WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.950 --> 00:00:16.210
تمامی مکان ها، شخصیت ها، سازمان ها و رویدادهای
موجود در این سریال، کاملا ساختگی هستند
00:00:27.609 --> 00:00:28.902
خیلی داری مینوشی
00:00:32.531 --> 00:00:33.865
چیزی شده؟
00:00:43.417 --> 00:00:44.418
نه
00:00:47.337 --> 00:00:48.422
هیچی
00:00:50.507 --> 00:00:52.175
کارت خوب پیش میره؟
00:00:53.468 --> 00:00:56.888
نه، اومدم بیرون چون نمیتونستم تمرکز کنم
00:00:58.807 --> 00:01:02.894
نابی جای اینکه نگاهش به من باشه، محو جای دیگه ایه
00:01:04.396 --> 00:01:06.106
...تورو با اون
00:01:07.482 --> 00:01:08.734
تو دانشگاه دیدم
00:01:12.279 --> 00:01:14.239
چی؟-
یانگ دو هیوک-
00:01:18.618 --> 00:01:19.661
اهان
00:01:25.292 --> 00:01:26.668
دوستش داری؟
00:01:29.713 --> 00:01:31.506
چرا میپرسی؟
00:01:34.176 --> 00:01:37.304
همینجوری، فقط کنجکاوم
00:01:42.559 --> 00:01:43.894
اره
00:01:46.396 --> 00:01:47.647
پسر خوبیه
00:02:02.287 --> 00:02:03.663
چی شد که اینو میگی؟
00:02:08.168 --> 00:02:09.878
...آشپز خوبیه
00:02:11.755 --> 00:02:13.381
و پسر با ملاحضه ایه
00:02:15.717 --> 00:02:17.761
بعضی وقتا بامزه هم هست
00:02:22.224 --> 00:02:24.893
و بیشتر مواقع، وقتی کنارشم احساس راحتی میکنم
00:02:34.736 --> 00:02:37.697
پس چرا باهاش قرار نمیذاری؟
00:02:44.955 --> 00:02:46.957
تو نباید درباره اش سوال کنی
00:02:49.793 --> 00:02:51.002
شایدم نه
00:03:01.054 --> 00:03:03.390
اگر باهاش قرار بذارم، ازم نا امید میشه
00:03:07.185 --> 00:03:10.105
من اون مدل ادمی که اون فکرمیکنه نیستم
00:03:15.277 --> 00:03:17.070
...حد اقل برای اون
00:03:20.407 --> 00:03:22.868
دلم میخواد ادم خوبی یه نظر بیام
00:03:35.505 --> 00:03:36.965
پس من چی؟
00:03:50.520 --> 00:03:56.484
قسمت نهم: میدونم دیگه تمومه
"...با اینکه میدونم"
00:04:01.823 --> 00:04:04.910
انقدر دوستش داری؟-
اره، دوستش دارم-
00:04:05.994 --> 00:04:07.495
همیشه دلم براش تنگ میشه
00:04:07.579 --> 00:04:10.207
پس منتظر چی هستی احمق جون؟
یکم شجاع باش
00:04:11.208 --> 00:04:14.377
خب، الان نمیتونم این کارو بکنم
00:04:15.295 --> 00:04:17.881
حس میکنم گند میزنم به همه چیز
00:04:17.964 --> 00:04:20.550
ای بابا
00:04:22.385 --> 00:04:24.179
خوش میگذره؟
00:04:28.058 --> 00:04:29.643
رفتی خونه؟
خوش میگذره؟
00:04:31.645 --> 00:04:32.771
خونه ست؟
00:04:33.271 --> 00:04:34.940
نگاه نکن
00:04:35.857 --> 00:04:39.110
به چی؟-
تو نه، بگیر بخواب-
00:04:39.194 --> 00:04:40.528
ببخشید
00:04:41.613 --> 00:04:42.489
دو هیوک
00:04:43.823 --> 00:04:46.326
به حرفم گوش کن
بهش بگو همین الان بری دیدنش
00:04:46.409 --> 00:04:48.411
گفتی یادت رفت اینو بهش بدی
00:04:48.495 --> 00:04:50.372
...این یکم
00:04:51.164 --> 00:04:52.457
ضروری که نیست
00:04:54.834 --> 00:04:56.795
تازه یکمم مستم
00:04:57.379 --> 00:04:58.964
چه نا امید کننده
00:04:59.047 --> 00:05:02.008
پسر عاقلی هستی
اما هیچ کار جسورانه ای انجام نمیدی
00:05:06.554 --> 00:05:10.433
عشق یعنی زمانبنید
هان
00:05:10.934 --> 00:05:13.478
اگر بخوای اینجوری دست دست کنی
هیچ وقت بهش نمیرسی
00:05:14.771 --> 00:05:18.608
به خاطر اینه که واقعا نمیخوام از دستش بدم
00:05:18.692 --> 00:05:22.028
اگر نمیخوای از دستش بدی
پس همین الان ازش بخواه که ببینیش
00:05:23.697 --> 00:05:26.741
اگرم نمیخوای، یه بطری دیگه بردار بیار
00:05:26.825 --> 00:05:28.201
تموم شده
00:05:30.036 --> 00:05:31.079
خیلی خب
00:05:46.177 --> 00:05:47.554
الان میرم
00:05:48.263 --> 00:05:49.222
پیاده میری خونه؟
00:05:50.098 --> 00:05:53.601
اره باید یکم هوشیار بشم
پس، فردا میبینمت
00:06:06.906 --> 00:06:08.116
چرا دنبالم میای؟
00:06:08.950 --> 00:06:10.076
دنبالت نمیام
00:06:18.376 --> 00:06:19.711
پس کجا داری میری؟
00:06:19.794 --> 00:06:20.920
خونه ی تو
00:06:21.004 --> 00:06:22.839
هان؟-
تا وسایلمو بردارم-
00:06:45.070 --> 00:06:46.821
نخوابیده که هان؟
00:07:05.298 --> 00:07:07.884
همین بیرون بمون-
این بیرون؟-
00:07:08.551 --> 00:07:11.805
همه چیز رو بسته بندی نکردم
فکرنمیکردم یهویی بیای دنبالشون
00:07:13.598 --> 00:07:15.100
باهات بسته بندیشون میکنم
00:07:28.113 --> 00:07:29.447
میتونم برم تو دیگه؟
00:07:46.297 --> 00:07:49.175
به سلامتی-
باید شیشه هارو بچرخونی-
00:07:50.510 --> 00:07:53.513
اونجا رو، خوشتیپه نه؟
00:07:54.097 --> 00:07:55.557
چته؟
00:07:57.809 --> 00:08:00.603
هی، یواش تر
ما که نیومدیم اینجا بنوشیم
00:08:00.687 --> 00:08:02.480
من اومدم که بنوشم
00:08:02.564 --> 00:08:05.859
از دست تو-
پس برای چی اومدیم؟-
00:08:06.609 --> 00:08:08.528
اون یارو رو ببین
00:08:08.611 --> 00:08:12.115
فکر کنم پسرای بامزه اون ورن-
چقدر هم هستن-
00:08:12.198 --> 00:08:13.533
تنهایی؟-
اره-
00:08:18.830 --> 00:08:22.292
اون پسره اونجا هم بانمکه
00:08:23.126 --> 00:08:25.170
اشتراک گذاری با
نام گیو هیوک
00:08:29.007 --> 00:08:31.926
هی، دوستامم گفتن میخوان بیان اینجا
00:08:32.010 --> 00:08:33.470
سه تا پسر، نظرت؟
00:08:33.553 --> 00:08:35.472
عالیه، بگو بیان
00:08:37.974 --> 00:08:39.350
خوش تیپن؟
00:08:39.434 --> 00:08:40.351
من دارم میرم
00:08:40.935 --> 00:08:42.020
چی؟-
هی-
00:08:42.604 --> 00:08:45.440
خوش بگذره-
هوی-
00:08:47.609 --> 00:08:50.028
اه، پس فقط به دوتاشون زنگ بزن
00:09:11.799 --> 00:09:13.009
خوشت میاد؟
00:09:14.010 --> 00:09:15.178
اره
00:09:17.388 --> 00:09:18.431
قشنگه
00:09:19.516 --> 00:09:22.393
تو امروز خوشگل تری
00:10:01.724 --> 00:10:03.268
اناتومی هنری انسان برای مجسمه ساران
00:10:03.351 --> 00:10:06.980
فکرکنم اینا کل وسیله هاته
00:10:07.063 --> 00:10:08.106
درسته
00:10:09.148 --> 00:10:10.650
ولی یکم نا امید شدم
00:10:11.693 --> 00:10:14.571
منظورت چیه؟-
...فکر میکردم تو-
00:10:16.322 --> 00:10:18.199
یه هدیه تولد با تاخیر برام داشته باشی
00:10:20.410 --> 00:10:21.703
ندارم
00:10:22.287 --> 00:10:24.414
اگر اینا همه چیزه، باید بری
00:10:24.497 --> 00:10:26.165
یکم خسته ام
00:10:46.477 --> 00:10:47.687
الان دیگه خوبی
00:10:48.855 --> 00:10:50.148
اره
00:10:50.940 --> 00:10:52.984
خوب باهات تا کردم
00:11:12.003 --> 00:11:13.880
بذار بازم اشتباه نکنیم
00:11:15.590 --> 00:11:17.008
باید بری
00:11:43.534 --> 00:11:45.745
واقعا فکر میکنی این یه اشتباهه؟
00:11:48.539 --> 00:11:51.084
معلومه، فکر میکنم تو هم همین حس رو داری
00:11:52.627 --> 00:11:53.669
دروغه
00:11:57.965 --> 00:11:59.092
ندارم
00:12:04.389 --> 00:12:05.973
از باتو بودن لذت میبرم
00:12:07.100 --> 00:12:08.142
شوخی میکنی؟
00:12:10.561 --> 00:12:12.814
صورت عصبانیت رو هم دوست دارم
00:12:13.398 --> 00:12:14.816
برات جالبه؟
00:12:16.776 --> 00:12:18.319
اذیتت نمیکنم
00:12:22.782 --> 00:12:23.991
بریم بیرون
00:12:27.662 --> 00:12:28.496
چی؟
00:12:38.297 --> 00:12:40.049
بهش فکرکن و بهم بگو
00:12:42.009 --> 00:12:43.052
فعلا
00:13:29.724 --> 00:13:32.393
برو تو اتاق بخواب، سرما میخوری
00:13:32.477 --> 00:13:34.395
نه، الان نمیتونم بخوابم
00:13:34.479 --> 00:13:35.688
هنوز خیلی کار دارم
00:13:36.272 --> 00:13:37.482
چی؟
00:13:38.065 --> 00:13:41.319
چی؟اون قبول شده، ولی نا بی رد شده؟
00:13:41.402 --> 00:13:44.238
دانشگاهی که نا بی براش درخواست داده قبول شدن توش خیلی سخته
00:13:45.448 --> 00:13:48.075
باید همه تماس هارو انجام بدم و مدارکش رو حاضر کنم
00:13:49.452 --> 00:13:51.579
دهنم سرویسه. سرویس
00:13:51.662 --> 00:13:53.539
میتونم فردا تو تماس ها کمکت کنم
00:13:53.623 --> 00:13:55.124
پس بگیر بخواب
00:13:55.208 --> 00:13:57.293
اشکال نداره، خودت هم یه عالمه کار داری
00:13:57.376 --> 00:13:59.378
فردا یکم وقت دارم
00:14:01.839 --> 00:14:02.673
چیه؟
00:14:03.591 --> 00:14:04.425
...خب
00:14:04.509 --> 00:14:06.594
یجورایی خجالت میکشم
00:14:06.677 --> 00:14:07.929
چرا؟
00:14:08.012 --> 00:14:11.557
همیشه بهت میگفتم تو کار مردم فضولی نکن
00:14:11.641 --> 00:14:14.560
ولی انگار خودم دارم از این موضوع بیشتر سود میکنم
00:14:16.187 --> 00:14:18.231
این یعنی ممنونی، نه؟
00:14:18.314 --> 00:14:21.776
خب، فکر کنم
00:14:25.530 --> 00:14:26.572
دوست داشتنی هستی
00:14:28.324 --> 00:14:29.200
چی؟
00:14:30.535 --> 00:14:32.119
همه اش کنار دستت میمونه
00:14:35.331 --> 00:14:39.043
اوه، فکر کنم درست میگی
00:15:44.942 --> 00:15:45.985
بیا قرار بذاریم
00:16:20.061 --> 00:16:22.355
...وقتی کنار نابی هستم و فردی که بهش تبدیل میشم
00:16:26.233 --> 00:16:27.485
برام یکم غریبه
00:16:45.628 --> 00:16:46.754
بیا قرار بذاریم
00:16:51.926 --> 00:16:53.636
اون دیگه چی بود، یهویی؟
00:17:01.310 --> 00:17:03.312
واقعا گفتش؟
00:17:18.911 --> 00:17:21.288
میشه الان یکم همو ببینیم؟
00:17:40.933 --> 00:17:42.727
تازه پیامت رو دیدم، ببخشید
00:17:44.020 --> 00:17:46.564
اگر ضروری نیست، بیا بعدا همدیگه رو ببینیم
00:17:46.647 --> 00:17:49.567
امروز یکم خسته ام،به خاطر همین زودتر میخوام بخوابم
00:17:56.490 --> 00:17:58.784
یو نا بی
00:18:19.263 --> 00:18:20.264
!جلوشو بگیر
00:18:26.562 --> 00:18:28.564
انگار امروز تو حال خوبی نیستی
00:18:29.148 --> 00:18:31.942
بدنت خیلی خشک به نظر میاد -
پیشرفتی نداشتم -
00:18:33.360 --> 00:18:34.361
میخوام بهتر باشم
00:18:34.945 --> 00:18:38.449
اگه طمع کنی کارها خوب پیش نمیرن
00:18:39.283 --> 00:18:40.785
من طمع کردم؟
00:18:40.868 --> 00:18:44.288
چیز بدی نیست، اگه طمع کنی میتونی بیشتر تلاش کنی
00:18:46.832 --> 00:18:48.167
پس تمام تلاشت رو بکن
00:18:50.795 --> 00:18:52.379
زودباش، بیا یه دست دیگه بازی کنیم
00:18:53.464 --> 00:18:54.507
باشه
00:18:58.636 --> 00:19:01.722
سلام نابی، سلام سول -
عه اومدی -
00:19:08.437 --> 00:19:09.271
سول
00:19:11.482 --> 00:19:12.775
سول -
بله؟ -
00:19:12.858 --> 00:19:16.946
اگه یکی بدون اینکه بگه ازت خوشش میاد بگه "بیا قرار بذاریم" چی؟
00:19:17.696 --> 00:19:18.739
یکی از این دو مورده
00:19:20.407 --> 00:19:21.909
...یا اون آدم یه عوضیه
00:19:21.992 --> 00:19:25.663
یا اینکه چون تابلوئه فکر کرده لازم نیست بگه
00:19:31.710 --> 00:19:33.254
گزارش پیشرفتت کیه؟
00:19:35.047 --> 00:19:35.965
گزارش پیشرفت؟
00:19:37.383 --> 00:19:38.717
مال نمایشگاه
00:19:40.886 --> 00:19:41.846
اوه، درسته
00:19:42.930 --> 00:19:44.598
راست میگی، کی بودش؟ -
فردا -
00:19:45.391 --> 00:19:46.642
هنوز حاضر نشدی؟
00:19:48.644 --> 00:19:49.645
نه
00:19:49.728 --> 00:19:51.647
چیه؟ چیزی شده؟
00:19:52.439 --> 00:19:53.732
نه
00:19:56.610 --> 00:19:58.404
آهای، جی وان -
چی؟ -
00:20:01.866 --> 00:20:04.118
نا بی، من تو اتاق کنفراسم
00:20:04.201 --> 00:20:05.161
میتونیم باهم بریم
00:20:05.744 --> 00:20:07.621
نه اشکال نداره، بعدا میبینمت
00:20:11.375 --> 00:20:12.543
چش شده؟
00:20:15.004 --> 00:20:15.963
نمیدونم
00:21:08.349 --> 00:21:10.351
اینجا هیچی عوض نشده
00:21:17.983 --> 00:21:19.151
آهای، دو هیوک
00:21:20.444 --> 00:21:22.863
اونجا رو یادت میاد؟
00:21:23.572 --> 00:21:25.741
...اون تو بازی میکردیم
00:21:25.824 --> 00:21:29.536
و من یه لیوان شیشه ای شکستم، و پدربزرگت دعوات کرد
00:21:29.620 --> 00:21:30.913
تو اونو یادت میاد؟
00:21:30.996 --> 00:21:32.206
معلومه
00:21:33.666 --> 00:21:37.336
اون زمان، یه گوشه قایم شدن و بازی کردن حال میداد
00:21:38.170 --> 00:21:42.258
درسته، همه چیز وقتی دبستان بودیم خیلی هیجان انگیز بود
00:21:42.341 --> 00:21:43.425
درسته
00:21:54.687 --> 00:21:56.522
کارت خوبه ها
00:22:01.777 --> 00:22:03.028
خوشمزه درستش کن
00:22:03.904 --> 00:22:05.739
باشه
00:22:09.284 --> 00:22:10.577
!یانگ دو هیوک
00:22:13.414 --> 00:22:15.541
واکنشش هاشون عالیه
00:22:17.042 --> 00:22:20.004
گوش دادن به پیشنهاد نا بی اونی ایده خوبی بود
00:22:36.270 --> 00:22:37.271
اینو یه مزه بکن
00:22:44.778 --> 00:22:47.656
مزه اش چرا اینجوریه؟ -
چرا؟ بده؟ -
00:22:56.081 --> 00:22:58.500
آهای، نوه صاحب مغازه نودل فروشی
00:22:58.584 --> 00:23:01.336
تو سئول چی شد که اینجوری میکنی؟
00:23:01.420 --> 00:23:02.963
هیچی نشد
00:23:05.174 --> 00:23:07.760
برای دیدن نا بی اونی خیلی هیجان زده بودی
00:23:07.843 --> 00:23:10.596
ولی الان شبیه زامبی ها شدی
دروغ نگو
00:23:11.889 --> 00:23:13.932
بالاخره به پارک جه اون باختی؟
00:23:15.934 --> 00:23:19.605
خدایا
بیخیال شو و یکی دیگه پیدا کن
00:23:20.230 --> 00:23:22.316
میدونی که، پرطرفداری
00:23:22.399 --> 00:23:23.984
میشه یکم برام نودل درست کنی؟
00:23:24.610 --> 00:23:25.986
گشنمه
00:23:27.613 --> 00:23:28.989
خودت درست کن
00:23:45.756 --> 00:23:47.424
اصلا بیخیال همه چیز بشم؟
00:24:06.318 --> 00:24:07.236
هیونگ
00:24:08.445 --> 00:24:09.822
چی داری درست میکنی؟
00:24:10.697 --> 00:24:11.573
آویز
00:24:13.784 --> 00:24:15.410
هیونگ پس این چیه؟
00:24:26.797 --> 00:24:27.714
مرسی
00:24:58.078 --> 00:24:59.580
اینقدر خوب بود؟
00:25:00.998 --> 00:25:02.249
منظورت چیه؟
00:25:02.332 --> 00:25:03.417
گوشت
00:25:04.042 --> 00:25:07.921
باربیکیو اون روز عالی بود، نه؟
00:25:11.508 --> 00:25:14.469
این روزا داره چیکار میکنه؟
00:25:14.553 --> 00:25:16.638
تو کافی نت، پاره وقت کار میکنه
00:25:17.431 --> 00:25:20.309
کار پاره وقت؟ -
آره نمیدونستی؟ -
00:25:20.392 --> 00:25:22.269
فکر میکردم شما دوتا همه چیزو بهم میگین؟
00:25:22.352 --> 00:25:26.231
کافی نتی که توش کار میکنه خیلی اسم عاشقانه ای داره
00:25:26.315 --> 00:25:27.149
چیه؟
00:25:32.112 --> 00:25:34.740
گیو هیون، میخوایم امروز باهم نوشیدنی بزنیم؟
00:25:34.823 --> 00:25:38.118
من نمیتونم، ورم معده گرفتم نمیتونم چیزی بنوشم
00:25:38.202 --> 00:25:39.578
کدوم ورم معده؟
00:25:40.078 --> 00:25:41.455
تو که صحیح وسالمی
00:25:42.581 --> 00:25:43.957
هرچی
00:25:44.666 --> 00:25:47.044
باید به خاطر استرس باشه -
آهای، بیت نا -
00:25:49.504 --> 00:25:50.714
چیه؟
00:25:50.797 --> 00:25:52.925
بیا بریم یه جا حرف بزنیم
00:25:54.051 --> 00:25:56.261
همینجا حرف بزن -
خیلی طول نمیکشه -
00:26:00.682 --> 00:26:01.683
...چشه
00:26:15.781 --> 00:26:17.241
چیه؟ چی شده؟
00:26:20.702 --> 00:26:23.538
...اوه،این -
چرا اینو به آدرس خونه من سفارش دادی؟ -
00:26:30.963 --> 00:26:33.548
یه اشتباه خیلی گنده کردم
00:26:34.341 --> 00:26:36.009
همینو میخواستی بگی؟
00:26:36.927 --> 00:26:37.928
آره
00:26:39.972 --> 00:26:41.515
باشه پس
00:26:43.267 --> 00:26:44.685
اون مال من نیست؟
00:26:45.602 --> 00:26:48.689
دفعه پیش اینو دادی من بپوشم
00:26:48.772 --> 00:26:49.940
پسش میخوای؟
00:26:50.983 --> 00:26:52.359
نه، بذار باشه
00:26:54.695 --> 00:26:58.365
واقعا ک خیلی ناخن خشکی، نه؟
00:26:58.949 --> 00:26:59.908
فقط بگیرش
00:27:05.956 --> 00:27:07.749
آخر هفته چه کاره ای؟
00:27:07.833 --> 00:27:09.167
...خب
00:27:12.754 --> 00:27:14.923
نمایشگاه این هفته باز میشه
00:27:15.632 --> 00:27:16.925
نمایشگاه پارک ده سونگ
00:27:17.509 --> 00:27:18.510
بیا باهم بریم
00:27:19.261 --> 00:27:20.095
با هم؟
00:27:21.638 --> 00:27:23.390
آره ، دارم ازت میخوام که باهم بریم سر قرار
00:27:25.809 --> 00:27:27.185
خانم سول ، ازت خوشم میاد
00:27:28.353 --> 00:27:30.564
از همون اولین دفعه ای که تو کافه دیدمت ازت خوشم اومد
00:27:32.149 --> 00:27:33.525
...اوه
00:27:34.443 --> 00:27:36.528
با کسی که نیستی، نه؟
00:27:37.321 --> 00:27:38.989
...نیستم، ولی
00:27:41.116 --> 00:27:42.993
راستش یه نفر هست که ازش خوشم میاد
00:27:45.454 --> 00:27:48.165
که اینطور، عشق یه طرفه؟
00:27:54.254 --> 00:27:55.380
...پس ابراز علاقه
00:27:56.590 --> 00:27:59.217
مثل اینکه خیلی شخصیه، معذرت میخوام
00:27:59.718 --> 00:28:02.429
بهش گفتم چه حسی دارم
00:28:03.847 --> 00:28:05.766
چون خواسته هام هی بزرگتر میشدن
00:28:07.809 --> 00:28:08.643
که اینطور
00:28:11.104 --> 00:28:12.981
...پس داری میگی که
00:28:13.065 --> 00:28:15.484
...دوستت گفت دوستت داره
00:28:15.567 --> 00:28:16.943
و تو هم دوسش داری
00:28:17.903 --> 00:28:20.906
ولی از اینکه دوستی تون خراب بشه میترسی؟
00:28:20.989 --> 00:28:25.243
...آره، اگه شروع به قرار گذشتن بکنیم و بعدش جدا شیم
00:28:25.327 --> 00:28:28.914
دوستم خیلی کامله و همه چیز داره
00:28:29.623 --> 00:28:31.667
پس از دست دادن من براش خیلی چیز بزرگی نیست
00:28:31.750 --> 00:28:33.460
ولی بدون دوستم
00:28:33.543 --> 00:28:36.755
انگار که نیمی از دنیا رو از دست دادم
00:28:37.422 --> 00:28:39.091
من داغون میشم
00:28:42.386 --> 00:28:43.387
بهت حسودیم میشه
00:28:43.970 --> 00:28:47.849
چی؟ من الان خیلی گیج شدم؟
چرا به من باید حسودیت بشه؟
00:28:47.933 --> 00:28:49.893
اینکه دوستت، نیمِ دیگه زندگیته
00:28:49.976 --> 00:28:53.730
این یعنی هردو از احساساتتون مطمئن هستید
00:28:55.357 --> 00:28:57.025
و این عالیه
00:28:57.109 --> 00:28:58.485
...هنوزم
00:29:00.320 --> 00:29:02.114
...درضمن، بنا به تجربه من
00:29:02.948 --> 00:29:04.032
...نه
00:29:04.658 --> 00:29:08.328
شما دوتا نمیتونین برگردین به زمانی که اوضاع فرق میکرد
00:29:09.413 --> 00:29:11.456
مگر اینکه هر دو حافظه تون رو از دست بدین
00:29:11.540 --> 00:29:13.667
دیگه نمیتونین باهم دیگه فقط دوست باشین
00:29:15.293 --> 00:29:18.630
میشه اینقدر این حقایق سرد و سخت رو به زبون نیاری
00:29:19.548 --> 00:29:23.427
پس اینجوری تنهایی عذاب نکش و با دوستت حرف بزن
00:29:23.510 --> 00:29:24.803
کی میدونه؟
00:29:24.886 --> 00:29:27.305
دوستتم شاید به همین فکر کنه
00:29:29.975 --> 00:29:33.603
ولی میترسم بهش بگم
00:29:35.772 --> 00:29:37.149
میدونم چه حسیه
00:29:55.083 --> 00:29:57.127
نتیجه درخواست برنامه انتقال دانشجو
00:29:59.045 --> 00:30:01.840
یو نا بی
مخالفت شده
00:30:13.643 --> 00:30:16.313
اونقدرا بد به نظر نمیاد
00:30:17.189 --> 00:30:19.524
ولی به خوبی هم که توقع داشتم نیست
00:30:24.321 --> 00:30:26.740
دوتا دستیار نداری؟
اون یکی کجاست؟
00:30:27.949 --> 00:30:30.452
جین سو الان سر کار نیمه وقتشه
00:30:30.535 --> 00:30:32.621
بهت خیلی کمک میکنن؟
00:30:36.583 --> 00:30:38.794
بله خیلی کمک میکنن
00:30:38.877 --> 00:30:40.670
اغلب هم جلسه برگزار میکنیم
00:30:43.882 --> 00:30:44.758
واقعا؟
00:30:49.638 --> 00:30:52.599
فکر میکردم باهم اثر خوبی بسازید
00:30:53.683 --> 00:30:56.520
انگار هنوز نقطه قوت هم دیگه رو پیدا نکردین
00:31:00.315 --> 00:31:03.109
نا بی، قبلا این حرفو زیاد بهت گفتم
00:31:04.110 --> 00:31:05.362
تو واقعا استعداد داری
00:31:06.196 --> 00:31:09.658
ولی احساست رو نمیتونم تو کارهات ببینم
00:31:10.450 --> 00:31:12.536
موضوع فقط تموم کردن کارت نیست
00:31:12.619 --> 00:31:14.496
باید به بقیه الهام بدی
00:31:15.080 --> 00:31:18.750
اثرهایی که ازشون تعریف میشه و توجه مردم رو به خودشون جلب میکنن
دوتا چیز کاملا مجزان
00:31:20.544 --> 00:31:21.711
درسته
00:31:22.295 --> 00:31:25.799
درباره این اثر شور و هیجان داری؟
واقعا بهش اهمیت میدی؟
00:31:27.759 --> 00:31:28.802
معلومه
00:31:30.887 --> 00:31:33.890
مطمئنم چون خیلی زحمت براش کشیدی از شنیدن این حرفا ناراحت میشی
00:31:33.974 --> 00:31:37.102
شاید فکر کنی چرت میگم
ولی به خاطر اینه که میدونم بهتر از این میتونی عمل کنی
00:31:37.185 --> 00:31:40.522
واقعا فکر میکنم با یکم تلاش بیشتر میتونی یه اثر عالی درست کنی
00:31:45.861 --> 00:31:49.030
من دلم میخواست اینو از جه اون یاد بگیری
00:31:56.371 --> 00:31:57.622
تلاشم رو میکنم
00:32:01.418 --> 00:32:03.044
بذار کار تورو ببینم، گون اونگ
00:32:09.843 --> 00:32:15.181
خوراک دل و روده سرخ شده فلفلی
00:32:36.453 --> 00:32:37.412
بفرمائید
00:32:45.795 --> 00:32:47.881
مزه اش حرف نداره
00:32:51.301 --> 00:32:52.969
نونا، ارزیابیت چطور بود؟
00:32:55.055 --> 00:32:56.264
افتضاح
00:32:57.057 --> 00:32:59.684
بیخیال، پروفسور از همه ایراد میگیره
00:33:02.145 --> 00:33:03.980
فکر کنم بجز جه اون
00:33:05.315 --> 00:33:06.483
تو کار نداری؟
00:33:07.067 --> 00:33:08.401
چرا
00:33:09.277 --> 00:33:12.489
ولی باید حسابی هوای شمارو داشته باشم
00:33:12.572 --> 00:33:14.616
این یکی با این
00:33:19.162 --> 00:33:20.497
خوشمزه نیست؟
00:33:21.081 --> 00:33:22.374
خوشمزه اس
00:33:24.834 --> 00:33:28.421
ببخشید من نمیتونم بیام
یه عالمه چیزای مجانی براتون میارم
00:33:28.505 --> 00:33:31.216
نه بابا، اشکال نداره، مرسی
00:33:32.467 --> 00:33:33.802
نوش جانتون
00:33:34.511 --> 00:33:36.638
این خیلی خوبه
00:33:37.263 --> 00:33:39.766
قول میدم دفعه بعد نه چیزی از دستم بره نه دیر کنم
00:33:44.813 --> 00:33:46.690
حتما درباره گیو هیونه
00:33:47.273 --> 00:33:48.316
چی؟ بذار ببینم
00:33:49.859 --> 00:33:51.653
شنیدم تو رشته مجسمه سازیه "
00:33:51.736 --> 00:33:54.114
کاملا سلیقه منه
00:33:54.197 --> 00:33:56.157
هر روز میرم کافی نت
00:33:56.241 --> 00:33:59.119
"لطفا اگه توهم از من خشوت میاد 22 دقیقه اضافه بهم بده
00:33:59.619 --> 00:34:01.621
!صد در صد گیو هیونه
00:34:02.956 --> 00:34:05.083
"خوش چهره؟"
شوخیت گرفته؟ فقط همینه؟
00:34:05.166 --> 00:34:06.209
آره
00:34:10.547 --> 00:34:12.007
این چیه؟
00:34:13.550 --> 00:34:16.261
چی؟ حالا مشتری های مونث بیشتری هست؟
00:34:17.512 --> 00:34:19.472
اولین مرحله از تست غربالگری رو قبول شدین
00:34:20.223 --> 00:34:24.185
قبول شدم! باروم نمیشه
00:34:25.395 --> 00:34:26.229
اوه، خدایا
00:34:28.398 --> 00:34:31.484
از الان یجوری رفتار کردم انگار قبول شدم
00:34:31.985 --> 00:34:33.486
اولین تست رو قبول شدم
00:34:34.070 --> 00:34:37.115
بیخیال، دستآورد بزرگیه
00:34:37.198 --> 00:34:39.242
پس حالا باید برای مصاحبه آماده شی
00:34:41.161 --> 00:34:42.162
!موفق باشی
00:35:21.534 --> 00:35:23.787
دو هیوک،دریا خیلی خوشگله
00:35:23.870 --> 00:35:25.121
دلم برات تنگ شده
00:35:38.551 --> 00:35:39.886
ویدیو جدید رو دیدم
00:35:40.470 --> 00:35:41.429
عالیه
00:35:45.934 --> 00:35:47.769
...احساسات
00:35:56.027 --> 00:35:57.904
...احساسات
00:36:03.493 --> 00:36:07.497
چجوری احساساتم رو به تصویر بکشم؟
00:36:28.226 --> 00:36:29.435
آهای، دو هیوک
00:36:31.104 --> 00:36:34.607
میتونیم الان حرف بزنیم؟
نمیخوام مزاحمت بشم؟
00:36:34.691 --> 00:36:38.319
نه اشکال نداره، به خاطر داغون بودن ارزیابی حواسم پرت بود
00:36:38.820 --> 00:36:40.655
ارزیابی؟ -
...پروفسورمون -
00:36:40.738 --> 00:36:43.324
کارهامون رو بررسی و ارزیابی میکنه؟
00:36:46.327 --> 00:36:47.829
دعوام کرد
00:36:49.122 --> 00:36:50.915
این ترم واقعا بدترینه
00:36:52.876 --> 00:36:55.503
و اینکه بابت برنامه تعویض داشنجو رد شدم
00:36:56.129 --> 00:36:57.422
...اوه
00:37:18.943 --> 00:37:19.819
چیزی شده؟
00:37:20.820 --> 00:37:21.821
نه
00:37:23.823 --> 00:37:24.824
هیچی
00:37:25.408 --> 00:37:27.160
بیا یه اشتباه دیگه مرتکب نشیم
00:37:29.329 --> 00:37:31.039
...شاید نا بی همین الانشم
00:37:31.956 --> 00:37:34.334
از دستم رفته
00:37:48.056 --> 00:37:49.140
خیلی بد شد
00:37:49.224 --> 00:37:52.185
این دانشگاه توانایی تشخیص استعداد رو نداره
00:37:53.186 --> 00:37:56.814
قراره به زودی بیام سئول، همو ببینیم؟
00:37:57.941 --> 00:38:00.276
معلومه، کی میای؟
00:38:00.360 --> 00:38:01.611
هنوز معلوم نیست
00:38:03.905 --> 00:38:07.700
فکرکنم به خاطر حرفم ناراحت شدی
00:38:09.202 --> 00:38:11.204
داری سعی میکنی منو سر حال بیاری؟
00:38:11.871 --> 00:38:15.583
نا بی، همین الانم کارت خوبه
00:38:16.125 --> 00:38:19.045
پس اجازه نده این اتفاق نا امیدت کنه
00:38:21.589 --> 00:38:22.882
ممنونم
00:38:22.966 --> 00:38:24.717
میدونی که من بزرگترین طرفدارتم نه؟
00:38:24.801 --> 00:38:26.386
!هر چقدر میخوای ازم استفاده کن
00:38:27.720 --> 00:38:30.723
هر وقت به کسی نیاز داشتی که بهت روحیه بده
!میتونی بهم زنگ بزنی
00:38:32.767 --> 00:38:34.018
من سریع می شوم
00:38:34.602 --> 00:38:36.229
ممنون که اینو گفتی
00:38:36.312 --> 00:38:38.064
!به لطفت الان احساس بهتری دارم
00:38:40.650 --> 00:38:42.777
به هر حال بعداً دوباره بهت زنگ میزنم
00:38:43.569 --> 00:38:44.845
!خداحافظ
00:38:52.245 --> 00:38:53.955
یعنی زیاده روی کردم؟
00:38:54.998 --> 00:38:56.207
من دارم ازدواج میکنم
00:38:56.916 --> 00:38:58.501
چی؟ ازدواج میکنی؟
00:38:59.210 --> 00:39:00.461
چرا اینقدر تعجب کردی؟
00:39:00.545 --> 00:39:02.213
کِی ازدواج میکنین؟
00:39:02.297 --> 00:39:03.881
اوایل سال بعد؟
00:39:03.965 --> 00:39:05.967
حس میکنم اگه ازدواج نکنیم، جدا میشیم
00:39:06.551 --> 00:39:08.386
...همین الانش بیشتر از 5 سال گذشته
00:39:08.970 --> 00:39:11.014
ما 3 ساله که داریم کار میکنیم
00:39:11.514 --> 00:39:13.224
!میخواستم یه تغییری توی زندگیم درست بشه
00:39:13.308 --> 00:39:15.435
...یه جورایی یه نقطه عطف توی رابطه امون
00:39:19.397 --> 00:39:21.274
...نقطه عطف توی رابطه
00:39:30.074 --> 00:39:31.292
!سول
00:39:33.328 --> 00:39:35.371
بله؟-
...اگه من بگم-
00:39:36.664 --> 00:39:37.957
...که تو رو دوست ندارم
00:39:38.666 --> 00:39:41.294
...در این صورت چی به سر
00:39:44.047 --> 00:39:45.673
عشقمون بهم میاد؟
00:39:50.928 --> 00:39:52.513
...اون موقع منم مثل الان
00:39:53.139 --> 00:39:54.891
...همینطور به دوست داشتنت ادامه میدم
00:39:56.976 --> 00:39:59.145
!و تو هم احساسات رو بهم برنمیگردونی
00:40:01.689 --> 00:40:04.025
و اگه بگم دوستت دارم چی؟
00:40:05.443 --> 00:40:06.444
چی؟
00:40:09.280 --> 00:40:11.741
...بعدش یعنی یه روزی از هم جدا میشیم
00:40:14.202 --> 00:40:17.872
!ولی من نمیخوام که اینجوری بشیم
00:40:30.218 --> 00:40:31.719
این چیزی بود که ناراحتت میکرد؟
00:40:33.471 --> 00:40:34.639
چیکار کنیم؟
00:40:42.688 --> 00:40:44.023
سو جی وان
00:40:45.108 --> 00:40:46.734
!احساسات من هیچوقت تغییر نمیکنه
00:40:53.074 --> 00:40:54.075
...پس
00:40:55.743 --> 00:40:57.036
!نگران نباش
00:41:24.063 --> 00:41:25.231
تمومش کردی؟
00:41:26.691 --> 00:41:28.401
آره. الان دیگه میرم خونه
00:41:29.360 --> 00:41:31.529
بریم. من تا خونه میرسونمت
00:41:31.612 --> 00:41:33.614
نمیخواد. خیلی دور نیست
00:41:33.698 --> 00:41:36.993
!تمام این مدت رو منتظر بودم که با تو برم
00:41:38.744 --> 00:41:41.330
شنیدم تمام شب بیدار بودی
!باید خسته باشی
00:41:56.721 --> 00:41:59.223
!ممنون که رسوندیم.. من دیگه میرم
00:42:01.184 --> 00:42:02.310
یه لحظه واستا
00:42:11.903 --> 00:42:13.112
!یه هدیه اس
00:42:28.085 --> 00:42:29.545
خودت اینو ساختی؟
00:42:29.629 --> 00:42:32.048
آره، وقتی روی قطعه ام کار میکردم
00:42:33.049 --> 00:42:34.133
!خوشگله
00:42:35.384 --> 00:42:37.053
!راستش میتونی اینا رو بفروشی
00:42:39.514 --> 00:42:41.682
چرا چیزایی که تو میگی انقدر خنده دارن؟
00:42:44.727 --> 00:42:47.188
برو خونه و یکم بخواب
00:42:49.440 --> 00:42:51.400
!باشه. ممنونم
00:43:34.485 --> 00:43:37.154
کارمند پاره وقت کافی نت
"کارمند پاره وقتِ "شاید عشق داغه
(اسم کافی نت)
00:43:39.115 --> 00:43:40.408
!هی بیت نا
00:43:41.742 --> 00:43:43.703
!هی، مربی خوبم! کم پیدا بودی
00:43:43.786 --> 00:43:45.621
چرا دیگه باشگاهمون نمیای؟
00:43:45.705 --> 00:43:48.291
!این روزا یکم احساس تنبلی میکنم
00:43:48.374 --> 00:43:50.459
ولی هنوزم عضله هامو دارما
چکش کن ببین
00:43:50.960 --> 00:43:52.169
!عضله دو سر بازوشو ببین
00:43:53.796 --> 00:43:55.089
با کسی قرار داری؟
00:43:55.172 --> 00:43:57.174
نه، میرم خونه! همین نزدیکیا زندگی میکنم
00:43:57.258 --> 00:43:58.301
اوه فهمیدم
00:44:00.386 --> 00:44:04.599
از اونجایی که خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
چطوره که با هم یکم بازی کنیم؟
00:44:04.682 --> 00:44:06.183
!بازی؟ به نظر خوب میاد
00:44:06.267 --> 00:44:09.270
!خوبه نه؟ من یه جایی رو میشناسم
00:44:20.364 --> 00:44:21.282
!خوش اومدین
00:44:24.785 --> 00:44:27.455
اینجا خوب به نظر میاد؟-
خوبه نه؟-
00:44:31.584 --> 00:44:32.960
هرجا دوست داری بشین
00:44:34.670 --> 00:44:35.755
ببخشید؟
00:44:37.423 --> 00:44:38.841
!من چوی جین وو ام
00:44:38.924 --> 00:44:41.218
!بله. منم یانگ دو هیوک ام
00:44:41.302 --> 00:44:42.636
!بله سلام عرض میکنم
00:44:43.471 --> 00:44:46.223
خیلی تحت تاثیر شبکه اجتماعیت قرار گرفته GKC کمپانی
00:44:46.807 --> 00:44:48.517
ممنونم
00:44:50.061 --> 00:44:51.145
...و
00:44:52.396 --> 00:44:53.898
!این یه قرارداد انحصاریه
00:44:53.981 --> 00:44:55.483
!اینو بخون
00:44:56.067 --> 00:44:57.151
!باشه
00:45:01.322 --> 00:45:03.324
ببخشید، ولی باید این تماس رو جواب بدم
00:45:03.407 --> 00:45:05.576
حتما-
عجله نکن-
00:45:20.132 --> 00:45:22.343
!باشه. بعداً اونجا می بینمت
00:45:24.887 --> 00:45:26.639
...بعدا میبینمت
00:45:54.792 --> 00:45:58.170
!کِی پرواز داری؟ میرسونمت اونجا
00:45:58.254 --> 00:46:01.340
نه، میخوام تنها برم
فقط اومدم که خداحافظی کنم
00:46:01.424 --> 00:46:03.008
بذار برسونمت دیگه
00:46:05.136 --> 00:46:07.972
خوبه. این سخاوت های مبهمت رو نمیخوام
00:46:08.764 --> 00:46:10.224
نمیخوام تحت تاثیر قرار بگیرم
00:46:12.852 --> 00:46:14.937
تصمیم گرفتم دیگه تظاهر نکنم
00:46:15.020 --> 00:46:19.150
میگن که اگه کسی رو واقعا دوست داشته باشی
نمیتونی باهاش بی تفاوت رفتار کنی
00:46:19.650 --> 00:46:21.444
!فهمیدم که راست میگن
00:46:23.279 --> 00:46:24.447
معذرت میخوام
00:46:26.699 --> 00:46:28.075
...انگار صادق بودن نتیجه میده
00:46:28.659 --> 00:46:30.077
!پارک جه اون واقعا داره عذرخواهی میکنه
00:46:33.205 --> 00:46:35.374
اگه آمریکا رفتم باهات تماس میگیرم
00:46:35.458 --> 00:46:36.917
!میتونم همدیگه رو ببینیم
00:46:39.295 --> 00:46:40.463
!نمیخواد
00:46:42.506 --> 00:46:45.134
!دیگه نمیخوام تو رو ببینم
00:46:47.845 --> 00:46:49.805
...اینکه اصلا باهات رابطه ای نداشته باشم
00:46:50.389 --> 00:46:52.349
!بهتره از اینه که اینجوری کنارت باشم
00:47:01.025 --> 00:47:02.685
!واسه خداحافظی برای آخرین بار بغلم کن
00:47:14.205 --> 00:47:15.339
!خداحافظ
00:47:48.405 --> 00:47:49.657
خوبه
00:47:54.745 --> 00:47:55.955
خوب پیش نمیره؟
00:48:00.000 --> 00:48:01.752
...هنوز باید روش کار کنم
00:48:03.128 --> 00:48:04.838
!ولی حس میکنم مخم قفل شده
00:48:08.217 --> 00:48:10.427
...ولی میدونی، حتی وقتی فکر میکنی که
00:48:10.928 --> 00:48:13.722
!هیچ امیدی نیست، یه سری چیزا یهویی حل میشن
00:48:15.224 --> 00:48:17.101
فکر میکنم اتفاقای خوبی داره برات میوفته
00:48:17.977 --> 00:48:19.228
چی؟
00:48:19.937 --> 00:48:22.690
!نه، هیچ اتفاقی نمیوفته
00:48:26.193 --> 00:48:27.278
برات خوشحالم سول
00:48:29.321 --> 00:48:31.323
!خدایا، سو جی وان
00:48:34.118 --> 00:48:36.412
...جی وان مستقیماً بهم چیزی نگفت
00:48:37.329 --> 00:48:38.622
!من تازگیا خودم متوجه شدم
00:48:39.206 --> 00:48:42.042
!مطمئنم که اون واقعا تابلو کرده
00:48:42.126 --> 00:48:43.752
تو تابلو تر بودی، خبر داری؟
00:48:45.879 --> 00:48:48.716
فکر نمیکردم اینجوری باشم
00:48:51.677 --> 00:48:54.763
...جی وان گفت تو یه مشاور عالی هستی
00:48:55.764 --> 00:48:57.808
...توصیه کردن به بقیه آسونه
00:48:59.476 --> 00:49:00.936
!ولی برای خودم نمیتونم کاری کنم
00:49:02.146 --> 00:49:05.482
واقعا همه چیز بین تو و جه اون تموم شده؟-
چی؟-
00:49:07.192 --> 00:49:09.612
فکر میکردم شما زوجی خوبی بودین
00:49:11.071 --> 00:49:12.197
چرا؟
00:49:13.407 --> 00:49:15.534
...خب، فقط
00:49:15.618 --> 00:49:19.830
همین که اینجوری جذب همدیگه شدین، رابطه اتون رو خاص میکنه
00:49:23.500 --> 00:49:24.835
!این یه معجزه اس
00:49:26.503 --> 00:49:29.590
یه معجزه؟ این چیزیه که من واسه تو و جی وان میگم
00:49:29.673 --> 00:49:31.508
!هیچ فرقی نداره که
00:49:31.592 --> 00:49:34.011
!برای ما خیلی فرق داره
00:49:37.681 --> 00:49:42.061
!شاید همه چیز از اولم اشتباه بوده
00:49:42.895 --> 00:49:44.688
فقط همچین حسی دارم
00:49:53.864 --> 00:49:55.366
هیچ راهی براش پیدا نمیکنم
00:49:58.827 --> 00:50:01.163
!شاید مشکل اینه که سعی داری یه راهی پیدا کنی
00:50:12.633 --> 00:50:14.885
ببخشید. چرا غذای من نمیاد؟
00:50:15.719 --> 00:50:17.262
کی قراره بخوره؟
00:50:17.346 --> 00:50:18.722
چی میگه؟
00:50:20.516 --> 00:50:21.725
!همش مال خودمه
00:50:21.809 --> 00:50:24.561
دوستم رژیم سختی گرفته
فقط سینه مرغ میخوره
00:50:26.105 --> 00:50:29.358
خوبه، خیالم راحت شد
هنوز به سفارش شما نرسیدم
00:50:29.441 --> 00:50:30.859
چی؟
00:50:30.943 --> 00:50:32.820
توی احمق
00:50:36.782 --> 00:50:38.450
که برنمیداری؟
00:50:40.494 --> 00:50:42.913
چی؟ کجا رفتش؟
00:50:49.211 --> 00:50:50.838
اوه آفتاب من
00:50:56.719 --> 00:50:57.845
باز چیه؟
00:50:57.928 --> 00:50:59.346
چرا سفارش من ثبت نشده؟
00:50:59.430 --> 00:51:01.223
خیلی وقته منتظر غذامم
00:51:01.306 --> 00:51:03.934
تو ورم معده داری
نباید همچین چیزایی بخوری
00:51:04.017 --> 00:51:05.394
معده ات رو خراب میکنه
00:51:05.477 --> 00:51:07.020
!تو و این غصه خوردنت
00:51:07.104 --> 00:51:09.231
اگه اینجوری ادامه بدی اخراج میشی ها
00:51:09.314 --> 00:51:11.316
ااینکه اخراج بشم یا نه، به تو چه ربطی داره؟
00:51:11.400 --> 00:51:13.986
اینکه معده ام درد میگیره یا نه، به تو چه ربطی داره؟
00:51:14.069 --> 00:51:15.595
تو کی هستی که بهم نق میزنی؟
00:51:19.032 --> 00:51:20.392
!من دوست توئم
00:51:21.410 --> 00:51:24.413
!دوستا میتونن نگران سلامتی همدیگه باشن
00:51:30.919 --> 00:51:33.422
یهو چت شد؟ چرا اینجوری میخندی؟
00:51:37.342 --> 00:51:39.094
اوه آفتاب من"خیلی بچگونه اس"
00:51:39.178 --> 00:51:41.805
چی داری میگی؟ گوشیم کجاست؟
00:51:42.389 --> 00:51:43.265
دیگه دیدمش
00:51:44.558 --> 00:51:46.101
...هی، هوا برت نداره ها
00:51:47.644 --> 00:51:51.023
هیچ معنی نداشته. فقط اینو نوشتم
"چون معنی اسمت میشه " درخشش
00:51:51.106 --> 00:51:54.026
فقط اسمت رو به انگلیسی نوشتم
oh sunshine(oh bit na)
00:51:54.610 --> 00:51:57.070
اینو ولش کن
امروز کِی کارت تموم میشه؟
00:51:57.154 --> 00:51:58.155
چی؟
00:51:58.697 --> 00:51:59.990
!بریم سر قرار
00:52:01.909 --> 00:52:03.619
اوووو... خوشمزه به نظر میاد
00:52:04.161 --> 00:52:05.454
چرا جه اون نمیاد؟
00:52:07.164 --> 00:52:10.834
صبر کن. قبل اینکه بیاد، بیا اینا رو بخوریم
تادااا
00:52:13.253 --> 00:52:14.880
اینو فقط به تو میدما
00:52:15.422 --> 00:52:16.799
ممنونم
00:52:16.882 --> 00:52:18.634
میدونی که چقدر خاطرخواهتم؟
00:52:25.432 --> 00:52:28.894
همیشه سر قرارامون دیر میکردی
ولی امروز زود اومدیا
00:52:28.977 --> 00:52:31.104
!بیخیال. انقدر خشن نباش
00:52:31.605 --> 00:52:34.483
همین الانشم نگرانم
چون جه اون داره سخت کار میکنه
00:52:34.983 --> 00:52:38.612
میدونی اون پروژه شیشه رو بخاطر اثر تو انجام میده
00:52:40.697 --> 00:52:41.907
دارم مشکوک میشما
00:52:41.990 --> 00:52:44.827
بین شماها یه خبراییه نه؟
00:52:45.369 --> 00:52:47.788
بسه چرتو پرت نگو. فقط غذاتو بخور
00:52:47.871 --> 00:52:52.042
...اگه جه اون نیست پس
اون پسر نودل فروشه اس؟
00:52:52.626 --> 00:52:54.628
...از زمان کارگاهمون
00:52:54.711 --> 00:52:58.131
ما میگفتیم که شانسش برای قرار گذاشتن باهات بیشتر شده نه؟
00:52:58.841 --> 00:53:02.261
چی؟-
بیخیال. به من بگو-
00:53:02.970 --> 00:53:05.389
قسم میخورم به هیچکسی نمیگم
00:53:06.598 --> 00:53:09.017
چرا باید بهت بگم؟
00:53:11.311 --> 00:53:14.731
خدایا.. چرا یهویی انقدر ناراحت شدی؟
00:53:15.440 --> 00:53:16.775
!هی، جه اون
00:53:18.610 --> 00:53:20.404
چرا انقدر طول کشید؟-
شرمنده-
00:53:21.613 --> 00:53:24.908
حالا که اینجایی بیا نوشیدنی بخوریم
00:53:25.868 --> 00:53:26.743
بفرما
00:53:27.786 --> 00:53:29.913
تو هم همینطور. بفرما
00:53:37.337 --> 00:53:39.006
!به سلامتی
00:53:51.560 --> 00:53:53.812
هوا خیلی خوبه ها
00:53:57.858 --> 00:53:59.359
...اوه راستی
00:54:05.991 --> 00:54:09.703
این چیزیه که آخرین بار به خونه ات سفارشش رو دادم
00:54:10.704 --> 00:54:12.039
..اینا جاسوییچی های کاپلی ان
00:54:12.581 --> 00:54:15.125
!مثل قفل و کلید قلبه
00:54:15.626 --> 00:54:17.753
چون نسخه ی محدود بودن خریدمشون
00:54:17.836 --> 00:54:20.339
نمیدونم چرا قبل از اینکه اینو بهت بدم بهم زدیم
00:54:22.549 --> 00:54:23.634
خوشگلن، نه؟
00:54:25.510 --> 00:54:27.095
اره خوشگلن
00:54:30.182 --> 00:54:33.769
الان دقیقا بین ما چخبره؟
00:54:33.852 --> 00:54:35.312
ما؟-
اره-
00:54:38.273 --> 00:54:39.399
...خب
00:54:42.402 --> 00:54:45.405
باید بلند بگم؟
00:54:45.489 --> 00:54:47.449
باید بهم بگی تا بفهمم
00:54:52.496 --> 00:54:53.997
دستت رو بده
00:54:58.001 --> 00:55:00.170
بیا دوباره قرار بذاریم
00:55:01.004 --> 00:55:04.508
دوباره دوست پسرم شو
واقعا باهات خوب رفتار میکنم
00:55:05.842 --> 00:55:08.470
تقصیر من بود
قول میدم دیگه تکرار نکنم
00:55:08.553 --> 00:55:10.973
همه ی تلاشم رو میکنم، عوض میشم
00:55:11.640 --> 00:55:14.267
میشه یه لحظه جدی باشی؟
00:55:14.351 --> 00:55:18.063
...هی، تو همیشه جدی هستی، اگرمنم جدی شم
00:55:18.146 --> 00:55:20.524
اون وقت دیگه بینمون هیچ رابطه ای نیست
00:55:22.526 --> 00:55:23.735
درسته-
درسته؟-
00:55:33.578 --> 00:55:36.206
ممنونم-
منم ممنونم-
00:55:40.419 --> 00:55:42.504
دلم برای عطرت تنگ شده بود
00:55:46.091 --> 00:55:46.967
منحرفی؟
00:55:47.050 --> 00:55:49.553
چطور میتونی به سان شاینت همچین حرفی بزنی
00:55:52.222 --> 00:55:53.807
منم دلم برات تنگ شده بود
00:55:55.058 --> 00:55:56.893
بیا از این به بعد کلی قرار بذاریم
00:55:56.977 --> 00:55:59.271
...میتونیم بریم تئاتر، شهر بازی
00:55:59.354 --> 00:56:00.814
ساحل، کوه
00:56:00.897 --> 00:56:01.857
باشه
00:56:03.150 --> 00:56:06.528
الان رو فقط بیخیال میشم
00:56:06.611 --> 00:56:08.864
چی؟ بیخیال؟
00:56:08.947 --> 00:56:10.991
منطورم اینه که همه ی تلاشم روم میکنم
00:56:11.074 --> 00:56:13.744
...نمیخواد انقدر راه دور بری، من
00:56:16.038 --> 00:56:18.123
...منم مردم، میدونی
00:56:19.875 --> 00:56:21.084
منم خوشم میاد
00:56:21.668 --> 00:56:24.046
از چی خوشت میاد؟ جرئی تر بگو
00:56:27.299 --> 00:56:29.384
واقعا باید بلند بگم؟
00:56:29.468 --> 00:56:31.094
تو گفتی فقط خوشت میاد
00:56:31.178 --> 00:56:33.597
حواست به حرفای خودت هم نیستا
00:56:33.680 --> 00:56:35.182
...نه-
منظورت چیه؟-
00:56:35.265 --> 00:56:36.308
میدونی منظورم چیه
00:56:36.391 --> 00:56:39.061
از کجا بدونم؟ اینجوری حرف نزن
00:56:42.064 --> 00:56:43.106
چی؟
00:56:43.857 --> 00:56:46.234
به من میگی فسقلی؟ من خیلیم بلندم
00:57:00.207 --> 00:57:01.500
نگران نباش، مامان
00:57:02.876 --> 00:57:06.338
باشه، به بابات بگو بعدا بهش زنگ میزنم
00:57:06.421 --> 00:57:07.756
باید برم
00:57:08.340 --> 00:57:10.175
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم
00:57:42.582 --> 00:57:43.625
بله، دو هیوک
00:57:44.793 --> 00:57:46.378
اره، الان دارم میرم بیرون
00:57:46.461 --> 00:57:49.047
نه، نمیخواد بیای
میتونم تاکسی بگیرم
00:57:49.714 --> 00:57:52.426
باشه، زود میام
00:58:06.648 --> 00:58:07.649
دو هیوک
00:58:08.316 --> 00:58:10.026
...قهوه
00:58:27.419 --> 00:58:29.796
این چیه؟-
پرینتشون کردم-
00:58:30.380 --> 00:58:31.548
عکسا؟-
اره-
00:58:32.674 --> 00:58:33.967
واو
00:58:35.135 --> 00:58:37.387
باورم نمیشه اینجوری پرینتش کردی
00:58:41.600 --> 00:58:43.268
واقعا عکاسیت خوبه
00:58:43.852 --> 00:58:44.686
آشپزی چی؟
00:58:45.270 --> 00:58:46.980
...آشپزیت یکم
00:58:51.943 --> 00:58:54.446
هوا عالی بود
00:58:55.030 --> 00:58:56.323
اینم هست
00:58:57.491 --> 00:58:59.659
این چیه؟-
قراره بارون بیاد-
00:59:00.911 --> 00:59:02.120
امشب؟-
اره-
00:59:03.955 --> 00:59:06.416
بهش نمیاد قرار باشه بباره
00:59:06.500 --> 00:59:09.127
اگر بارون اومد ازش استفاده کن
من یکی دیگه دارم
00:59:11.379 --> 00:59:12.797
باشه، ممنون
00:59:16.927 --> 00:59:18.595
جلسه خوب پیش رفت؟
00:59:18.678 --> 00:59:20.305
اره خوب بود
00:59:20.388 --> 00:59:23.517
بعد از اصلاح قرار داد دوباره قراره جلسه بذاریم
00:59:24.226 --> 00:59:25.435
قرار داد؟
00:59:26.019 --> 00:59:28.188
پس قراره به کمپانی داشتته باشی؟
00:59:28.271 --> 00:59:30.607
هنوز خیلی درموردش نمیدونم
00:59:32.108 --> 00:59:35.195
ویدئو ی جدیدت کلی بازدید خورده
00:59:35.278 --> 00:59:36.988
همه اش به لطف توئه
00:59:37.614 --> 00:59:38.740
ممنون
00:59:38.823 --> 00:59:41.785
بهت که گفتم، من نه، کار خودته
00:59:41.868 --> 00:59:44.996
چون تو یه عالمه ایده بهم دادی، منم تنها کاری که کردم
عمل کردم به همونا بود
00:59:45.080 --> 00:59:46.164
به خاطر همینه
00:59:50.919 --> 00:59:53.838
ممنون که اینو گفتی
00:59:58.009 --> 01:00:00.262
...اون روز که همدیگه رو تو دانشگاهت دیدیم
01:00:00.845 --> 01:00:04.766
شبش اومدم دم خونه ات که عکسا رو بهت بدم
01:00:05.392 --> 01:00:08.812
عه، واقعا؟ پس چرا هیچی نگفتی؟
01:00:08.895 --> 01:00:10.897
...تو و جه اون رو دیدم
01:00:12.023 --> 01:00:14.442
با همدیگه رفتین تو خونه ات
01:00:19.531 --> 01:00:22.659
میدونم بهت گفتم که هرچقدر طول بکشه
منتظرت میمونم
01:00:26.288 --> 01:00:28.331
ولی خیلی حسودیم شد
01:00:34.170 --> 01:00:35.130
دو هیوک
01:00:35.922 --> 01:00:40.343
نابی واقعا آرزو داشتم خوشحال باشی
01:00:41.970 --> 01:00:43.513
...اما پارک جه اون
01:00:50.186 --> 01:00:55.275
تا حالا یه بارم شده فکر کنی که اون واقعا دوستت داره؟
01:02:17.565 --> 01:02:18.692
جه اون؟
01:02:19.275 --> 01:02:20.235
چرا اینجای؟
01:02:22.487 --> 01:02:23.488
هی
01:02:24.489 --> 01:02:26.408
چرا انقدر دیر اومدی
01:02:26.491 --> 01:02:28.410
تمام وقت با دو هیوک بودی؟
01:02:28.993 --> 01:02:30.495
مستی؟
01:02:30.578 --> 01:02:32.539
بعدشم به تو ربطی نداره
01:02:33.248 --> 01:02:34.874
چه سرد
01:02:36.042 --> 01:02:40.130
برات خسته کننده شدم که الان یکی دیگه رو دارِی؟
01:02:41.214 --> 01:02:43.383
وقتی سر عقل اومدی بیا حرف بزنیم
01:02:50.098 --> 01:02:54.144
...یانگ دو هیوک هنوزم با انیکه مارو دید که
01:02:54.227 --> 01:02:55.311
رفتیم تو خونه ات، تورو دوست داره؟
01:02:56.771 --> 01:02:57.939
چی؟
01:02:59.274 --> 01:03:00.233
چه عجیب
01:03:00.734 --> 01:03:03.778
به خاطر همین اونو به جیای من انتخاب کردی؟
01:03:07.490 --> 01:03:09.993
میدونستی اون شب دوهیوک اینجا بود؟
01:03:10.076 --> 01:03:11.703
تو هم میدونستی؟
01:03:14.164 --> 01:03:16.875
یعنی داری میگی اون شب دوهیوک رو دیدی؟
01:03:17.459 --> 01:03:18.501
اره
01:03:20.044 --> 01:03:22.130
باید چهره اش رو میدیدی
01:03:22.213 --> 01:03:24.257
انگار میخواست بزن زیر گریه
01:03:24.340 --> 01:03:26.134
چرا بهم نگفتی؟
01:03:26.718 --> 01:03:27.886
چرا باید میگفتم؟
01:03:28.762 --> 01:03:32.515
اهان راستی گفتی نمیخوای نا امیدش کنی
01:03:34.267 --> 01:03:36.978
پس باید بهت میگفتم که بری براش توضیح بدی
01:03:37.061 --> 01:03:40.690
ولی درسته که همچین رابطه ای داریم
01:03:46.321 --> 01:03:47.530
زده به سرت؟
01:03:47.614 --> 01:03:49.157
نباید از دست من عصبانی بشی
01:03:49.240 --> 01:03:51.743
من فقط دارم واقعیت رو میگم، مثل خودت
01:04:03.838 --> 01:04:06.674
برای همین بهم گفتی بریم بیرون؟
01:04:07.258 --> 01:04:08.718
همینو نمیخواستی؟
01:04:11.888 --> 01:04:15.642
اهان، فکر کنم همیچین چیزی از من نمیخواستی
01:04:16.643 --> 01:04:18.520
اون وقت میگی واقعا منو دوست داری؟
01:04:19.103 --> 01:04:19.979
مزخرفه
01:04:20.063 --> 01:04:22.148
خودت چی؟
چرا اون حرف به سول آه زدی؟
01:04:22.232 --> 01:04:24.984
فقط برای این بود که منو بپیچونی؟
نبود نه؟
01:04:25.068 --> 01:04:28.446
چرا، فقط میخواستم بپیچونمت
01:04:28.530 --> 01:04:30.907
داشتی منو دنبال خودت میبردی
...اون وقت میگفتی ما دوستیم
01:04:30.990 --> 01:04:34.452
بعدش من فهمیدم تو دوست دختر داری
انیکارو کردم چون تو یه آشعال به تمام معنایی
01:04:35.119 --> 01:04:36.079
هی
01:04:37.038 --> 01:04:38.498
من تنها آشغال اینجام؟
01:04:39.916 --> 01:04:40.750
پشیمونی؟
01:04:42.919 --> 01:04:44.045
...از کاری که کردیم
01:04:45.505 --> 01:04:46.548
پشیمونی؟
01:04:51.135 --> 01:04:52.095
اره
01:04:53.888 --> 01:04:54.973
پشیمونم
01:04:58.101 --> 01:05:01.563
از تو،از این رابطه ی مزخرف و هر کاری که کردیم
01:05:03.690 --> 01:05:05.525
اما سرزنشت نمیکنم
01:05:06.401 --> 01:05:07.527
خودم لایقشم
01:05:09.028 --> 01:05:12.448
...میدونم هیچ پایان خوشی در انتظار ما نیست
01:05:12.532 --> 01:05:16.411
اما خیلی خر بودم که فکر میکردم و امیدوار بودم که تو تغییر کنی
01:05:19.914 --> 01:05:23.001
تو گفتی من مختارم برای رابطه مون تصمیم بگیرم
01:05:26.045 --> 01:05:28.089
دیگه نمیخوام ریختت رو ببینم
01:06:55.927 --> 01:06:57.178
...نابی رو
01:06:59.222 --> 01:07:00.431
سر هیچ و پوچ
01:07:01.891 --> 01:07:02.892
از دست دادم
01:07:04.310 --> 01:07:08.116
...با اینکه میدونم
01:07:08.940 --> 01:07:28.940
:ترجمه و زیرنویس
Believer - سارا - Zamilton
01:07:48.688 --> 01:07:50.398
هی نابی
01:07:50.481 --> 01:07:53.401
حس میکنم کابوس وحشتناکی داره تکرار میشه
01:07:53.484 --> 01:07:54.986
بیا درستش کنیم
01:07:55.069 --> 01:07:57.321
وقتی روز قطعه ات کار میکنی، خوشحال ترینی
01:07:57.405 --> 01:07:58.322
و خوشگل ترین
01:07:58.906 --> 01:08:01.242
برای دیدنت ذوق دارم-
اما میتونی بیای؟-
01:08:01.325 --> 01:08:02.785
خودتو اذیت نکن
01:08:02.869 --> 01:08:05.663
نه باید انجامش بدم
نمایشگاه توعه
01:08:06.247 --> 01:08:10.835
چطور میتونم احساساتی رو که خرج جه اون کردم مشخص کنم؟
01:08:10.918 --> 01:08:12.628
نابی-
...اگر تصمیم گرفتی که یه آشغال باشی-
01:08:12.712 --> 01:08:14.380
باید همونجوری میموندی
چرا اینجوری اومدی اینجا؟
01:08:14.464 --> 01:08:15.965
از من چی میخوای؟
01:08:16.049 --> 01:08:18.176
ازت فاصله میگیرمف قول میدم
01:08:18.259 --> 01:08:22.430
...محبت طولانی؟ پشیمونی؟ نفرت؟ یا
01:08:22.513 --> 01:08:24.432
هنوزم با تو شانسی دارم؟
01:08:25.183 --> 01:08:26.225
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.