WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.263 --> 00:00:14.610
تمامی مکان ها، شخصیت ها، سازمان ها و رویدادهای
موجود در این سریال، کاملا ساختگی هستند
00:00:25.138 --> 00:00:30.769
ورزشگاه
00:00:32.145 --> 00:00:33.313
1.2.3
شروع
00:00:55.460 --> 00:00:56.586
...من همیشه
00:00:57.504 --> 00:00:59.506
...از وجود یه فاصله ی متوسط توی رابطه
00:00:59.589 --> 00:01:01.466
احساس رضایت میکنم
00:01:01.550 --> 00:01:03.218
چخبره؟ باید با دخترا برقصی؟
00:01:04.094 --> 00:01:05.595
باید این کلاس بر برمیداشتم
00:01:06.346 --> 00:01:09.432
به اون همه دانشجو بدون پارتنر نگاه کن
00:01:09.516 --> 00:01:11.393
همشون شبیه تو هستن
00:01:24.322 --> 00:01:25.866
انگاره به نابی نظر داره
00:01:27.367 --> 00:01:29.578
شرط میبندم آخرین روز کلاس ازش میخواد باهم برن بیرون
00:01:30.162 --> 00:01:31.163
بیا بریم
00:01:36.626 --> 00:01:39.379
هیچ اشتباهی نکردیم
کارم عالی بود. دیدی؟ دیدی؟
00:01:39.463 --> 00:01:42.674
مطمئنم اِی پلاس میگیرم
بزن بریم
00:01:57.272 --> 00:01:58.648
خوب رقصیدی
00:01:59.483 --> 00:02:02.194
دیدی؟-
اره، داشتم رد میشدم دیدم-
00:02:04.696 --> 00:02:06.364
میدونستم رقصنده ی خوبی هستی
00:02:06.448 --> 00:02:08.700
هیچ وقت پامو روز پای پارتنرم نذاشتم
00:02:09.868 --> 00:02:11.661
ممنون-
همین؟-
00:02:12.245 --> 00:02:13.497
غذا مهمونت میکنم
00:02:14.247 --> 00:02:15.373
خوبه
00:02:19.419 --> 00:02:21.129
شب زنده داری کردی؟
00:02:22.297 --> 00:02:23.715
داری از خودت زیادی کار میکشی
00:02:23.798 --> 00:02:26.051
به لطف تو خودم رو جمع و جور کردم
00:02:27.010 --> 00:02:28.303
تو گقتی صادق باشم
00:02:31.181 --> 00:02:33.266
فقط درمورد قرار داشتم حرف میزدم
00:02:34.059 --> 00:02:37.312
سعی کردم روی شیشه رو رنگ لاک برنم
ولی خراب کردم
00:02:37.812 --> 00:02:40.106
همش میریخت
00:02:41.441 --> 00:02:45.820
راهی نداره؟-
باید سطح کارت رو زبر کنی-
00:02:45.904 --> 00:02:47.197
از کجا میدونی؟
00:02:48.281 --> 00:02:51.534
خاله ام سفالگری میکنه
یه چیزایی ازش یاد گرفتم
00:02:54.871 --> 00:02:56.081
منم میخوام یاد بگیرم
00:02:56.164 --> 00:02:58.458
...سعی کردم یه لیوان لعاب دار، توی کوره بپزم
00:02:58.541 --> 00:03:01.169
هر بار رنگش متفاوت میشد
خیلی جالب بود
00:03:03.255 --> 00:03:04.798
یادت میدم
00:03:04.881 --> 00:03:07.050
من از تو کارم بهتره
00:03:08.343 --> 00:03:12.180
...یه فاصله ای که به اندازه ی کافی نزدیک باشه
ولی نه اونقدر که
00:03:12.264 --> 00:03:13.557
به همدیگه آسیب بزنیم
00:03:13.640 --> 00:03:15.767
خوب نیست؟-
نه-
00:03:15.850 --> 00:03:16.977
بده؟
00:03:19.312 --> 00:03:20.605
قشنگ نیست؟
00:03:25.235 --> 00:03:29.489
قسمت ششم: هیچ چیز مثل عشق نیست
...با این که میدونم
00:03:30.532 --> 00:03:34.661
شماها واقعا فقط دوستین، نه؟
00:03:36.329 --> 00:03:38.582
بله، درسته
00:03:39.165 --> 00:03:40.208
خداروشکر
00:03:40.709 --> 00:03:43.003
فکر کردم شاید چیزی گفتم که نباید میگفتم
00:03:50.802 --> 00:03:53.555
به موهاتون دست نزنین
00:03:54.139 --> 00:03:55.015
بله؟
00:03:55.599 --> 00:03:56.808
...پارک جه اون
00:03:57.892 --> 00:03:59.769
دوست داره موهاتون رو ببندین
00:04:25.378 --> 00:04:27.756
همگی لطفا به چیزی که بهتون دادم نگاه کنین
00:04:27.839 --> 00:04:30.383
...یه لیست از رنگ های رایجه
00:04:30.467 --> 00:04:34.179
...و تصاویر و کلمات کلیدی
00:04:34.262 --> 00:04:37.974
که مردم به اون رنگ ها ارتباط میدن
00:04:38.558 --> 00:04:41.519
حتی اگر رنگ مشترک باشه
...تصویر مرتبط شده
00:04:42.103 --> 00:04:44.481
میتونه دقیقا برعکس باشه
00:04:44.564 --> 00:04:48.568
و یعضیا هم با توجه به فرهنگ یا کشور متفاوته
00:04:49.444 --> 00:04:53.031
و مشخصا، برای هر شخض هم متفاوته
00:04:53.114 --> 00:04:54.407
خسته نباشین
00:04:54.491 --> 00:04:57.035
خسته نباشین-
خشته نباشین-
00:04:58.620 --> 00:05:01.247
بالاخره تموم شد
00:05:01.331 --> 00:05:03.375
همین؟-
کیفم رو بده-
00:05:04.584 --> 00:05:07.170
امروز کسی نابی رو دیده؟
00:05:08.088 --> 00:05:09.964
نابی؟ ندیدمش
00:05:10.048 --> 00:05:11.549
منم ندیدم-
منم-
00:05:11.633 --> 00:05:13.843
تو چی؟-
جواب پیامم رو نداد-
00:05:14.719 --> 00:05:17.055
دیگه باهات در تماس نیست؟-
نه-
00:05:17.138 --> 00:05:18.598
چیزی شده؟
00:05:18.681 --> 00:05:20.475
تلفنش رو هم جواب نمیده
00:05:20.558 --> 00:05:23.395
مطمئنم فقط کلاس رو پیچونده
00:05:23.478 --> 00:05:24.562
نابی که مثل تو نیست
00:05:25.605 --> 00:05:27.357
ما میریم. فردا میبینمتون
00:05:27.440 --> 00:05:28.691
خسته نباشین-
خداحافظ-
00:05:28.775 --> 00:05:30.652
هی، کجا میرین؟ وایسین منم بیام
00:05:30.735 --> 00:05:32.487
خداحافظ-
میریم ناهار بخوریم-
00:05:32.570 --> 00:05:34.948
بعد از ناهار برمیگردیم-
هی-
00:05:35.031 --> 00:05:36.157
توکبوکی چطوره؟
00:05:36.658 --> 00:05:38.118
میخوای توکبوکی بخوری؟
00:05:38.993 --> 00:05:40.620
حتما-
کیف پولت رو آوردی؟-
00:05:41.454 --> 00:05:42.789
مهمون من
00:05:42.872 --> 00:05:44.165
ایول
00:05:44.833 --> 00:05:47.836
بزن بریم-
بریم-
00:06:53.443 --> 00:06:58.615
فروشگاه نودل
00:07:26.142 --> 00:07:27.101
نگرانم
00:07:29.062 --> 00:07:30.230
برای چی؟
00:07:30.313 --> 00:07:33.107
نابی، یهویی نمیتونم باهاش تماس بگیرم
00:07:34.818 --> 00:07:35.902
واقعا؟
00:07:36.778 --> 00:07:38.029
حتما شوکه شدی
00:07:39.155 --> 00:07:41.074
چی؟-
هیچی-
00:07:41.157 --> 00:07:42.075
اون جذابه
00:07:42.951 --> 00:07:45.870
فقط یه دقیقه دیدش و اینجوری فکر میکنی؟
00:07:45.954 --> 00:07:47.539
میدونم چرا ازش خوشت میاد
00:07:47.622 --> 00:07:49.165
چی میگی؟ نه بابا
00:07:50.708 --> 00:07:52.043
اینجوری نیست
00:07:53.753 --> 00:07:55.171
من با کریس بهم زدم
00:07:56.297 --> 00:07:57.257
چرا؟
00:08:00.718 --> 00:08:03.179
واقعا داری ازم میپرسی چرا؟
00:08:05.473 --> 00:08:08.434
...گفت فکر میکرده با اینکه من مردای دیگه رو ببینم
00:08:08.935 --> 00:08:11.271
مشکلی نداره، ولی اینجوری نبود
00:08:12.730 --> 00:08:15.567
ولی فکر کنم الان میفهمم چه حسی داره
00:08:16.401 --> 00:08:19.320
واقعا همینطوره؟
00:08:19.404 --> 00:08:22.490
اره، گذاشتم بره؟
00:08:23.867 --> 00:08:24.951
خوب کردم، نه؟
00:08:28.580 --> 00:08:31.583
چیه؟ تو که از همه چیز بیشتر ازش متنفر بودی
00:08:32.250 --> 00:08:34.168
اینکه به کسی بچسبی
00:08:38.047 --> 00:08:40.675
خانم یون سول آه، از این طرف لطفا
00:08:43.469 --> 00:08:45.179
اگر سرت شلوغه برو
00:08:45.263 --> 00:08:46.931
نه، تو برو
00:09:02.113 --> 00:09:03.990
کجایی؟
00:09:06.075 --> 00:09:07.994
یو نابی
00:09:12.957 --> 00:09:17.712
مشترک مورد نظر، در دسترس نمیباشد، لطفا مجددا شماره گیری...
00:09:43.571 --> 00:09:45.281
نابی ناپدید شده
00:09:55.667 --> 00:09:57.210
ممنون
00:09:57.835 --> 00:09:59.128
یو نابی
00:09:59.671 --> 00:10:00.964
خاله
00:10:03.716 --> 00:10:07.303
ای خدا
00:10:08.388 --> 00:10:10.348
خیلی خوشحالم میبینمت
00:10:12.684 --> 00:10:14.185
راستی خاله-
بله؟-
00:10:14.268 --> 00:10:16.896
اومدن منو از مامان مخفی کن
00:10:17.480 --> 00:10:18.898
درگیر جرم و جنایت شدی؟
00:10:20.733 --> 00:10:22.652
همچین چیزایی نیست
00:10:22.735 --> 00:10:24.237
پس خوبه
00:10:24.988 --> 00:10:26.364
چقدر میمونی؟
00:10:26.447 --> 00:10:29.617
یه هفته؟
00:10:29.701 --> 00:10:31.744
انقدر زیاد
00:10:33.037 --> 00:10:35.873
چی شد؟ دسوت نداری من بمونم؟
00:10:35.957 --> 00:10:37.333
نه بابا
00:10:39.293 --> 00:10:41.045
خونه رو تمیز میکنم
00:10:41.129 --> 00:10:44.048
...پس بیا حواسمون به همه ی کارای خونه که
00:10:44.132 --> 00:10:46.634
این همه مدت عقب انداختم، باشه
00:10:46.718 --> 00:10:48.970
خوبه، همه ی تلاشم رو میکنم
00:10:59.856 --> 00:11:01.899
کارگاه سفال سازی
00:11:05.570 --> 00:11:07.113
حس عالی داره
00:11:07.196 --> 00:11:10.032
هوا خیلی خوبه -
آره -
00:11:10.116 --> 00:11:12.910
آها راستی، دو هیوک رو تو بازار دیدم
00:11:12.994 --> 00:11:13.995
آقایی شده واسه خودش
00:11:14.787 --> 00:11:16.581
دو هیوک هم اومده؟
00:11:17.957 --> 00:11:21.252
وقتی که کوچیک بودی، زمانی که داشتی برمیگشتی سئول...
00:11:21.335 --> 00:11:25.673
همه بچه ها برای بدرقه ات اومدن بجز دو هیوک
00:11:25.757 --> 00:11:26.591
درسته
00:11:26.674 --> 00:11:31.137
تمام راه تا اونجا رو گریه زاری کردی
00:11:31.220 --> 00:11:33.264
نه بابا، گریه نکردم
00:11:33.347 --> 00:11:36.601
چرا، خیلی به هم نزدیک بودین
00:11:38.269 --> 00:11:39.479
آره
00:11:39.562 --> 00:11:42.315
خیلی دو هیوک رو دوست داشتم
00:11:42.398 --> 00:11:45.276
از همه بیشتر دوسش داشتی -
بیخیال، اونجوریا هم نبود -
00:11:45.359 --> 00:11:47.528
چرا بود -
!نه -
00:11:49.655 --> 00:11:52.867
بده من -
نه، خودم میتونم بیارم -
00:11:53.993 --> 00:11:56.454
داریم میریم کارگاهت دیگه؟ -
آره، بریم
00:11:58.831 --> 00:12:00.208
!بریم
00:12:01.000 --> 00:12:03.669
بعد از اینکه وسالیت رو باز کردی بیا پایین -
باشه -
00:12:03.753 --> 00:12:05.671
!بعدا میبینمت -
بعدا میبینمت -
00:12:53.719 --> 00:12:55.596
خیلی بانمکی
00:12:55.680 --> 00:12:57.932
چی داری میگی؟ -
خیلی بامزه ای -
00:12:58.683 --> 00:13:00.434
بریم غذا بخوریم -
نه -
00:13:01.811 --> 00:13:03.855
!نه -
وقت نداریم -
00:13:06.941 --> 00:13:08.109
...ولی
00:13:09.068 --> 00:13:11.279
فکر نمیکنی حالا دیگه باید به بقیه بگیم؟
00:13:11.362 --> 00:13:13.322
چیو بگیم؟ -
اینکه باهم قرار میذاریم -
00:13:14.574 --> 00:13:17.285
چرا؟ اینجوری نیست که باهم میخوایم ازدواج کنیم
00:13:17.368 --> 00:13:19.245
ولی من میخوام بهشون بگم
00:13:19.954 --> 00:13:21.080
چرا باید پنهانش کنیم؟
00:13:23.332 --> 00:13:25.668
نه، من نمیخوام
00:13:26.669 --> 00:13:27.628
چرا؟
00:13:28.921 --> 00:13:31.883
اگه بهشون بگیم هِی میخوان راجع بهمون حرف بزنن
00:13:33.134 --> 00:13:36.596
چطوره جای بحث کردن همو ببوسیم؟
00:13:36.679 --> 00:13:38.639
فقط داری سعی میکنی موضوع رو عوض کنی
00:13:38.723 --> 00:13:40.641
...نه -
!هیچکی اینجا نیست -
00:13:40.725 --> 00:13:42.518
...بیخیال، کسی نیست -
ولم کن -
00:13:42.602 --> 00:13:43.936
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
00:13:44.020 --> 00:13:45.146
!غذا میخوریم
00:13:45.229 --> 00:13:48.107
شما اینجا چیکار میکنین؟
اومدین اینجا باهام بخوابین؟
00:13:48.190 --> 00:13:50.610
چی؟ ما رابطه افلاطونی* داریم
(رابطه ای که دو نفر به هم نزدیکند، بدون روابط جنسی)
00:13:50.693 --> 00:13:52.695
وایسا، یه چیزی میخوام بپرسم
00:13:54.071 --> 00:13:55.907
...شنیدم خانم جو و آقای آن
00:13:55.990 --> 00:13:59.202
رو یه نفر دیده که باهم از مُتل اومدن بیرون، راسته؟
00:14:00.578 --> 00:14:02.371
متل نبود، خونه بود
00:14:02.955 --> 00:14:04.749
چی؟ باهم تو یه خونه بودن
00:14:04.832 --> 00:14:07.251
آره -
پس باهم زنگی میکنن؟ -
00:14:07.335 --> 00:14:11.714
حتی اگه هم نه، یعنی حداقلش دیگه دارن باهم قرار میذارن
00:14:11.797 --> 00:14:13.174
!امکان نداره
00:14:13.257 --> 00:14:15.176
چرا؟ -
اصلا به هم نمیان -
00:14:15.259 --> 00:14:17.094
خیلی شخصیت هاشون فرق داره
00:14:17.178 --> 00:14:19.972
آره، مسخره ست، من این شایعه ها رو باور نمیکنم
00:14:20.681 --> 00:14:25.436
خیلی باهم وقت میگذرونن، پس ممکنه عاشق همدیگه شده باشن
00:14:38.532 --> 00:14:40.034
یون سول
00:14:42.828 --> 00:14:44.580
هی، سول -
!هی، نابی -
00:14:44.664 --> 00:14:47.541
...چرا تماس های منو نادیده میگیری -
صداتو بیار پایین -
00:14:47.625 --> 00:14:49.126
ولی جواب سول رو میدادی؟
00:14:51.379 --> 00:14:52.672
اوه، جی وان تویی
00:14:52.755 --> 00:14:55.383
توهم میای کارگاه،نه؟
سول هم میاد
00:14:57.885 --> 00:14:59.845
فکر نکنم بتونم بیام
00:14:59.929 --> 00:15:02.807
واقعا؟ فکر میکردم به خاطر تو جاش رو عوض کردیم
00:15:02.890 --> 00:15:04.725
چی؟ به کجا؟
00:15:04.809 --> 00:15:08.729
میدونی که، همون مهمون خونه ای که
دوست صاحب نودل فروشیت میگردونه
00:15:08.813 --> 00:15:12.066
میاین اینجا ؟-
اینجا"؟ تو الان اونجایی؟" -
00:15:13.985 --> 00:15:16.112
نه، نیستم
00:15:16.862 --> 00:15:19.365
ولی خاله ام این نزدیکی ها زندگی میکنه
00:15:19.448 --> 00:15:22.243
تاکی اونجایی، آخر هفته اونجا میمونی؟
00:15:22.326 --> 00:15:25.371
...آره، ولی
00:15:26.497 --> 00:15:27.748
هنوزم نمیتونم بیام
00:15:27.832 --> 00:15:31.794
چرآ؟ تو که نزدیکی، بیا باهامون بگرد
00:15:31.877 --> 00:15:33.254
زودباش دیگه -
...خب -
00:15:36.007 --> 00:15:37.466
جه اون میاد؟
00:15:37.550 --> 00:15:41.721
چی؟ نه، گفت برنامه های دیجگه ای داره
00:15:41.804 --> 00:15:43.306
عه، واقعا؟
00:15:44.223 --> 00:15:45.558
،اگه وقت داشتم میام
00:15:45.641 --> 00:15:49.020
و به بقیه هم نگو که من اینجام
00:15:49.103 --> 00:15:51.022
باشه، نمیگم
00:15:51.105 --> 00:15:53.107
دیگه تماس هام رو نادیده نگیری ها، باشه؟
00:15:53.691 --> 00:15:55.818
باشه پس فعلا خداحافظ
00:15:58.279 --> 00:16:01.615
جه اون مگه نگفت که میاد؟
00:16:01.699 --> 00:16:03.826
چرا گفت میاد -
پس چرا بهش دروغ گفتی؟ -
00:16:03.909 --> 00:16:06.454
آره همینو بگو، چرا دروغ گفتم؟
00:16:06.537 --> 00:16:09.790
هرچی، برای کشوندن نابی به اونجا مجبور بودم
00:16:11.375 --> 00:16:12.793
ممکنه دردسر بزرگی درست بشه
00:16:12.877 --> 00:16:16.088
نه، ممکنه به لطف ما برگردن به همدیگه
00:16:16.672 --> 00:16:19.133
لطفا "ما" نگو
00:16:19.216 --> 00:16:21.469
حرفامو شنیدی، پس الان شریک جرممی
00:16:22.595 --> 00:16:24.221
اصلا حتی از جه اون خوشش نمیاد
00:16:25.222 --> 00:16:26.974
میدونم
00:16:27.058 --> 00:16:29.101
ولی وقتی که پرسید میاد یا نه
00:16:29.185 --> 00:16:31.395
به نظر میرسید که انگار دلش میخواست اونم بیاد
00:16:31.979 --> 00:16:35.524
پس به نا بی نگو، باشه؟
بین خودمون بمونه
00:16:35.608 --> 00:16:38.069
باشه -
بیا امروز بریم فیلم ببینیم -
00:16:39.028 --> 00:16:40.404
قرار دارم
00:16:40.488 --> 00:16:43.407
چی؟ با کی که به منم نگفتی؟
00:16:43.491 --> 00:16:45.576
سه هون ازم خواست باهاش ناهار بخورم
00:16:46.660 --> 00:16:48.162
این دفعه دیگه چی میخواد؟
00:16:49.205 --> 00:16:50.706
هیچی نمیخواد
00:16:50.790 --> 00:16:53.667
میخواست یه چیزی درباره کار ازم سوال کنه
00:16:53.751 --> 00:16:55.461
میتونه پای تلفن بپرسه
00:17:05.596 --> 00:17:07.306
باید بیای کارگاه
00:17:10.393 --> 00:17:11.852
پارک جه اون
کجایی؟
00:17:15.022 --> 00:17:18.442
جه اون خوشش میاد که موهات رو ببندی
00:17:22.238 --> 00:17:23.989
دیوونه ای
00:17:26.158 --> 00:17:28.619
چرا آخه اینقدر بیچاره ای؟
00:17:28.702 --> 00:17:31.414
...نه
00:17:42.258 --> 00:17:43.259
نمیتونم اینکارو بکنم
00:17:49.306 --> 00:17:50.975
خاموش
00:18:22.006 --> 00:18:23.090
هی، نا بی
00:18:24.550 --> 00:18:25.759
شنیدم امروز اومدی
00:18:25.843 --> 00:18:28.888
آره، تازه رسیدم
00:18:31.140 --> 00:18:32.224
کجا داری میری؟
00:18:32.308 --> 00:18:35.144
من؟ داشتم میرفتم دیدن تو
00:18:35.227 --> 00:18:36.187
چی؟
00:18:37.563 --> 00:18:40.191
داشتی میومدی منو ببینی؟ -
آره -
00:18:41.192 --> 00:18:44.612
پس باید بهم زنگ میزدی، ممکن بود همو نبینیم
00:18:45.196 --> 00:18:47.239
زنگ زدم، گوشیت خاموش بود
00:18:47.823 --> 00:18:49.074
نگران شدم اتفاقی افتاده باشه
00:18:49.950 --> 00:18:53.078
اوه آره، گوشیمو خاموش کردم
00:18:54.914 --> 00:18:56.790
داشتی جایی میرفتی؟
00:18:56.874 --> 00:18:59.126
فقط داشتم قدم میزدم
00:18:59.210 --> 00:19:01.253
...قدم؟ پس
00:19:02.171 --> 00:19:05.299
میخوای بریم ساحل؟
00:19:43.087 --> 00:19:44.755
نوه صاحب نودل فروشی
نودل تارتار گوشت در دهکده ماهیگیری
00:19:44.838 --> 00:19:47.841
اگه اینقدر خوش چهره اس چرا صورتش رو نشون نمیده؟
00:19:47.925 --> 00:19:50.135
مطمئنم اونجوری بیننده های بیشتری میگیره
00:19:50.719 --> 00:19:53.889
جای کارگاه رو به خاطر پول عوض نکردی، نه؟
00:19:54.473 --> 00:19:56.058
فقط میخوای که ببینیش، نه؟
00:19:56.725 --> 00:19:59.228
نه، منظورم اینه که اونم یکی از دلایلشه
00:19:59.311 --> 00:20:01.063
ولی تنها دلیلش نیست
00:20:01.939 --> 00:20:05.109
اشتباه برداشت نکن
من فقط یه طرفدارم، واقعا میگم
00:20:06.193 --> 00:20:07.444
بیا اینجا
00:20:07.528 --> 00:20:09.697
آی سرم -
چرا اینکارو کردی؟
00:20:09.780 --> 00:20:12.408
درد میکنه، بیا اینجا و ازم مراقبت کن
00:20:14.868 --> 00:20:15.828
زودباش
00:20:15.911 --> 00:20:18.205
بیا امروز بریم بیرون -
چی؟ -
00:20:18.289 --> 00:20:20.457
همش داخل موندیم
00:20:21.166 --> 00:20:24.128
احساس خفگی نمیکنی؟ -
نه، اصلا -
00:20:24.712 --> 00:20:26.630
زودباش! بیا اینجا
00:20:28.549 --> 00:20:30.134
میونگ ون دونگ، 26، چال گونه
00:20:30.884 --> 00:20:32.886
چرا اینقدر سنگینی؟
00:20:34.847 --> 00:20:36.223
چیه؟ کیه؟
00:20:44.189 --> 00:20:46.817
کیه؟ -
یه پسریه که میشناسم -
00:20:46.900 --> 00:20:50.738
...اسمش
خدایا، اسمشو یادم نمیاد
00:20:51.447 --> 00:20:52.698
...کیم
00:20:54.950 --> 00:20:56.452
چیه؟ من که جواب ندادم
00:20:56.535 --> 00:20:58.329
اینجوری عجیب تر به نظر میاد
00:20:58.412 --> 00:21:00.164
چرا باید بهت زنگ بزنه؟
00:21:00.247 --> 00:21:02.291
من ازکجا بدونم؟ ازش بپرسم؟
00:21:05.377 --> 00:21:07.087
برنامه قرارگذاشتن رو هنوز پاک نکردی؟
00:21:09.882 --> 00:21:11.300
خداوندا
00:21:12.134 --> 00:21:14.970
بیخیال عوض کردن من شو
00:21:15.054 --> 00:21:16.221
داری خفه ام میکنی
00:21:16.305 --> 00:21:17.848
چی؟ خفه ات میکنم؟
00:21:17.931 --> 00:21:20.559
آره، سر هرچیز الکی شلوغ کاری میکنی
00:21:21.143 --> 00:21:23.812
فکر کردی تو رابطه بودن یعنی چی؟
00:21:24.438 --> 00:21:26.106
اصلا چرا باهام قرار میذاری؟
00:21:26.190 --> 00:21:27.816
چونکه دوست دارم
00:21:27.900 --> 00:21:29.401
دوسم داری؟ -
آره -
00:21:29.485 --> 00:21:32.154
واقعا دوستم داری؟ -
گفتم که آره -
00:21:35.366 --> 00:21:36.992
فقط به خاطر خوابیدن باهام نیست؟
00:21:37.076 --> 00:21:39.036
مگه خیلی باهم فرق دارن؟
00:21:40.412 --> 00:21:42.122
...نام گیو هیون
00:21:43.916 --> 00:21:46.877
چرا همه چیز اینقدر واسه تو پیچیده ست؟
00:21:46.960 --> 00:21:48.295
پیچیده نیست
00:21:48.379 --> 00:21:51.340
راستشو بخوای، از وقتی شروع به قرار گذاشتن کردیم اصلا عوض نشدی
00:21:51.423 --> 00:21:53.050
این یکی دیگه مسخره اس
00:21:53.133 --> 00:21:56.512
اونوقت تو عوض شدی؟
چرا فقط منم که باید عوض بشم؟
00:22:08.190 --> 00:22:09.441
داری چیکار میکنی؟
00:22:19.701 --> 00:22:22.746
میدونستم میخوای اینجوری باشی، خرخون حوصله سربر
00:22:38.053 --> 00:22:40.472
از آخرین باری که اومدم اینجا خیلی گذشته، خیلی خوبه
00:22:42.891 --> 00:22:45.227
مطمئنی اشکالی نداره باهم وقت بگذرونیم ؟
00:22:45.811 --> 00:22:48.105
نباید برای بازشدن حاضر شی؟ -
اشکال نداره -
00:22:48.689 --> 00:22:51.733
جفت مغازه نودل فروشی و مهمون خونه هنوز باز نمیشن
00:22:52.443 --> 00:22:54.111
خوبه خیالم راحت شد
00:22:54.194 --> 00:22:55.654
کاری هست بتونم کمک کنم؟
00:22:55.737 --> 00:22:58.657
تو پختن و خرد کردن کارم خوبه، ازم به عنوان دستیار استفاده کن
00:23:00.701 --> 00:23:01.743
همه چی تمومه
00:23:03.370 --> 00:23:05.706
همینجا صبر کن
00:23:09.835 --> 00:23:10.919
باشه
00:23:17.593 --> 00:23:18.969
دیروز اینو دیدی؟
00:23:19.928 --> 00:23:21.013
دیدم
00:23:21.096 --> 00:23:23.140
عالیه
00:23:23.223 --> 00:23:25.851
آها راستی، میخواستم برم یه جایی
00:23:25.934 --> 00:23:28.353
اینجا هم خیلی پرطرفداره -
کجا؟ -
00:23:28.437 --> 00:23:31.148
این یکی، همین نزدیکی هاست
00:23:32.107 --> 00:23:34.485
یه میز دونفره رزرو کردم -
ظاهرش که خوبه -
00:23:34.568 --> 00:23:37.112
نه؟ -
نمیدوسنتم که توهم میخوای بیای -
00:23:38.071 --> 00:23:40.699
همیشه دلم میخواست که بیام اینجا
00:23:40.782 --> 00:23:44.077
و همین که شنیدم شماها قراره همو اینجا ببینین
00:23:44.161 --> 00:23:46.038
چجوری میتونستم که نیام؟
00:23:46.788 --> 00:23:50.292
اگه میخواین حرفای جدی بزنین، تنهاتون میذارم
00:23:51.585 --> 00:23:53.170
چیز مهمیه؟
00:23:53.962 --> 00:23:55.005
چی؟
00:23:55.547 --> 00:23:58.425
...آها، خب چیزه
00:23:59.718 --> 00:24:01.845
نه، چیز مهمی نیست
00:24:01.929 --> 00:24:03.889
فقط دلم میخواست باهم یه غذای درست حسابی بخوریم
00:24:03.972 --> 00:24:04.932
امروز من حساب میکنم
00:24:05.015 --> 00:24:07.518
نه، مهمون من. من خواستم باهات غذا بخورم
00:24:09.937 --> 00:24:12.064
پول توروهم من حساب میکنم جی وان
00:24:12.147 --> 00:24:13.482
باشه -
نوش جان -
00:24:13.565 --> 00:24:15.108
مرسی -
ممنون -
00:24:15.192 --> 00:24:16.860
این ظاهرش عالیه! بذار ازش عکس بگیرم
00:24:19.738 --> 00:24:23.116
فوق العاده ست
کی همه اینارو آماده کردی؟
00:24:24.326 --> 00:24:28.038
وقتی که از خاله ات شندیم قراره بیای آماده شون کردم
00:24:30.582 --> 00:24:32.125
واقعا نمیخوای از اینا فیلم بگیری؟
00:24:32.709 --> 00:24:35.963
حیفه فقط من تنهایی اینارو ببینم -
تو که دیدش، پس دیگه لازم نیست -
00:24:37.839 --> 00:24:40.968
آهای، تو گفتن حرفای دوست داشتنی کارت خوبه ها
00:24:41.718 --> 00:24:42.844
حتما خیلی قرار گذاشتی
00:24:43.887 --> 00:24:45.556
نه
00:24:45.639 --> 00:24:47.182
تا حالا قرار نذاشتی؟
00:24:47.266 --> 00:24:49.017
نه، خب که چی؟
00:24:50.060 --> 00:24:53.438
نه، نمیگم که عجیبه فقط غیرمنتظره بود
00:24:54.064 --> 00:24:55.649
باید خیلی پرطرفدار باشی
00:24:55.732 --> 00:24:58.735
ظاهر خیلی آروم و معصومی داری
00:25:02.114 --> 00:25:03.782
،نمیدونم چرا
00:25:04.616 --> 00:25:08.120
اما همش از کسی خوشم میومد که دوست پسر داشت
00:25:09.580 --> 00:25:10.455
آها
00:25:13.625 --> 00:25:15.043
...که اینطور
00:25:15.919 --> 00:25:18.422
من نمیخوام، باید رانندگی کنم
00:25:18.505 --> 00:25:19.715
آها درسته
00:25:21.049 --> 00:25:22.342
پس من تنهایی بنوشم؟
00:25:23.552 --> 00:25:27.055
پس اینکارو میکنم، تا به بنظر برسه منم دارم مینوشم
00:25:31.977 --> 00:25:34.354
بسلامتی -
بسلامتی -
00:25:38.859 --> 00:25:40.736
عالیه
00:25:47.743 --> 00:25:50.787
ولی، تو کسی رو داری؟
00:25:51.371 --> 00:25:52.831
چی؟
00:25:53.915 --> 00:25:57.628
کسی که دوست داشته باشی ؟
یا دوست پسر؟
00:26:02.549 --> 00:26:03.925
الان نه
00:26:10.641 --> 00:26:12.017
بخور
00:26:12.100 --> 00:26:14.186
باشه، بیا بخوریم
00:26:49.388 --> 00:26:52.349
به خاطر همینم با اون عوضی برای مدت طولانی قرار گذاشتم
00:26:52.974 --> 00:26:54.851
و اوایل امسال هم جدا شدم
00:27:01.942 --> 00:27:04.403
چیه؟ چرا اینقدر خوشحالی؟
00:27:04.486 --> 00:27:05.779
داری بهم میخندی؟
00:27:06.405 --> 00:27:07.656
اینجوری نیست
00:27:08.949 --> 00:27:10.992
تو قبلا هم دوست پسر داشتی
00:27:11.743 --> 00:27:12.828
من؟
00:27:13.912 --> 00:27:16.289
منظورت چیه؟
اون اولین رابطه ام بود
00:27:16.873 --> 00:27:18.083
چی؟ نه، نبود
00:27:19.084 --> 00:27:22.003
گفتی داری قرار میذاری، به خاطر همینم سری پیش بیخیال شدم
00:27:23.130 --> 00:27:24.047
بیخیال" ؟"
00:27:31.722 --> 00:27:32.764
چیه؟
00:27:33.390 --> 00:27:35.809
هی، مگه تو نباید رانندگی کنی؟
00:27:35.892 --> 00:27:37.602
تو عشق اول منی
00:27:44.443 --> 00:27:45.402
چی گفتی؟
00:27:49.114 --> 00:27:51.408
من ازت خوشم میومد
00:27:51.491 --> 00:27:55.120
ولی میخواستی بری سئول
پس منم خواستم بهت بگم اعتراف کنم
00:27:55.996 --> 00:27:59.124
ولی گفتی دوست پسر داری، منم بیخیال شدم
00:28:05.797 --> 00:28:08.008
من بهت گفتم که دوست پسر دارم؟
00:28:10.051 --> 00:28:12.763
به من نه، به یکی دیگه گفته بودی
00:28:14.890 --> 00:28:16.266
یادم نمیاد چنین حرفی زده باشم
00:28:16.892 --> 00:28:20.562
فکر کنم دلم نمیخواسته به خاطر دوست پسر نداشتن بچه ها مسخره ام کنن
00:28:23.857 --> 00:28:24.941
صبر کن ببینم
00:28:25.025 --> 00:28:28.320
به خاطر همین بود وقتی داشتم میرفتم، نیومدی بدرقه ام؟
00:28:29.780 --> 00:28:31.073
آره
00:28:31.156 --> 00:28:34.117
!هی من به خاطرش خیلی ناراحت بودم
00:28:35.952 --> 00:28:39.748
اگه احساساتم رو بهت اعتراف میکردم قبولش میکردی؟
00:28:44.377 --> 00:28:47.589
نمیدونم، ولی باهات در ارتباط میموندم
00:28:49.132 --> 00:28:51.176
دوستای صمیمی بودیم
00:28:54.429 --> 00:28:57.224
پس فکر میکنم که اوضاع فرق میکرد
00:29:01.019 --> 00:29:03.522
نمیدونم! عجب خنگی بودی
00:29:12.030 --> 00:29:13.865
نقطه قرمز رنگو ببین -
باشه -
00:29:13.949 --> 00:29:15.450
یک، دو، سه
00:29:17.285 --> 00:29:18.578
کارت عالی بود
00:29:18.662 --> 00:29:19.955
حالا نوبت منه
00:29:40.058 --> 00:29:41.143
میتونم اینجا بشینم؟
00:29:42.561 --> 00:29:44.563
همین الانشم که نشستی
00:29:46.523 --> 00:29:48.066
با کسی هستی؟
00:29:48.859 --> 00:29:50.360
!نه کسی رو ندارم
00:30:07.669 --> 00:30:09.421
میشه مِنو رو بهم بدی؟
00:30:10.630 --> 00:30:11.798
!حتما
00:30:28.064 --> 00:30:29.858
!اون پروانه هه... خوشگله
00:30:31.401 --> 00:30:32.777
چه معنی ای داره؟
00:30:34.112 --> 00:30:36.448
...بد نمایی، رنج خوشبختی
00:30:36.531 --> 00:30:37.866
!و عدم آزادی
00:30:37.949 --> 00:30:39.993
!خالکوبی های پروانه نماد همچین چیزایین
00:30:40.076 --> 00:30:41.328
فهمیدم
00:30:42.245 --> 00:30:44.539
من بخاطر اینکه پروانه ها رو دوست دارم، خالکوبیش کردم
00:30:44.623 --> 00:30:47.626
...فکرش رو که میکنی، پروانه ها واقعا خوشگلن
00:30:48.210 --> 00:30:49.628
...ولی بعضیا میگن که
00:30:49.711 --> 00:30:54.095
اگه بعد از لمس بال پروانه ها، چشمای خودت رو بمالی
!کور میشی
00:30:55.967 --> 00:30:57.344
!اینا همش دروغه
00:30:58.261 --> 00:31:01.014
بال پروانه ها از یه سری مقیاس تشکیل شده
...که روی دستات پودر میشه
00:31:01.097 --> 00:31:05.143
!و این واقعاً ضرری نداره
فقط ممکنه برای یه سری آدما، حساسیت ایجاد کنه
00:31:06.603 --> 00:31:09.022
چی میگی؟-
بامزه اس نه؟-
00:31:10.982 --> 00:31:13.944
منظورت چیه؟-
...آدما واقعا بامزه ان-
00:31:15.153 --> 00:31:17.280
!در واقع این پروانه ها هستن که صدمه میبینن
00:31:17.864 --> 00:31:19.324
...اگه پروانه ها مقیاس هاشونو
00:31:19.407 --> 00:31:22.160
...از دست بدن، الگو و رنگدانه بالشونم از دست میدن
00:31:23.036 --> 00:31:24.955
!و اونا نمیتونن پرواز کنن
00:31:30.669 --> 00:31:31.878
میخوای پروانه ببینی؟
00:31:47.227 --> 00:31:49.479
...آخرین تعطیلاتم توی ارتش بود
00:31:50.230 --> 00:31:53.024
و دوستم پرسید اگه بخوام نمایشگاه برم کجا میرم؟
00:31:53.525 --> 00:31:56.861
!صادقانه بگم، من چیز زیادی در مورد هنر نمیدونم
00:31:56.945 --> 00:31:59.072
!اولین بارم بود که به یه نمایشگاه هنری میرفتم
00:32:00.073 --> 00:32:01.074
درسته
00:32:01.658 --> 00:32:03.368
...ولی یکی رو دیدم که
00:32:04.160 --> 00:32:07.247
!واقعا شبیه تو بود
00:32:22.971 --> 00:32:24.973
تقریبا مطمئن بودم که خودت بودی
00:32:25.473 --> 00:32:28.518
ولی خیلی وقت بود که همدیگه رو ندیده بودیم
!پس نتونستم اسمتو صدا بزنم
00:32:29.185 --> 00:32:30.729
بعدا ازش پشیمون شدم
00:32:32.147 --> 00:32:35.108
!ولی دوباره توی اتوبوس دیدمت
00:32:35.692 --> 00:32:38.445
...واقعاً همونی بودی که توی نمایشگاه بود
00:32:39.154 --> 00:32:42.449
!قلبم مثل دیوونه ها میزد
00:32:43.366 --> 00:32:44.534
به نظرت مسخره نیست؟
00:34:19.754 --> 00:34:21.005
!هی، دو هیوک
00:34:21.756 --> 00:34:25.093
دو هیوک-
خوب خوابیدی، نا بی؟-
00:34:25.969 --> 00:34:29.055
وقتی خواستی بیرون بخوابی، چرا پتو رو برای من گذاشتی؟
00:34:29.139 --> 00:34:30.390
اشکالی نداره
00:34:35.645 --> 00:34:37.897
... توی یوتیوب یه چیزی هست که-
درسته-
00:34:37.981 --> 00:34:41.317
!اصلا شوخی نیست-
منظورت بازدیداس؟-
00:34:41.401 --> 00:34:43.778
!گرفتن 1 میلیون بازدید معرکه اس
00:34:43.862 --> 00:34:45.280
واقعا شکفت انگیزه-
همینه-
00:34:45.363 --> 00:34:46.906
زوج شماره ما 12-
زوج 12-
00:34:46.990 --> 00:34:49.451
...وقتی جه جون نودل درست میکرد
00:34:49.534 --> 00:34:50.660
!سونبه
00:34:52.454 --> 00:34:55.331
سونبه! صدامو نمیشنوی، نه؟
00:35:08.720 --> 00:35:10.096
!ترسوندیم
00:35:12.015 --> 00:35:13.016
...چی
00:35:18.396 --> 00:35:21.357
عینک نمیزنی؟-
نه-
00:35:23.610 --> 00:35:25.153
چی؟
00:35:25.236 --> 00:35:27.322
چیه؟
00:35:35.622 --> 00:35:37.081
!عینکم
00:35:37.165 --> 00:35:38.333
چی؟
00:35:38.917 --> 00:35:41.461
این عینک منه-
منظورت چیه؟ عینکِ مال منه-
00:35:41.544 --> 00:35:44.088
عععه، مال توئه؟
00:35:44.172 --> 00:35:45.590
پس مال من کجاست؟
00:35:46.466 --> 00:35:47.342
مال تو؟
00:35:48.051 --> 00:35:48.885
اوووه
00:35:49.511 --> 00:35:50.595
فهمیدم
00:35:50.678 --> 00:35:53.389
!همینه. واسه همین عجیب میزدی
00:35:53.932 --> 00:35:54.766
بیا
00:36:02.023 --> 00:36:03.191
این بار دیگه چیه؟
00:36:03.274 --> 00:36:05.985
خوشبختانه بو نداره-
چی؟-
00:36:06.069 --> 00:36:08.821
!فک میکنم از اون مدلایی هستی که فقط صدای باد معده اشون بلنده
00:36:09.697 --> 00:36:12.534
چی میگی تو؟ اینجوری نیستم
00:36:12.617 --> 00:36:14.953
!خیلی بلند بودش
00:36:15.036 --> 00:36:17.205
خیلیم گوش خراش بود-
من نبودم-
00:36:17.288 --> 00:36:18.581
خدایا
00:36:18.665 --> 00:36:21.668
!آخه باهات چیکار کنم؟ گفتم که من نبودم
00:36:21.751 --> 00:36:24.128
!واقعا خیلی رو مخی ها
00:36:47.944 --> 00:36:48.903
یو نا بی
00:38:00.391 --> 00:38:01.851
اینجا چیکار میکنی؟
00:38:03.109 --> 00:38:04.235
هوووم
00:38:05.277 --> 00:38:08.280
احیانا بیت نا رو ندیدی؟
00:38:08.364 --> 00:38:09.532
!نه، ندیدمش
00:38:10.241 --> 00:38:11.325
باش
00:38:13.077 --> 00:38:14.570
به کارگاه می پیوندی؟
00:38:14.633 --> 00:38:16.676
نه، نمیرم
00:38:16.760 --> 00:38:20.305
!چرا؟ هرکی بشنوه که نمیری، غوغا درست میکنه
00:38:22.682 --> 00:38:23.892
نابی چی؟
00:38:25.102 --> 00:38:26.561
!نابی هم نمیاد
00:38:27.187 --> 00:38:29.481
نمیدونستی؟-
نه-
00:38:31.024 --> 00:38:32.692
این روزا زیاد حرف نمیزنیم
00:38:36.029 --> 00:38:37.823
در حقش اشتباهی کردی نه؟
00:38:39.533 --> 00:38:40.867
...راستش
00:38:42.119 --> 00:38:43.286
!مطمئن نیستم
00:38:43.954 --> 00:38:46.832
...دروغ نگو میدونی چیکار کردی
00:38:49.084 --> 00:38:51.420
!ولی بازم، اون دوست داره
00:38:52.629 --> 00:38:55.924
نمیتونی باهاش صادقانه رفتار کنی؟
00:39:02.722 --> 00:39:05.559
نابی... وقتی میاریشون بیرون، مراقب باش
00:39:05.642 --> 00:39:07.394
نگران نباش
00:39:22.576 --> 00:39:23.660
!معده ام درد میکنه
00:39:24.411 --> 00:39:26.455
حتما زیادی مشروب خوردی
00:39:26.955 --> 00:39:28.540
فکر کنم کلی خوش گذروندی
00:39:29.624 --> 00:39:32.502
غذا خیلی خوشمزه بود-
میدونم-
00:39:33.003 --> 00:39:35.046
!و ساحلم خیلی خوشگل بود
00:39:38.008 --> 00:39:40.427
...بزودی باید برگردم سئول
00:39:40.510 --> 00:39:42.053
!زیادی استراحت کردم
00:39:42.637 --> 00:39:44.806
!هرچند واسه همینم اومده بودی
00:39:44.890 --> 00:39:47.601
اوه ، ولی قبل رفتنت باید اون قفسه رو برام درست کنی
00:39:48.226 --> 00:39:49.561
باشه
00:39:50.353 --> 00:39:53.148
!ببین چقدر خوشگلن
00:39:54.316 --> 00:39:56.151
هر چند اینا یکم عجیب به نظر میان
00:39:56.234 --> 00:39:59.529
چرا رنگشون فرق داره؟
!لعابشون یکسانه
00:39:59.613 --> 00:40:01.406
!یکم پیش باد میومد بخاطر اونه
00:40:01.490 --> 00:40:03.408
...حتی اگه لعاب یکسان رو بزنی
00:40:03.492 --> 00:40:06.620
!بسته به دما و رطوبت متفاوت میشن
00:40:07.412 --> 00:40:09.122
...بعد از شروع پختشون توی کوره
00:40:09.206 --> 00:40:11.917
!دست تو نیست که در آخر چه رنگی بشن
00:40:13.001 --> 00:40:14.794
بخاطر این قضیه حرص نمیخوری؟
00:40:14.878 --> 00:40:19.049
چی میگی؟
!قشنگیش به همینه که غیر قابل پیش بینی ان
00:40:19.132 --> 00:40:21.676
بخاطر همینه که این همه وقت سفالگری میکنم
00:40:21.760 --> 00:40:24.054
...سعی کردم لیوان رو با لعاب روش بپزم
00:40:24.137 --> 00:40:27.474
!و هر بار رنگش فرق میکرد، خیلی باحال بود
00:40:33.230 --> 00:40:34.731
!تو هم مثل اون فکر میکنی
00:40:35.982 --> 00:40:37.442
چی؟ مثل کی؟
00:40:39.277 --> 00:40:40.487
بیخیال
00:40:41.738 --> 00:40:43.823
!هر چند مجسمه سازی خیلی ترسناکه
00:40:44.699 --> 00:40:47.244
یه اشتباه میتونه همه چیزو خراب کنه
00:40:48.036 --> 00:40:51.289
...حس میکنم یه کار دیجیتالی خیلی بهتره
00:40:51.373 --> 00:40:53.625
!حداقل میتونم کارمو ذخیره کنم و ارائه بدم
00:40:53.708 --> 00:40:56.795
!خدایا... تو اصلا به اسمت نرفتی
00:40:57.379 --> 00:40:58.964
میدونی چرا اسمت نابی هستش؟
00:40:59.047 --> 00:41:01.758
...آره. گفتی این اسمو روم گذاشتی چون نویسنده مورد علاقه ات
00:41:01.841 --> 00:41:05.387
...نه، گفتی همچین موضوع انشایی رو توی مدرسه داری
00:41:05.470 --> 00:41:07.638
!بخاطر همین یه چیز قشنگ از خودم سر هم کردم
00:41:07.639 --> 00:41:09.057
چی؟
00:41:09.140 --> 00:41:12.936
مادرت گفت که اسمت رو اینجوری گذاشته
...که شاید تمام زندگیت مثل عسل شیرین باشه
00:41:13.019 --> 00:41:15.063
...ولی پروانه ها همیشه عسل نمیخورن
00:41:15.981 --> 00:41:19.317
!حشرات و فضولاتم غذای اوناس
00:41:19.401 --> 00:41:21.903
...همه چیزایی که توی زندگی پشت سر میذاری
00:41:21.987 --> 00:41:23.863
!لازمه زندگی (غذای زندگی) توئن
00:41:24.739 --> 00:41:26.408
پس واسه چی باید بترسی؟
00:41:31.454 --> 00:41:34.374
...صادقانه بگم، فکر نمیکنم بتونم تحمل کنم
00:41:34.457 --> 00:41:38.461
وقتی باهمیم، طوری رفتار میکنه که انگار تنها کس زندگیشم
00:41:39.087 --> 00:41:41.840
!پس فکر میکردم اونم مثل من دوسم داره
00:41:42.716 --> 00:41:46.469
ولی وقتی چشمش یکی دیگه رو میگیره، منو نادیده میگیره
00:41:47.178 --> 00:41:50.098
!پس من مدام ناراحتم، حتی با اینکه الان باهمیم
00:41:50.765 --> 00:41:55.186
...میگه که منو دوست داره و منم واقعا میخوام باور کنم
00:41:55.270 --> 00:41:56.855
!ولی نمیتونم بهش شک نکنم
00:41:59.274 --> 00:42:01.151
معمولا اینجوری نیستما
00:42:03.445 --> 00:42:06.489
شاید فقط باید توی مرحله دوستی با هم میموندیم
00:42:07.073 --> 00:42:08.742
!هیچوقت ندیدم که انقدر درد و دل کنی
00:42:11.202 --> 00:42:13.496
چرا در مورد اینا دارم با تو درد و دل میکنم؟
00:42:14.205 --> 00:42:16.041
...تا حالا صادقانه بهش
00:42:16.541 --> 00:42:18.251
این حرفا رو زدی؟
00:42:18.335 --> 00:42:19.794
!نه هیچوقت
00:42:19.878 --> 00:42:22.380
صادق بودن باهاش آسون نیست
00:42:23.590 --> 00:42:25.967
چی؟-
!منم غرور دارم، میدونی که-
00:42:27.135 --> 00:42:31.139
منم که دارم احساس ناراحتی میکنم
من تنها کسیم که دوستش دارم
00:42:31.222 --> 00:42:33.391
تو ازش چی میخوای؟
00:42:33.975 --> 00:42:37.687
!اطمینان توی رابطه امون و صداقتش نسبت به من
00:42:39.147 --> 00:42:40.565
...اینا همش غیر واقعیه
00:42:40.649 --> 00:42:43.985
!به محض اطمینان، رابطه هم ضعیف میشه
00:42:46.696 --> 00:42:49.073
...چطور کسی این اطمینان
00:42:49.157 --> 00:42:50.283
رو پیدا میکنه؟
00:42:50.867 --> 00:42:52.952
مطمئنی که این بهت کمک میکنه؟
00:42:53.828 --> 00:42:55.997
از اونی که فکر میکردم دیوونه تری نه؟
00:42:56.081 --> 00:42:58.083
!این تویی که دیوونه ای
00:42:58.166 --> 00:43:01.628
!ولی مطمئنم یه دلیلی داره که کنار تو میمونه
00:43:18.353 --> 00:43:20.605
سونگ سو یون: تولد مبارک
کیم اون جو: امروز تولدته؟
00:43:36.705 --> 00:43:38.039
کانگ سو یون: باید بهم میگفتی که تولدته
00:44:23.585 --> 00:44:25.920
!اوه دو هیوک بیا تو
00:44:26.004 --> 00:44:26.963
باش
00:45:06.669 --> 00:45:08.796
!اینجا خیلی خوشگله
00:45:12.008 --> 00:45:13.009
چی شد؟
00:45:14.844 --> 00:45:16.638
فکر کنم اینجا رو یادمه
00:45:16.721 --> 00:45:18.681
واقعا؟-
آره-
00:45:21.267 --> 00:45:22.685
میدونی چیه؟
00:45:23.228 --> 00:45:25.980
...میگن که اگه یه برگ در حال افتادن رو بگیری و آرزو کنی
00:45:26.064 --> 00:45:27.607
!آرزوت برآورده میشه
00:45:29.275 --> 00:45:32.654
چی میگی؟ همچین چیزایی رو باور میکنی؟
00:45:32.737 --> 00:45:34.280
!رمانتیکه که
00:45:35.114 --> 00:45:36.366
تو باور نداری؟
00:45:37.367 --> 00:45:38.368
نه
00:45:39.536 --> 00:45:40.578
!باور ندارم
00:45:41.287 --> 00:45:42.163
چرا؟
00:45:43.164 --> 00:45:45.458
!فقط چون هیچ مدرکی برای اثباتشون نیست
00:45:45.542 --> 00:45:48.127
...ولی بخاطر همینه که به این چیزا علاقه دارم
00:45:48.211 --> 00:45:50.672
!چون فقط باید باورشون کنم. همین
00:45:53.758 --> 00:45:54.717
یعنی اینطوریه؟
00:46:11.818 --> 00:46:13.778
یکی گرفتم-
یه آرزو بکن-
00:46:19.909 --> 00:46:21.452
من به این چیزا باور ندارم
00:46:22.036 --> 00:46:24.330
!فراموشش کن. فقط دوربینو بده به من
00:46:31.170 --> 00:46:35.091
دو هیوک، چرا از زندگی روزمره ات یه ویلاگ درست نمیکنی؟
00:46:35.174 --> 00:46:38.553
...میتونی از اماده شدن برای افتتاحیه رستورانت فیلم بگیری
00:46:38.636 --> 00:46:41.431
!به جای اینکه همش دستات و منظره های دورت رو نشون بدی
00:46:41.514 --> 00:46:43.433
شرط میبندم که تعداد دنبال کننده هات بیشترم میشن
00:46:43.516 --> 00:46:45.893
به نظرت فیلمام کسل کننده اس؟
00:46:47.353 --> 00:46:48.438
نه منظورم این نیست
00:46:52.317 --> 00:46:55.320
تو جلوی دوربین خیلی خوب به نظر میرسی
00:46:55.403 --> 00:46:58.781
اگه صورتت رو نشونشون بدی، مطمئنم کلی دنبال کننده پیدا میکنی
00:46:59.490 --> 00:47:01.826
بیخیال-
هی، فقط یه بار-
00:47:01.909 --> 00:47:03.703
فقط یه بار. لطفا؟
00:47:12.670 --> 00:47:14.047
این دیگه چیه؟
00:47:14.714 --> 00:47:16.674
یک دو سه
00:47:17.467 --> 00:47:19.052
!ببین؟ معرکه به نظر میای
00:47:19.135 --> 00:47:21.846
بذار منم ازت عکس بگیرم-
نه من خوش عکس نیستم-
00:47:23.139 --> 00:47:24.349
!واقعا توی عکسا افتضاح به نظر میام
00:47:24.432 --> 00:47:26.100
!نه، خیلیم خوشگل به نظر میای
00:47:27.852 --> 00:47:28.936
چی؟
00:47:30.146 --> 00:47:34.359
!اوه، راستش آخرین بار ازت عکس گرفتم
00:47:34.442 --> 00:47:35.943
ببخشید-
کِی؟-
00:47:36.569 --> 00:47:38.946
توی ساحل-
الان داریش؟-
00:47:39.030 --> 00:47:40.239
آره-
بذار ببینم-
00:47:50.500 --> 00:47:51.751
خوب به نظر میاد نه؟
00:47:53.503 --> 00:47:54.379
...خب
00:47:55.254 --> 00:47:56.339
!این یکی خوبه انگار
00:48:01.636 --> 00:48:02.895
اوم
00:48:24.575 --> 00:48:25.410
تولدت مبارک
00:48:25.493 --> 00:48:26.744
ممنون
00:48:28.287 --> 00:48:30.248
تو برام کادو نداری؟-
کادو؟-
00:48:31.374 --> 00:48:34.252
معلومه که دارم ولی نمیدونم خوشت میاد یا نه
00:48:46.472 --> 00:48:49.726
بدجوری اینو میخواستی؟ -
حتما عقلمو از دست داده بودم-
00:48:51.060 --> 00:48:52.186
!میخواستم اینو داشته باشم
00:48:54.814 --> 00:48:57.859
!به دوستت نا بی دروغ گفتم
00:48:59.026 --> 00:49:02.280
در مورد چی؟ -
...پرسید که ما با هم قرار میذاریم یا نه-
00:49:03.322 --> 00:49:04.240
!و منم گفتم آره
00:49:07.577 --> 00:49:11.080
!فورا حرفامو باور کرد، نمیدونستم اینجوری غیبش میزنه
00:49:12.707 --> 00:49:13.708
!بخاطرش شرمنده ام
00:49:21.215 --> 00:49:24.343
!هر چند فقط بیکار واینستاد
00:49:46.073 --> 00:49:47.033
!رسیدیم
00:49:48.534 --> 00:49:49.368
!خب دیگه تو برو
00:49:49.952 --> 00:49:53.498
من فردا میام دنبالت-
نه خوبه -
00:49:53.581 --> 00:49:55.958
!توی بازار میبینمت، تنهایی میتونم بیام
00:49:56.042 --> 00:49:57.919
!اون ساعت خیلی خطریه
00:49:58.002 --> 00:50:00.129
!دیگه میرم، فردا میبینمت
00:50:01.339 --> 00:50:02.507
...باشه
00:50:09.680 --> 00:50:12.517
پارک جه اون
00:50:15.019 --> 00:50:15.978
پارک جه اون
00:50:19.649 --> 00:50:21.943
پارک جه اون
کجایی؟ بیا حرف بزنیم
00:50:40.795 --> 00:50:43.172
!نابی، بیا چند تا سیب بخوریم
00:50:44.215 --> 00:50:45.633
!باشه. دیگه کارم تموم شد
00:50:55.351 --> 00:50:56.894
"کجایی؟ بیا حرف بزنیم"
00:50:58.479 --> 00:51:00.064
یعنی عصبانی هستی، نه؟
00:51:01.691 --> 00:51:03.234
این سوال یهویی از کجا اومد؟
00:51:05.194 --> 00:51:07.196
...به خودم قول دادم که هیچوقت قرار نذارم
00:51:07.280 --> 00:51:09.365
!وقتی اوضاع مامانمو دیدم
00:51:09.448 --> 00:51:11.951
کِی همچین تصمیمی گرفتی؟
00:51:12.034 --> 00:51:13.744
...وقتی کوچک بودم
00:51:13.828 --> 00:51:15.705
...روز قبل رفتنمون به سئول
00:51:15.788 --> 00:51:18.291
!مامانت اومد اینجا و چشماش پر اشک بود
00:51:18.270 --> 00:51:19.270
اون روز
00:51:20.282 --> 00:51:22.576
واقعا خیلی دوستش داشت
00:51:23.268 --> 00:51:25.479
خیلی شدید بود
00:51:25.946 --> 00:51:29.700
...بهش گفتم پست فطرته و باید باها بهم بزنه
00:51:29.783 --> 00:51:31.410
ولی هیچ وقت گوش نکرد
00:51:31.994 --> 00:51:33.787
پس بازم باهاش قرار گذاشت
00:51:33.871 --> 00:51:37.124
بین ما چیزی نبود نمیدونم چرا اون کارو کردم
00:51:37.207 --> 00:51:39.042
خیلی احمق بودم
خیلی خجالت آوره
00:51:39.793 --> 00:51:41.170
افتضاحه
00:51:41.753 --> 00:51:45.382
هی، همیشه بین مردم یه چیزایی هست
00:51:51.054 --> 00:51:53.599
هنورم برای مادرم احترام قائلم
00:51:53.682 --> 00:51:54.800
...خیلی اذیت شد
00:51:54.884 --> 00:51:57.928
اما اون خیلی واضح عاشق آدمای جدید میشد
00:52:00.606 --> 00:52:01.982
این دیگه چجورشه
00:52:02.583 --> 00:52:05.336
...مامانت گفت قرار گذاشتن
00:52:05.819 --> 00:52:08.780
به این معنی نیست که بهترین شخص رو انتخاب کنی
00:52:08.864 --> 00:52:11.116
یعنی کسی رو ببینی که برات خیلی خاصه
00:52:13.785 --> 00:52:16.371
فکر کنم به خاط همینه که هر بار شکست میخورد
00:52:16.455 --> 00:52:17.581
اشتباه میکنی
00:52:18.207 --> 00:52:19.791
...اگر هر بار شکست میخورد
00:52:19.875 --> 00:52:22.294
چطور میتوسنت همچین دختر برازنده ای داشته باشه؟
00:52:26.882 --> 00:52:27.758
بیا
00:52:31.795 --> 00:52:33.296
قفسه کج شده
00:52:33.722 --> 00:52:36.141
عه. نه، من همه جاشو دریل کردم
00:52:37.601 --> 00:52:40.312
چرا هیچی درست کار نمیکنه؟
00:53:01.801 --> 00:53:04.512
امروز هم مثل همیشه خوشتیپ شدی
بیا تو
00:53:09.075 --> 00:53:10.368
تولدت مبارک
00:53:12.469 --> 00:53:15.055
...شنیدم توی رشته ی مجسمه سازی
00:53:15.138 --> 00:53:17.349
یه عالمه وسیله باید جابجا کنی
00:53:19.893 --> 00:53:20.811
خیلی زیاده
00:53:20.894 --> 00:53:22.521
بذار حد اقل این کارو بکنم
00:53:30.237 --> 00:53:31.405
ممنون
00:53:39.162 --> 00:53:40.330
مامان
00:53:42.040 --> 00:53:44.251
اجرا خوب بود؟
00:53:44.334 --> 00:53:46.586
اره، اجرای بعدیم تو پاریسه
00:53:49.548 --> 00:53:50.841
پاریس چطوره؟
00:53:51.425 --> 00:53:53.593
عالیه
00:53:55.095 --> 00:53:56.471
میخوای با من بیای؟
00:53:59.016 --> 00:54:00.434
یکی میخواد بره اونجا
00:54:01.435 --> 00:54:03.061
حتما کسیه که تو دوستش داری
00:54:05.897 --> 00:54:06.857
نه
00:54:08.817 --> 00:54:10.319
فقط یه آدم مزاحمه
00:54:17.868 --> 00:54:19.161
جه اون
00:54:20.245 --> 00:54:22.414
میدونی بیشتر از همه از چی پشیمونم؟
00:54:24.458 --> 00:54:26.626
نفهمیدن احساسات خودم
00:54:26.710 --> 00:54:27.961
...نه
00:54:29.880 --> 00:54:31.131
تظاهر کردن به نفهمیدن
00:54:35.135 --> 00:54:37.554
...کی عاشق کسی میشه که
00:54:37.637 --> 00:54:39.681
حواسش یه خودشون نیست؟
00:55:17.311 --> 00:55:18.562
تموم شد
00:55:50.919 --> 00:55:53.380
...کی عاشق کسی میشه که
00:55:53.463 --> 00:55:55.465
حواسش یه خودشون نیست؟
00:55:57.843 --> 00:56:02.222
...من خوب میدونم که
کسی که نمیدونه چطور عاشق یک نفر باشه
00:56:02.305 --> 00:56:03.473
هیچ وقت نمیتونه خوشحال باشه
00:56:04.057 --> 00:56:05.642
چیه؟ تو که از همه چیز بیشتر ازش متنفر بودی
00:56:06.143 --> 00:56:07.727
اینکه به یکی بچسبی
00:56:07.811 --> 00:56:09.021
چیه
00:56:09.604 --> 00:56:12.357
همیشه با همینجوری برخورد میکنی
00:56:13.442 --> 00:56:16.361
...چرا؟ چون تو هر وقت که عشقت بکشه میخوای منو ببینی
00:56:16.445 --> 00:56:17.988
اما میترسی من سیریش بشم؟
00:56:18.071 --> 00:56:19.656
نگران نباش
00:56:20.240 --> 00:56:22.075
همچین چیزی اتفاق نمیوفته
00:56:49.936 --> 00:56:51.855
تماس بی پاسخ
پارک جه اون
00:57:06.119 --> 00:57:08.330
پارک جه اون
00:57:13.627 --> 00:57:15.879
یانگ دو هیوک
00:57:31.394 --> 00:57:33.188
تو اینو برام درست کردی
00:57:35.649 --> 00:57:38.193
هنوزم داریش؟ تحت تاثر قرار گرفتم
00:57:41.363 --> 00:57:44.366
معلومه. تو بهم دادیش
شب بخیر
00:57:46.952 --> 00:57:48.245
شب توهم بخیر
00:58:01.517 --> 00:58:02.935
عه، نابی
00:58:04.153 --> 00:58:05.571
سلام-
سلام-
00:58:14.246 --> 00:58:15.622
خوب خوابیدی؟
00:58:15.706 --> 00:58:18.709
اره توچی؟-
اره-
00:58:19.192 --> 00:58:20.527
بریم؟-
اره-
00:59:13.121 --> 00:59:14.873
آقا-
بله؟-
00:59:14.956 --> 00:59:16.041
میشه مراقب اینا باشین؟
00:59:16.124 --> 00:59:18.335
اره، برید-
ممنون-
00:59:18.418 --> 00:59:19.878
ممنون
00:59:26.986 --> 00:59:28.487
اوه، بیا اینو امتحان کنیم
00:59:34.267 --> 00:59:36.227
میشه یکم سیب زمینی شیرین بدین؟-
باشه-
00:59:36.311 --> 00:59:38.063
سلام
00:59:38.146 --> 00:59:39.981
عه، دوست دخترتو آوردی
00:59:41.124 --> 00:59:44.169
خیلی بهم میاین
00:59:44.170 --> 00:59:45.796
...ما
00:59:47.572 --> 00:59:49.783
...خب-
چرا هیچی نمیگی؟-
00:59:53.328 --> 00:59:55.121
8هزار وون میشه
00:59:56.456 --> 00:59:57.832
سیب زمینی هم میخوای
00:59:57.916 --> 00:59:59.793
سیب زمینی؟-
یکم-
00:59:59.876 --> 01:00:01.711
بذار ببینم
01:00:01.795 --> 01:00:03.380
خوشحال به نظر میای
01:00:04.130 --> 01:00:05.548
13هزار وون میشه
01:00:05.632 --> 01:00:06.633
13هزار؟
01:00:06.716 --> 01:00:10.637
بهت تخفیف میدم چون دوست دخترت خیلی خوشگله
01:00:10.720 --> 01:00:13.181
10هزار وون بده-
ممنون-
01:00:13.264 --> 01:00:15.266
خیلی خوشگلی-
ممنون-
01:00:16.184 --> 01:00:18.478
به خاطر من تخفیف گرفتی-
باشه یه چیز خوشمزه درست میکنم-
01:00:18.561 --> 01:00:20.522
خداحافظ-
خداحفظ-
01:00:21.106 --> 01:00:22.357
خوشگله
01:00:22.440 --> 01:00:23.525
چندن؟
01:00:23.608 --> 01:00:25.777
اون گلا؟ 23هزار وون
01:00:25.860 --> 01:00:27.779
چقدر؟ 23هزار وون-
اره-
01:00:27.862 --> 01:00:29.364
میخوامشون-
باشه-
01:00:30.907 --> 01:00:32.075
هی-
چیه؟
01:00:32.158 --> 01:00:34.327
دوباره میایم پیشتون
01:00:40.333 --> 01:00:42.293
انگار خراب شده
01:00:43.945 --> 01:00:46.907
چرا این کارو کردی دو هیوک؟
01:00:46.790 --> 01:00:49.084
کاری نکردم-
واقعا که-
01:00:50.419 --> 01:00:51.420
نابی
01:00:54.097 --> 01:00:56.433
واو، واقعا نابی اونی هستی؟
01:00:57.642 --> 01:01:00.729
...کی-
فکر کنم یادت نمیاد-
01:01:00.812 --> 01:01:02.731
دختر عموم دویون
01:01:04.224 --> 01:01:08.145
اهان، دویون
01:01:08.528 --> 01:01:09.696
خیلی وقته ندیدمت
01:01:09.779 --> 01:01:13.116
باورنکردنی هستی-
چیزای عجیب نگو-
01:01:13.199 --> 01:01:15.535
منظورم اینه که غافلگیز شدم
خیلی خوشگل شدی
01:01:15.618 --> 01:01:17.495
درسته-
...نه-
01:01:17.579 --> 01:01:19.789
خیلی بزرگ شدی
اصلا نشناختمت
01:01:20.457 --> 01:01:24.627
اونی، پنچر شده
نمیتونی سوارش بشی
01:01:24.711 --> 01:01:25.670
کار من بود؟
01:01:25.754 --> 01:01:29.549
نه تقصیر تو نیست
فکر کنم یکی مردم آزاری کرده
01:01:29.632 --> 01:01:32.427
بریم تعمیرش کنیم-
باشه-
01:01:32.510 --> 01:01:33.803
لازم نیست
01:01:34.304 --> 01:01:36.139
میتونین باهم برونین
01:01:36.222 --> 01:01:38.433
من نعمیرش میکنم و میبرمش خونه
01:01:40.935 --> 01:01:43.229
چیه؟ زود باش دیگه
01:01:43.313 --> 01:01:44.439
من رفتم
01:01:45.491 --> 01:01:48.160
میبینمت دویون-
ممنون-
01:02:02.049 --> 01:02:03.092
چیکار میکنی؟
01:02:04.801 --> 01:02:06.928
این برات راحت نیست
01:02:14.177 --> 01:02:15.303
سوار شو
01:02:26.415 --> 01:02:27.541
بریم
01:02:52.966 --> 01:02:54.801
اینجا با دوستات میخوابی؟
01:02:55.385 --> 01:02:57.554
نه، میرم خونه ی خاله ام میخوابم
01:02:58.763 --> 01:03:01.508
پس میرسونمت خونه
باید یه چیزی بهت بگم
01:03:01.591 --> 01:03:02.884
چی بگی؟
01:03:03.268 --> 01:03:04.561
بعدا بهت میگم
01:03:22.779 --> 01:03:25.031
دوهیوک، اینو باید کجا بذارم؟
01:03:25.415 --> 01:03:28.251
اونجا... نه خودم میذارم کنار
01:04:14.715 --> 01:04:17.467
سلام، من پارک جه اونم
01:04:19.210 --> 01:04:20.962
سلام. من یانگ دو هیوک هستم
01:04:36.260 --> 01:04:43.360
:ترجمه و زیرنویس
Believer - سارا - Zamilton
01:05:22.716 --> 01:05:24.217
اوضاع چطور بود؟
01:05:24.701 --> 01:05:26.369
بد نبود
01:05:26.452 --> 01:05:27.787
من خوب نبودم
01:05:27.870 --> 01:05:31.833
عطر آشناش اذیتم میکنه
01:05:31.916 --> 01:05:34.460
خوشتیپه
اگر دنبالش راه بیوفتی ناراحت نمیشم
01:05:34.544 --> 01:05:36.963
شبیه تازه عروس دامادان
01:05:37.046 --> 01:05:39.465
اینکه نابی عشق اولمه درسته
01:05:39.549 --> 01:05:43.094
رابطه ات با پارک جه اون چیه؟
01:05:43.177 --> 01:05:44.387
چیزی بین ما نیست
01:05:44.879 --> 01:05:47.516
بهت فکر میکردم
دلم برات تنگ شده
01:05:47.599 --> 01:05:48.817
تو دوست دختر داری، مگه نه؟
01:05:49.000 --> 01:05:49.835
مسئله این نیست
01:05:50.518 --> 01:05:52.770
انقدر با من بازی نکن
01:05:52.854 --> 01:05:53.830
بیا تمومش کنیم
01:05:53.914 --> 01:05:55.123
تمومش کن-
چی؟-
01:05:55.306 --> 01:05:56.349
کاری که الان داری میکنی
01:05:56.533 --> 01:05:57.450
نابی کجاست؟
01:05:57.734 --> 01:05:59.819
گفت خیلی خسته ست که بخوا بیاد-
نمیاد؟-
01:05:59.902 --> 01:06:02.530
اگر نمیخوایش فقط یهم یگو
01:06:03.781 --> 01:06:08.325
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.