دیگه مشروب بزنیم
00:36:52.723 --> 00:36:53.849
هستم-
منم-
00:36:53.932 --> 00:36:55.142
...بعد از اینکه رسوندیمش خونه
00:36:55.225 --> 00:36:58.020
نه. باید اونم با خودمون ببریم
بیت نا تو هم بیا
00:36:58.103 --> 00:37:00.147
بفرستش خونه اش-
بیت نا تو چی میگی؟-
00:37:00.230 --> 00:37:02.024
پاشو-
کجا باید بریم؟-
00:37:02.691 --> 00:37:04.568
چی شد؟ تاکسی گرفته؟
00:37:04.651 --> 00:37:06.904
اینجوری اومدی؟-
تا اینجا اومدی؟-
00:37:06.987 --> 00:37:09.740
هی-
براش کلی گرون تموم شده-
00:37:14.661 --> 00:37:17.422
!شما ادامه بدین. من بیت نا رو میبرم خونه اش
00:37:17.422 --> 00:37:20.459
!نه. نمیتونم بذارم بیت نا تنها بره. منم با شما میام
00:37:20.542 --> 00:37:23.044
کجا میری؟ تو با من میای
00:37:23.170 --> 00:37:25.464
هی-
راست میگی باید با تو برم-
00:37:25.547 --> 00:37:27.424
به چی نگاه میکنی؟-
برو دیگه-
00:37:27.508 --> 00:37:30.511
!هی، ممنون از لطفت
00:37:30.594 --> 00:37:32.513
!خدایا چه بوی الکلی میدی
00:37:32.596 --> 00:37:34.848
...صحیح و سالم برگردونیش
00:37:34.932 --> 00:37:36.683
!و وقتیم رسیدی یه عکس برامون بفرستی
00:37:36.767 --> 00:37:38.477
برین دیگه
00:37:38.560 --> 00:37:40.020
!بس کن دیگه
00:37:48.404 --> 00:37:49.405
!هی، بیت نا
00:37:50.948 --> 00:37:52.032
پاشو
00:37:59.164 --> 00:38:00.749
تو کی باشی؟
00:38:00.833 --> 00:38:02.209
!منم دیگه
00:38:05.712 --> 00:38:06.797
!بیا رو پشتم
00:38:14.388 --> 00:38:16.140
چی شد؟ داری گریه میکنی؟
00:38:16.890 --> 00:38:20.018
چطور میتونی باهام اینکارو بکنی؟
00:38:20.811 --> 00:38:24.481
!گمشو! نمیخوام به خائنی مثل تو دست بزنم
00:38:25.357 --> 00:38:26.817
این بار دیگه چیه؟
00:38:28.652 --> 00:38:31.029
حرف زدن با یه دختر مست چه فایده ای داره؟
00:38:31.113 --> 00:38:32.990
!بیا دیگه، بیا رو پشتم
00:38:35.159 --> 00:38:37.286
عوضی-
مخت جا به جا شده؟-
00:38:37.369 --> 00:38:39.580
...تو که میگفتی از شکلات نعنایی متنفری
00:38:39.663 --> 00:38:41.498
!تو از شکلات نعنایی متنفری
00:38:41.582 --> 00:38:44.501
یعنی اون زنیکه رو انقدر دوست داری؟-
چی؟-
00:38:44.585 --> 00:38:46.587
عوضی بیشعور
00:38:46.670 --> 00:38:50.056
میگفتی از خیلی وقت پیشا میخواستی باهام قرار بذاری
00:38:50.132 --> 00:38:53.343
...حتی با اینکه بخاطرش شکلات نعنایی خوردی
!بازم بدجور ردت کرد
00:38:53.427 --> 00:38:55.053
!باید خیلی ناراحتت کرده باشه
00:38:55.137 --> 00:38:57.139
!کی میگه که من رد شدم؟ ردم نکرد
00:38:57.222 --> 00:39:00.559
گمشو. نمیخوام با پسری حرف بزنم که شکلات نعنایی میخوره
00:39:00.642 --> 00:39:03.353
خودت چی؟ با آقای آن که خیلی صمیمی بودین
00:39:03.437 --> 00:39:04.563
من کِی صمیمی بودم؟
00:39:04.646 --> 00:39:06.982
پس چرا آخرین بار توی بار منو نادیده گرفتی؟
00:39:07.065 --> 00:39:10.819
!مسخره اس. تو هم اون موقع با یه پسر دیگه بودی
00:39:12.529 --> 00:39:13.947
!اصلا هر چی
00:39:16.658 --> 00:39:17.868
!گریه نکن دیگه
00:39:22.873 --> 00:39:24.666
...چون اون ازم خواست شکلات رو نخوردم
00:39:26.293 --> 00:39:30.655
...امتحانش کردم چون شنیدم که برای
!بیخوابی و استرس مفیده
00:39:31.089 --> 00:39:32.716
!ولی اصلا هم مفید نبودا
00:39:34.051 --> 00:39:36.887
!این روزا بخاطر تو خواب به چشمم نمیاد
00:39:36.970 --> 00:39:39.473
مضخرف نگو. چرا تقصیر من باشه؟
00:39:42.184 --> 00:39:43.310
...خب من
00:39:44.269 --> 00:39:47.773
!هر شب بهت فکر میکنم
00:39:51.193 --> 00:39:52.402
چی؟
00:39:53.862 --> 00:39:56.532
چرا الان میخوای مخمو بزنی خب؟
00:40:02.037 --> 00:40:03.288
!بیا اینجا
00:40:14.424 --> 00:40:15.926
!گریه نکن دیگه
00:40:18.845 --> 00:40:20.389
!بیا بریم. دیر وقته
00:40:22.558 --> 00:40:23.684
بریم
00:40:24.810 --> 00:40:26.103
بیا
00:40:36.196 --> 00:40:37.281
...تو بیا
00:40:38.991 --> 00:40:40.117
!رو پشت من
00:40:48.083 --> 00:40:52.671
هی.. قرار گذاشتن با بقیه دخترا رو ول کن
و با من قرار بذار
00:40:53.797 --> 00:40:54.965
!چه اعتراف لوس و بی مزه ای
00:40:55.048 --> 00:40:58.260
بهم سخت نگیر
تا حالا به کسی اینجوری اعتراف نکردم
00:40:59.595 --> 00:41:01.972
!بهتره که فردا نزنی زیر حرفات
00:41:02.055 --> 00:41:03.265
!نمیتونم مطمئن باشم
00:41:04.891 --> 00:41:08.312
و چرا موهاتو اینجوری رنگ کردی؟
00:41:09.229 --> 00:41:10.397
!تو همین الانشم خیلی خوشگلی
00:41:11.565 --> 00:41:14.359
...و دیگه انقدرم مشروب نخور
00:41:14.860 --> 00:41:18.280
میدونی آخر شب مست کردن چقدر برات خطرناکه؟
00:41:18.363 --> 00:41:20.449
ای بابا! هی-
چیه؟-
00:41:20.532 --> 00:41:24.202
...هرچی از دهنت در میاد حرفای کسل کننده اس
00:41:24.286 --> 00:41:26.204
ولی چرا توی بوسیدن کارت خوبه؟
00:41:26.288 --> 00:41:28.373
!درسته، من توی بوسیدن کارم حرف نداره
00:41:29.541 --> 00:41:30.792
بریم
00:41:33.003 --> 00:41:34.046
!بریم
00:42:37.025 --> 00:42:39.736
فکر میکنم زیادی بردینش چپ
00:42:39.820 --> 00:42:41.321
یکم ببرینش سمت راست
00:42:41.405 --> 00:42:42.739
خیلی خب -
باشه-
00:42:42.823 --> 00:42:43.949
!فقط یکم
00:42:45.784 --> 00:42:48.765
چی؟ باز چیه؟
00:42:48.765 --> 00:42:50.339
واقعا باورم نمیشه
00:42:50.339 --> 00:42:52.437
چطور میتونستی اونجا زندگی کنی؟
00:42:52.437 --> 00:42:53.083
!واقعا که
00:42:53.166 --> 00:42:55.085
مشکل داره؟
00:42:55.168 --> 00:42:58.004
نه خوبه. الان عالیه
00:43:00.132 --> 00:43:03.260
!فقط یه امشب رو اونجا میخوابم. اینو راز نگه داری
00:43:03.643 --> 00:43:05.877
بعدش رو میخوای چیکار کنی؟
!تو هیچ دوستی نداری، میدونم
00:43:07.514 --> 00:43:10.402
خودم یه کاریش میکنم
فقط سرت به کار خودت باشه
00:43:10.402 --> 00:43:11.539
...داشتم فکر میکردم که
00:43:11.539 --> 00:43:13.979
!فکر نکن. نمیخوام از مامان بابام کمک بگیرم
00:43:14.262 --> 00:43:15.713
!میتونی توی خونه من بمونی
00:43:18.734 --> 00:43:21.319
دونگ سنگم چند وقت پیش رفت سربازی
00:43:22.829 --> 00:43:26.383
چی داری میگی؟
میگی باهات زندگی کنم؟
00:43:27.033 --> 00:43:29.786
توی سونبه و من؟ اصلا معنی میده؟
00:43:29.870 --> 00:43:31.371
چرا؟ مگه چشه؟
00:43:32.038 --> 00:43:33.957
توی کشورای دیگه خیلیا از اینکارا میکنن
00:43:36.460 --> 00:43:38.545
...خب، درسته ولی
00:43:40.130 --> 00:43:41.381
فقط درباره اش فکر کن
00:43:41.465 --> 00:43:43.967
!فقط اجاره ای که برای خونه قدیمیت پرداخت میکردی رو بده
00:43:46.011 --> 00:43:49.848
هی، سمت راست رو بالا ببرین. سمت راست
00:43:49.931 --> 00:43:51.266
وای خدا
00:43:52.684 --> 00:43:53.852
!اون خیلی خوبه
00:43:58.064 --> 00:43:59.524
چیه؟ قلب داره از جا در میاد؟
00:44:00.692 --> 00:44:02.385
!آره، بیشتر از چیزی که فکر میکردم
00:44:05.030 --> 00:44:06.198
منو نگاه کن
00:44:07.657 --> 00:44:09.284
با موهای بسته خوشگل تر میشم؟
00:44:14.664 --> 00:44:16.708
تفاوت زیادی نمیکنه-
واقعا؟-
00:44:16.792 --> 00:44:18.293
هر دو مدلش خیلی خوشگلی
00:44:19.169 --> 00:44:21.171
راستی، واسه خودت دستیار گرفتی؟
00:44:21.254 --> 00:44:25.425
انگار بقیه داشتن راجع به دستیاراشون که گرفتن، حرف میزدن
00:44:26.885 --> 00:44:27.761
نه هنوز نگرفتم
00:44:28.553 --> 00:44:30.472
منم باید اینکارو میکردم
00:44:30.555 --> 00:44:32.390
اگه کسی داوطلب نشه چی؟
00:44:32.474 --> 00:44:34.059
!مطمئنم که کسی هست
00:44:37.145 --> 00:44:40.106
راستی سول دنبالت بود
00:44:40.190 --> 00:44:41.608
باهاش حرف زدی؟
00:44:41.691 --> 00:44:44.736
نه. نمیخوام باهاش حرف بزنم
00:44:45.445 --> 00:44:47.531
چیه؟ چیزی شده؟
00:44:49.282 --> 00:44:50.534
میدونی نه؟
00:44:51.117 --> 00:44:53.995
میدونی که تصمیم گرفته که به عنوان دانشجوی انتقالی نره نه؟
00:44:54.079 --> 00:44:55.372
نه خیرم
00:44:56.164 --> 00:44:58.291
نه بابا نمیدونستم. چرا؟ گفته میمونم؟
00:44:59.093 --> 00:45:00.221
تو خیلی تابلویی ها
00:45:01.836 --> 00:45:05.715
سعی میکنم تا تموم شدن ارائه اش چیزی نگم
واسه همین نادیده اش میگیرم
00:45:05.799 --> 00:45:07.801
ولی واقعا منو دیوونه میکنه ها
00:45:09.344 --> 00:45:12.668
خوب فکری کردی
فقط یه بار شانس تحویل ارائه اش رو داره
00:45:12.847 --> 00:45:14.432
سول آه واقعا رو مخمه ها
00:45:14.516 --> 00:45:17.477
!اگه اینجوری باهام رفتار میکنه، نباید منو بست فرندش صدا کنه
00:45:17.561 --> 00:45:21.606
همش بهم این حس رو میده که زیادی روش وسواس دارم
00:45:25.277 --> 00:45:26.319
من دیگه میرم
00:45:27.028 --> 00:45:28.321
!فایتینگ
00:45:29.698 --> 00:45:30.782
!فایتینگ
00:45:31.783 --> 00:45:35.152
یو نا بی تو بهترینی-
ممنونم-
00:45:59.060 --> 00:46:02.188
باید بهترین کارمو ازائه بدم و دستیار بگیرم
00:46:02.272 --> 00:46:04.441
...مطمئنم که عالی کار میکنی
00:46:04.524 --> 00:46:06.860
!ولی اگه دستیاری پیدا نکردی، من بهت کمک میکنم
00:46:06.943 --> 00:46:08.778
!من توی سفارش گرفتن اوستام
00:46:09.904 --> 00:46:12.949
واقعا؟ قول میدی نه؟
نمیتونی زیر حرفت بزنیا
00:46:13.742 --> 00:46:16.453
ولی اگه کسی داوطلب نشه، چیکار کنم؟
00:46:18.955 --> 00:46:20.332
!خیلی نگرانم
00:46:22.000 --> 00:46:22.917
!وای خدایا
00:46:25.629 --> 00:46:28.506
!ببخشید دوهیوک. دوستم اینجاست
00:46:28.590 --> 00:46:29.924
بعدا دوباره بهت زنگ میزنم
00:46:32.093 --> 00:46:33.553
این دیگه چی بود؟ ترسوندیم
00:46:33.637 --> 00:46:36.139
حسودیم شد-
چی؟-
00:46:36.848 --> 00:46:38.683
!وقتی موهاتو میبندی خوشگلتر میشی
00:46:47.984 --> 00:46:49.444
تا کِی میخوای ازم دوری کنی؟
00:46:50.487 --> 00:46:51.446
کِی ازت دوری کردم؟
00:46:52.656 --> 00:46:55.408
تو بودی که وقتی بهم برخوردیم، منو نادیده گرفت
00:46:57.118 --> 00:46:58.578
توی راه پله ها؟
00:46:59.496 --> 00:47:00.997
اذیت شدی؟
00:47:02.040 --> 00:47:03.458
فک میکنم جواب داد
00:47:06.711 --> 00:47:07.879
چی میگی؟
00:47:10.173 --> 00:47:11.633
!توی ارائه ات موفق باشی
00:47:23.520 --> 00:47:27.982
حالا ارائه های 12امین نمایشگاه گالری هونگ سو رو آغاز میکنیم
00:47:28.066 --> 00:47:29.442
!تشویق کنین لطفا
00:47:33.905 --> 00:47:36.282
...امروز 9 ارائه کننده رو داریم
00:47:36.366 --> 00:47:38.284
...بعد از معرفی موضوع پروژه اشون
00:47:38.368 --> 00:47:41.663
!ما براشون دستیار پیدا میکنیم
00:47:42.247 --> 00:47:46.418
دستیار ها در ارائه پروژه ها به ارائه دهنده ها کمک میکنن
00:47:46.501 --> 00:47:49.713
...در واقع توی تمام مراحل بهشون کمک میکنن
00:47:49.796 --> 00:47:52.340
!از تکمیل پروژه ها تا آماده شدنشون برای نمایشگاه
00:47:52.424 --> 00:47:55.051
...هر پروژه با دیگری متفاوته
00:47:55.135 --> 00:47:57.345
...ولی توصیه ما انتخاب
00:47:57.429 --> 00:48:00.807
!حدود یک تا سه دستیاره
00:48:01.766 --> 00:48:04.310
...تعداد داوطلبین محدودیت داره
00:48:04.811 --> 00:48:08.356
یه محدودیت تعداد داریم
پس اگه دستیارهای بیشتری داوطلب شدن، انتخابشون نکنین
00:48:09.274 --> 00:48:12.736
موضوع پروژه من "مشاهده اشیا" ئه
00:48:12.819 --> 00:48:15.655
...مفهومی که میخوام با این پروژه بیانش کنم
00:48:15.739 --> 00:48:18.032
!آرزوی انسان" ئه"
00:48:22.120 --> 00:48:24.748
سلام، من یون سولم از گروه مجسمه سازی
00:48:24.831 --> 00:48:26.541
ارائه های 12 امین نمایشگاه گالری هونگ سو
ارائه یون سول
00:48:26.624 --> 00:48:29.961
!موضوع اصلی پروژه من "اتحاد" ئه
00:48:30.545 --> 00:48:33.673
!اصلی ترین متریالی که ازش استفاده کردم تراورسه
(ریل بند های راه آهن)
00:48:33.757 --> 00:48:36.801
...رد پای سختی و استقامت
00:48:36.885 --> 00:48:39.471
!روی این ریل بند ها زیادی جذاب به نظر میرسید
00:48:39.971 --> 00:48:43.433
...پس من روی ویژگی به خصوص این متریالم تاکید و تمرکز داشتم
00:48:43.516 --> 00:48:45.518
!مثل لکه های روغنی ای که به مرور روش پدیدار میشن
00:48:46.102 --> 00:48:48.188
...میخواستم متریالی رو استفاده کنم
00:48:52.734 --> 00:48:54.027
!که جذاب به نظر برسه و جلوه کنه
00:48:55.487 --> 00:48:56.446
ممنونم
00:48:59.157 --> 00:49:00.658
!تو بهترینی، یون سول
00:49:00.742 --> 00:49:01.743
چی میگه؟
00:49:04.287 --> 00:49:05.288
آفرین
00:49:08.124 --> 00:49:11.544
!ازائه بعدی، از گروه مجسمه سازی، یو نا بی
00:49:18.468 --> 00:49:20.929
...سلام، من یو نا بی از گروه مجسمه سازیم
00:49:21.012 --> 00:49:23.139
...موضوع پروژه من
00:49:27.268 --> 00:49:28.353
...خب
00:49:30.563 --> 00:49:33.566
موضوع پروژه ام "یوجی" ئه
00:49:34.651 --> 00:49:37.695
برگرفته از حروف چینی به معنای "باقیمانده" و "سرزمین" هستن
00:49:37.779 --> 00:49:41.199
"پس ترکیبش میشه "منطقه خالی از یک سرزمین
00:49:41.699 --> 00:49:44.953
مفهوم پروژه " احتمال یا امکان به وقوع پیوستن" ئه
00:49:46.704 --> 00:49:49.999
"چو سونگ شیک از گروه مجسمه سازی با پروژه اش با عنوان "همزیستی
00:49:50.917 --> 00:49:53.378
!اگه میخواین دستیارش بشین، دستاتون رو ببرین بالا
00:49:53.461 --> 00:49:55.964
منم میخوام -
منم همینطور-
00:49:56.047 --> 00:49:57.340
!منم داوطلب میشم
00:49:57.423 --> 00:50:01.094
چو سونگ شیک؟ به عنوان دستیارت اونا رو میپذیری؟
00:50:01.177 --> 00:50:02.512
بله-
بیاین اینجا-
00:50:11.771 --> 00:50:15.775
"یو نا بی از گروه مجسمه سازی با پروژه اش با عنوان "یو جی
00:50:15.859 --> 00:50:18.611
کی میخواد دستیار یو نا بی بشه؟
دستش رو بالا ببره
00:50:22.782 --> 00:50:23.992
چی؟
00:50:34.419 --> 00:50:35.920
!چی؟ امکان نداره
00:50:38.089 --> 00:50:42.427
یو نا بی، پارک جه اون رو به عنوان دستیارت میپذیری؟
00:50:48.850 --> 00:50:50.101
بله
00:50:51.311 --> 00:50:53.396
...خیلی خب اگه کس دیگه ایــ-
من-
00:50:54.647 --> 00:50:55.773
!منم داوطلب میشم
00:50:56.482 --> 00:50:58.776
هوانگ جین سو رو به عنوان دستیارت میذیری؟
00:50:58.860 --> 00:50:59.861
!بله میپذیرم
00:51:04.240 --> 00:51:05.700
!خیلی خب. بیاین این بالا
00:51:23.176 --> 00:51:26.763
...خب، پس شما باید برنامه های کاریتون و مطالب مرتبط رو
00:51:26.846 --> 00:51:30.683
...با دستیارای خودتون به اشتراک بذارین
00:51:30.767 --> 00:51:32.143
!قبل از اینکه تمومش کنیم
00:51:32.810 --> 00:51:35.939
!قالب ارائه توی وب سایت دانشگاه بارگذاری شده
00:51:36.022 --> 00:51:38.107
حتما چکش کنین-
بله-
00:51:38.191 --> 00:51:40.777
خسته نباشید-
ممنونیم-
00:51:43.780 --> 00:51:44.781
!موهاتو بستی
00:51:45.657 --> 00:51:48.952
!آره. یکم هوا گرم بود
00:51:50.411 --> 00:51:52.288
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
00:51:53.414 --> 00:51:54.791
منظورت چیه؟
00:51:54.874 --> 00:51:56.901
!واقعاً نیازی نداری که دستیار بشی
00:51:57.084 --> 00:51:59.081
...فکر کردم سرگرم کننده میشه
00:51:59.170 --> 00:52:00.588
...من ایده هاتو دوست دارم
00:52:00.672 --> 00:52:04.217
!و کار با فلزم برام جالب به نظر میاد
00:52:06.761 --> 00:52:11.224
!صادقانه بگم، قبلاً با فلز کار نکردم. پس اونقدرام ماهر نیستم
00:52:11.307 --> 00:52:14.668
!من بهت کمک میکنم، دستیارا واسه همینن
00:52:17.563 --> 00:52:19.273
نمیخوای با من کار کنی؟
00:52:19.941 --> 00:52:23.194
...اینطور نیست، ولی
00:52:23.277 --> 00:52:24.529
ولی؟
00:52:24.612 --> 00:52:28.324
...از اینکه نمیتونم باور کنم که واقعا بخاطر دوست داشتن پروژه امه
00:52:28.408 --> 00:52:30.451
احساس شرمندگی میکنم-
نونا-
00:52:33.496 --> 00:52:35.331
!منتظر کار با شمام
00:52:36.082 --> 00:52:38.710
ممنونم-
!من توی یه تیم عالیم-
00:52:41.170 --> 00:52:42.797
!منم منتظر کار با توئم
00:52:47.176 --> 00:52:48.344
منم همینطور
00:52:57.228 --> 00:52:59.105
!ممنون که برای کمک داوطلب شدین
00:53:01.774 --> 00:53:03.317
!اینجا متریال های موجوده
00:53:09.282 --> 00:53:11.617
امروز هردوتون وقت دارین؟
00:53:12.952 --> 00:53:15.132
برای جشن گرفتن هم تیمی شدنمون، نوشیدنی بزنیم؟
00:53:15.663 --> 00:53:17.457
من یه استودیوی فلز کاری میشناسم
00:53:18.708 --> 00:53:19.667
بریم؟
00:53:21.294 --> 00:53:22.295
قبوله
00:53:25.798 --> 00:53:28.593
باشه پس
00:53:56.704 --> 00:53:59.415
جه اون
00:54:14.931 --> 00:54:16.099
بیا تو
00:54:23.523 --> 00:54:25.441
چخبره؟ چرا هیچ کس اینجا نیست؟
00:54:26.025 --> 00:54:27.610
صاحبش بعد از کار رفته خونه
00:54:28.361 --> 00:54:31.280
من از استودیوش وقتی باز نیست استفاده میکنم
00:54:32.615 --> 00:54:33.991
این بالا هم زندگی میکنم
00:54:35.201 --> 00:54:36.327
اهان
00:54:37.578 --> 00:54:39.497
نمیدونستم انقدر سخت کار میکنی
00:54:41.040 --> 00:54:42.542
زیاده روی نمیکنی؟
00:54:42.625 --> 00:54:44.085
من راه زیادی برای طی کردن دارم
00:54:45.670 --> 00:54:48.131
به اشتباقش غبطه میخورم
00:54:54.428 --> 00:54:57.682
نونا من نیم ساعت دیر میکنم. ببخشید
00:54:59.142 --> 00:55:00.768
جین سو یکم دیر میکنه
00:55:01.769 --> 00:55:03.104
بشین اونجا
00:55:17.785 --> 00:55:19.912
میخوری؟-
اره-
00:55:35.553 --> 00:55:37.513
خیلی وقته اینجوری جرف نزدیم
00:55:38.097 --> 00:55:39.640
خیلیم طولانی نشده
00:55:47.315 --> 00:55:48.316
چیه؟
00:55:51.777 --> 00:55:53.779
...روزی که رفتیم ایسگاه پلیس
00:55:56.532 --> 00:55:57.783
ببخشید
00:55:59.368 --> 00:56:00.786
نباید اون کارو باهات میکردم
00:56:01.996 --> 00:56:03.623
چرا یهویی؟
00:56:03.706 --> 00:56:06.959
تو در مورد من درست فکر میکردی
00:56:09.795 --> 00:56:12.298
...وقتی مردم از یه حد معینی رد میشن
00:56:13.758 --> 00:56:15.968
حس میکنن بی معنیه
00:56:17.637 --> 00:56:18.846
...اما
00:56:19.847 --> 00:56:21.599
الان میخوام عوض شم
00:56:25.519 --> 00:56:27.939
دیگه نباید از حرفاش برداشت شخصی بکم
00:56:28.648 --> 00:56:31.609
چجوری قراره تغییر کنی؟
تو فکر قرار گذاشتنی؟
00:56:34.278 --> 00:56:35.363
نمیدونم
00:56:37.240 --> 00:56:40.868
تو فکر تغییر قدم به قدمم
00:56:41.661 --> 00:56:43.162
کی میدونه؟
00:56:43.788 --> 00:56:45.414
باید نیمه ی گمشده ام رو پیدا کنم
00:56:48.876 --> 00:56:50.753
منم برات ارزوی موفقیت میکنم
00:56:52.463 --> 00:56:54.465
امیدوارم این بار دیگه عاقل باشی
00:57:31.085 --> 00:57:33.921
اینجوری میتونی آتیش رو تنظیم کنی
00:57:42.263 --> 00:57:44.140
مراقب باش، داغه
00:57:45.766 --> 00:57:48.060
از وسط شروع کن برو به سمت لبه ها
00:57:55.276 --> 00:57:57.862
از اینجا شروع کن و یواش یواش صافش کن
00:58:02.992 --> 00:58:04.368
صاف نمیشه
00:58:04.452 --> 00:58:05.703
محکم تر ضربه بزن
00:58:16.130 --> 00:58:17.548
یه دسته، درسته؟-
خوبه-
00:58:22.053 --> 00:58:24.347
اره همینجوری-
داره یه دست میشه-
00:58:24.430 --> 00:58:26.265
خوبه، داری بهتر میشی
00:58:34.315 --> 00:58:37.860
جین سو گفت نیم ساعت دیر میکنه اما اصلا نیومد
00:58:40.404 --> 00:58:42.990
چطور بود؟
خیلیم سخت نبود، نه؟
00:58:44.241 --> 00:58:45.326
اره
00:58:46.035 --> 00:58:48.079
فکر کنم اگر سخت تلاش کنم بتونم انجامش بدم
00:58:48.162 --> 00:58:51.082
هر وقت خواستی کار کنی بهم زنگ بزن
یه شاهکار خلق میکنی
00:58:51.165 --> 00:58:52.541
خرم نکن
00:58:52.625 --> 00:58:55.211
خرت نمیکنم، کارهات رو دوست دارم
00:58:55.878 --> 00:58:58.422
بخصوص این یکی
بهش امیدوارم
00:59:01.050 --> 00:59:03.469
نمیدونستم انقدر دوستش داری
00:59:06.722 --> 00:59:07.973
من میرم
00:59:09.975 --> 00:59:11.143
نابی
00:59:16.816 --> 00:59:18.484
شماره ام رو عوض کردم
00:59:28.619 --> 00:59:29.745
خداحافظ
00:59:42.174 --> 00:59:43.718
تماس از دست رفته
سول آه
01:00:07.491 --> 01:00:09.201
هی سول آه-
هی-
01:00:09.285 --> 01:00:10.536
منتظر من بودی؟
01:00:12.663 --> 01:00:13.748
نه
01:00:14.623 --> 01:00:18.294
زنگ زدم بگم امروز نمیتونم بیام
01:00:18.878 --> 01:00:21.380
خداروشکر-
سرت شلوغه؟-
01:00:21.464 --> 01:00:23.382
اره یکم، مشغول کار بودم
01:00:24.633 --> 01:00:25.718
باشه
01:00:27.386 --> 01:00:28.763
پس برگرد سرکارت
01:00:43.360 --> 01:00:45.112
کارهات رو دوست دارم
01:00:45.196 --> 01:00:48.783
بخصوص این یکی
بهش امیدوارم
01:02:40.811 --> 01:02:44.398
...این الان ریخته
01:02:44.481 --> 01:02:46.191
یا درست شده؟
01:02:47.860 --> 01:02:49.320
به تفسیر خودتون بستگی داره
01:02:56.035 --> 01:02:57.536
خوبه
01:03:00.956 --> 01:03:03.167
نابی انگار دوباره تمرکزش رو به دست آورده
01:03:03.751 --> 01:03:05.085
ممنون
01:03:05.169 --> 01:03:08.422
خیلی باحاله
تا چند روز پیش اصلا چیزی نبود
01:03:10.507 --> 01:03:14.929
بیت نا، تو کی قراره کارت رو بهم نشون بدی؟
01:03:17.890 --> 01:03:20.893
سرکارت تمرکز کن باشه؟
01:03:20.976 --> 01:03:23.395
بیت نا بذار کارت رو درست ببینم
01:03:23.479 --> 01:03:25.147
کجا میره؟
01:03:26.398 --> 01:03:27.650
عالیه
01:03:48.879 --> 01:03:51.298
جه اون یکم فرق نکرده؟
01:03:52.299 --> 01:03:53.801
یکم بی غل وغش تر شده
01:03:53.884 --> 01:03:56.428
اره یه جورایی انگار فرق کرده
01:03:56.512 --> 01:03:58.555
شنیدم با دخترا نمیگرده
01:03:58.639 --> 01:04:00.724
چی شده؟
01:04:02.059 --> 01:04:03.978
الان واقعا با یکی قرار مذاره؟
01:04:04.061 --> 01:04:07.731
چجوری قراره سر از زندگی این آقای خوشتیپ دربیاریم؟
01:04:07.815 --> 01:04:09.775
کارت خوب بود-
خسته نباشی-
01:04:13.320 --> 01:04:14.655
به منم یکی بده-
بیا-
01:04:15.406 --> 01:04:16.991
بیا-
یکی بخور-
01:04:18.242 --> 01:04:20.244
امتحانش کن-
خوبه-
01:04:32.423 --> 01:04:34.174
میحوای بال درست کنی؟-
اره-
01:04:34.800 --> 01:04:38.470
امانمیدونم باید به چه شکلی درش بیارم
01:04:42.891 --> 01:04:45.060
باید اینو پرینت کنم
01:05:12.796 --> 01:05:14.923
برای ارجاع
01:05:15.007 --> 01:05:17.342
امیدوارم شخصا بتونم ببینمش
01:05:17.426 --> 01:05:20.220
واقعا میتونی-
چچوری؟-
01:05:20.304 --> 01:05:22.431
این هنرمند یه نمایشگاه داره
01:05:22.514 --> 01:05:24.641
هفته ی بعد باز میشه میخوای بری؟
01:05:27.102 --> 01:05:28.353
اره، بریم
01:05:28.437 --> 01:05:29.897
هی، جین سو
01:05:34.526 --> 01:05:36.070
دوباره خوابید
01:05:36.653 --> 01:05:39.490
...رابطه ی ما روند جدیدی پیدا کرد
01:05:39.573 --> 01:05:43.911
و من توی این رابطه ی دوستانه، ارامش پیدا کردم
01:05:47.289 --> 01:05:49.083
اره، اومدم
01:05:49.750 --> 01:05:50.876
همینجوری
01:05:55.714 --> 01:05:57.549
گفتم موهام رو کوتاه کنم
01:05:57.633 --> 01:06:02.054
آمریکا نرفتم آرایشگاه
برای همین شلخته به نطر میاد
01:06:03.472 --> 01:06:06.058
اره؟ کوتاه کنم اون وقت؟
01:06:08.560 --> 01:06:11.021
پس شای اینکارو یکنم
باشه
01:06:11.105 --> 01:06:12.356
فردا میبینمت
01:06:19.321 --> 01:06:20.864
...من بر میدارم
01:06:29.706 --> 01:06:30.916
ممنون
01:06:35.754 --> 01:06:38.173
احیانا یونابی هستی؟
01:06:38.757 --> 01:06:40.384
منو میشناسین؟
01:06:40.467 --> 01:06:43.595
از جه اون شنیدم که یه دوستی
توی همون دانشکده هستی
01:06:46.598 --> 01:06:47.432
درسته
01:06:48.475 --> 01:06:50.102
اومدین پارک جه اون رو ببینین؟
01:06:50.936 --> 01:06:54.314
اره برای همین اومدم
یهویی دلم براش تنگ شد
01:06:54.940 --> 01:06:57.985
سرش شلوغه
یه عالمه تکلیف داریم
01:06:58.068 --> 01:06:59.278
واقعا؟
01:07:00.445 --> 01:07:03.073
گفت میاد بیرون
شرمنده شدم
01:07:09.913 --> 01:07:11.165
بله جه اون
01:07:12.457 --> 01:07:13.625
عه واقعا؟
01:07:15.085 --> 01:07:16.670
عیب نداره عجله نکن
01:07:18.380 --> 01:07:20.090
اونقدرا هم سیگار نمیکشم
01:07:21.633 --> 01:07:23.218
باشه متوجه شدم
01:07:27.931 --> 01:07:31.894
ببخشید ولی رابطه اتون با جه اون چیه؟
01:07:32.686 --> 01:07:34.354
قبلا قرار میذاشتیم
01:07:36.481 --> 01:07:37.608
اهان
01:07:42.029 --> 01:07:43.113
...و
01:07:45.324 --> 01:07:47.201
داریم دوباره همدیگه رو میبینیم
01:07:54.625 --> 01:07:58.795
اما تو فقط دوستشی؟
01:08:06.720 --> 01:08:09.014
اره ما فقط دوستیم
01:08:10.474 --> 01:08:11.934
خداروشکر
01:08:12.017 --> 01:08:14.353
فکر کردم شاید چیزی گفتم که نباید میگفتم
01:08:25.864 --> 01:08:26.865
...موهاتون رو
01:08:28.325 --> 01:08:29.952
کوتاه نکنین
01:08:30.994 --> 01:08:31.828
بله؟
01:08:33.205 --> 01:08:37.167
پارک جه اون دوست داره موهاتون رو ببندین
01:08:50.326 --> 01:08:54.326
:ترجمه و زیرنویس
Believer - سارا - Zamilton
01:09:34.224 --> 01:09:38.687
یه فاصله ای که به اندازه ی کافی نزدیک باشه
ولی نه اونقدر که به همدیگه آسیب بزنیم
01:09:38.770 --> 01:09:41.565
جه اون دوست داره موهاتون رو ببندین
01:09:41.648 --> 01:09:43.692
نابی داره میاد؟-
نمیدونستی؟-
01:09:43.775 --> 01:09:45.569
نابی ناپدید شد
01:09:45.652 --> 01:09:47.654
بیشتر از همه چیز ازش متنفری
01:09:47.738 --> 01:09:49.448
وابسته شدن
01:09:49.531 --> 01:09:51.158
اطمینان به رابطه
01:09:51.241 --> 01:09:53.618
یه نفر چطور این اطمینان رو به دست میاره؟
01:09:53.702 --> 01:09:55.787
نمیدونستم تو هم میخوای بیای
01:09:55.871 --> 01:09:58.290
همیشه دلم میخواست بیام اینجا
01:09:58.373 --> 01:09:59.207
به سلامتی
01:09:59.291 --> 01:10:01.960
الان دیگه باهاش بهم زدی؟
01:10:02.044 --> 01:10:03.795
باید کسی باشه که تو دوستش داری
01:10:03.879 --> 01:10:05.464
نه، فقط یه ادم مزاخم
01:10:05.547 --> 01:10:08.800
...من خوب میدونم که
کسی که نمیتونه یک نفر رو ترک کنه
01:10:08.884 --> 01:10:09.926
هیچ وقت خوشحال نمیشه
01:10:10.594 --> 01:10:11.428
داری میای اینجآ؟
01:10:11.511 --> 01:10:14.514
سلام من پارک جه اون هستم
01:10:14.598 --> 01:10:18.727
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.