WEBVTT
00:00:13.216 --> 00:00:16.216
تمامی مکان ها، شخصیت ها، سازمان ها و رویدادهای
موجود در این سریال، کاملا ساختگی هستند
00:00:24.110 --> 00:00:26.196
کِی قراره سکوت جنابعالی تموم بشه؟
00:00:31.076 --> 00:00:32.160
بیخیال
00:00:32.994 --> 00:00:33.828
به کارت ادامه بده
00:00:33.912 --> 00:00:35.497
ما بهم زدیم؟
00:00:36.498 --> 00:00:38.875
!هان؟ نه
00:00:38.958 --> 00:00:40.502
میخوای بهم بزنی؟
00:00:40.585 --> 00:00:42.128
از اون موقع دیگه تماس نگرفتی
00:00:42.212 --> 00:00:44.255
تو هم نگرفتی-
من گرفتم-
00:00:44.339 --> 00:00:47.676
چی داری میگی؟
تو با من روراست نبودی
00:00:48.677 --> 00:00:50.804
هی، ما اومدیم
00:00:52.013 --> 00:00:54.474
آی شونه ام-
باشه-
00:00:56.726 --> 00:00:58.311
چرا باهم بودین؟
00:00:59.229 --> 00:01:00.897
اتفاقی همدیگه رو دیدیم
00:01:01.564 --> 00:01:02.899
فقط سو جی وان مونده دیگه
00:01:02.982 --> 00:01:05.443
سو جی وان همیشه دیر میکنه، همیشه
00:01:06.069 --> 00:01:08.321
زودی میاد، ببخشید
00:01:09.030 --> 00:01:11.866
اون چرا عذر خواهی میکنه؟-
یون سول-
00:01:14.035 --> 00:01:15.745
...اون
00:01:16.871 --> 00:01:20.125
فکر کنم چشماش فقط یون سول رو میبینه
00:01:20.208 --> 00:01:21.751
مارو نمیبینی؟
00:01:22.460 --> 00:01:24.504
واقعا ببخشید، واقعا ببخشید
00:01:24.587 --> 00:01:27.215
زود اومدم بیرون ولی به اتوبوس نرسیدم
00:01:27.298 --> 00:01:29.217
همیشه همین بهونه رو میاره
00:01:30.927 --> 00:01:33.012
راستی، پارک جه اون چی؟
00:01:33.096 --> 00:01:36.099
نمیاد-
...چرا؟ نکنه-
00:01:36.182 --> 00:01:38.518
چیه مگه؟ روش کراش زدی؟
00:01:38.601 --> 00:01:40.895
... نه بابا
00:01:40.979 --> 00:01:42.272
میگم نه
00:01:42.355 --> 00:01:44.649
از این کارا میکنی عجیب غریب میشی
00:01:44.733 --> 00:01:47.360
ولش کن. بیا بریم
همه رفتن
00:01:47.444 --> 00:01:50.321
بریم-
فکر کنم نابی میاد-
00:01:57.704 --> 00:01:58.955
کی میرونه؟
00:01:59.914 --> 00:02:01.082
من میرونم
00:02:02.000 --> 00:02:04.002
خب بجنب دیگه
00:02:05.003 --> 00:02:06.129
چی شد؟
00:02:07.672 --> 00:02:09.215
چرا من احساس تنهایی میکنم
00:02:10.216 --> 00:02:11.718
صبر کنین منم بیام
00:02:49.881 --> 00:02:51.382
خوشمزه میزنن
00:02:51.466 --> 00:02:54.469
لطفا دوتا بدین
00:02:54.552 --> 00:02:55.970
دوتا؟-
بله-
00:02:56.638 --> 00:02:58.181
از اینا جی؟
00:02:58.264 --> 00:03:00.266
بعدا اینا رو بخوریم-
باشه-
00:03:00.350 --> 00:03:01.976
ممنون
00:03:02.060 --> 00:03:04.312
بفرمایین-
خوب به نظر میاد-
00:03:04.395 --> 00:03:06.272
نوش جان-
ممنون-
00:03:09.400 --> 00:03:11.361
خدانگهدار-
به سلامت-
00:03:17.450 --> 00:03:18.535
سنگینه؟
00:03:18.618 --> 00:03:20.620
نه-
یکیشو بده من میارم-
00:03:20.703 --> 00:03:22.038
نه، خوبه
00:03:27.252 --> 00:03:28.211
خسته نیستی؟
00:03:30.630 --> 00:03:31.756
نه، خسته نیستم
00:03:37.178 --> 00:03:38.137
بریم
00:03:39.639 --> 00:03:40.682
باشه
00:03:43.685 --> 00:03:48.314
قسمت هفت: میدونم هیچ برگشتی وجود نداره
"...با اینکه میدونم"
00:04:02.161 --> 00:04:04.414
ببخشید خانم، قلعه ی مانساری کجاست؟
00:04:04.497 --> 00:04:05.790
قلعه؟-
بله-
00:04:05.874 --> 00:04:08.751
این سمته-
همین مسیر رو برو-
00:04:08.835 --> 00:04:09.836
اهان
00:05:15.818 --> 00:05:17.654
اینجا با دوستات میخوابی؟
00:05:17.737 --> 00:05:19.781
نه، میرم خونه ی خاله ام میخوابم
00:05:20.990 --> 00:05:24.369
پس میرسونمت خونه
باید یه چیزی بهت بگم
00:05:24.452 --> 00:05:25.745
چی بگی؟
00:05:25.828 --> 00:05:27.121
بعدا بهت میگم
00:05:41.803 --> 00:05:44.180
دوهیوک، اینو باید کجا بذارم؟
00:05:44.263 --> 00:05:46.891
اونجا... نه خودم میذارم کنار
00:06:24.011 --> 00:06:26.514
سلام، من پارک جه اونم
00:06:28.599 --> 00:06:30.601
سلام. من یانگ دو هیوک هستم
00:06:36.941 --> 00:06:39.026
!امروز هوا خیلی خوبه
00:06:39.110 --> 00:06:41.362
چخبره؟ تو که گفتی نمیای
00:06:41.446 --> 00:06:42.613
!نابی
00:06:43.573 --> 00:06:46.743
سلام من دوست نابی هستم
او بیت نا
00:06:46.826 --> 00:06:49.370
از دیدنتون خوشبختم-
بله. منم همینطور-
00:06:49.454 --> 00:06:51.831
از ویدئو هاتون خیلی خوشم میاد
00:06:52.415 --> 00:06:53.833
ممنون
00:06:53.916 --> 00:06:55.209
خیلی باحاله
00:06:55.835 --> 00:06:57.253
سلام-
سلام-
00:06:57.336 --> 00:06:59.213
خوش اومدین-
من سه یونگم-
00:06:59.297 --> 00:07:01.674
تو که گفتی نزدیک نیستین
00:07:01.758 --> 00:07:02.759
کی اومدی اینجا؟
00:07:02.842 --> 00:07:05.553
از این خبرا نیست
خاله ام این نزدیکا زندگی میکنه. همش همین
00:07:06.262 --> 00:07:08.431
پس یه دلیلی داشت که بعضیا در دسترس نبودن
00:07:08.514 --> 00:07:10.641
میگم از این خبرا نیست-
برو بابا-
00:07:11.726 --> 00:07:13.144
ببخشید دو هیوک
00:07:13.227 --> 00:07:15.480
من کجا باید بخوابم؟-
وسایلمون رو کجا بذاریم؟
00:07:15.563 --> 00:07:16.689
شونه هام درد میکنه
00:07:16.773 --> 00:07:20.026
یخ جوری این دور و برا میپرخه انگار خونه ی خودشه
00:07:20.109 --> 00:07:21.778
خدایا-
بریم تو-
00:07:24.363 --> 00:07:26.407
هی، من اتاق برزگه رو میخوام-
مال منه-
00:07:26.491 --> 00:07:29.494
دراوردن کفشام یه عمر طول میکشه-
بیاین استرحت کنیم-
00:07:31.496 --> 00:07:32.830
کلیدها کجان؟
00:07:33.664 --> 00:07:34.749
اوردیشون؟
00:07:36.042 --> 00:07:37.126
ای بابا
00:07:39.796 --> 00:07:41.214
خوبی؟
00:07:43.007 --> 00:07:45.093
چطور؟-
ببخشید بهت دروغ گفتم-
00:07:45.176 --> 00:07:49.055
یه نظر بهم گفتی اگر بهت بگم پارک جه اون داره میاد
تو نمیای
00:07:50.056 --> 00:07:51.599
نه، عیب نداره
00:07:56.354 --> 00:07:57.522
...اما
00:07:59.315 --> 00:08:01.609
بین تو و جه اون چی شده؟
00:08:02.318 --> 00:08:04.445
انگار باهم خوب کنار میومدین
00:08:06.823 --> 00:08:08.866
...خب-
...مثل اون دفعه-
00:08:08.950 --> 00:08:10.701
کار اشتباهی کرده؟
00:08:11.285 --> 00:08:13.121
میتونم تصورش کنم
00:08:13.204 --> 00:08:14.455
نه
00:08:17.625 --> 00:08:19.377
اونی که اشتباه کرده منه
00:08:23.548 --> 00:08:24.841
اون احتمالا خیلی ناراحته
00:08:27.802 --> 00:08:29.637
منم کمکت میکنم
00:08:36.978 --> 00:08:39.230
دوتا اتاق آماده کردم
00:08:39.313 --> 00:08:40.940
اول این یکی
00:08:44.652 --> 00:08:45.653
و این طرف
00:08:45.736 --> 00:08:47.947
خیلی خوبه-
باید اینجا بخوابیم-
00:08:48.030 --> 00:08:49.574
کیفمو بده
00:08:50.283 --> 00:08:51.826
اتاق پسرا چی؟
00:08:54.078 --> 00:08:56.164
اینجا خیلی خوشگله
00:08:56.247 --> 00:08:58.457
هی بیاین اینجا بخوابیم-
اتاق پسرا اینجاست؟-
00:09:00.626 --> 00:09:02.295
از این طرف بیاین
00:09:02.962 --> 00:09:04.672
یه لحظه
00:09:07.175 --> 00:09:08.342
جی وان-
بله؟-
00:09:13.472 --> 00:09:16.184
...اگر یه ساعت قبل از استفاده از باربیکیو بهم خبر بدین
00:09:16.267 --> 00:09:18.019
همه چیز رو آماده میکنم-
باشه-
00:09:18.102 --> 00:09:20.146
قراره چیکار کنی؟-
بله؟-
00:09:20.229 --> 00:09:23.065
ما همه دوستای نابی هستیم
بیاین باهم وقت بگذرونیم
00:09:23.149 --> 00:09:24.692
میخوایم بریم شهربازی
00:09:25.318 --> 00:09:26.903
باید غذا رو آماده کنم
00:09:26.986 --> 00:09:29.947
بیخیال، باهامون بیا. وقتی برگشتیم
هممون باهم درست میکنیم
00:09:30.031 --> 00:09:32.158
میتونی چندتا عکس بگیری
باماهم وقت بگذرونی
00:09:32.241 --> 00:09:34.035
راستی، تو کانال یوتیوب داری
00:09:34.118 --> 00:09:35.870
شرط میبندم عکاس خوبی میشی
00:09:39.707 --> 00:09:41.375
یه لحظه ببخشید-
باشه-
00:09:41.459 --> 00:09:43.252
میره با نابی حرف بزنه؟
00:09:45.630 --> 00:09:48.216
اینجا چیکار میکنی؟
من انجامشون میدم
00:09:48.299 --> 00:09:50.801
کار دیگه ای ندارم انجام بدم
با همه حرف زدی؟
00:09:50.885 --> 00:09:52.261
اره
00:09:52.345 --> 00:09:54.931
دوستات گفتن که منم باهاتون بایم شهربازی
00:09:56.098 --> 00:09:58.100
اگر نمیخوای، من بهشون میگم
00:09:58.726 --> 00:10:00.728
نه، میخوام باتو بگردم
00:10:02.146 --> 00:10:03.439
باشه، خیلی خب
00:10:07.652 --> 00:10:10.863
بی ادبی نبود؟
تحت فشار گذاشتیش
00:10:11.364 --> 00:10:13.074
فقط گفتم با ما بیاد
00:10:13.157 --> 00:10:15.910
بهش بگیم موقع باربیکیو هم بیاد پیشمون
00:10:18.955 --> 00:10:20.748
دارم از خستگی میمیرم
00:10:20.831 --> 00:10:23.042
چی شده؟
تازه اولشه که
00:10:23.125 --> 00:10:24.585
خسته نشو
00:10:26.337 --> 00:10:28.673
حالا چرا نا بی نمیاد؟ -
همینو بگو -
00:10:28.756 --> 00:10:31.008
بذار ما اول بریم، به هر حال که جا نداریم
00:10:31.092 --> 00:10:32.385
میتونی خودت تنها بری
00:10:32.468 --> 00:10:33.886
!سه هون هیونگ
00:10:34.929 --> 00:10:36.347
بریم؟ -
بریم -
00:10:37.348 --> 00:10:39.809
جه اون، پس بعدا نا بی رو بیار
00:10:44.230 --> 00:10:46.023
مراقب باش -
باشه، شما برین -
00:10:46.107 --> 00:10:47.525
سه هون هیونگ عجله کن
00:10:47.608 --> 00:10:48.859
بریم
00:10:49.819 --> 00:10:51.070
وایسین منم بیام
00:11:05.418 --> 00:11:07.878
سوار شو، همه رفتن
00:11:28.232 --> 00:11:29.734
عین رئیسا رفتی عقب
00:11:32.570 --> 00:11:35.281
یکم صبرکن دو هیوک هم میاد
00:12:10.441 --> 00:12:12.276
واقعا که
00:12:16.781 --> 00:12:17.615
آلارم شما 5 دقیقه دیگه به صدا در میاد
00:12:18.699 --> 00:12:20.743
چند تا آلارم گذاشتی؟
00:12:24.330 --> 00:12:27.124
سونبه بیدار شو، آلارم گوشیت زنگ خورد
00:12:27.208 --> 00:12:29.877
چرا آخر هفته ها آلارم میذاری؟
00:12:35.674 --> 00:12:36.967
خیلی عجیبه
00:12:37.968 --> 00:12:41.013
...هر وقت که عینکش رو برمیداره
00:12:57.571 --> 00:12:59.073
...من
00:12:59.865 --> 00:13:03.285
چرا این همه آلارم میذاری؟
من همیشه به خاطرشون بیدار میشم
00:13:04.328 --> 00:13:07.373
میترسم نشنوم، خوابم ببره
00:13:07.456 --> 00:13:10.209
من بیدارت میکنم، پس فقط 2 تا آلارم بذار، باشه؟
00:13:10.960 --> 00:13:13.254
واقعا؟ باشه پس
00:13:18.676 --> 00:13:19.677
بله زئیس؟
00:13:19.760 --> 00:13:21.637
هنوزم دنبال جا میگردی، نه؟
00:13:21.720 --> 00:13:23.639
یه جای خوب هست، سریع بیا ببینش
00:13:23.722 --> 00:13:24.765
...که اینطور
00:13:26.225 --> 00:13:28.727
جا هست؟
باشه، سریع میام
00:13:30.855 --> 00:13:33.566
چخبره؟ کی بود؟
00:13:33.649 --> 00:13:37.361
مشاور املاکی بود، یه خونه مناسب پیدا کرده
00:13:40.990 --> 00:13:45.077
به هر حال که قرار بود تا وقتی که جا پیدا کنم بمونم
00:13:46.829 --> 00:13:49.248
میخوای باهات بیام؟ -
کار نداری؟ -
00:13:49.331 --> 00:13:52.585
ممنون میشم، ولی آخر هفته اس
00:13:52.668 --> 00:13:54.962
اشکالی نداره، از دنبال خونه گشتن خوشم میاد
00:13:55.629 --> 00:13:58.507
پس شام امشب با من، چی میخوای؟
00:13:58.591 --> 00:14:01.385
هممم...توک بوکی؟
00:14:02.470 --> 00:14:03.471
دوباره؟
00:14:04.638 --> 00:14:06.390
فکر میکردم توک بوکی دوست داری؟
00:14:09.560 --> 00:14:10.686
چیه؟
00:14:12.646 --> 00:14:13.814
عینکت رو بذار
00:14:15.024 --> 00:14:16.817
باید صورتمو بشورم
00:14:40.549 --> 00:14:42.510
شنیدم سول آ رو تو دانشکده دیدی
00:14:44.553 --> 00:14:45.513
آره
00:14:46.096 --> 00:14:47.556
گفتش که خوشگل شده بودی
00:14:47.640 --> 00:14:50.392
میخواسته بیشتر باهات حرف بزنه، ولی گذاشتی رفتی
00:14:52.478 --> 00:14:55.272
منم فکر کردم که خوشگله
00:15:19.213 --> 00:15:21.173
قفل در خیلی قدیمی بود
00:15:22.341 --> 00:15:24.718
کپک هارو دیدی؟ افتضاحه
00:15:24.802 --> 00:15:27.471
بسه دیگه، خونه اش بد نبود
00:15:27.555 --> 00:15:29.056
منظورت چیه؟
00:15:29.139 --> 00:15:31.600
اگه چیزی باب میلت نیست رک و پوست نده بگو
00:15:31.684 --> 00:15:33.936
تمومش کن -
ولی واقعا فوریه؟ -
00:15:34.019 --> 00:15:36.313
خیلی زحمت کشیدم برات جا پیدا کنم
00:15:36.939 --> 00:15:38.899
شوهرت خیلی ایراد میگیره
00:15:39.483 --> 00:15:40.484
شوهرم؟
00:15:41.360 --> 00:15:43.696
شوهرم نیست -
نیست؟ -
00:15:43.779 --> 00:15:45.823
خیلی ایرادگیر بود، فکر میکردم زن و شوهرین
00:15:46.490 --> 00:15:47.908
پس میخوای چیکار کنی؟
00:15:47.992 --> 00:15:50.035
مطمئنم خودتم خوب میدونی، چنین فرصتی گیر نمیاد
00:15:51.870 --> 00:15:54.290
خوب درباره اش فکر کن، یه عالمه ایراد داشت
00:15:54.873 --> 00:15:56.208
به نطر خوب میومد
00:15:56.709 --> 00:15:58.586
تو هم از اونجا خوشت نمیاد، نه؟
00:15:58.669 --> 00:15:59.837
چی؟
00:15:59.920 --> 00:16:01.964
ببخشید ولی یکم بیشتر درباره اش فکر میکنیم
00:16:02.047 --> 00:16:04.174
خدایا، باشه پس
00:16:04.258 --> 00:16:06.010
ولی شاید شانستون رو از دست بدین
00:16:06.093 --> 00:16:07.094
خدایا
00:16:09.054 --> 00:16:12.308
هی، خوب بود که
00:16:12.391 --> 00:16:14.643
خودت که کپکش رو دیدی، خیلی بد بود
00:16:14.727 --> 00:16:16.312
بریم، زود باش
00:16:16.395 --> 00:16:17.438
بریم
00:16:21.025 --> 00:16:23.319
میشه یه عروسک برام بگیری؟ -
اون یکی؟ -
00:16:23.402 --> 00:16:25.821
آره همون! اون گنده اون ور
00:16:26.947 --> 00:16:28.699
محوطه تیراندازی
پرتاب توپ بسکتبال, دارت بادکنکی
00:16:29.908 --> 00:16:31.452
من میرم
00:16:31.535 --> 00:16:33.454
خیلی آسونه -
! شما هم امتحانش کنید -
00:16:33.537 --> 00:16:35.331
منو ببین -
مهارت هامو نشونت میدم -
00:16:35.414 --> 00:16:37.041
بیا شرط ببندیم -
باشه، پس -
00:16:37.124 --> 00:16:38.375
اینجا داری چیکار میکنی؟
00:16:38.959 --> 00:16:40.919
!خیلی حال میده
00:16:41.003 --> 00:16:42.379
خدایا
00:16:42.463 --> 00:16:44.798
نا بی، توهم امتحان کن
ازت عکس میگیرم
00:16:45.341 --> 00:16:47.176
مطمئن نیستم بتونم انجامش بدم
00:16:47.801 --> 00:16:50.304
بذار یه چیز خفن نشونت بدم
00:16:50.387 --> 00:16:52.097
یه نگاه به طرز ایستادنت بنداز، خیلی بده
00:16:57.353 --> 00:16:58.228
صبر کن
00:17:00.272 --> 00:17:01.607
خورد وسط هدف
00:17:10.199 --> 00:17:12.618
باحال نیست؟ اینو بردی؟
!آره -
00:17:18.207 --> 00:17:19.833
میخوای اینکارو بکنی؟
00:17:32.096 --> 00:17:33.847
!ایول -
زدمش -
00:17:33.931 --> 00:17:36.392
!زدیش! زدیش
00:17:36.475 --> 00:17:37.309
!زد به هدف
00:17:39.728 --> 00:17:41.563
ممنون -
ممنون -
00:17:43.440 --> 00:17:45.192
برنده اش شد
00:17:45.275 --> 00:17:47.236
....اون شخصیت مورد علاقه منه
00:17:47.319 --> 00:17:50.489
...نا بی، شخصیت مورد علاقه منه
00:17:51.865 --> 00:17:53.367
معلومه، اشکالی نداره
00:17:54.702 --> 00:17:57.705
!خیلی ممنون! خدای من! سول، ببین
00:18:19.601 --> 00:18:20.769
!بسه
00:18:21.270 --> 00:18:23.981
!هی همونجا وایسا، هی
00:18:24.064 --> 00:18:26.483
!برو -
!هی -
00:18:28.068 --> 00:18:30.612
حتما باید باهام میومدی؟
00:18:31.989 --> 00:18:34.950
امنیت مهم ترین چیزه، ولی اونقدرا امن به نظر نمیومد
00:18:35.033 --> 00:18:36.910
همینطور محله اش
00:18:36.994 --> 00:18:38.412
به نظر خطرناک میومد
00:18:38.495 --> 00:18:40.247
خب وسعم در همین حده
00:18:41.457 --> 00:18:43.709
اگه یکی خونه رو بگیره چی؟
00:18:43.792 --> 00:18:46.128
بگم قولنامه میبندم؟
00:18:47.504 --> 00:18:48.881
آره میگم قرار میبندم
00:18:50.340 --> 00:18:51.383
هی
00:18:51.467 --> 00:18:52.801
تو هم خوشت نیومد ازش
00:18:52.885 --> 00:18:55.179
معلومه، به خوبی خونه تو نیست
00:18:55.262 --> 00:18:57.598
پس میتونی خونه من بمونی
00:19:03.061 --> 00:19:04.271
نوش جان
00:19:04.855 --> 00:19:06.690
اوه، ممنون
00:19:09.985 --> 00:19:11.737
صبرکن، گوشیم
00:19:13.530 --> 00:19:15.491
راستش اولین بارمه سوار این میشم
00:19:16.283 --> 00:19:17.242
منم همینطور
00:19:17.868 --> 00:19:20.037
از اونجایی که آفتاب داره غروب میکنه خیلی خوشگل میشه
00:19:21.246 --> 00:19:23.207
نا بی، خوب نیوفتاده؟
00:19:24.708 --> 00:19:26.460
آره،خیلی خوبه
00:19:26.543 --> 00:19:30.255
اینو چاپ میکنم، با عکسای دفعه پیش مال دریا
00:19:33.926 --> 00:19:35.511
لازم نیست
00:19:37.513 --> 00:19:39.223
بیا اون بالا یه سلفی خوب بگیریم
00:19:40.516 --> 00:19:42.059
باشه؟ -
خیلی خوشگل میشه -
00:19:47.272 --> 00:19:50.025
4نفر میتونن سوار یکی بشن، پس همراه ما سوار شو
00:19:51.109 --> 00:19:52.736
میشه ازمون عکس بگیری؟
00:19:52.820 --> 00:19:53.987
زود باش -
باهامون بیا -
00:19:54.071 --> 00:19:56.573
باشه؟ -
خیلی خوش میگذره -
00:20:11.713 --> 00:20:13.090
چهارتای بعدی، لطفا
00:20:13.173 --> 00:20:15.384
ما با دوستمون سوار بعدی میشیم
00:20:15.968 --> 00:20:17.052
پس شما دوتا، بیاین جلو
00:20:39.408 --> 00:20:41.243
من نیمخوام سوار این یکی شم
00:20:41.326 --> 00:20:43.078
چی؟ -
همنیجا منتظر میمونم -
00:20:43.161 --> 00:20:44.246
چرا؟ -
00:20:44.329 --> 00:20:46.832
از بلندی میترسم
00:20:46.915 --> 00:20:49.418
اوه، واقعا؟
00:20:49.501 --> 00:20:53.297
پس بذار باهم اینجا منتظر بمونیم؛ منم از بلندی میترسم
00:20:53.797 --> 00:20:56.508
باشه -
عجب بزدلایی -
00:20:57.092 --> 00:21:00.304
مشکلی برات پیش نمیاد؟
تو هم از بلندی میترسی
00:21:00.387 --> 00:21:03.015
من خوبم، این همه راه تا اینجا اومدیم، پس باید سوارش شم
00:21:03.098 --> 00:21:05.225
درضمن، انقدرا هم وسیله ترسناکی نیست
00:21:07.686 --> 00:21:09.521
واقعا؟ باشه، پس منم باهات سوار میشم
00:21:09.605 --> 00:21:12.691
واقعا؟ ایول، بریم
00:21:12.774 --> 00:21:14.860
هی، جین سو اونجاست
00:21:14.943 --> 00:21:16.069
!هی، جین سو
00:21:24.244 --> 00:21:25.954
!میتونیم اقیانوس رو ببینم
00:21:27.456 --> 00:21:30.417
میشه ازم عکس بگیری؟ -
!منم همینطور -
00:21:30.500 --> 00:21:33.128
تا 3 بشمار -
یک، دو، سه -
00:21:33.211 --> 00:21:35.505
یک، دو، سه
00:21:35.589 --> 00:21:37.507
!نرو عقب
00:21:37.591 --> 00:21:40.594
من تکی میخوام -
!بکش کنار
00:21:40.677 --> 00:21:42.012
یک، دو، سه
00:21:42.095 --> 00:21:43.680
بکش کناز
00:21:43.764 --> 00:21:45.557
میشه یکی ازم بگیری؟
00:21:46.058 --> 00:21:47.476
یک، دو، سه
00:21:50.270 --> 00:21:53.398
هی، بیا یکی دسته جمعی بگیریم -
خطرناکه، سرجات بمون -
00:21:56.151 --> 00:21:58.028
حتما باید اینجوری بگی؟
00:22:33.105 --> 00:22:34.731
خیلی خوشگله
00:22:44.408 --> 00:22:45.951
واقعا خوشگله
00:23:05.762 --> 00:23:07.055
باید منظره اش رو ببینی
00:23:08.473 --> 00:23:10.767
باشه، دارم میبینم
00:23:13.437 --> 00:23:14.521
ترسیدی؟
00:23:16.314 --> 00:23:19.234
از اونی که فکر میکردم کندتره
یجورایی ترسناکه
00:23:19.985 --> 00:23:20.944
عجب
00:23:22.821 --> 00:23:24.740
!اوه، خدای من
00:23:24.823 --> 00:23:28.618
منظره رو ببین! شرط میبندم مهمون خونه رو میتونیم از اینجا ببینیم
00:23:28.702 --> 00:23:30.078
واقعا؟ کجا؟
00:23:30.954 --> 00:23:34.040
اونجا، عالیه
00:23:35.208 --> 00:23:38.044
هی، بسه دیگه
00:23:38.128 --> 00:23:40.630
ببخشید اونی. بیا بشینیم
00:23:42.674 --> 00:23:44.259
...ولی میدونی
00:23:44.342 --> 00:23:47.596
هیجان چرخ و فلک به تکون خوردناشه
00:23:48.972 --> 00:23:50.348
ببخشید
00:23:52.934 --> 00:23:55.353
ولی سول، تو به ما حسودیت میشه، نه؟
00:23:55.437 --> 00:23:57.689
تمومش کن -
واقعا معذرت میخوام -
00:24:05.989 --> 00:24:07.783
به زودی پیاده شیم، پس یکم تحمل کن
00:24:07.866 --> 00:24:12.037
چی؟ باشه. ولی الان خوبم
00:24:13.538 --> 00:24:14.414
یهویی؟
00:24:14.498 --> 00:24:16.416
آره، یهویی
00:24:45.445 --> 00:24:48.824
شنیدم بقیه چرخ و فلک ها آهنگ دارن
00:24:49.783 --> 00:24:51.535
انگار اینجا آهنگی درکار نیست
00:24:56.748 --> 00:24:58.542
چرا منو نگاه میکنی؟
00:24:59.459 --> 00:25:02.003
بیرونو ببین -
اوضاعت خوب بود؟ -
00:25:02.587 --> 00:25:03.713
آره
00:25:04.923 --> 00:25:06.174
بدک نیست
00:25:06.258 --> 00:25:07.884
من اصلا خوب نبودم
00:25:14.391 --> 00:25:16.935
ببخشید،منـــ -
چرا بهم زنگ نزدی؟ -
00:25:17.018 --> 00:25:18.311
چی؟
00:25:21.189 --> 00:25:23.108
...من -
ولی تولدم بود -
00:25:24.734 --> 00:25:27.112
یه عالمه آدم کنارت هست که تولدتو تبریک بگن
00:25:32.367 --> 00:25:33.785
نباید دوباره دودل بشم
00:25:33.869 --> 00:25:35.620
...به هرحال، میخواستم بگم که
00:25:37.122 --> 00:25:40.041
ببخشید خیلی با سول آه خیلی بد بودم
00:26:01.730 --> 00:26:02.731
...من
00:26:03.982 --> 00:26:05.901
تبریک تولد تورو میخواستم
00:26:25.921 --> 00:26:28.131
...بوی آشنای پارک جه اون
00:26:29.424 --> 00:26:31.384
داره منو میترسونه
00:26:48.026 --> 00:26:49.819
میتونستی خیلی ساده بهم بگی
00:26:53.698 --> 00:26:55.367
واقعا داری ناراحتم میکنی
00:26:57.285 --> 00:26:58.828
اینقدر ازم متنفری؟
00:27:22.978 --> 00:27:24.854
تا الان باید برگشته باشه
00:27:24.938 --> 00:27:27.482
خرید آبجو چرا باید انقدر طول بکشه؟
00:27:27.565 --> 00:27:30.151
چرا انقدر دیر کردی؟
00:27:30.235 --> 00:27:32.612
چیه تا کارخونه آبجو سازی رفتی ؟
00:27:34.364 --> 00:27:36.491
تو کی هستی؟ -
اون وقت تو کی هستی؟ -
00:27:36.574 --> 00:27:38.785
...خب، من
00:27:42.163 --> 00:27:43.081
!مامان
00:27:44.207 --> 00:27:45.166
مامان؟
00:27:49.129 --> 00:27:49.963
هی
00:27:50.714 --> 00:27:52.465
دو یون، اینجا چیکار میکنی؟
00:27:53.466 --> 00:27:54.634
اومدم آتیش روشن کنم
00:27:55.635 --> 00:27:57.679
آفرین، ولی فقط به خاطر همین؟
00:27:57.762 --> 00:27:59.389
نه، حوصله ام سر رفته بود
00:27:59.472 --> 00:28:00.890
میخوام بهت ملحق شم
00:28:00.974 --> 00:28:04.019
یانگ دو یون، مهمون ها رو اذیت نکن
00:28:04.102 --> 00:28:07.230
هی، چرا انقدر باهاش بدجنسی؟
دوچرخه رو درست کردی؟
00:28:07.313 --> 00:28:08.356
آره -
گوشت هست؟ -
00:28:08.440 --> 00:28:10.692
...چرخ و فلک -
...گوشت هست، ولی -
00:28:10.775 --> 00:28:12.193
کی از همه خوشگلتره؟ -
...گوشت -
00:28:12.736 --> 00:28:14.863
اونی، اون پسره کیه؟
00:28:14.946 --> 00:28:17.073
من شبیه کسیم که زمان بزرگ شدنش آشپزی کرده باشه؟
00:28:17.157 --> 00:28:19.200
ولی تو گوشت کباب کردن واردی -
آره، واردم -
00:28:20.243 --> 00:28:21.494
سال پایینیه
00:28:21.578 --> 00:28:23.330
دانشجو تئاتر نیست؟
00:28:23.913 --> 00:28:26.291
باید به دانشکده ات انتقالی بگیرم
00:28:29.419 --> 00:28:30.587
سلام
00:28:30.670 --> 00:28:32.547
سلام، یانگ دو یون هستم
00:28:36.468 --> 00:28:38.762
سلام، منم پارک جه اونم
00:28:40.972 --> 00:28:44.225
سلام -
سلام -
00:28:44.309 --> 00:28:45.560
سلام
00:28:46.311 --> 00:28:47.896
نا بی، میشه کمکم کنی؟
00:28:48.897 --> 00:28:50.648
باشه
00:28:52.192 --> 00:28:53.610
شام خوردی؟
00:28:53.693 --> 00:28:55.862
همین الانشم کمربندم رو باز کردم
(معده اش جا باز کنه که راحت کلی غذا بخوره)
00:28:55.945 --> 00:28:57.197
تو باید گوشت کباب کنی
00:28:58.281 --> 00:28:59.783
منم میخوام کمربندم رو باز کنم
00:28:59.866 --> 00:29:01.242
نه، هنوز نخوردم
00:29:01.326 --> 00:29:03.119
پس، میتونیم با هم بخوریم
00:29:09.834 --> 00:29:12.212
الکل؟ آره، من از نوشیدن لذت میبرم -
یه شات بزن -
00:29:12.295 --> 00:29:14.881
تو هم دوست داری؟ -
آره، چه نوعی دوست داری؟ -
00:29:14.964 --> 00:29:17.717
من سوجو دوست دارم
00:29:17.801 --> 00:29:19.969
اوه، یکم میخوای؟
00:29:20.053 --> 00:29:21.346
بزنیم؟
00:29:25.475 --> 00:29:28.061
بذار منم برات یه شات بریزم -
ممنون -
00:29:28.686 --> 00:29:30.063
فقط یه کم
00:29:34.818 --> 00:29:36.444
بسلامتی
00:29:45.161 --> 00:29:47.997
تو چجوری اینقدر عکاسیت خوبه؟
00:29:48.081 --> 00:29:49.124
واقعا
00:29:49.207 --> 00:29:52.460
دو هیوک، میتونم عکسایی که گرفتی رو ببینم؟
00:29:52.544 --> 00:29:55.880
خیلی عکاس خوبی هستی ولی من تو این یکی افتضاحم
00:29:55.964 --> 00:29:57.674
!اوه، جین سو
00:29:57.757 --> 00:29:59.759
این یکی خوبه، نه؟
00:29:59.843 --> 00:30:01.261
خدایا -
محشره -
00:30:01.344 --> 00:30:03.513
بعدا عکس هارو به ایمیلتون میفرستم
00:30:04.097 --> 00:30:06.391
ممنون -
ممنون -
00:30:06.474 --> 00:30:07.976
میشه ببینیمش؟
00:30:08.059 --> 00:30:09.519
حتما، راحت باش
00:30:10.019 --> 00:30:11.563
اینو ببین
00:30:11.646 --> 00:30:13.731
...میگما من -
این عکسه خیلی خوبه -
00:30:13.815 --> 00:30:16.526
فقط دوتا از این دارم
00:30:16.609 --> 00:30:18.528
این یکی اصلا شبیه خودت نیست -
بگیر -
00:30:18.611 --> 00:30:22.282
بعد از اینکه اینو بخوری فردا کاملا حس تازگی میکنی
00:30:22.365 --> 00:30:23.741
آها که اینطور
00:30:27.829 --> 00:30:30.206
نظرت چیه؟ -
به نظر خوشگل میاد؟ -
00:30:30.290 --> 00:30:32.709
عکاس محشریه -
آره -
00:30:33.543 --> 00:30:35.712
این تعریف بود؟ -
خیلی خوشگل شدی -
00:30:36.212 --> 00:30:38.798
دو هیوک این عکسو تو چرخ و فلک گرفت
00:30:38.882 --> 00:30:41.050
یادت نره من اینو بهت دادم
00:30:42.927 --> 00:30:44.387
بیا لیوانامونو بهم بزنیم
00:30:46.222 --> 00:30:48.600
داری بدون غذا خوردن، مینوشی؟ -
زودباش -
00:30:48.683 --> 00:30:50.852
بسلامتی، زود باش -
عجبا -
00:30:56.149 --> 00:30:58.234
باورنکردنیه
00:31:01.779 --> 00:31:03.323
خیلی خوبه
00:31:04.782 --> 00:31:07.243
!سول، گوشت
00:31:07.327 --> 00:31:08.453
تقریبا تمومه
00:31:09.037 --> 00:31:11.414
حتی بهشون کمک هم نمیکنی
00:31:11.498 --> 00:31:12.957
خیلی گشنمه
00:31:13.041 --> 00:31:14.459
سول، کمک نمیخوای؟
00:31:15.627 --> 00:31:17.587
نه، خوبه -
همه چیز روبه راهه؟-
00:31:17.670 --> 00:31:18.922
کمک میخوای؟
00:31:19.005 --> 00:31:20.840
فقط عقب بمون، داری مزاحممون میشی
00:31:21.341 --> 00:31:23.426
"فقط عقب بمون، داری مزاحممون میشی" و درد
00:31:24.761 --> 00:31:27.305
هی، ساکت بشین و سول رو اذیت نکن
00:31:27.388 --> 00:31:28.723
پس گوشت چی؟
00:31:31.100 --> 00:31:32.185
راحت بشین
00:31:32.268 --> 00:31:33.937
خیلی مهربونی
00:31:34.020 --> 00:31:35.480
...چی -
چاپستیک -
00:31:39.400 --> 00:31:41.653
کی میخواد با جی وان بنوشه؟
00:31:42.529 --> 00:31:44.072
کسی نیست؟
00:31:44.155 --> 00:31:46.866
خیلی تنهام
00:31:58.503 --> 00:32:00.129
...الکل هم که نیست
00:32:04.217 --> 00:32:07.262
من چی؟
00:32:07.345 --> 00:32:08.930
عکساش معرکه اس
00:32:18.690 --> 00:32:21.234
بفرما-
میتونی به گشتن ادامه بدی-
00:32:21.317 --> 00:32:23.278
باشه-
...خیلی-
00:32:29.867 --> 00:32:31.494
ماه رو دوست داری؟
00:32:32.829 --> 00:32:33.871
آره
00:32:34.747 --> 00:32:37.458
هلال ماه رو دوست داری یا ماه کامل رو؟
00:32:37.542 --> 00:32:38.418
...من فقط-
سول-
00:32:38.501 --> 00:32:39.752
!بذارش اونجا
00:32:39.836 --> 00:32:42.404
!اگه خوشگل باشه دوسش دارم
00:32:53.141 --> 00:32:57.270
...الان واقعا با من کاری نداره ولی چرا
00:32:57.353 --> 00:32:58.688
حسودی میکنی؟
00:32:59.355 --> 00:33:00.690
دفعه بعدی نشونم بدیشون
00:33:00.773 --> 00:33:02.025
!نشون میدم، بیا یه سر بزن
00:33:02.775 --> 00:33:03.860
منظورت چیه؟
00:33:05.528 --> 00:33:08.156
جه اون الان یه کیس جدید تور کرده
00:33:09.032 --> 00:33:10.658
!برام مهم نیست
00:33:16.706 --> 00:33:18.374
این بار دیگه چیه؟
00:33:18.458 --> 00:33:20.835
چرا همش ازش فرار میکنی؟
00:33:23.755 --> 00:33:25.882
کِی ازش فرار کردم؟-
دروغ نگو-
00:33:25.965 --> 00:33:30.052
من... من باید بدونم اوضاع از چه قراره که
راست و ریستش کنم
00:33:30.136 --> 00:33:33.473
...خب؟ همه اینجا اومدن که خوش بگذرونن
00:33:33.556 --> 00:33:35.058
!ولی شما دوتا جو رو خراب میکنین
00:33:37.769 --> 00:33:39.354
حواسم هست
00:33:39.437 --> 00:33:42.398
پس بهم بگو...که توی چرخ و فلک چه اتفاقی بینتون افتاد؟
00:33:42.982 --> 00:33:45.443
نه. ما فقط داشتیم منظره ها رو نگاه میکردیم
00:33:45.526 --> 00:33:46.694
!خیلی دروغگوی تابلویی هستیا
00:33:46.778 --> 00:33:49.914
هیچ اتفاقی نیفتاد، خب؟
!زود واسه خودت نَبُر و ندوز
00:33:51.699 --> 00:33:53.743
بخاطر دو هیوکه؟
00:33:55.078 --> 00:33:56.829
...خب اون جذابه
00:33:57.455 --> 00:33:59.207
!اگه دنبال اونم باشی، بدم نمیاد
00:34:05.713 --> 00:34:07.256
جه اون دوست دختر داره
00:34:07.340 --> 00:34:09.175
چی؟-
ساکت-
00:34:09.884 --> 00:34:10.760
واقعاً؟
00:34:11.844 --> 00:34:12.970
کی؟
00:34:13.680 --> 00:34:17.183
نمیدونم، ولی داره دیگه
پس دیگه در موردمون اینجوری نگو
00:34:18.309 --> 00:34:20.353
چی؟ غیر ممکنه ها
00:34:20.937 --> 00:34:22.563
واقعا در موردش مطمئنی؟
00:34:22.647 --> 00:34:24.816
یعنی میتونه... امکان نداره ها
00:34:24.899 --> 00:34:26.317
همین کافیه. فقط اینو بگیر
00:34:28.861 --> 00:34:31.072
دوست دختر؟ واقعاً؟
00:34:33.324 --> 00:34:35.076
بیا اینجا
00:34:35.159 --> 00:34:36.244
ببخشید
00:34:37.954 --> 00:34:38.996
!هی، نابی
00:34:39.080 --> 00:34:41.833
یکمش مونده
میتونم بذاریمش آشپزخونه
00:34:42.875 --> 00:34:45.545
!اونا مثل تازه عروس دامادا میمونن
00:34:46.796 --> 00:34:48.840
!امیدوارم ازدواج شادی داشته باشین
00:34:49.841 --> 00:34:53.511
!هی، یو سه هون. خیلی مسخره ای ها
00:34:53.594 --> 00:34:55.346
چی؟-
تو خیلی گیجی ها -
00:34:55.430 --> 00:34:57.056
من چی؟
00:34:57.140 --> 00:34:58.516
مستی؟
00:34:59.809 --> 00:35:02.979
دو هیوک چطور با نابی آشنا شدی؟
00:35:05.857 --> 00:35:08.484
ما از بچگی هم محله و دوست بودیم
00:35:09.902 --> 00:35:12.488
من عاشق همچین داستاناییم
00:35:12.572 --> 00:35:16.492
!دوستای دوران کودکی، عشق اول و همچین چیزایی
00:35:16.576 --> 00:35:18.161
!مثل یه سریالای عاشقونه اس
00:35:18.244 --> 00:35:19.829
مثل سریالا میمونه-
اینجوری نیست-
00:35:19.912 --> 00:35:20.747
!میدونم
00:35:25.251 --> 00:35:28.671
!درسته که نابی عشق اولمه
00:35:29.839 --> 00:35:31.132
چی؟
00:35:31.215 --> 00:35:33.509
باید ازدواج کنین-
حسودیم شد-
00:35:33.593 --> 00:35:37.805
باید ازدواج کنین-
باید ازدواج کنین-
00:35:37.889 --> 00:35:40.808
باید ازدواج کنین-
باید ازدواج کنین-
00:35:40.892 --> 00:35:42.185
چی شد؟ مستی؟
00:35:42.268 --> 00:35:43.603
!واقعیت داره
00:35:43.686 --> 00:35:45.605
پیشنهاد منو قبول میکنی؟
00:35:45.688 --> 00:35:48.274
عزیزم-
تو فقط اونو میشناسی نه؟-
00:35:49.025 --> 00:35:50.084
من میرم
00:36:13.049 --> 00:36:14.675
دوست دخترت؟
00:36:15.760 --> 00:36:16.886
بله
00:36:17.845 --> 00:36:19.722
خیلی زیاد قرار نذاشتیم با هم
00:36:20.389 --> 00:36:22.767
!حدود دو، سه... سه ماه
00:36:22.850 --> 00:36:26.145
فقط 3 ماهه و دارین با همدیگه زندگی میکنین؟
00:36:27.980 --> 00:36:29.941
من ازش خواهش کردم بیاد اینجا
00:36:31.692 --> 00:36:33.569
من واقعاً خیلی دوسش دارم
00:36:55.842 --> 00:36:56.968
!واسه این ممنون
00:36:57.051 --> 00:37:00.221
خیلی خب. نوش جونتون. من میرم
00:37:00.304 --> 00:37:01.931
من زودی از اینجا میرم
00:37:02.598 --> 00:37:03.641
میخوای بری؟
00:37:06.185 --> 00:37:07.353
...آیگو
00:37:08.062 --> 00:37:10.982
...میدونم زندگی کردن با کسی آسون نیست
00:37:11.691 --> 00:37:13.150
!مخصوصاً اگه اون باشه
00:37:13.234 --> 00:37:17.154
خیلی فضوله و نمیتونه از خودش مراقبت کنه
00:37:17.238 --> 00:37:19.115
حتی خروپفم میکنه-
!مامان-
00:37:19.198 --> 00:37:23.077
نه، گیونگ جون سونــ..اوپا واقعاً با من خوبه
00:37:23.953 --> 00:37:27.081
حس میکردم با عشق زیادی بزرگ شده باشه
...از اونجایی که مهربون و باهوشه
00:37:27.164 --> 00:37:28.416
!فکر میکنم واقعا حق با من بود
00:37:28.499 --> 00:37:32.336
!خدایا. تو خیلی شیرینی دختر
00:37:43.681 --> 00:37:46.559
!بازی رندوم مورد علاقه بیت نا
!بازی رندوم مورد علاقه بیت نا
00:37:46.642 --> 00:37:47.977
چه بازی ایه؟-
چه بازی ایه؟-
00:37:48.060 --> 00:37:50.354
بازی شروع-
بازی شروع-
00:37:50.438 --> 00:37:52.315
بازی درگوشی رو شروع میکنم
00:37:52.398 --> 00:37:54.650
چیه؟-
نمیدونم والا-
00:38:00.573 --> 00:38:02.366
سو جی وانه-
واقعا؟-
00:38:02.867 --> 00:38:04.452
من؟-
گولمون میزنی؟-
00:38:04.535 --> 00:38:05.995
!نه، واقعاً غیرمنتظره بود
00:38:06.078 --> 00:38:07.705
چیه؟
00:38:07.788 --> 00:38:08.915
چی؟ چی پرسیدی؟
00:38:09.957 --> 00:38:11.542
این واقعاً تکون دهنده اس
00:38:11.626 --> 00:38:12.710
!من خیلی کنجکاوم
00:38:12.793 --> 00:38:14.045
!سخته بگما
00:38:17.924 --> 00:38:20.051
"سوال این بود که:" زشت ترین آدم اینجا کیه؟
00:38:20.676 --> 00:38:21.719
!بیا اینجا، عوضی
00:38:23.346 --> 00:38:24.889
هی! هوس مُردن کردی؟
00:38:25.473 --> 00:38:27.934
بعد این دعوا عاشق میشن ها
00:38:28.017 --> 00:38:30.645
سوال چی بوده؟-
واضح بود دیگه-
00:38:31.228 --> 00:38:33.689
معذب نیستی؟-
نه خوبه-
00:38:33.773 --> 00:38:36.359
من زشت نیستم-
واقعا معذرت-
00:38:36.442 --> 00:38:39.487
...دیگه سوال رو، رو میکنم
"زشت ترین آدم اینجا کیه؟"
00:38:40.780 --> 00:38:42.698
میدونستم-
میدونستم-
00:38:43.824 --> 00:38:46.702
خیلی بچگونه اس-
بایدم بچگونه باشه خب-
00:38:47.370 --> 00:38:48.537
!میخوام بزنم ناکارت کنم
00:38:51.540 --> 00:38:53.626
خیلی خب. دیگه نوبت منه
00:38:53.709 --> 00:38:55.002
!خیلی مستی ها
00:39:02.176 --> 00:39:03.594
!نوه مغازه نودل فروشی
00:39:04.261 --> 00:39:08.224
!واقعا؟ باورم نمیشه
00:39:08.307 --> 00:39:10.851
چی؟ سوال چی بودش؟
00:39:10.935 --> 00:39:13.396
!عزیزم. تابلوئه دیگه
00:39:14.021 --> 00:39:16.607
بچه ها خیلی تابلوئه
!مشروب خوردن بخاطرش هیچ فایده ای نداره
00:39:16.691 --> 00:39:20.695
!منم همینو میگم. خیلی تابلوئه
00:39:20.778 --> 00:39:23.698
گیو هیون، چرا میخوای سوال رو بدونی؟
00:39:23.781 --> 00:39:27.118
درسته. چیزی نیست که. چرا مشروب میخوری؟
00:39:27.201 --> 00:39:28.953
من فقط کنجکاوم
00:39:29.036 --> 00:39:33.332
...خیلی خب، سوالی که از بیت نا پرسیدم این بود
00:39:36.585 --> 00:39:39.130
"تیپ ایده آلت بین آدما اینجا؟"
00:39:42.591 --> 00:39:45.678
باشه. تو چی میخوای بپرسی، دو هیوک؟
00:39:55.396 --> 00:39:58.399
بین آدمای اینجا کی بیشتر از همه لبخند میزنه؟
00:40:00.901 --> 00:40:02.028
!تو
00:40:04.071 --> 00:40:06.824
!من اینو میدونما
00:40:08.451 --> 00:40:11.328
اون چیه؟ سوال چیه؟
00:40:11.412 --> 00:40:14.290
چیه؟-
میدونم-
00:40:14.373 --> 00:40:16.292
!بذار سوال رو بشنوم
00:40:17.084 --> 00:40:18.544
اون چیه؟
00:40:18.627 --> 00:40:19.670
بذاریم این رد بشه
00:40:19.754 --> 00:40:21.839
نه-
باشه بذاریم این رد بشه-
00:40:21.922 --> 00:40:23.215
!میتونی به جای من بپرسی
00:40:23.299 --> 00:40:26.385
...من؟ باشه انجامش میدم
00:40:27.762 --> 00:40:29.305
...سوال من اینه که
00:40:29.388 --> 00:40:32.308
"اینجا خوشگل ترین کیه؟"
00:40:32.391 --> 00:40:34.477
!معلومه که سه یونگ
00:40:34.560 --> 00:40:35.728
!پس دوباره نوبت من میشه
00:40:35.811 --> 00:40:38.230
"دوست داشتنی ترین فرد کیه؟"-
...من یه دقیقه میرم-
00:40:38.314 --> 00:40:40.941
بعدا بقیه رو بیار ساحل-
!تو، سه یونگ-
00:40:41.025 --> 00:40:42.651
خدایا-
ببخشید-
00:40:42.735 --> 00:40:44.779
بس کن-
کجا میری؟-
00:40:45.780 --> 00:40:47.031
تو سوالی داری، دو یون؟
00:40:47.948 --> 00:40:49.308
...خب
00:41:15.559 --> 00:41:16.894
!یو نا بی
00:41:35.913 --> 00:41:37.164
سوال چیه؟
00:41:37.706 --> 00:41:38.541
چی؟
00:41:39.208 --> 00:41:41.502
اون عکس العمل چیه؟-
راست میگی-
00:41:42.086 --> 00:41:43.921
از روی حسادت مشروب میخوره؟
00:41:44.004 --> 00:41:45.840
...منم باید یدونه مشروب بخورم
00:41:45.923 --> 00:41:47.424
منم-
منم-
00:41:47.508 --> 00:41:48.717
منم همینطور
00:41:53.305 --> 00:41:54.223
سوال چیه؟
00:41:57.309 --> 00:41:58.853
!من
00:42:01.605 --> 00:42:04.400
وای خدا-
بس کنیم.. حوصله سر بر شد-
00:42:05.025 --> 00:42:09.363
هی بچه ها. بازی رو تموم کنیم، بیاین همینجوری حرف بزنیم
00:42:09.446 --> 00:42:12.074
!چرا؟ خوش میگذره که. بیاین ادامه بدیم
00:42:12.741 --> 00:42:13.993
!بیاین دیگه
00:42:14.076 --> 00:42:17.830
سول آه، چرا جی وان طوری رفتار میکنه که ظرفیتش بالاس؟
همیشه مست میشه که
00:42:17.913 --> 00:42:19.874
قبل اینکه بیاد اینجا هم مشروب خورده
00:42:19.957 --> 00:42:21.250
!اینو بدش من
00:42:21.333 --> 00:42:23.043
!بسه دیگه نخور
00:42:23.127 --> 00:42:26.714
شما خیلی دوستای صمیمی ای هستینا
همه چیزو در مورد همدیگه میدونین
00:42:26.797 --> 00:42:30.509
خب، ما از راهنمایی دوستای صمیمی بودیم
00:42:31.719 --> 00:42:34.430
هی... جی وان دوران راهنماییش محبوب بوده؟
00:42:34.513 --> 00:42:37.516
!میگه پسرا برای قرار گذاشتن باهاش صف میکشیدن
00:42:37.600 --> 00:42:39.643
آره. محبوب بود
00:42:41.312 --> 00:42:42.354
!جی وان خوشگله
00:42:42.438 --> 00:42:45.941
!هی! باید مست باشی
00:42:46.609 --> 00:42:50.112
...اون فقط یه کمی جذابه
00:42:50.196 --> 00:42:52.406
!اگه بخوام خیلی دست و دل باز باشم
00:42:52.489 --> 00:42:56.285
...راست میگه. بقیه بهش اعتراف میکردن
!حتی وقتی دوست پسر داشت
00:42:56.869 --> 00:42:59.788
بهت که گفتم، بیت نا! دروغ نمیگفتم
00:43:00.372 --> 00:43:03.584
!بهتون که گفته بودم، من واقعا خوشگل بودم
00:43:03.667 --> 00:43:06.086
!یکی از خوشگلترین دخترای مدرسه بودم
00:43:06.170 --> 00:43:07.254
هی
00:43:08.172 --> 00:43:09.798
!اون خوشگل ترینه
00:43:09.882 --> 00:43:11.300
چته خب؟ بسه بابا
00:43:11.383 --> 00:43:13.093
چیه؟-
خدایا-
00:43:13.177 --> 00:43:15.596
بچه ها همه شما به من نگاه می کنید.
00:43:15.679 --> 00:43:18.182
سول آه.تا حالا با کسی قرار گذاشتی؟
00:43:18.265 --> 00:43:22.353
یو سه هون، بس کن دیگه تو رو خدا
00:43:22.436 --> 00:43:25.773
!سول آه دوستت نداره به خـــــدا
00:43:25.856 --> 00:43:27.816
ساکت باش. چرا انقدر گیج میزنی؟
00:43:27.900 --> 00:43:29.526
باید ببرمش بخوابه-
منو؟-
00:43:30.110 --> 00:43:31.862
خدایی چه سرو صدایی میکنه
00:43:31.946 --> 00:43:33.989
!میخوام باهاتون حرف بزنم
00:43:34.949 --> 00:43:36.242
!خیلی سرو صدا میکنه
00:43:36.825 --> 00:43:39.411
میخوام بازی رو ادامه بدم
00:43:40.037 --> 00:43:42.706
!بچه ها! منم میخوام برم آتش بازی کنما
00:43:42.790 --> 00:43:45.167
چرا انقدر مشروب خوردی؟
00:43:45.960 --> 00:43:48.212
مثل دفعه قبل داروی خماری میخوای؟
00:43:49.421 --> 00:43:51.215
این اشتباه من بودش
00:43:51.298 --> 00:43:53.926
فقط یکم بخواب، باشه؟
00:43:54.802 --> 00:43:58.389
سول آه! دوست گلم سولی-
هی-
00:43:58.472 --> 00:44:00.557
ول کن-
دوست قدیمی من-
00:44:00.641 --> 00:44:02.017
ولم کن برم
00:44:14.113 --> 00:44:17.116
تو چته؟
از این به بعد زیاد نوشیدنی نخوری
00:44:17.908 --> 00:44:18.742
...سول آه
00:44:23.622 --> 00:44:25.165
میشه دوباره دستمو بگیری؟
00:44:43.559 --> 00:44:45.269
من تو رو بیشتر از همه دوست دارم
00:44:46.812 --> 00:44:48.772
...بیشتر از مامان و بابام دوست دارم
00:44:49.356 --> 00:44:51.316
!توی این دنیا تو رو بیشتر از همه دوست دارم
00:44:53.027 --> 00:44:54.153
تو چی؟
00:44:55.279 --> 00:44:56.905
تو کی رو دوست داری؟
00:44:59.033 --> 00:45:00.868
دست از مزخرف گفتن بردار . بگیر بخواب
00:45:00.951 --> 00:45:03.620
...تو اون پسره جو هیوک رو دوست دارِی؟
00:45:05.456 --> 00:45:08.250
یا اینکه یو سه هون رو؟ من نمیخوام
00:45:08.959 --> 00:45:10.544
...چون
00:45:12.379 --> 00:45:14.214
فقط خوشم نمیاد
00:45:17.134 --> 00:45:19.344
...حرف بزنی از اینکه با یکی دیگه
00:45:19.928 --> 00:45:22.765
فقط منو دوست داشته باش، باشه؟
00:45:23.974 --> 00:45:27.436
فقط من. لطفا
00:45:28.687 --> 00:45:32.733
!لطفا، سول آه فقط منو دوست داشته باش
00:45:36.195 --> 00:45:37.279
...سو جی وان
00:45:40.657 --> 00:45:44.495
دیگه کاری نکن که منو امیدوار کنی
00:46:31.667 --> 00:46:33.836
خیلی هیجان انگیزه، خیلی جالبه-
خیلی هیجان انگیزه، خیلی جالبه-
00:46:37.089 --> 00:46:40.259
بیا دیگه. به ما بپیوند-
نه مرسی-
00:46:40.342 --> 00:46:42.678
!یکم عوض شدیا
چیزی شده نه؟
00:46:42.761 --> 00:46:46.140
!راست میگه! تو تغییر کردی ها
00:46:46.223 --> 00:46:48.809
!به نظر میاد که یکم سانتال مانتال کرده
00:46:49.810 --> 00:46:51.270
دنبال یه ظاهر جدیدی؟
00:46:51.353 --> 00:46:53.397
چرا؟ اون قبلاً چه شکلی بوده؟
00:46:53.480 --> 00:46:56.233
!جه اون باور نکردنی بود، همونطوری که الان هست
00:46:56.316 --> 00:46:57.693
میدونی که خیلی خوش تیپه
00:46:58.694 --> 00:47:00.070
چه خبره؟
00:47:00.821 --> 00:47:06.160
یا شاید بالاخره نیمه گمشده اشو پیدا کرده؟
00:47:14.251 --> 00:47:17.588
!یهویی مشروب داد بالا
00:47:17.671 --> 00:47:19.673
هدف بعدیت کیه؟-
هدف بعدیت کیه؟-
00:47:19.756 --> 00:47:21.550
کیه؟-
کیه؟-
00:47:21.633 --> 00:47:24.261
بس كنيم دیگه. فقط بریم ساحل
00:47:24.344 --> 00:47:27.764
میخواستی آتیش بازی ببینی-
بیخیال. همه کنجکاون خب-
00:47:28.473 --> 00:47:32.603
همه کنجکاون که جه اون نیمه گمشده اشو پیدا کرده یا همچین چیزایی
00:47:33.312 --> 00:47:36.106
جه اون، چرا صادقانه اعتراف نمیکنی؟
00:47:36.190 --> 00:47:38.483
دختری هست که دلت رو برده باشه؟
00:47:38.567 --> 00:47:41.028
هست؟-
هست؟-
00:47:45.490 --> 00:47:46.366
اوهوم
00:47:48.243 --> 00:47:52.331
پس ممکنه که دلت بخواد بوسش کنی؟
00:47:52.414 --> 00:47:55.083
دلت خواسته؟-
دلت خواسته؟-
00:47:58.420 --> 00:47:59.421
بچه ها مستین؟
00:48:04.801 --> 00:48:07.137
بیت نا، بس کن
00:48:08.931 --> 00:48:10.682
بیاین فقط به بازیمون ادامه بدیم
00:48:10.766 --> 00:48:13.685
بیخیال دیگه همه اینام بازیه خب
00:48:13.769 --> 00:48:15.646
...خیلی خب، جه اون
00:48:15.729 --> 00:48:19.399
اون دختر الان همین جاس؟
00:48:19.483 --> 00:48:22.694
هست؟-
هست؟-
00:48:29.618 --> 00:48:30.661
تکون نخور-
زخمی میشی-
00:48:32.496 --> 00:48:33.664
حالت خوبه؟
00:48:35.499 --> 00:48:36.917
صدمه دیده-
چیکار کنیم؟-
00:48:37.000 --> 00:48:38.710
بهش دست نزن-
دست نزن-
00:48:39.378 --> 00:48:40.921
زخمی شده -
هی، زخمی شده -
00:48:41.004 --> 00:48:43.715
!زخمش عمیقه، بیا ضدعفونیش کنیم
00:48:44.341 --> 00:48:45.717
زخم شدش
00:48:46.343 --> 00:48:47.302
...تو
00:48:47.928 --> 00:48:49.179
اینا رو چیکار کنیم؟
00:48:50.639 --> 00:48:52.975
مراقب باش-
تو اینا رو ریختی؟-
00:48:54.393 --> 00:48:55.560
باید درد داشته باشه
00:48:57.062 --> 00:48:58.188
خیلی عمیقه؟
00:48:58.897 --> 00:49:00.524
!من خوبم
00:49:03.193 --> 00:49:07.406
زخمش خیلیم عمیق نیست
ولی هنوزم باید ضد عفونیش کنیم
00:49:10.993 --> 00:49:13.245
...گیو هیون، تو زودتر بقیه رو ببر ساحل
00:49:13.328 --> 00:49:14.788
!ما بعدش میایم
00:49:14.871 --> 00:49:16.415
چرا؟ میتونیم صبر کنیم
00:49:16.999 --> 00:49:19.042
دو یون اینجوری خجالت میکشه
00:49:19.126 --> 00:49:20.377
راست میگه. بدون ما برین
00:49:20.460 --> 00:49:23.714
دوهيوک قبلاً بساط اتیش بازی رو راه انداخته
00:49:25.132 --> 00:49:26.658
برای همین زودتر رفت
00:49:27.092 --> 00:49:30.137
در مورد این به دو هیوک نگی
00:49:30.220 --> 00:49:31.346
ما زودی میایم
00:49:32.097 --> 00:49:34.308
!خیلی خب، پس توی راه مراقب باشین
00:49:35.017 --> 00:49:36.143
باشه
00:49:36.727 --> 00:49:39.855
خوش گذرونیتون رو زهر کردم
00:49:39.938 --> 00:49:42.190
!نه بابا. اشکالی نداره
00:49:42.274 --> 00:49:45.277
!انتی بیوتیک بخوری براش
00:49:47.612 --> 00:49:48.822
...راستی
00:49:49.698 --> 00:49:52.826
رابطه ات با پارک جه اون چیه؟
00:49:54.494 --> 00:49:55.746
چیزی بینمون نیست
00:49:56.413 --> 00:49:58.040
انگار یه چیزایی بوده
00:49:58.123 --> 00:50:01.209
واقعا
بچه ها اذیتمون میکنن
00:50:01.877 --> 00:50:03.045
واقعا؟
00:50:03.128 --> 00:50:06.089
اوپا انگار یه حسایی بهت داره
00:50:09.551 --> 00:50:10.844
چرا اینجوری فکر میکنی؟
00:50:11.428 --> 00:50:13.221
...توی بازی درگوشی
00:50:14.014 --> 00:50:16.391
...از جه اون پرسیدم
00:50:17.601 --> 00:50:21.646
امشب میخواد کیو ببوسه
00:50:33.700 --> 00:50:36.036
اون همیشه همینطوریه
00:50:36.661 --> 00:50:38.538
هیجوقت روراست نیست
00:50:38.622 --> 00:50:40.499
نمیخواد بهش توجه کنی
00:50:43.835 --> 00:50:45.379
تموم شد
00:50:47.672 --> 00:50:49.674
خیلی خب، بیا بریم ساحل
00:50:50.258 --> 00:50:52.094
...خب
00:50:52.844 --> 00:50:54.805
میرم خونه ی خاله ام
00:50:54.888 --> 00:50:58.725
چرا؟ توهم بیا
دوهیوک حتما منتظرته
00:50:59.309 --> 00:51:02.729
منم دلم میخواد، ولی خیلی خسته ام
00:51:03.939 --> 00:51:05.440
برو خوس بگدرون
00:51:05.524 --> 00:51:07.859
باشه، یکم استراحت کن
فردا میبینمت
00:51:07.943 --> 00:51:09.277
باشه
00:51:09.986 --> 00:51:11.947
حتما آنتی بیوتیک بخور
00:51:29.131 --> 00:51:31.925
بیا-
زودباش-
00:51:33.051 --> 00:51:35.387
هی، این رقصو انجام بدین
00:51:35.470 --> 00:51:37.931
از اینجا شروع کنیم
بریم
00:51:38.014 --> 00:51:39.558
چرا اینکارو میکنیم؟
00:51:40.142 --> 00:51:42.018
بدم میاد
00:51:43.937 --> 00:51:45.981
چرا داریم اینکارو میکنیم؟
00:51:46.940 --> 00:51:48.191
اینجوری درسته؟
00:51:49.192 --> 00:51:51.486
هی-
خی-
00:51:51.570 --> 00:51:53.363
خیلی احمقاته ست
00:51:53.447 --> 00:51:55.282
نابی
00:51:55.365 --> 00:51:56.741
میشه یه عکس ازم بگیری؟
00:51:58.076 --> 00:51:59.536
باشه-
بیاین اینجوری کنیم-
00:51:59.619 --> 00:52:01.955
بنویسین "لاو"
00:52:02.038 --> 00:52:03.081
بریم
00:52:10.297 --> 00:52:12.507
ممنون-
من مینویسم "لاو"-
00:52:12.591 --> 00:52:14.342
میشه یه عکس هم از ما بگیری
00:52:14.426 --> 00:52:15.886
فلب بکش
00:52:15.969 --> 00:52:17.596
باید قلب رو بگیری
00:52:17.679 --> 00:52:20.182
کلمه ی "لاو" رو هم بگیر
00:52:20.265 --> 00:52:23.018
الان میگیرم
یک دو سه
00:52:32.861 --> 00:52:34.654
چرا اینجا تنها نشستی؟
00:52:35.822 --> 00:52:38.533
اینو اوردم باهم خوش بگذرونیم
00:52:41.953 --> 00:52:46.708
چیه؟ چیه؟ باز چته؟
چرا کل روز ناراحت بودی؟
00:52:46.791 --> 00:52:48.877
باحاله؟-
چی؟-
00:52:48.960 --> 00:52:52.047
اینکه مردم رو اذیت کنی و ناراحتشون کنی باحاله؟
00:52:52.130 --> 00:52:53.590
چی میگی؟ درست بگو
00:52:53.673 --> 00:52:55.509
مثل همین الان
00:52:55.592 --> 00:52:58.011
فقط به خاطر خوش گدرونیت درمورد بقیه حرف میزنی
00:52:58.637 --> 00:53:00.889
باعث میشی بقیه معذب بشن
00:53:00.972 --> 00:53:03.016
دست از این کارات بردار
00:53:03.099 --> 00:53:04.684
اینجوری نیست
00:53:04.768 --> 00:53:06.937
همه پشت سرش حرف میزنن
00:53:07.020 --> 00:53:08.772
منم فقط سوال کردم
00:53:08.855 --> 00:53:11.566
بعدشم، معلومه که نابی و جه اون از هم خوششون میاد
00:53:11.650 --> 00:53:13.109
ناراحت کننده ست که اینطوری میبینمشون
00:53:15.695 --> 00:53:18.073
باشه باشه
دیگه اینکارو نمیکنم
00:53:18.156 --> 00:53:19.574
واقعا، واقعا میگم
00:53:19.658 --> 00:53:22.369
بیخیال، روشنش کن
اینارو اوردم آشتی کنیم
00:53:23.203 --> 00:53:24.371
...بگیرش
00:53:24.454 --> 00:53:27.249
...اگر سرش رو روشن کنیم
00:53:29.209 --> 00:53:30.126
خوشگله، نه؟
00:53:34.673 --> 00:53:35.715
ببین
00:53:40.679 --> 00:53:43.348
انقدر سعی نکن خودت رو تبرئه کنی
00:53:43.431 --> 00:53:45.350
خودتم میدونی
00:53:50.272 --> 00:53:52.857
با من بازی نکن
00:53:54.776 --> 00:53:57.153
چی میگی؟
00:53:57.237 --> 00:54:00.615
فهمیدم که به من به چشم یه اسباب بازی نگاه میکنی
00:54:00.699 --> 00:54:02.284
ولی دیگه نمیتونم تحمل کنم
00:54:02.909 --> 00:54:03.994
منظورت چیه؟
00:54:07.747 --> 00:54:08.957
بیا تمومش کنیم
00:54:13.920 --> 00:54:15.630
هوی
00:54:23.096 --> 00:54:24.514
یانگ دو هیوک
00:54:26.308 --> 00:54:27.517
اینجوری انجامش بده
00:54:27.601 --> 00:54:29.060
اومدی
00:54:30.270 --> 00:54:31.271
چی شده؟
00:54:32.188 --> 00:54:34.232
یکم زخم شده-
چطوری؟-
00:54:34.316 --> 00:54:35.567
خیلی بده؟
00:54:35.650 --> 00:54:38.361
چیزی نیست
نابی اونی برام درستش کرد
00:54:38.445 --> 00:54:41.990
خدایا، حتما درد میکنه
باید مراقب میبودی
00:54:42.073 --> 00:54:43.867
نابی نیومد؟
00:54:44.451 --> 00:54:47.370
گفت خیلی خسته ست که بخواد بیاد-
00:54:47.454 --> 00:54:49.456
نمیاد؟-
انقدر ناراحت شدی؟-
00:54:51.875 --> 00:54:53.627
رفت خونه ی خاله اش؟
00:54:53.710 --> 00:54:55.837
احتمالا. چطور؟
00:54:57.464 --> 00:54:58.715
هیچی
00:54:59.883 --> 00:55:02.385
اما جه اون اوپا کجاست؟
00:55:10.143 --> 00:55:11.686
واقعا افتضاحه
00:55:12.771 --> 00:55:14.022
چی افتضاحه؟
00:55:18.902 --> 00:55:21.488
تو با بقیه نرفتی دم ساحل؟
00:55:23.365 --> 00:55:24.783
اومدم ببینم پانسمانش کردی
00:55:27.952 --> 00:55:30.580
نگرانش نباش
خوب پانسمانش کردم
00:55:30.664 --> 00:55:33.208
دویون همین الان رفت
ندیدیش؟
00:55:37.962 --> 00:55:38.963
چرا میخندی؟
00:55:46.262 --> 00:55:48.014
چیکار میکنی؟
00:55:49.015 --> 00:55:50.392
منطورم تو بودی
00:55:51.017 --> 00:55:52.560
تو هم آسیب دیدی
00:55:53.853 --> 00:55:55.188
به تو ربطی نداره
00:55:56.189 --> 00:55:57.440
درد میکنه، نه؟
00:56:00.193 --> 00:56:03.196
دیگه ننوش، به اندازه کافی نوشیدی
00:56:09.285 --> 00:56:11.371
به تو چه که من مینوشم یا نه
00:56:13.748 --> 00:56:15.458
باشه، خودم حواسم هست
00:56:16.126 --> 00:56:18.670
بذار من انجامش بدم-
گفتم لازم نکرده-
00:56:22.882 --> 00:56:24.843
...بیشتر وقتا از دسن من عصبانی میشی
00:56:24.926 --> 00:56:26.720
در صورتی که از دست بقیه نه
00:56:35.186 --> 00:56:37.397
چرا هیچ وقت نمیتونم ردش کنم؟
00:56:43.111 --> 00:56:46.322
احساس میکنم دوباره دارم فرو میریزم
00:56:48.783 --> 00:56:50.410
تو دیدی من زخمی شدم؟
00:56:51.494 --> 00:56:52.579
معلومه که دیدم
00:56:53.705 --> 00:56:57.751
ولی اگر کاری میکردم حتما عصبانی میشدی
00:57:00.253 --> 00:57:01.546
مسخره
00:57:05.091 --> 00:57:07.343
نمیتونم بگن قصد دیگه ای نداشتم
00:57:14.851 --> 00:57:17.020
بس کن-
چیو؟-
00:57:18.980 --> 00:57:21.649
کاری که الان داری میکنی
00:57:24.903 --> 00:57:26.154
چچیکار دارم میکنم؟
00:57:27.655 --> 00:57:29.783
نخند-
نمیتونم بخندم؟-
00:57:29.866 --> 00:57:31.993
بازی کردن با من برات جالبه؟
00:57:32.077 --> 00:57:35.163
چرا جلوی بقیه اون حرفو زدی؟
ممکنه اشتباه برداشت کنن
00:57:38.625 --> 00:57:40.001
...تو
00:57:41.086 --> 00:57:42.337
واقعا نمیدونی؟
00:57:44.214 --> 00:57:46.007
من هنوزم بهت فکر میکنم
00:57:47.801 --> 00:57:49.260
دلم برات تنگ شده
00:57:50.470 --> 00:57:52.430
تو دلت برای من تنگ نشده؟
00:58:02.899 --> 00:58:04.234
انقدر از من متنفری؟
00:58:04.984 --> 00:58:06.694
تو دوست دختر داری
00:58:06.778 --> 00:58:08.446
مسئله این نیست
00:58:09.280 --> 00:58:11.533
نه، به من ربطی نداره
00:58:11.616 --> 00:58:13.118
پس راستشو بگو
00:58:14.494 --> 00:58:15.912
ولم کن
00:58:23.128 --> 00:58:24.170
دوباه داری فرار میکنی؟
00:58:26.631 --> 00:58:28.049
من هیچ وقت فرار نکردم
00:58:28.133 --> 00:58:30.176
واقعا میخوای بذارم بری؟
00:58:33.555 --> 00:58:34.931
...فقط بگو
00:58:35.640 --> 00:58:37.225
اگر نمیخوای
00:58:40.061 --> 00:58:41.813
منم بس میکنم
00:59:40.413 --> 00:59:42.207
یانگ دو هیوک
00:59:53.843 --> 00:59:55.386
واقعا مشکلی نداری؟
01:00:00.350 --> 01:00:01.893
...اگر ادامه بدیم
01:00:03.603 --> 01:00:05.480
فکر نکنم بتونم متوفقش کنم
01:00:25.191 --> 01:00:28.231
...با اینکه میدونم
01:00:33.165 --> 01:00:48.965
:ترجمه و زیرنویس
Believer - سارا - Zamilton
01:01:09.836 --> 01:01:14.757
الان انقدری دوستت ارم که نمیدونم چیکار کنم
01:01:14.841 --> 01:01:17.010
دقیقا میدونم اشکام یعنی چی
01:01:17.093 --> 01:01:17.927
خوب خوابیدی؟
01:01:18.011 --> 01:01:19.679
ما به ته خط نرسیدیم
01:01:19.762 --> 01:01:21.431
حتما خیلی دوستش داری
01:01:21.514 --> 01:01:22.932
اره، برعکس بعضیا
01:01:23.766 --> 01:01:25.810
تو و دوهیوک قرار میذارین؟
01:01:25.893 --> 01:01:27.061
خیلی بزدله
01:01:27.145 --> 01:01:28.855
دستیار گرفتی؟
01:01:28.938 --> 01:01:30.773
اره، نگقتم بهت؟
01:01:30.857 --> 01:01:33.234
چرا حس میکنم دارم خیانت میکنم؟
01:01:33.318 --> 01:01:35.570
شنیدم دنبالت بودن
01:01:35.653 --> 01:01:36.571
داری میری آمریکا؟
01:01:36.654 --> 01:01:38.281
بهش فکر میکنم
01:01:38.364 --> 01:01:42.076
یه دختر خوشگل رو اینجا دیدم که تو نگاه اول عاشقش شدم
01:01:42.160 --> 01:01:43.828
دوستت دارم، واقعا
01:01:44.704 --> 01:01:47.290
هیچ وقت نخواستم دوهیوک رو ناامید کنم
01:01:47.373 --> 01:01:49.959
نابی راحت تحت تاثیر من قرار میگیره؟
01:01:49.983 --> 01:01:51.983
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.