WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.992 --> 00:00:16.625 تمامی مکان ها، شخصیت ها، سازمان ها و رویدادهای موجود در این سریال، کاملا ساختگی هستند 00:00:24.920 --> 00:00:26.296 نابی خوشش میاد 00:00:26.379 --> 00:00:27.881 یانگ دو هیوک 00:00:29.007 --> 00:00:30.175 اومدی 00:00:32.677 --> 00:00:33.762 چی شده؟ 00:00:34.471 --> 00:00:35.639 یه کوچولو آسیب دیدم 00:00:35.722 --> 00:00:38.016 چظور؟ خیلی بده؟ 00:00:38.099 --> 00:00:40.852 چیزی نیست، نابی اونی خوب پانسمانش کرد 00:00:40.936 --> 00:00:42.604 ای بابا ختما درد میکنه 00:00:42.687 --> 00:00:44.397 باید مراقب میبودی 00:00:45.315 --> 00:00:47.150 اما، نابی نیومد؟ 00:00:47.234 --> 00:00:50.070 گفت خیلی خسته ست که بخواد بیاد 00:00:50.654 --> 00:00:51.738 نمیاد؟- 00:00:51.822 --> 00:00:52.739 انقدر ناراحت شدی؟- 00:00:54.825 --> 00:00:56.910 رفت خونه ی خاله اش؟ 00:00:56.993 --> 00:00:59.120 احتمالا. چطور؟ 00:01:00.664 --> 00:01:01.998 هیچی 00:01:03.250 --> 00:01:05.585 اما جه اون اوپا کجاست؟ 00:01:10.507 --> 00:01:12.801 دویون مراقب مهمونا باش 00:01:12.884 --> 00:01:15.136 هان؟ اوپا کجا میری؟ 00:01:20.392 --> 00:01:25.063 قسمت هست: میدونم که دروغه "...با اینکه میدونم" 00:01:49.004 --> 00:01:50.797 یانگ دو هیوک 00:02:01.349 --> 00:02:02.559 واقعا مشکلی نداری؟ 00:02:06.271 --> 00:02:07.272 ...اگر ادامه بدیم 00:02:09.232 --> 00:02:11.526 فکر نکنم بتونم متوفقش کنم 00:02:44.851 --> 00:02:46.853 عه، اینجایی 00:02:46.936 --> 00:02:49.397 دویون گفت رفتی خوبه 00:02:49.481 --> 00:02:52.150 اره، میخواستم برم 00:02:52.734 --> 00:02:55.236 میرسونمت- نه عیب نداره، خودم میرم- 00:02:55.820 --> 00:02:57.656 دیروقته، میرسونمت 00:02:59.949 --> 00:03:01.201 باشه پس 00:03:20.804 --> 00:03:21.763 ...چیزه 00:03:22.681 --> 00:03:23.682 هان؟ 00:03:24.641 --> 00:03:27.143 حس میکنم بد موقع بود 00:03:28.561 --> 00:03:29.604 چی؟ 00:03:56.131 --> 00:03:57.590 چیو میگی؟ 00:04:15.191 --> 00:04:17.610 به این گل میگن لبسیانتوس 00:04:18.194 --> 00:04:19.279 ...معنیش میشه 00:04:24.325 --> 00:04:25.493 قبولش میکنی؟ 00:04:31.041 --> 00:04:31.875 دو هیوک 00:04:34.419 --> 00:04:36.588 تو واقعا ادم خوبی هستی 00:04:40.800 --> 00:04:44.345 ...پس- اما من فکر میکنم الان وقت خوبی نیست- 00:04:46.556 --> 00:04:49.017 فکر نکنم الان بتونم رابطه ی خوبی داشته باشم 00:04:55.190 --> 00:04:56.941 به خاطر پارک جه اونه؟ 00:05:00.528 --> 00:05:02.822 راستم نمیتونم بگم که نیست 00:05:03.490 --> 00:05:06.576 با خاطر اونم فرار کردم اومدم اینجا 00:05:07.160 --> 00:05:08.912 پس بازم میخوای ببینیش؟ 00:05:14.250 --> 00:05:15.210 اینجوری نیست 00:05:18.713 --> 00:05:20.340 ازم نا امید شدی؟ 00:05:21.382 --> 00:05:22.217 اره 00:05:25.345 --> 00:05:28.056 ...از قبل میدونستم که نا امید میشم 00:05:28.556 --> 00:05:29.849 ...ولی یه همیچین چیز کوچیکی 00:05:31.434 --> 00:05:34.187 منو از تو نا امید نمیکنه 00:05:34.270 --> 00:05:37.857 ...تو درمورد من خیلی رمانتیک فکر میکنی، منـ 00:05:37.941 --> 00:05:39.776 ...پس فقط 00:05:40.902 --> 00:05:42.445 بیشتر ناامیدم کن 00:05:44.489 --> 00:05:47.200 ...من الان خیلی دوستت دارم که 00:05:48.243 --> 00:05:50.119 نمیدونم چیکار کنم 00:05:55.500 --> 00:05:57.877 دوستت دارم، واقعا 00:06:06.302 --> 00:06:08.137 حست رو فهمیدم 00:06:09.055 --> 00:06:12.475 پس یه خودت سخت نگیر 00:06:19.858 --> 00:06:20.942 ببخشید 00:06:22.193 --> 00:06:24.571 حتی نمیدونم چرا دارم گریه میکنم 00:06:31.244 --> 00:06:32.370 میشه بغلت کنم؟ 00:06:32.954 --> 00:06:34.122 نه 00:06:34.998 --> 00:06:38.126 بعد از اینکه هر چقدر خواستی گریه کردی، حالت بهتر میشه 00:06:38.835 --> 00:06:40.837 نه، بیشتر متاسف میشم 00:07:14.329 --> 00:07:15.455 ...راستش 00:07:17.040 --> 00:07:19.417 میدونم اشک هام چه معنایی میده 00:07:29.886 --> 00:07:31.763 گریه کردم چون حس رقت انگیزی دارم 00:07:45.568 --> 00:07:47.195 به سلامت رسوندیش خونه؟ 00:07:58.915 --> 00:08:00.667 حتما خیلی دوستش داری 00:08:01.459 --> 00:08:03.795 اره، برعکس بعضیا 00:08:05.922 --> 00:08:07.340 پس انقدر گیجش نکن 00:08:11.094 --> 00:08:15.431 بهت ربطی نداره، خودتم میدونی 00:08:19.894 --> 00:08:22.105 نابی راحت تحت تاثیر من قرار میگیره؟ 00:08:29.153 --> 00:08:30.947 نه، اصلا 00:08:32.156 --> 00:08:35.368 میگه از وقتی که باهات گذرونده پشیمونه 00:08:35.952 --> 00:08:37.870 گفت میخواد همه چیز رو فراموش کنه 00:10:04.916 --> 00:10:06.000 خاله 00:10:15.301 --> 00:10:16.594 چخبره؟ 00:10:28.815 --> 00:10:31.609 یکم زکان میبره، بیا بیرون منتظر بمونیم 00:10:31.692 --> 00:10:32.735 باشه 00:10:38.533 --> 00:10:41.619 من بقیه اش رو تموم میکنم تو دستت رو اونجا بشور 00:10:41.702 --> 00:10:42.620 چشم 00:11:07.770 --> 00:11:10.773 تو بودی که نابی رو مجبور کردی بیاد اینجا، مگه نه؟ 00:11:17.780 --> 00:11:19.824 خاله- بیدار شدی؟- 00:11:21.409 --> 00:11:22.493 خوب خوابیدی؟ 00:11:22.577 --> 00:11:23.953 اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:24.996 --> 00:11:27.248 داشتم از خاله ات سفالگری یاد میگرفتم 00:11:28.624 --> 00:11:32.295 امروز صبح اومد گفت دوست نزدیک توئه 00:11:32.837 --> 00:11:34.547 ...میخواست سفالگری یاد بگیره 00:11:34.630 --> 00:11:37.425 داشتم یکم فوت کوزه گری هام رو یادش میدادم 00:11:37.508 --> 00:11:39.844 تو که نمیشناختیش باید مراقب میبودی 00:11:39.927 --> 00:11:41.554 باید با من چکش میکردی 00:11:43.598 --> 00:11:44.724 دوستت نیست؟ 00:11:47.560 --> 00:11:49.937 ...هست اما- همین کافیه- 00:11:50.021 --> 00:11:52.273 بریم غذا بخوریم تو هم میخوری؟ 00:11:56.068 --> 00:11:57.111 بله 00:11:57.737 --> 00:11:58.779 چیکار میکنی؟ 00:11:58.863 --> 00:12:00.281 شماهم میتونین پیش هم باشین 00:12:00.865 --> 00:12:02.074 کجا میری؟ 00:12:22.720 --> 00:12:23.930 چرا اومدی اینجا؟ 00:12:25.389 --> 00:12:27.391 میخواستم خاله ات رو ببینم 00:12:27.934 --> 00:12:29.518 شوخی نکن 00:12:30.436 --> 00:12:32.230 کارمون تموم نشد 00:12:33.231 --> 00:12:34.440 کدوم کار؟ 00:12:38.903 --> 00:12:40.571 دیروز رو فراموش کن 00:12:43.199 --> 00:12:44.492 ...اینجوری که میگی 00:12:46.285 --> 00:12:49.413 یعنی هیچ معنی ای برات نداره؟ 00:12:51.749 --> 00:12:53.209 یه اشتباه بود 00:12:55.586 --> 00:12:57.338 جفتموم مست بودیم 00:13:00.132 --> 00:13:03.427 باشه، اگر اینجوری فکرمیکنی 00:13:04.387 --> 00:13:05.846 خیلی ترسوئه 00:13:07.932 --> 00:13:10.768 تو و دوهیوک قرار میذارین؟ 00:13:10.851 --> 00:13:12.270 لازم نکرده بدونی 00:13:12.770 --> 00:13:14.397 به تو ربطی نداره 00:13:20.403 --> 00:13:21.487 واو، خیلی سردیا 00:13:22.905 --> 00:13:24.532 واقعا زدی تو پرم 00:13:27.952 --> 00:13:28.995 نابی 00:13:29.704 --> 00:13:30.538 ببخشید 00:13:31.038 --> 00:13:34.625 چیزی دلت میخواد؟- ببخشید خاله جان، من بباید برم- 00:13:35.209 --> 00:13:36.669 غذا نمیخوری؟ 00:13:36.752 --> 00:13:38.754 چرا؟ طول نمیکشه 00:13:38.838 --> 00:13:40.298 برنامه ی دیگه ای دارم 00:13:41.007 --> 00:13:43.759 جانگ جوریمتون دوست دارم حیف شد 00:13:43.843 --> 00:13:47.263 جانگ جوریم منو امتحان کردی؟ چطور؟ 00:13:47.346 --> 00:13:49.223 فقط برای نابی فرستاده بودم 00:13:52.977 --> 00:13:55.646 میتونم زمان تعطیلات بیام سفالگری یاد بگیرم؟ 00:13:56.147 --> 00:13:57.148 حتما 00:13:59.984 --> 00:14:02.528 آخه خیلی با استعداده 00:14:02.612 --> 00:14:05.573 اگه درست بهش آموزش بدم، شاید از تو دستیار بهتری ازش دربیاد 00:14:05.656 --> 00:14:06.824 چی میگی؟ 00:14:08.367 --> 00:14:09.327 من دیگه میرم 00:14:09.910 --> 00:14:11.078 باشه 00:14:14.040 --> 00:14:15.291 سئول میبینمت 00:14:16.375 --> 00:14:17.209 مراقب خودت باش 00:14:26.385 --> 00:14:27.553 بریم غذا بخوریم 00:14:42.485 --> 00:14:46.322 به طرز اعجاب آوری گذشته ی شرم آورم هنوز تموم نشده 00:14:47.281 --> 00:14:49.533 بفرمائید، نوش جان 00:14:49.617 --> 00:14:51.952 ممنون - ممنون - 00:14:52.036 --> 00:14:54.038 جه اون اوپا نیمخوره؟ 00:14:54.121 --> 00:14:56.165 فکر کنم هنوز خوابه 00:14:56.248 --> 00:14:57.792 رفت، گفت کار داره 00:14:57.875 --> 00:14:59.877 رفت؟ - چه کاری؟ - 00:15:02.380 --> 00:15:05.424 نمیدونم چه کاری داره 00:15:06.592 --> 00:15:08.678 یو نا بی چی؟ - رفت پیش خاله اش - 00:15:09.470 --> 00:15:10.346 آها 00:15:14.100 --> 00:15:17.311 هی، گیو هیون چی؟ اونم نمیخوره؟ 00:15:18.896 --> 00:15:22.191 نمیدونم، فکر کنم حالش خوب نیست 00:15:23.609 --> 00:15:26.112 آی خدایا، حس افتضاحی دارم 00:15:26.987 --> 00:15:29.490 اصلا دیشب رو یادت میاد، جی وان؟ 00:15:29.573 --> 00:15:33.452 بازی های نوشیدنی رو یادم میاد 00:15:33.536 --> 00:15:35.538 ولی بعد از اون هیچی یادم نمیاد 00:15:35.621 --> 00:15:39.083 چرا تنهایی انقدر زیاد نوشیدی؟ 00:15:39.166 --> 00:15:41.585 ...دیشب سول بردت تو اتاق 00:15:41.669 --> 00:15:43.504 صورتت رو شست و همه کار کرد 00:15:44.088 --> 00:15:47.216 بدون سول چجوری میخوای زندگی کنی؟ 00:15:47.299 --> 00:15:49.969 باید به خودت بیای، باشه؟ 00:15:50.052 --> 00:15:52.972 هی، ببین کی داره حرف میزنه 00:15:53.055 --> 00:15:54.682 ...توهم بدون گیو هیون - خفه شو - 00:15:54.765 --> 00:15:55.850 باشه 00:16:04.483 --> 00:16:05.776 لعنتی 00:16:32.928 --> 00:16:35.097 ترمینال مرکزی اتوبوس 00:16:50.196 --> 00:16:51.155 نا بی 00:16:52.031 --> 00:16:53.157 دو هیوک 00:16:55.451 --> 00:16:57.119 خوشحالم هنوز نرفتی 00:16:57.912 --> 00:16:59.997 نمیدونستم میخوای بیای کی اومدی؟ 00:17:00.080 --> 00:17:01.874 میخواستم این دفعه بدرقه ات کنم 00:17:08.756 --> 00:17:10.257 به سلامت برسی 00:17:11.050 --> 00:17:13.886 حتما، تو رستوران موفق باشی 00:17:15.012 --> 00:17:18.349 میخوام همونطور که پیشنهاد دادی، موضوعات متفاوتی آپلود کنم 00:17:18.432 --> 00:17:20.226 و سعی کنم شیوه ام رو هم تغییر بدم 00:17:20.309 --> 00:17:21.393 فکر خوبیه 00:17:23.854 --> 00:17:25.648 میشه بعد از اینکه ادیتشون کردم، تماشاشون کنی؟ 00:17:25.731 --> 00:17:28.692 حتما، میبینمشون و نظرمو بهت میگم 00:17:33.405 --> 00:17:36.200 چیز خاصی نیست، ولی تو راه بخورش 00:17:40.996 --> 00:17:41.872 مرسی 00:17:43.457 --> 00:17:46.126 من همیشه فقط ازت چیز میگیرم 00:17:46.210 --> 00:17:47.294 اشکالی نداره 00:17:50.464 --> 00:17:52.466 دیگه میرم، مراقب خودت باش 00:17:52.550 --> 00:17:55.177 حتما، توهم همینطور - باشه - 00:18:06.438 --> 00:18:08.190 به نظر خوشمزه میان 00:18:24.999 --> 00:18:27.626 ...نا بی، درباره اش فکر کردم 00:18:30.170 --> 00:18:32.548 فکر نمیکنم اینقدر راحت بتونم ازت دست بکشم 00:18:33.424 --> 00:18:35.968 ...نه تا وقتی که کس دیگه ای رو ببینی 00:18:36.802 --> 00:18:39.013 یا اینکه بگی هیچقوت عاشقم نمیشی 00:18:43.058 --> 00:18:44.435 بعدا بهت زنگ میزنم 00:18:45.477 --> 00:18:46.562 بازم میبینمت 00:20:03.722 --> 00:20:05.224 حیلی خوشگله 00:20:33.502 --> 00:20:35.796 برین داخل، من ماشین رو برمیگردونم 00:20:36.672 --> 00:20:38.966 مرسی، به سلامت برگردی - خداحافظ - 00:20:39.049 --> 00:20:40.050 مراقب خودت باش - کجا داری میری؟ - 00:20:40.134 --> 00:20:40.968 داریم میریم خونه 00:20:41.051 --> 00:20:42.678 خونه؟ - !خداحافظ - 00:20:42.761 --> 00:20:44.304 من دارم میرم استودیو - باشه - 00:20:51.020 --> 00:20:52.187 نمیخوای پیاده شی؟ 00:20:57.192 --> 00:21:00.487 هوا انگار گرم تر شده، نه؟ 00:21:00.571 --> 00:21:02.156 بریم یخ تراشیده شده بخریم؟ 00:21:03.198 --> 00:21:04.658 من میخوام برم خونه 00:21:04.742 --> 00:21:07.119 خودم تنهایی که نمیتونم بخورم 00:21:10.664 --> 00:21:13.542 هنوزم چیزی از دیروز یادت نمیاد؟ 00:21:13.625 --> 00:21:16.003 چی؟ دیروز؟ 00:21:16.086 --> 00:21:19.256 آره، دیشب بردمت داخل اتاق 00:21:20.215 --> 00:21:21.633 ...و بعدش 00:21:21.717 --> 00:21:24.470 خدایا، هیچی یادم نمیاد 00:21:25.012 --> 00:21:27.556 واقعا باید بیخیال نوشیدن بشم 00:21:27.639 --> 00:21:30.684 دیروز کار بدی در حقت کردم؟ 00:21:30.768 --> 00:21:31.852 آره 00:21:33.062 --> 00:21:34.354 اوه، واقعا؟ 00:21:35.981 --> 00:21:37.316 خیلی معذرت میخوام 00:21:37.399 --> 00:21:40.611 ...سول، اگه دوباره سعی کردم بنوشم 00:21:40.694 --> 00:21:44.156 اینقدر منو بزن تا عقلم سرجاش بیاد 00:21:47.409 --> 00:21:49.244 شوخی کردم، هیچی نشد 00:21:50.079 --> 00:21:52.873 هی! ترسوندیم 00:21:55.959 --> 00:21:58.796 خسته ام، من میرم 00:21:58.879 --> 00:22:01.173 باشه، به سلامت 00:22:08.972 --> 00:22:09.932 پیاده شو 00:22:10.724 --> 00:22:11.725 هی 00:22:14.561 --> 00:22:15.813 ما جدا شدیم؟ 00:22:15.896 --> 00:22:17.064 اگه تو هم موافق باشی 00:22:19.525 --> 00:22:20.651 موافقی، نه؟ 00:22:26.073 --> 00:22:27.115 ...آخه 00:22:28.909 --> 00:22:31.537 راستشو بخوای، هردو میدونیم که چجور آدمی بودیم 00:22:31.620 --> 00:22:33.080 میدونم 00:22:34.498 --> 00:22:37.084 ولی فکر میکنم به عنوان دوست رابطه مون بهتر بود 00:22:39.127 --> 00:22:41.505 گفتی قرار گذشتن با یه مرد مثل من سخته، یادته؟ 00:22:43.257 --> 00:22:44.216 خدایا 00:22:45.092 --> 00:22:48.762 هنوزم به خاطر اون حرفم ناراحتی؟ 00:22:48.846 --> 00:22:51.181 ...تو - صادقانه، برای منم سخته - 00:22:53.100 --> 00:22:55.477 و از همون موقع که شروع به قرار گذاشتن کردیم، روزی نبوده که باهم دعوا نکنیم 00:22:56.728 --> 00:22:58.355 اصلا از قرارگذاشتن با من خوشحال بودی؟ 00:22:58.438 --> 00:23:02.109 اونقدر از قرارگذاشتنمون نگذشته، و این سوال هم خیلی عمیقه 00:23:03.443 --> 00:23:06.905 معلومه هردو حاضر نیستیم به خاطر طرف مقابل عوض شیم 00:23:08.282 --> 00:23:10.242 بهتره همینجا همه چیزو تموم کنیم 00:23:12.286 --> 00:23:13.120 باشه 00:23:14.788 --> 00:23:16.206 پس بیا دوباره باهم دوست شیم 00:23:16.290 --> 00:23:17.165 چی؟ 00:23:17.249 --> 00:23:19.209 گفتی به عنوان دوست بهتر بودیم 00:23:19.835 --> 00:23:22.754 ما برای مدت خیلی بیشتری از قرارگذاشتنمون، باهم دوست بودیم 00:23:22.838 --> 00:23:24.339 چرا نباید دوباره باهم دوست شیم؟ 00:23:24.965 --> 00:23:27.676 درسته میتونیم دوباره دوست شیم 00:23:29.469 --> 00:23:30.679 ...ولی شاید بعدا 00:23:31.263 --> 00:23:34.433 بخوای با همدیگه دوست با مزایا* بشیم (دوستی که توش اهداف دیگه ای دنبال بشه) 00:23:35.559 --> 00:23:39.229 نمیگم، پس بیا دوباره باهم دوست شیم 00:23:40.689 --> 00:23:44.526 هیچکی از رابطه مون نمیدونه، پس منم سعیم رو میکنم چیزی بروز ندم 00:23:45.652 --> 00:23:47.112 برات دردسر درست نمیکنم 00:24:34.451 --> 00:24:35.702 ...آخرشم 00:24:36.954 --> 00:24:38.413 من دوباره برگشتم 00:24:56.932 --> 00:24:58.809 اومدی اینجا رو پروژه ات کار کنی؟ 00:25:00.394 --> 00:25:03.146 فقط یه نخ سیگار میکشم و میرم 00:25:03.230 --> 00:25:04.898 باید ماشین رو برگردونم 00:25:06.316 --> 00:25:07.651 خیلی خسته شدی 00:25:07.734 --> 00:25:09.444 حتما برای توهم خسته کننده بوده 00:25:10.362 --> 00:25:12.906 منظورت چیه؟ - ...نباید بهت میگفتم - 00:25:12.990 --> 00:25:14.366 که نا بی هم قراره بیاد 00:25:16.493 --> 00:25:19.579 خب، به لطف تو یه چیز خوب ازش دراومد 00:25:20.122 --> 00:25:20.956 چی؟ 00:25:22.541 --> 00:25:23.959 میتونم بهتر رو کارم تمرکز کنم 00:25:26.878 --> 00:25:28.130 میخوام همه چیزو باهاش تموم کنم 00:25:29.214 --> 00:25:30.048 چرا؟ 00:25:30.132 --> 00:25:31.883 خیلی خسته ام 00:25:31.967 --> 00:25:34.511 اونم همینطور 00:25:35.220 --> 00:25:37.139 انگار مردم هیچوقت عوض نمیشن 00:25:38.807 --> 00:25:39.850 درسته 00:25:47.858 --> 00:25:49.234 خیلی وقت گذشته 00:25:51.820 --> 00:25:53.572 اوه، چال لپ 00:25:55.449 --> 00:25:57.534 هی، چرا منو نادیده میگرفتی؟ 00:25:57.617 --> 00:26:00.620 کی؟ آها، اون موقع 00:26:01.288 --> 00:26:03.040 با دوست پسرم بودم 00:26:03.123 --> 00:26:05.042 دوست پسر؟ تو دوست پسر داری؟ 00:26:05.625 --> 00:26:08.962 داشتم، ولی نه دیگه، ولم کرد 00:26:09.046 --> 00:26:11.840 تو؟ چرا؟ چرا باهات بهم زد؟ 00:26:13.550 --> 00:26:14.843 نمیدونم 00:26:15.427 --> 00:26:18.764 هی،به نظر تو رابطه چیه؟ 00:26:20.432 --> 00:26:21.600 رابطه؟ 00:26:21.683 --> 00:26:24.644 وقت گذروندن با کسی که عاشقشی، خوردن، نوشیدن 00:26:24.728 --> 00:26:27.898 تماشای فیلم، پای تلفن حرف زدن 00:26:27.981 --> 00:26:29.566 همه چه مرگشون شده؟ 00:26:29.649 --> 00:26:31.777 چرا؟ پس فکر میکنی رابطه چی؟ 00:26:32.944 --> 00:26:36.531 بوسیدن و خوابیدن، اونم با یه نفر 00:26:38.366 --> 00:26:41.787 این حرفو که به دوست پسرت نزدی، نه؟ 00:26:41.870 --> 00:26:42.913 ...نگفتم 00:26:43.872 --> 00:26:47.125 نه، فکر کنم یه جورایی گفتم 00:26:48.251 --> 00:26:50.879 آها، حالا میفهمم چرا باهات بهم زده 00:26:56.968 --> 00:26:58.095 بله، خانم کیوت 00:26:59.429 --> 00:27:00.722 زودی میام 00:27:01.723 --> 00:27:02.808 باشه 00:27:19.991 --> 00:27:21.785 همش بهت فکر میکردم 00:27:24.079 --> 00:27:25.288 دلم برات تنگ شده بود 00:27:32.170 --> 00:27:34.297 ...ولی مثل همیشه 00:27:35.173 --> 00:27:36.383 تو باهام تماس نمیگیری 00:27:46.101 --> 00:27:48.770 همه وسایلت رو میندازم دور 00:27:49.604 --> 00:27:53.525 ولی حداقل دیگه شبیه قبلا اذیتم نمیکنه 00:27:57.320 --> 00:27:59.739 به چنین احساسی عادت کردم؟ 00:28:00.282 --> 00:28:03.451 همه وسایلت رو میندازم دور 00:28:08.331 --> 00:28:10.000 یانگ دو هیوک 00:28:15.046 --> 00:28:17.757 هی، دو هیوک - سلام، نا بی، رسیدی خونه؟ - 00:28:17.841 --> 00:28:20.844 آره، تازه میخواستم بهت زنگ بزنم 00:28:21.845 --> 00:28:23.221 براونی های خیلی خوشمزه بودن 00:28:23.305 --> 00:28:26.057 خداروشکر، اولین بار بود که درستشون میکردم 00:28:26.725 --> 00:28:28.101 تو همه چیز حرف نداری 00:28:29.352 --> 00:28:32.105 کیکی که روز تولدمم برام درست کردی عالی بود 00:28:32.189 --> 00:28:35.942 چون عاشق شکلاتی منم خیلی سعیمو کردم 00:28:36.026 --> 00:28:39.112 تو فکرم بود به خاطر تو شیرینی پز شم 00:28:39.196 --> 00:28:41.531 چی؟ واقعا؟ دروغ میگی، نه؟ 00:28:41.615 --> 00:28:42.574 آره 00:28:43.492 --> 00:28:44.534 تابلو بود؟ 00:28:45.702 --> 00:28:47.329 چیه، خنده دار نبود 00:28:52.501 --> 00:28:53.919 از شنیدن صدات خوشحالم 00:28:55.295 --> 00:28:56.755 ...تمام محله 00:28:57.964 --> 00:28:59.799 بدون تو خالی به نظر میاد 00:29:00.467 --> 00:29:02.719 هرکسی که اونجا زندگی میکنه به حرفت میخنده 00:29:02.802 --> 00:29:06.473 مطئنم اگه حس الان منو داشتن حرفمو درک میکردن 00:29:09.643 --> 00:29:11.436 داری شورشو درمیاری 00:29:12.896 --> 00:29:14.314 داشتی چیکار میکردی؟ 00:29:15.607 --> 00:29:18.401 داشتم برای نمایشگاه آماده میشدم 00:29:18.485 --> 00:29:21.029 چند روز گذشته استراحت کردم 00:29:22.030 --> 00:29:23.281 حالا یه عالمه کار دارم که باید بکنم 00:29:23.865 --> 00:29:27.118 فکر کنم به زودی بیام سئول همو ببینیم؟ 00:29:30.539 --> 00:29:32.040 باشه 00:29:32.123 --> 00:29:34.960 چیزی هست بخوای بخوری؟ - تو چی؟ - 00:29:35.627 --> 00:29:38.630 این همه راه تا اینجا میخوای بیای، من دعوتت میکنم 00:29:51.184 --> 00:29:52.352 چیه؟ 00:29:52.852 --> 00:29:54.896 اینجوری خیلی بهتره 00:29:54.980 --> 00:29:56.398 خیلی بلند نیست؟ 00:29:57.399 --> 00:30:00.610 چی میگی؟ من چون نمیشنوم صدارو زیاد کردم 00:30:00.694 --> 00:30:03.280 چی؟ نمیشنوی؟ - تو اینو میشنوی؟ - 00:30:03.363 --> 00:30:06.783 حس شنواییت خیلی بده با صدای بلند به موسیقی گوش میدی، نه؟ 00:30:06.866 --> 00:30:08.410 باید این اخلاقت رو درست کنی 00:30:08.493 --> 00:30:09.703 شنواییت رو از دست میدی 00:30:09.786 --> 00:30:12.706 این قدر هم که تو کمش کردی دیگه خیلی کمه 00:30:13.540 --> 00:30:15.375 باشه، پس فقط سه تا زیادش کن 00:30:15.458 --> 00:30:17.586 نه - فقط سه تای دیگه - 00:30:17.669 --> 00:30:19.462 گوشام درد میکنه - فقط ده، باشه؟ - 00:30:19.546 --> 00:30:21.047 فقط ده - من خیلی خوب میشنویمش - 00:30:21.131 --> 00:30:22.591 فقط ده - تو چت شده؟ - 00:30:22.674 --> 00:30:23.925 زودباش - فقط - 00:30:35.270 --> 00:30:36.313 خوبی؟ 00:30:37.272 --> 00:30:38.523 چیزیت نشد؟ 00:30:41.401 --> 00:30:43.278 نه، خوبم 00:30:44.571 --> 00:30:45.739 خوبم 00:31:25.111 --> 00:31:25.945 ممنون بابت غذا 00:31:26.029 --> 00:31:27.155 حتما - ممنون - 00:31:28.698 --> 00:31:30.408 اینجا بهترین توک بوکی رو داره 00:31:30.492 --> 00:31:32.327 واقعا؟ - اینجا؟ - 00:31:34.079 --> 00:31:35.288 !هی، نا بی 00:31:36.331 --> 00:31:37.332 تا دیروقت سرکاری؟ 00:31:37.957 --> 00:31:38.917 آره 00:31:39.000 --> 00:31:40.460 بیا یکم توکبوکی بخور 00:31:41.378 --> 00:31:43.004 چاپستیک - بیا بخور - 00:31:44.714 --> 00:31:45.799 چاپستیک 00:31:46.466 --> 00:31:48.051 ممنون 00:31:48.134 --> 00:31:50.762 قطعه ات چطوره؟ مشتاق دیدنشم 00:31:51.346 --> 00:31:54.432 جه اون داوطلب شده دستیارش بشه، پس حتما عالی میشه 00:31:55.016 --> 00:31:57.143 ...ولی یکم پیش جه اون رو دیدم 00:31:57.727 --> 00:32:00.897 داشت با یه سری خارجکی حرف میزد، قضیه چیه؟ 00:32:00.980 --> 00:32:02.857 از داشنگاه دولتی ورجینیا هستن 00:32:02.941 --> 00:32:04.984 کاراشو دیدن و میخوان باهاش حرف بزنن 00:32:05.568 --> 00:32:08.655 محشره، چرا؟ میخوان انتخابش کنن؟ 00:32:08.738 --> 00:32:10.740 آره نمیخوان شانسشون رو از دست بدن 00:32:10.824 --> 00:32:12.742 ...حتما تا وقتی که برای نشست اینجان 00:32:12.826 --> 00:32:15.286 سعی میکنن چند نفر انتخاب کنن 00:32:16.496 --> 00:32:19.541 خدایا. یکم برای اینکه دستیار نا بی باشه، زیادی با صلاحیته 00:32:19.624 --> 00:32:22.836 هی، مسخره ست، چیزی به عنوان صلاحیت تو هنر وجود نداره 00:32:22.919 --> 00:32:25.171 کی گفته نیست؟معلومه که هست 00:32:27.132 --> 00:32:30.802 پس فکر میکنم جه اونم مثل سو یونگ سونبه حتما هنرمند میشه 00:32:30.885 --> 00:32:32.137 فکر کنم 00:32:32.220 --> 00:32:34.472 مجبور نیستی فقط هنرمند بشی 00:32:34.556 --> 00:32:36.850 شغل های زیادی هست که با رشته مون مرتبط هستن 00:32:38.476 --> 00:32:40.562 اون فقط برای افراد با استعداده 00:32:41.688 --> 00:32:45.191 مادر پدرم خیلی زحمت کشیدن منو بفرستن اینجا ...فکر کردن قراره که 00:32:45.275 --> 00:32:47.110 تو خانواده یه هنرمند داشته باشن 00:32:47.193 --> 00:32:48.778 یه عالمه پول خرج من کردن 00:32:50.029 --> 00:32:51.531 خیلی حس بدی دارم 00:32:52.824 --> 00:32:55.577 اشکالی نداره جی وان مطمئنم خیلی ازت توقع نداشتن 00:32:56.161 --> 00:32:57.078 چی؟ 00:32:58.496 --> 00:33:00.707 به زودی نتیجه برنامه مبادله دانشجویی میاد 00:33:00.790 --> 00:33:02.292 نمونه کارهاتو داری آماده میکنی؟ 00:33:03.209 --> 00:33:05.920 خب، آره 00:33:06.004 --> 00:33:09.299 فعلا دارم همزمان با نمایشگاه برای اونم آماده میشم 00:33:09.382 --> 00:33:11.926 فعلا"؟ اونوقت میخوای تا اون موقع چیکار کنی؟" 00:33:12.552 --> 00:33:13.803 ...خب 00:33:14.721 --> 00:33:17.474 ...مطمئن نیستم 00:33:18.808 --> 00:33:22.479 ...هنوز مطمئن نیستم، به خاطر همین اگه قبول شم 00:33:22.562 --> 00:33:25.231 قیول بشی نشی، چیزی که تو میخوای مهمتره 00:33:25.315 --> 00:33:26.941 چرا میخوای بری پاریس؟ 00:33:30.153 --> 00:33:32.030 داری ازش مصاحبه چیزی میکنی؟ 00:33:34.491 --> 00:33:37.994 معلومه که سخت کار کردن چیز خوبیه ولی باید روی یه چیز متمرکز بشی 00:33:38.077 --> 00:33:39.996 الان زمان بحرانی ای هستش- درسته- 00:33:40.997 --> 00:33:43.875 نگرانم که تهش با این سرعتم به هیچ جایی نرسم 00:33:43.958 --> 00:33:46.002 همه این حس رو دارن 00:33:46.085 --> 00:33:47.921 !حتی ما دانشجوهای فارغ التحصیل 00:33:49.339 --> 00:33:51.132 حتماً چیزی هست که تو بیشتر دوسش داشته باشی 00:33:52.550 --> 00:33:54.636 مدام از خودت بپرس که چی دوست داری 00:33:56.888 --> 00:33:58.014 باشه 00:34:11.319 --> 00:34:13.363 ...چیزی که بیشتر از همه دوست دارم 00:34:13.446 --> 00:34:15.323 ...فکر میکردم قبلاً پیداش کردم، ولی 00:34:19.369 --> 00:34:21.412 من انجامش میدم. کجا باید ببرمش؟ 00:34:22.205 --> 00:34:23.665 نمیخواد. اشکالی نداره خودم میتونم 00:34:23.748 --> 00:34:27.460 باید انجامش بدم من دستیارتم، یادته که؟ 00:34:27.544 --> 00:34:29.170 میتونم زیاد از اینکارا بکنم 00:34:30.755 --> 00:34:34.717 ...راستی یکم پیش دفتر بودم و گیونگ جون گفت که 00:34:34.801 --> 00:34:36.886 شنیدم که انتخابت کردن 00:34:38.137 --> 00:34:39.722 میری آمریکا؟ 00:34:39.806 --> 00:34:41.140 میخوام یکم بهش فکر کنم 00:34:42.892 --> 00:34:45.061 که اینطور 00:34:48.356 --> 00:34:51.192 اوه، و من میتونم وسایلت رو که خونه منه، بندازم دور؟ 00:34:52.151 --> 00:34:53.236 هنوز اونا رو نگه داشتی؟ 00:34:55.780 --> 00:34:56.990 دور میندازمشون 00:34:57.073 --> 00:34:58.992 نه نمیخواد. به زودی میام ازت میگیرمشون 00:35:00.410 --> 00:35:01.369 باشه پس 00:35:04.914 --> 00:35:06.583 هنوز از کارت خیلی مونده؟ 00:35:09.544 --> 00:35:12.922 ...خب، تمومش کردم 00:35:15.592 --> 00:35:16.676 ولی چرا؟ 00:35:16.759 --> 00:35:18.970 باید یه جایی بریم، یادته که؟ 00:35:45.830 --> 00:35:49.000 نمایشگاه بین المللی هنر 00:36:30.708 --> 00:36:31.542 بیا بریم 00:36:54.065 --> 00:36:55.775 گفتی میخوای اینو ببینی 00:37:03.408 --> 00:37:06.035 چی فکر میکنی؟ دوسش نداری؟ 00:37:06.786 --> 00:37:08.246 ...خب 00:37:11.290 --> 00:37:12.834 اگه نزدیک تر بریم بهتر نیست؟ 00:37:12.917 --> 00:37:14.168 حتما 00:37:27.348 --> 00:37:28.766 کی ماشین خریدی؟ 00:37:29.350 --> 00:37:32.270 مامانم برای تولدم بهم داد 00:37:33.229 --> 00:37:34.939 چه دست و دل باز 00:37:35.523 --> 00:37:37.859 از وقتی 10 سالم بود، جدا از هم زندگی می کردیم 00:37:37.942 --> 00:37:39.152 !فکر میکنم احساس تاسف میکنه 00:37:43.406 --> 00:37:44.574 نمایشگاه قشنگی بود 00:37:45.908 --> 00:37:46.993 باید دوباره بیام 00:37:47.952 --> 00:37:51.622 درسته. دیدن این اثر ها اونم به صورت حضوری حس متفاوتی داشت 00:37:51.706 --> 00:37:53.249 ...راستش من نمی خواستم بیام 00:37:53.332 --> 00:37:54.333 چرا؟ 00:37:55.877 --> 00:37:57.545 ...به خاطر نمایشگاه نبود 00:37:59.630 --> 00:38:01.966 !من فقط خاطره بدی از اینجا دارم 00:38:03.134 --> 00:38:04.093 واقعا؟ 00:38:06.220 --> 00:38:08.723 ...من یه ادم خیلی خوشگل رو اینجا دیدم 00:38:09.682 --> 00:38:11.476 !که در نگاه اول عاشقش شدم 00:38:13.102 --> 00:38:14.395 تو راست میگی 00:38:15.521 --> 00:38:17.190 اون روز برف میبارید 00:38:17.273 --> 00:38:18.357 !من چیزی نپرسیدم 00:38:18.441 --> 00:38:20.443 ...نمایشگاه افتتاحیه ی کار های یه هنرمند بود 00:38:20.526 --> 00:38:22.195 اسم اون هنرمند چی بود؟ 00:38:23.654 --> 00:38:25.448 !خسته کننده بود، پس میخواستم از اینجا برم 00:38:25.531 --> 00:38:28.951 ولی بعدش دختری رو دیدم که برای یه مدت طولانی !جلوی یه اثر واستاده 00:38:30.286 --> 00:38:31.788 !درست مثل اون موقع تو همونجا 00:38:37.752 --> 00:38:39.170 ...و یه روز 00:38:39.837 --> 00:38:41.464 !دوباره باهاش برخورد داشتم 00:38:45.843 --> 00:38:47.011 !واقعا تعجب کرده بودم 00:38:47.095 --> 00:38:51.140 اگه واقعا به سرنوشت اعتقاد داشتم ممکن بود فکر میکردم اون همون سرنوشته 00:38:55.144 --> 00:38:56.354 ولی باور نداری 00:38:56.437 --> 00:38:57.772 باور ندارم 00:39:04.403 --> 00:39:06.697 !درسته.. چیزی به اسم سرنوشت وجود نداره 00:39:06.781 --> 00:39:10.785 !همه چیز فقط یه تصادف بی معنیه 00:39:12.870 --> 00:39:14.831 !یون سول 00:39:21.629 --> 00:39:24.340 ...خیلی خب 00:39:24.423 --> 00:39:25.925 !هی یون سول 00:39:26.676 --> 00:39:29.679 گوشیت خراب شده، مگه نه؟ میدونم 00:39:31.013 --> 00:39:32.056 نه موضوع این نیست 00:39:32.140 --> 00:39:35.685 اوه ، پس انگشتای دستت شکسته؟ اونا دیگه خوب شدن؟ 00:39:39.147 --> 00:39:41.023 هی. تو چت شده؟ 00:39:42.859 --> 00:39:43.693 چی؟ 00:39:43.776 --> 00:39:46.696 تو مدام پیام های منو نادیده میگیری 00:39:47.822 --> 00:39:49.782 از دست من عصبانی ای؟ 00:39:52.368 --> 00:39:53.536 چرا باید عصبانی باشم؟ 00:39:54.245 --> 00:39:55.121 هان؟ 00:39:57.623 --> 00:40:01.419 هیچی نیست. فقط حالم خوب نیست 00:40:01.502 --> 00:40:03.337 حالت خوب نیست؟ بذار ببینم 00:40:07.925 --> 00:40:09.594 ...خب 00:40:10.386 --> 00:40:13.639 من باید پروژه امو تموم کنم... من دیگه میرم 00:40:28.863 --> 00:40:30.114 بیا بریم 00:40:31.365 --> 00:40:32.450 به راهت ادامه بده 00:40:33.159 --> 00:40:34.702 !فقط میتونم همینکارو بکنم 00:40:42.376 --> 00:40:44.045 لیست دوستان گیوهیون777 00:40:50.885 --> 00:40:52.261 !سونگ جو دونگ، 24ساله، خوش قیافه 00:41:06.609 --> 00:41:10.321 من کلا گول خوردم! دارم چیکار میکنم؟ 00:41:10.863 --> 00:41:12.198 چیه؟ باز چیه؟ 00:41:13.783 --> 00:41:15.618 :مدل پاره وقت امروز نمیتونم بیام 00:41:18.663 --> 00:41:20.122 !حس میکنم داره اشکم در میاد 00:41:20.206 --> 00:41:22.124 پیتزای شما آماده اس- ممنونم- 00:41:22.208 --> 00:41:25.836 لعنتی. این برای کلاس امروزه پروفسور یه بلایی سرت میاره 00:41:25.920 --> 00:41:27.630 ...حتی اگه پول زیادی هم نمیدیم 00:41:27.713 --> 00:41:29.882 چطور میتونن همون روز کار رو لغو کنن؟ 00:41:30.424 --> 00:41:33.135 باید بودجه بیشتر یا چیز دیگه ای بخوایم 00:41:33.219 --> 00:41:35.846 حتی مدلای از دست رفته امون رو نمیتونیم جبران کنیم میدونی که 00:41:36.806 --> 00:41:39.767 بیا با هر کسی که ممکنه وقت داشته باشه زنگ بزنیم 00:41:39.850 --> 00:41:40.935 چه کلاسیه؟ 00:41:41.018 --> 00:41:42.687 ...خب 00:41:48.442 --> 00:41:51.320 جه اون، دوست داری یه کار پاره وقت داشته باشی؟ 00:41:55.408 --> 00:41:56.617 ...خب، من 00:41:56.701 --> 00:41:58.953 !جه اون، اینم امتحانش کن 00:41:59.036 --> 00:42:01.664 این خیلی سیر کننده به نظر میرسه !فقط با همین سیر میشی 00:42:01.747 --> 00:42:03.249 بخورش- بخورش- 00:42:03.332 --> 00:42:04.250 ادامه بده 00:42:07.295 --> 00:42:09.213 خوب نیست؟- خوبه- 00:42:09.797 --> 00:42:11.507 تو هم باید بخوری. خوبه- حتما- 00:42:12.883 --> 00:42:14.093 خوب نیست؟ 00:42:14.176 --> 00:42:16.429 عالیه! جه اون سسش رو هم امتحان کن 00:42:16.512 --> 00:42:18.097 فقط برای پرسنل مجاز است 00:42:21.892 --> 00:42:23.311 !چی؟ دوباره آقای آن 00:42:23.394 --> 00:42:25.688 چی؟- خدایا- 00:42:25.771 --> 00:42:27.565 کِی ما بالاخره یه مدل واقعی میگیریم؟ 00:42:27.648 --> 00:42:29.525 ...حتی اگه نتونیم مدلای برهنه بگیریم 00:42:29.608 --> 00:42:31.485 !نمیتونیم تو رو هم به عنوان مدل بگیریم 00:42:31.569 --> 00:42:33.195 دیگه داریم از این موضوع ذله میشیم 00:42:33.279 --> 00:42:35.364 بچه ها ساکت باشین 00:42:36.615 --> 00:42:41.579 خیلی خب. برای امروز ما یه مدل خاص داری. 00:42:41.662 --> 00:42:42.913 تویی؟- من؟- 00:42:42.997 --> 00:42:44.749 !احتمالاً دوباره خانم جو ئه 00:42:44.832 --> 00:42:46.292 !خیلی خب، بیا تو 00:42:52.882 --> 00:42:54.300 نه بابا 00:42:54.383 --> 00:42:56.844 !میتونم 100 طرح ازش بکشم 00:42:57.803 --> 00:42:59.305 میتونه مدل اصلیمون باشه 00:43:47.603 --> 00:43:49.772 ژست بعدی لطفا 00:44:09.458 --> 00:44:13.462 ولی چرا جه اون با این کار موافقت کرد؟ 00:44:14.046 --> 00:44:15.423 !مثل کارای همیشه اش نیست 00:44:15.506 --> 00:44:17.007 ...چون آقای آن بهش گفت 00:44:24.473 --> 00:44:26.267 امروز کار همگیتون عالی بود 00:44:26.350 --> 00:44:28.102 ممنون. کارت عالی بود- ممنونم- 00:44:28.185 --> 00:44:30.020 برای امروز ممنونم- ممنون- 00:44:30.104 --> 00:44:31.397 !مدل امروز عالی بود 00:44:31.480 --> 00:44:32.898 ممنون- ممنون- 00:44:32.982 --> 00:44:34.733 !فقط گفت مدلش عالی بود 00:44:34.817 --> 00:44:36.569 میخوای بری استودیو؟- باید بریم غذا بخوریم؟- 00:44:36.652 --> 00:44:38.237 بعدا بهت زنگ میزنم- باشه- 00:44:38.737 --> 00:44:41.532 میخوای بریم غذا بخوریم؟- میخوای بریم غذا بخوریم، سول؟- 00:44:41.615 --> 00:44:42.783 !تو اول برو 00:44:42.867 --> 00:44:45.911 هی، جه اون.. چطوری به بقیه نخ میدی؟ 00:44:46.495 --> 00:44:48.581 !چی؟ من؟ نخ ندادم 00:44:48.664 --> 00:44:50.332 چرا اینکارو میکنی؟- کاری نکردم- 00:44:50.416 --> 00:44:51.584 !چقدر بی شرم 00:44:57.548 --> 00:44:59.717 جه اون، میتونی کمک کنی؟ 00:44:59.800 --> 00:45:02.094 جه اون؟ به ما کمک کن- باشه 00:45:02.178 --> 00:45:03.888 هرچند که مدلمون بود 00:45:07.099 --> 00:45:08.142 دو هیوک 00:45:11.395 --> 00:45:13.480 اومدن به اینجا باید برات سخت باشه- نه- 00:45:13.564 --> 00:45:15.774 اون چیه؟- !ااوه، هیچی- 00:45:16.942 --> 00:45:18.360 گرسنته نه؟ بیا بریم 00:45:18.444 --> 00:45:19.862 از این طرف- باشه- 00:45:23.574 --> 00:45:26.410 ایول... خودت اینو درست کردی؟ 00:45:26.493 --> 00:45:27.578 آره 00:45:28.245 --> 00:45:29.413 ...وای خدا 00:45:32.791 --> 00:45:34.210 !این عالی به نظر میرسه 00:45:37.880 --> 00:45:39.048 خوشمزه است 00:45:40.341 --> 00:45:43.135 این روزا همش از بیرون بر ها و فروشگاه ها غذا میخرم 00:45:45.471 --> 00:45:47.865 خیلی وقتا برات غذا درست میکنم- 00:45:49.308 --> 00:45:51.352 حتما تا دیر وقت بیدار بودی که اینو درست کردی 00:45:51.435 --> 00:45:53.479 اینجا اومدن هم برات سخت بود 00:45:53.562 --> 00:45:54.855 نه، طول نکشید 00:45:55.439 --> 00:45:57.149 اینجا میوه هم هست 00:45:57.233 --> 00:45:58.776 اوهو. چی هست؟ 00:45:59.360 --> 00:46:00.194 بازش کن 00:46:01.570 --> 00:46:03.989 چیه؟- نگران نباش- 00:46:04.073 --> 00:46:06.116 با لوبیا و این چیزا قلب درست نکردم 00:46:07.493 --> 00:46:08.702 فهمیدی؟ 00:46:12.289 --> 00:46:14.041 واقعا خوشم میاد 00:46:15.751 --> 00:46:17.878 بزنش تو سس- خودتم باید بخوری- 00:46:17.962 --> 00:46:18.879 من نمیخوام 00:46:23.384 --> 00:46:25.803 خوشمزه ست- نوش جونت- 00:46:28.472 --> 00:46:29.723 جه اون هیونگ 00:46:40.317 --> 00:46:41.485 چیه؟ 00:46:41.568 --> 00:46:42.653 هیچی 00:46:43.570 --> 00:46:46.532 ...وقتی گفتی میخوای ویدئوت رو نشونم بدی 00:46:46.615 --> 00:46:50.494 فکر کردم با ایمیل یا پیام برام میفرستیش 00:46:52.496 --> 00:46:54.123 فقط میخواستم ببینمت 00:46:54.707 --> 00:46:56.166 درسته، خوشحالم اومدی 00:46:56.250 --> 00:46:58.502 منم یه غذای خوشمزه خوردم 00:47:00.921 --> 00:47:03.299 بذار ببینیم حسابی کنجکاوم 00:47:11.348 --> 00:47:12.391 بیا 00:47:20.649 --> 00:47:21.734 شروع 00:47:21.817 --> 00:47:24.528 راهتمایی های نوه ی صاحب نودل فروشی 00:47:25.571 --> 00:47:26.989 موزیکش خوبه 00:47:34.496 --> 00:47:37.958 او! این ساحل جلوی نودل فروشی نیست؟ 00:47:38.042 --> 00:47:39.626 درسته 00:47:39.710 --> 00:47:42.254 منم دلم میخواد برم اونجا 00:47:46.842 --> 00:47:49.345 یکم عجیبه نه؟- نه خوبه- 00:47:53.182 --> 00:47:54.641 چطوری انقدر خوب خرد میکنی؟ 00:48:15.913 --> 00:48:17.748 باحاله 00:48:18.415 --> 00:48:20.042 انقدر نگاش نکن 00:48:20.125 --> 00:48:22.503 اگر انقدر نگاش کنی ایراداتش رو میبینی 00:48:23.629 --> 00:48:25.422 اره میدونم 00:48:26.006 --> 00:48:27.800 نابی واقعا با استعدادی 00:48:28.550 --> 00:48:31.387 چیزی نیست. همه میتونن همینقدر انجام بدن 00:48:32.554 --> 00:48:33.555 دوباه؟ 00:48:35.349 --> 00:48:36.517 نابی 00:48:37.226 --> 00:48:40.479 انگار نمیدونی چقدر با استعداد و خوشگلی 00:48:45.526 --> 00:48:47.111 تعارف یهویی چیه؟ 00:48:47.945 --> 00:48:50.155 همش یهویی همچین چیزایی میگی 00:48:50.823 --> 00:48:54.034 من کسی نیستم که نمیدونه تویی که منو نمیشناسی 00:48:57.538 --> 00:49:00.499 اها راستی، دستیار پیدا کردی؟ 00:49:02.668 --> 00:49:05.087 اره، بهت نگفته بودم 00:49:05.170 --> 00:49:08.215 با دوتا از سال پایینی های دانشکده روش کار میکنم 00:49:09.800 --> 00:49:11.301 -I see. -Yes. 00:49:12.344 --> 00:49:16.056 نمیتونم خودم رو مجاب کنم بهش بگم پارک جه اون یکی از اوناست 00:49:19.059 --> 00:49:20.978 چرا حس میکنم دارم خیانت میکنم؟ 00:49:22.604 --> 00:49:23.647 خیلی خوبه 00:49:24.690 --> 00:49:26.692 ...چه بد که من شانس 00:49:28.110 --> 00:49:29.236 کمک کردن به تورو از دست دادم 00:49:33.282 --> 00:49:36.034 کلاست حتما زود شروع میشه سریع برگرد 00:49:36.827 --> 00:49:39.538 نه، تا در اصلی میرسونمت 00:49:41.957 --> 00:49:43.876 امروز برمیگردی خونه؟ 00:49:44.793 --> 00:49:48.046 نمیدونم، میخوام به رستوران سر بزنم 00:49:49.298 --> 00:49:51.633 اهان همون که توش کار میکردی؟ 00:49:51.717 --> 00:49:52.718 اره 00:49:53.594 --> 00:49:55.304 امشب بازم تا دیر وقت کار میکنی؟ 00:49:58.015 --> 00:49:59.099 شاید 00:50:00.350 --> 00:50:01.894 شبا ترسناک نیست؟ 00:50:02.936 --> 00:50:03.979 اصلا 00:50:04.730 --> 00:50:06.690 درواقع شبا تمرکزم بیشتره 00:50:10.903 --> 00:50:12.362 ممنون که تا اینحا بدرقه ام کردی 00:50:13.489 --> 00:50:15.365 کاری نکردم 00:50:15.449 --> 00:50:17.075 ممنون که ویدئوهام رو دیدی 00:50:17.159 --> 00:50:19.328 بعضی ایده هایی که بهم دادی رو استفاده میکنم 00:50:19.411 --> 00:50:21.163 باشه 00:50:21.246 --> 00:50:23.290 من باید برم 00:50:24.082 --> 00:50:25.250 دارم میرما 00:50:26.668 --> 00:50:28.045 ممنون بابت غذا 00:50:28.545 --> 00:50:30.547 منم ممنونم. برو به سلامت 00:50:30.631 --> 00:50:31.882 رفتنی مراقب باش 00:50:33.509 --> 00:50:34.551 ...دلم نمیخواد 00:50:36.303 --> 00:50:38.180 دو هیوک و ناامید کنم 00:50:45.229 --> 00:50:47.981 شما برای برنامه ی جابجایی دانشجویان انتخاب نشدید 00:51:17.719 --> 00:51:18.929 سول من 00:51:19.012 --> 00:51:21.098 اگر سرت خلوته بیا باهم شام بخوریم امشب- باشه سرم خلوته- 00:51:24.518 --> 00:51:26.019 چیکار میکنی؟ کجایی؟ 00:51:26.103 --> 00:51:27.729 بیا این فیلم رو باهم ببینیم این اخر هفته چطوره؟ 00:51:40.826 --> 00:51:41.952 ...من 00:51:51.336 --> 00:51:53.171 بیا این فیلم رو باهم ببینیم این اخر هفته چطوره؟ 00:52:54.149 --> 00:52:55.317 نرفتی؟ 00:52:55.859 --> 00:52:56.943 داری میری؟ 00:52:57.027 --> 00:52:59.738 برنامه دارم. توچی؟ میخوای کل شب بیدار بمونی؟ 00:53:01.031 --> 00:53:02.032 نمیدونم 00:53:03.158 --> 00:53:05.202 منم جمع کنم برم؟ 00:53:05.827 --> 00:53:06.662 چیزی شده؟ 00:53:08.997 --> 00:53:10.832 هیچی 00:53:10.916 --> 00:53:13.418 خوب به نظر نمیای به خودت فشار نیار 00:53:14.878 --> 00:53:16.588 باشه- من رفتم- 00:53:17.631 --> 00:53:18.715 خداحافظ 00:53:35.774 --> 00:53:38.527 اصلا حس کار کردن ندارم 00:53:46.618 --> 00:53:48.995 دیر کردی، شام خوردی؟ 00:53:49.079 --> 00:53:49.996 اره خوردم 00:53:52.082 --> 00:53:54.626 بهت گفتم از سر بطری بخور 00:53:54.710 --> 00:53:56.420 باشه 00:54:06.221 --> 00:54:07.597 به نظر خیلی خسته میای 00:54:07.681 --> 00:54:09.433 به خاطر کار پاره وقتت تو آکادمیه؟ 00:54:09.516 --> 00:54:12.310 نه، داشتم وسایل نمایشگاه رو آماده میکردم 00:54:12.394 --> 00:54:13.979 کار پاره وقتم آخر هفته هاست 00:54:14.062 --> 00:54:16.732 به خودت فشار نیار ما باید پابان نامه امون رو هم بنویسیم 00:54:17.691 --> 00:54:20.360 راستی سونبه، هم اتاقی قبلیت کی بود؟ 00:54:20.944 --> 00:54:22.988 ...هم اتاقیم؟ یون- جی؟- 00:54:23.071 --> 00:54:24.906 یون سئوک، ارشد رشته ی هنر معاصر بود 00:54:24.990 --> 00:54:26.992 رفت سربازی- همش همین؟- 00:54:27.075 --> 00:54:28.452 ...خب بجز اون 00:54:28.535 --> 00:54:30.871 اه، ولش کن 00:54:31.455 --> 00:54:33.999 بازم دارم دنبال اتاق میگردم فکرکنم به زودی میتونم برم 00:54:34.082 --> 00:54:35.542 چرا با این عجله؟ 00:54:35.625 --> 00:54:38.837 ...اگر به خاطر همین این روزا انقدر کار میکنی 00:54:38.920 --> 00:54:41.173 اه، دوباره برگشتی سر این موضوع 00:54:41.757 --> 00:54:42.632 چی؟ 00:54:43.925 --> 00:54:45.969 چرا انقدر پیگیری؟ 00:54:46.052 --> 00:54:48.096 نمیخواد به فکر من باشی 00:54:55.353 --> 00:54:56.772 گربه ست؟ 00:54:58.940 --> 00:55:00.150 اه، یادم رفت 00:55:01.151 --> 00:55:02.444 به گربه حساسیت داری؟ 00:55:02.527 --> 00:55:04.446 ...نه ندارم، ولی 00:55:04.529 --> 00:55:05.572 خداروشکر 00:55:06.072 --> 00:55:08.909 یه مدته از این گربه ی بی جا و مکان مراقبت میکنم 00:55:08.992 --> 00:55:12.287 منتظر مامانش بودم ولی هیچ وقت نبومد 00:55:12.871 --> 00:55:14.581 باید تو بارون میموند 00:55:14.664 --> 00:55:17.250 فکر کردم نباید تنها بمونه، برای همین آوردمش خونه 00:55:17.334 --> 00:55:21.004 واو، الان مراقب یه حیوون هم هستی؟ 00:55:21.588 --> 00:55:22.756 باور نکرردنی هستی 00:55:22.839 --> 00:55:24.633 بانمکه، مگه نه؟ میخوای بگیریش؟- اره- 00:55:26.510 --> 00:55:29.304 وای خدا، خیلی فسقلیه 00:55:30.472 --> 00:55:31.556 فکرک نم دوستت داره 00:55:33.475 --> 00:55:35.852 اهای، من تورو اوردم خونه ها 00:55:37.145 --> 00:55:38.480 هنوز براش اسم نذاشتی؟ 00:55:38.563 --> 00:55:40.398 نه هنوز، چی بذارم؟ 00:55:40.482 --> 00:55:41.691 نمیدونم 00:55:43.151 --> 00:55:45.153 مبارک باشه فسقلی 00:55:45.237 --> 00:55:47.781 ...یه محافظ رو دیدی که 00:55:47.864 --> 00:55:50.325 خیلی پیگیر و مشتاقه 00:55:53.370 --> 00:55:54.496 میخواد بره تو 00:55:55.121 --> 00:55:56.540 با نمکه 00:55:57.666 --> 00:55:58.500 چیه؟ 00:56:24.025 --> 00:56:25.110 یون سول 00:56:26.611 --> 00:56:28.071 یه دقیقه بیا حرف بزنیم 00:56:36.538 --> 00:56:37.914 باید برم دیدن کسی 00:56:38.874 --> 00:56:39.916 بعدا حرف بزنیم 00:56:40.625 --> 00:56:43.128 این وقت شب کیو میخوای ببینی؟ 00:56:45.171 --> 00:56:47.924 طول نمیکشه، سریع میگم 00:56:55.015 --> 00:56:59.394 داشتم به این فکر میکردم که چرا این روزا با من اینجوری رفتار میکنی 00:57:00.812 --> 00:57:02.647 ...بعد از اینکه 00:57:02.731 --> 00:57:06.776 از کارگاه (اردو) برگشتیم اینجوری شدی 00:57:06.860 --> 00:57:08.737 ...به خاطر همین فکر میکنم 00:57:08.820 --> 00:57:12.782 به خاطر کاریه که اون شب کردم 00:57:14.075 --> 00:57:15.327 ...میخوام بگم که 00:57:15.911 --> 00:57:19.456 یادمه که اون شب چی شد 00:57:25.462 --> 00:57:26.463 خب؟ 00:57:27.130 --> 00:57:28.465 همین؟ 00:57:29.257 --> 00:57:30.383 گفتی همین؟ 00:57:32.385 --> 00:57:34.888 نه همین نیست- پس چیه؟- 00:57:37.557 --> 00:57:38.475 ...چیزه 00:57:41.353 --> 00:57:42.354 نمیدونم 00:57:43.021 --> 00:57:46.191 فکر کردم تو هم یه چیزی میگی 00:57:46.274 --> 00:57:49.611 میخوای بابت کاری که اون شب کردی، عذر خواهی کنی؟ 00:57:51.321 --> 00:57:52.447 هان؟ 00:57:52.530 --> 00:57:54.574 ...چیزه 00:57:55.283 --> 00:58:00.497 به نظر تو فکر میکنی من بابت کاری که اون شب کردم باید عذر خواهی کنم 00:58:02.165 --> 00:58:03.833 ...اگر کاری که کردی 00:58:05.710 --> 00:58:07.796 یه اشتباه بود، پس باید عذر خواهی کنی 00:58:08.797 --> 00:58:11.341 هان؟ چی گفتی؟ 00:58:12.759 --> 00:58:14.719 ...چون اگر اون کارو بدون منظور کردی 00:58:16.304 --> 00:58:17.931 ناراحتم کردی 00:58:21.768 --> 00:58:22.852 ...من 00:58:24.104 --> 00:58:25.480 دوستت دارم 00:58:28.191 --> 00:58:30.944 معلومه منم دوستت دارم 00:58:31.027 --> 00:58:32.112 نه به عنوان دوست 00:58:39.202 --> 00:58:42.122 یون سول چی شده؟ 00:58:43.623 --> 00:58:45.292 نمیگم که میخوام کاری بکنم 00:58:46.626 --> 00:58:50.672 خوب میدونم که تو منو دوست نداری 00:58:56.594 --> 00:59:00.682 فکر میکردم میتونستم جوری رفتار کنم که انگار اتفاقی نیوفتاده 00:59:03.601 --> 00:59:04.936 ولی سخته 00:59:14.904 --> 00:59:17.490 فکرکنم اونی که باید عذرخواهی کنه منم 00:59:19.451 --> 00:59:20.410 ...ببخشید 00:59:21.911 --> 00:59:23.204 که دوستت دارم 00:59:30.670 --> 00:59:32.797 داره دیرم میشه، باید برم 00:59:41.264 --> 00:59:43.099 بدون منظور نبود 00:59:44.184 --> 00:59:45.685 برای همین عذرخواهی نمیکنم 00:59:49.481 --> 00:59:52.317 نمیدونم چه حسیه که دارم 01:00:28.228 --> 01:00:30.063 بچه ها من اومدم 01:00:30.146 --> 01:00:31.815 عه، دوهیوک اومدی 01:00:32.732 --> 01:00:34.025 اوضاع چظور بود؟ 01:00:34.109 --> 01:00:35.610 فقط دوتامون 01:00:36.236 --> 01:00:38.446 این چیه؟- چیز خاصی نیست- 01:00:39.572 --> 01:00:41.658 خیلی خوشحال به نظر میای 01:00:42.492 --> 01:00:44.369 اون الان رئیسه ها 01:00:44.452 --> 01:00:46.746 فکر نکنم فقط همین باشه هیونگ 01:00:46.830 --> 01:00:48.790 صورتت کاملا میدرخشه 01:00:50.041 --> 01:00:53.378 این روزا رو مود خوبی هستم 01:00:56.506 --> 01:00:59.325 گرفتم- چیه؟ 01:00:59.801 --> 01:01:02.345 اخر داری با یکی قرار میذاری مگه نه؟ 01:01:02.429 --> 01:01:03.888 نه بابا 01:01:03.972 --> 01:01:06.349 واقعا؟ کیه؟- نه بابا- 01:01:07.016 --> 01:01:08.059 همون دختره؟ 01:01:09.227 --> 01:01:10.353 ...خب 01:02:15.168 --> 01:02:18.379 پارک جه اون 01:02:33.761 --> 01:02:35.012 پارک جه اون 01:03:21.150 --> 01:03:22.694 میخوای بریم پروانه ببینی؟ 01:03:39.235 --> 01:03:43.439 ...با اینکه میدونم 01:03:45.140 --> 01:03:53.463 :ترجمه و زیرنویس Believer - سارا - Zamilton 01:04:23.921 --> 01:04:24.881 زود میام 01:04:24.964 --> 01:04:28.384 نابی چای اینکه نگاهش به من باشه، محو جای دیگه ایه 01:04:28.468 --> 01:04:32.722 نابی واقعا آرزو داشتم خوشحال باشی 01:04:32.805 --> 01:04:34.098 دوستش داری؟ 01:04:34.182 --> 01:04:35.475 بیا دیگه اشتباه نکنیم 01:04:35.558 --> 01:04:38.978 شاید نابی همین حالاشم از من دور شده 01:04:39.062 --> 01:04:41.189 میشه الان همدیگه رو ببینیم؟ 01:04:41.272 --> 01:04:43.066 ضروری نیست، بیا دفعه ی بعد همدیگه رو ببینیم 01:04:43.149 --> 01:04:45.193 اخرش به جه اون باختی؟ 01:04:45.276 --> 01:04:47.654 شاید از اولش همه چیز اشتباه بود 01:04:47.737 --> 01:04:49.489 نمیتونم راه حلی پیدا کنم 01:04:49.572 --> 01:04:50.823 دلم برات تنگ شده 01:04:50.907 --> 01:04:53.660 وقتی پیش نابی هستم، برای خودمم عادی نیستم 01:04:54.285 --> 01:04:57.747 تا حالا فکر کردی، حتی یک بار، که اون واقعا دوستت داره؟ 01:04:58.331 --> 01:04:59.791 واقعا فکر میکنی یه اشتباهه؟ 01:04:59.874 --> 01:05:01.459 معلومه- دروغه- 01:05:02.335 --> 01:05:04.087 بیا بریم بیرون 01:05:04.111 --> 01:05:06.111 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.