WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:07.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.010 --> 00:00:15.770
تمامی مکان ها، شخصیت ها، سازمان ها و رویدادهای
موجود در این سریال، کاملا ساختگی هستند
00:00:17.045 --> 00:00:17.879
پشیمونی؟
00:00:20.173 --> 00:00:23.134
از کاری که کردیم پشیمونی؟
00:00:28.056 --> 00:00:28.890
اره
00:00:30.892 --> 00:00:31.851
پشیمونم
00:00:35.522 --> 00:00:38.900
از تو، از این رابطه ی مزخرف و هر کاری که کردیم
00:00:39.526 --> 00:00:41.570
اما سرزنشت نمیکنم
00:00:42.195 --> 00:00:43.905
خودم لایقشم
00:00:45.949 --> 00:00:49.077
...میدونم هیچ پایان خوشی در انتظار ما نیست
00:00:49.786 --> 00:00:53.623
اما خیلی خر بودم که فکر میکردم و امیدوار بودم که تو تغییر کنی
00:00:57.127 --> 00:01:00.213
تو گفتی من مختارم برای رابطه مون تصمیم بگیرم
00:01:03.216 --> 00:01:05.719
دیگه نمیخوام ریختت رو ببینم
00:01:50.013 --> 00:01:51.765
...راستش
00:01:53.350 --> 00:01:54.559
...از قبل میدونستم
00:01:56.269 --> 00:01:57.896
اون عشق نبود
00:02:50.573 --> 00:02:52.117
فکر کنم الان میدونم
00:02:54.661 --> 00:02:56.579
...من بودم که
00:02:58.790 --> 00:03:00.125
همه چیز رو خراب کردم
00:03:57.348 --> 00:03:59.476
اصلا نمستونم بخوابم
00:04:01.060 --> 00:04:02.437
پشیمونم
00:04:03.021 --> 00:04:06.566
تو گفتی من مختارم برای رابطه مون تصمیم بگیرم
00:04:07.692 --> 00:04:09.652
...حرف دردناک نابی
00:04:10.987 --> 00:04:12.781
...و صدای بغض آلودش
00:04:13.656 --> 00:04:15.825
تمام شب تو سرم بود
00:04:51.736 --> 00:04:53.947
...به طرز مسخره ای، چیزی که کل شب نذاشت بخوام
00:04:54.656 --> 00:04:56.699
...حرفای خشنی نبود که اون بهم گفت
00:04:57.408 --> 00:04:59.536
...چشمای گرمش
00:05:00.453 --> 00:05:02.580
...صدای ملایمش وقتی صدام کرد
00:05:03.373 --> 00:05:05.208
و نوازش لطیفش بود
00:05:06.793 --> 00:05:08.378
خیلی رقت انگیزم
00:05:26.062 --> 00:05:28.064
هی نونا-
هی-
00:05:28.147 --> 00:05:29.607
خمار نیستی؟
00:05:30.400 --> 00:05:31.484
نه
00:05:33.236 --> 00:05:35.780
بعد از اینکه رفتی کلی نوشیدیم
00:05:35.863 --> 00:05:37.991
هیچ وقت ندیده بودم جه اون انقدر بنوشه
00:05:38.074 --> 00:05:41.035
برای اینکه بتونم باهاش همراه شم، داشتم خودم رو به کشتن میدادم
00:05:46.457 --> 00:05:48.126
...جین سو
00:05:50.461 --> 00:05:53.381
دیگه لازم نیست توی درست کردن قطعه ام کمک کنی
00:05:55.633 --> 00:05:57.218
بقیه اشو خودم انجام میدم
00:05:57.302 --> 00:05:58.678
چرا انقدر یهویی؟
00:06:00.054 --> 00:06:01.973
خب، الان وقت امتحاناتمونه
00:06:02.890 --> 00:06:05.018
و خیلی از کارا هم انجام شده
00:06:05.101 --> 00:06:07.353
میشه به جه اون هم بگی؟
00:06:08.938 --> 00:06:10.398
باشه پس
00:06:11.899 --> 00:06:12.942
ممنون
00:07:24.013 --> 00:07:25.139
خیلی کار داری؟
00:07:26.224 --> 00:07:27.058
چی؟
00:07:27.141 --> 00:07:28.309
...هی
00:07:30.728 --> 00:07:32.814
!هی
00:07:32.897 --> 00:07:34.565
چیه؟ چیه؟ چیه؟
00:07:34.649 --> 00:07:36.609
گیو هیون و بیت نا رو دیدی؟
00:07:36.693 --> 00:07:39.028
نه. فکر نکنم
00:07:39.112 --> 00:07:41.322
خدایا. اونا چشون شده؟
00:07:41.906 --> 00:07:45.076
همیشه داشتن به هم میپریدن
حالا منو کنار گذاشتن
00:07:46.077 --> 00:07:49.539
یا خدا، از کجا فهمیدم دارم بهش فکر میکنم؟
00:07:51.040 --> 00:07:53.209
چیه؟-
هی-
00:07:53.292 --> 00:07:55.712
شنیدم تو دفتر دانشکده ای، درسته؟
00:07:55.795 --> 00:07:58.297
اره از کجا فهمیدی؟-
خداروشکر-
00:07:59.090 --> 00:08:02.510
نزدیک قفسه یه لپ تاپ ندیدی؟
00:08:02.593 --> 00:08:03.803
یه لپ تاپ؟
00:08:04.887 --> 00:08:06.180
چرا اینجاست
00:08:06.264 --> 00:08:08.599
...یه فایل رو دسکتاپ هست، تاریخ امروز خورده
00:08:08.683 --> 00:08:10.226
میشه برام بفرستیش؟
00:08:10.309 --> 00:08:12.103
اون وقت تو برام چیکار میکنی؟
00:08:12.186 --> 00:08:14.856
خدایا، باشه، برات مرغ سوخاری میخرم
00:08:14.939 --> 00:08:17.400
باشه، یه لحظه صبر کن
00:08:22.864 --> 00:08:23.865
باشه
00:08:27.201 --> 00:08:28.411
الو
00:08:29.203 --> 00:08:30.580
...فایل چیـ
00:08:31.080 --> 00:08:33.082
هی، قفله، پسوردت چیه؟
00:08:33.166 --> 00:08:34.292
چی؟
00:08:35.501 --> 00:08:37.795
...اهان پسورد
00:08:40.506 --> 00:08:41.591
...خب
00:08:41.674 --> 00:08:44.427
چیه؟
با حساب بانکیت یکیه؟
00:08:44.510 --> 00:08:45.553
پولتو نمیدزدم
00:08:46.137 --> 00:08:47.180
بگو دیگه
00:08:50.850 --> 00:08:53.019
"نام گیو هیون خیلی جذاب"
00:08:53.519 --> 00:08:54.896
صبر کن
00:08:54.979 --> 00:08:57.398
چی گفتی؟ نمیتونم بشنوم
00:08:59.650 --> 00:09:02.612
"نام گیو هیون خیلی جذاب"
00:09:02.695 --> 00:09:05.656
خدایا، چی داری میگی
نمیشنوم
00:09:05.740 --> 00:09:08.785
"لعنت بهت "نام گیو هیون خیلی جذاب
00:09:10.620 --> 00:09:11.579
چیه؟
00:09:12.288 --> 00:09:13.539
چی گفتی؟
00:09:15.374 --> 00:09:18.211
"نام گیو هیون خیلی جذاب"
00:09:18.294 --> 00:09:19.504
چیه؟
00:09:19.587 --> 00:09:22.090
منظورت همون نا گیو هیونیه که من میشناسم، نه؟
00:09:22.673 --> 00:09:25.468
اگر تا پنج دقیقه دیگه نفرستیش، خونتو میریزم
00:09:25.551 --> 00:09:27.095
خیلی ممنون، رفیق
00:09:33.142 --> 00:09:34.685
عیب نداره
00:09:35.728 --> 00:09:38.439
کیکتون آماده ست-
میخوام برم تو افق محو شم-
00:09:38.940 --> 00:09:41.067
نام گیو هیون خیلی جذاب میره میگیرتش
00:09:41.150 --> 00:09:43.194
هی، اذیتم نکن
00:09:43.277 --> 00:09:44.612
برمیگردم-
خدابگم چیکارت کنه-
00:09:44.695 --> 00:09:46.989
صداتو اونجوری نکنا، میکشمت
00:09:47.073 --> 00:09:51.035
اه، میخوام برم بمیرم
00:10:47.800 --> 00:10:50.970
یو نا بی
00:10:55.641 --> 00:10:57.518
اون وقت میگی واقعا منو دوست داری؟...
00:10:58.102 --> 00:10:59.437
مزخرفه
00:11:44.065 --> 00:11:45.650
نابی
00:11:46.776 --> 00:11:47.610
هی
00:11:49.737 --> 00:11:52.907
انگار بازم لاغر شدی، چیزی شده؟
00:11:53.658 --> 00:11:55.034
نتونستم خوب بخوابم
00:11:56.327 --> 00:11:57.453
حتما خیلی ار خودت کار کشیدی
00:12:00.623 --> 00:12:03.709
راستی، چند روزی هست جه اون رو ندیدم
00:12:03.793 --> 00:12:06.295
یه جوری رفتار میکرد اینگار داره تمام تلاشش رو برای کمک بهت میکنه
00:12:08.881 --> 00:12:11.217
گفتم خودم قطعه ام رو تموم میکنم
00:12:11.842 --> 00:12:13.761
به هر حال که تقریبا تموم شده
00:12:14.387 --> 00:12:15.805
!اوه، اینجوریه
00:12:15.888 --> 00:12:18.349
...فکر میکردم که
00:12:18.432 --> 00:12:20.643
ما اول میریم داخل
00:12:20.726 --> 00:12:21.852
باشه
00:12:29.902 --> 00:12:31.320
نا بی میخواد چیکار کنه؟
00:12:31.404 --> 00:12:32.989
بد دردسریه
00:12:33.489 --> 00:12:36.283
نمیتونه تا قبل از نمایشگاه تحویلش بده
00:12:36.367 --> 00:12:40.204
باورم نمیشه
چرا باید همینجا میوفتاد؟
00:12:41.664 --> 00:12:42.790
چه خبره؟
00:12:43.374 --> 00:12:45.835
پنکه چجوری از سقف افتاده پایین آخه؟
00:12:50.381 --> 00:12:51.716
!آهای، نا بی
00:13:11.902 --> 00:13:15.197
...چرا این -
بیا بریم، انقدر نگاه نکن -
00:13:15.948 --> 00:13:18.576
برگرد سراغ کارت، اینقدر نگاه نکن و برو
00:13:19.410 --> 00:13:20.369
...آهای
00:13:45.478 --> 00:13:46.771
نونا
00:13:50.149 --> 00:13:52.651
...چی شده؟ چرا این
00:14:00.159 --> 00:14:01.327
!نا بی
00:14:01.994 --> 00:14:03.371
نا بی، خوبی؟
00:14:10.169 --> 00:14:11.921
خیلی خب
00:14:12.630 --> 00:14:14.256
چجوری ممکنه چنین اتفاقی بیافته؟
00:14:14.340 --> 00:14:16.509
!ممکن بود کسی صدمه ببینه
00:14:17.093 --> 00:14:18.761
حتی فکرشم ترسناکه
00:14:20.888 --> 00:14:24.308
بیاین این دفعه همه چیز رو درست تعمیر کنیم که دوباره چنین اتفاقی نیافته
00:14:24.392 --> 00:14:25.518
باشه -
باشه -
00:14:26.477 --> 00:14:28.979
نا بی چطوره؟ حتما خیلی شوکه شده
00:14:30.481 --> 00:14:31.732
...بله، هست
00:14:33.109 --> 00:14:35.069
زمان کافی برای درست کردنش نداره
00:14:35.152 --> 00:14:37.530
و حالا هم وقت امتحاناتشونه
00:14:37.613 --> 00:14:39.782
...نمیتونم بهش بگم حالا روش کار کنه
00:14:39.865 --> 00:14:41.951
حتی تقصیر خودشم نیست
00:14:43.077 --> 00:14:46.330
درسته، فعلا مجبورش نکن کاری بکنه
00:14:46.914 --> 00:14:50.000
اگه بگه بیخیال میشه، بعدش دیگه چاره ای نداریم
00:15:49.018 --> 00:15:51.896
حس میکنم دارم کابوس های وحشتانکِ مداوم میبینم
00:16:09.830 --> 00:16:11.373
آناتومی هنر انسانی برای مجسمه سازی
00:16:13.417 --> 00:16:15.836
این قوس عرضیه؟
00:16:16.420 --> 00:16:17.338
آره
00:16:18.088 --> 00:16:20.758
و اینم طاق طولی میانی
00:16:21.842 --> 00:16:24.637
آره -
اینم قوس طولی جانبیه -
00:16:25.179 --> 00:16:26.472
درسته
00:16:29.183 --> 00:16:31.685
این چی؟ -
بسه قلقکم میاد -
00:16:31.769 --> 00:16:33.103
بسه
00:17:00.923 --> 00:17:01.924
الو؟
00:17:03.467 --> 00:17:04.802
اوه، یون سول
00:17:07.221 --> 00:17:08.222
چی؟
00:18:23.922 --> 00:18:25.049
بیا درستش کنیم
00:18:50.032 --> 00:18:51.700
...وقتی هم که کارمون تموم شد
00:18:53.160 --> 00:18:54.662
ازت دور میمونم
00:18:59.458 --> 00:19:00.626
قول میدم
00:19:24.066 --> 00:19:26.735
حتی نمیتونیم کسی رو مقصر بدونیم
00:19:27.778 --> 00:19:29.154
جین سو، دستکش هارو بده من
00:19:37.162 --> 00:19:38.247
بیا اینارو تمیز کنیم
00:20:19.246 --> 00:20:23.500
نمیدونم چه حسی درباره پارک جه اون داشته باشم
00:20:31.383 --> 00:20:33.761
...ولی تمرکز روی باهمدیگه کار کردن
00:20:35.179 --> 00:20:37.347
حس خیلی طبیعی و راحتی داره
00:20:40.058 --> 00:20:42.936
انگار که هیچ اتفافی بینمون نیافتاده
00:20:50.235 --> 00:20:52.821
ببخشید دیر کردم، ولی اینارو براتون آوردم
00:21:41.578 --> 00:21:42.412
اینو امتحان کن
00:21:43.914 --> 00:21:45.082
خیلی بخور
00:21:49.086 --> 00:21:51.046
تو هم یکم میخوای؟ -
آره -
00:21:51.880 --> 00:21:53.549
ممنون -
سوسیس میخوای؟ -
00:21:53.632 --> 00:21:55.217
!آره -
بگیر -
00:21:55.717 --> 00:21:56.802
...آهای
00:23:12.753 --> 00:23:14.963
..جه اون هنوزم مهربونه، ولی
00:23:39.738 --> 00:23:41.031
یه عالمه وسیله داری
00:23:42.282 --> 00:23:44.451
آره، زنگ زدم تاکسی بیاد
00:23:45.744 --> 00:23:46.745
باشه
00:23:47.454 --> 00:23:49.790
دیگه پیشنهاد نمیده منو برسونه خونه
00:23:58.590 --> 00:24:01.093
...تنشی هم که موقع دیدن همدیگه داشتیم
00:24:02.219 --> 00:24:03.637
اونم دیگه ناپدید شده
00:24:07.516 --> 00:24:09.267
چطوره یکم آبجو بزنیم؟
00:24:09.851 --> 00:24:12.604
فردا باید زود بیایم
دفعه بعد
00:24:12.688 --> 00:24:13.772
بیخیال
00:24:18.902 --> 00:24:20.445
من دیگه میرم
00:24:21.571 --> 00:24:23.907
فردا میبنمتون -
خداحافظ -
00:24:25.617 --> 00:24:26.993
به سلامت
00:24:29.204 --> 00:24:32.791
جه اون، بعد از اینکه یه سری کارام تموم شد میرم
00:24:33.291 --> 00:24:34.459
باشه
00:25:05.699 --> 00:25:06.992
...من -
مشکلی نداره؟ -
00:25:07.701 --> 00:25:09.745
آره، فکر میکنم تمومه
00:25:12.622 --> 00:25:13.999
من اینو جابجا میکنم
00:25:18.920 --> 00:25:20.922
نه، من انجامش میدم، سنگینه
00:26:30.617 --> 00:26:31.576
...خب
00:26:38.917 --> 00:26:40.043
ممنون
00:26:53.390 --> 00:26:57.227
وقتی رو قطعاتت کار میکنی از همیشه خوشحالتر به نظر میرسی
00:27:00.981 --> 00:27:01.940
و خوشگل ترین
00:27:04.943 --> 00:27:06.403
تو نمایشگاه موفق باشی
00:27:08.196 --> 00:27:09.364
...و
00:27:22.294 --> 00:27:23.545
من دیگه میرم
00:28:06.171 --> 00:28:08.006
هیونگ، داری چیکار میکنی؟
00:28:11.384 --> 00:28:13.219
همه اینا چین؟
00:28:14.095 --> 00:28:15.138
ابزارهام
00:28:15.764 --> 00:28:18.808
میدونم، ولی چرا داری همه چیزو میبری؟
00:28:22.395 --> 00:28:23.313
میخوایشون؟
00:28:24.648 --> 00:28:26.107
خودت چی؟
00:28:26.191 --> 00:28:27.651
آها، جدید میخری؟
00:28:34.032 --> 00:28:35.075
اگه نمیخوای پس هیچی
00:28:36.284 --> 00:28:38.495
میخوامشون! مرسی
00:29:11.820 --> 00:29:15.282
وقتی رو قطعاتت کار میکنی از همیشه خوشحالتر به نظر میرسی
00:29:17.659 --> 00:29:18.994
...پس چرا
00:29:20.996 --> 00:29:23.039
اصا حس نیمکنم خوشحالم؟
00:29:38.972 --> 00:29:40.765
داری میری؟ -
آره -
00:29:41.349 --> 00:29:42.517
بگیر
00:29:45.061 --> 00:29:47.647
اوه، این مال منه. از کجا آوردیش؟
00:29:47.731 --> 00:29:49.566
جه اون هیونگ ازم خواست بدمش بهت
00:29:51.901 --> 00:29:54.237
واقعا؟ مرسی
00:29:54.988 --> 00:29:57.365
من یکم تمیزکاری میکنم -
باشه -
00:30:41.159 --> 00:30:45.246
فکر نمیکنم دیگه بتونم تو چنین رابطه مبهمی کنارش بمونم
00:32:05.410 --> 00:32:07.328
!ترم بالاخره تمومه
00:32:09.122 --> 00:32:11.332
جشن بگیریم؟
00:32:11.416 --> 00:32:13.168
!آره -
!ایول -
00:32:13.251 --> 00:32:14.919
بچه ها، اینقدر خوشحالین؟
00:32:15.003 --> 00:32:18.089
چی؟ -
من حالا فقط مضطربم -
00:32:18.173 --> 00:32:20.425
حالا باید برای کارپیدا کردن آماده بشم
00:32:20.508 --> 00:32:23.178
من خیلی از نتیجه امتحانات میترسم
00:32:25.138 --> 00:32:28.433
اوه درسته، این مال جه اونه
کسی باهاش درارتباط هست؟
00:32:28.516 --> 00:32:29.976
!خداحافظ -
...اوه -
00:32:31.102 --> 00:32:32.770
جین سو، توهم نمیتونی گیرش بیاری؟
00:32:32.854 --> 00:32:36.733
نه، فکرکنم دوست صمیمی نیستیم
من فکر میکردم خیلی بهم نزدیکیم
00:32:37.942 --> 00:32:40.069
جه اون حتی همه ابزار و وسایل هاش رو هم برد
00:32:40.153 --> 00:32:42.280
همه پروژه های قدیمی و هرچی بود با خودش برد
00:32:42.363 --> 00:32:46.576
بعد از اون روز، پارک جه اون بدون هیچ ردی ناپدید شد
00:32:47.076 --> 00:32:49.162
روح جوان هنرمندی چیزیه؟
00:32:50.288 --> 00:32:51.247
شاید فروختتشون
00:32:51.331 --> 00:32:53.750
من فکر میکنم همه چیز رو ازهم جدا کرده و انداخته دور
00:32:54.584 --> 00:32:56.169
اون روز خیلی عجیب به نظر میومد
00:32:56.252 --> 00:32:57.879
حتی کلاس ها هم هنوز تموم نشده بودن
00:32:57.962 --> 00:32:59.964
ولی وسایلش رو جمع کرد انگار که داشت جایی میرفت
00:33:00.048 --> 00:33:00.965
نه، نونا؟
00:33:01.716 --> 00:33:03.801
شاید واقعا رفته جایی
00:33:03.885 --> 00:33:05.845
درباره رفتن به آمریکا حرف میزد
00:33:06.429 --> 00:33:07.847
تو نمایشگاه موفق باشی
00:33:09.682 --> 00:33:10.808
...و
00:33:17.774 --> 00:33:21.528
اون موقع چی میخواست بهم بگه؟
00:33:21.611 --> 00:33:23.112
چجوری میتونه همنیجوری بذاره بره؟
00:33:23.196 --> 00:33:25.698
با اون شخصیتش کاملا هم ممکنه
00:33:25.782 --> 00:33:29.077
فکر کنم هیچکی اونقدرا درباره جه اون چیزی نمیدونه
00:33:30.078 --> 00:33:33.373
جه اون خیلی درباره خودش حرف نمیزنه
00:33:33.456 --> 00:33:35.041
اونی ولی تو یه چیزی باید میدونی، نه؟
00:33:35.124 --> 00:33:36.417
چیو میخوام بدونم؟
00:33:36.501 --> 00:33:38.169
واقعا نمیدونی؟
00:33:38.253 --> 00:33:39.462
نه -
تو نمیدونستی؟ -
00:33:39.546 --> 00:33:41.714
از کار مقاله نویسی شایعاتش بازنشسته شده
00:33:41.798 --> 00:33:42.882
! سرش گرم قرار گذاشتنه
00:33:42.966 --> 00:33:44.968
!بیت نا قرار میذاره
00:33:45.593 --> 00:33:47.136
بریم
00:33:47.220 --> 00:33:50.014
آهای، میخوایم بریم نزدیک دانشکده نوشیدنی بزنیم
00:33:50.098 --> 00:33:51.349
پس بیا بهمون ملحق شو
00:33:51.432 --> 00:33:53.017
بهت زنگ میزنم -
باشه -
00:33:53.518 --> 00:33:55.186
!توهم باید بیای -
-باشه
00:34:14.998 --> 00:34:19.377
کوسه
00:34:23.131 --> 00:34:24.340
کوسه
00:34:24.841 --> 00:34:26.009
این یکی
00:34:32.932 --> 00:34:34.142
چرا میخندی؟
00:34:37.520 --> 00:34:38.646
چون کیوتی
00:35:12.180 --> 00:35:13.973
نمیخواستی دوباره منو ببینی؟
00:35:18.811 --> 00:35:20.355
...من خوشحال بودم
00:35:21.689 --> 00:35:23.024
که دوباره دیدمت
00:35:36.412 --> 00:35:37.789
عوضی
00:36:34.554 --> 00:36:36.180
منو ببخشید
00:36:36.264 --> 00:36:38.558
میگم شما
نوه ی صاحب رشته فروشی" نیستی؟"
00:36:39.142 --> 00:36:40.518
اوه؛ بله خودمم
00:36:41.436 --> 00:36:43.521
نمی تونم اینو باور کنم؛ سلام
00:36:44.021 --> 00:36:45.440
من یکی از طرفدارای بزرگتم
00:36:45.523 --> 00:36:49.068
از همون اول فیلم هات رو تماشا می کردم
00:36:49.152 --> 00:36:50.069
ممنونم
00:36:50.153 --> 00:36:53.030
می تونیم امضات رو بگیریم؟
00:36:53.906 --> 00:36:56.701
امضا؟ -
بله لطفا -
00:37:04.667 --> 00:37:06.502
یانگ
00:37:16.095 --> 00:37:17.847
یانگ دو هیوک
00:37:19.265 --> 00:37:22.059
ممنونم؛ میشه عکس هم بگیریم؟
00:37:22.935 --> 00:37:24.228
عکس؟
00:37:25.062 --> 00:37:26.063
باشه
00:37:28.274 --> 00:37:29.692
دوستم اینجاست
00:37:30.276 --> 00:37:31.277
ببخشید
00:37:35.490 --> 00:37:37.867
هی! شما همون
نوه ی صاحب رشته فروشی" نیستی؟"
00:37:38.409 --> 00:37:40.495
منم می تونم یه امضا بگیرم؟
00:37:43.080 --> 00:37:44.999
ترمت بلاخره تموم شد
00:37:45.082 --> 00:37:48.252
آره؛ این ترم مثل یه سال گذشت
00:37:49.754 --> 00:37:51.547
می خوای توی سئول بمونی؟
00:37:51.631 --> 00:37:55.426
نه؛ وقتی نمایشگاه تموم بشه میرم پیش مامانم
00:37:56.010 --> 00:37:57.970
هی بهم غر میزنه که بیام
00:37:58.930 --> 00:38:01.098
خاله ات چی؟
00:38:01.766 --> 00:38:05.019
دو یون به نظر خیلی دلش برات تنگ میشه
00:38:10.650 --> 00:38:11.984
خیلی تابلو بود مگه نه؟
00:38:13.569 --> 00:38:14.987
آره؛ یه بهونه بود
00:38:15.613 --> 00:38:18.533
به خاله ام گفتم که زودی بهش سر میزنم
00:38:19.492 --> 00:38:22.954
فکر نکنم بتونم کل تعطیلات رو پیش مامانم بمونم
00:38:24.413 --> 00:38:26.457
نمایشگاه تا 7امه نه؟
00:38:27.124 --> 00:38:28.835
آره؛ ولی می تونی بیای؟
00:38:28.918 --> 00:38:31.754
مگه نگفتی یه فیلمبرداری ای چیزی داری؟
مصاحبه نبود؟
00:38:31.838 --> 00:38:34.841
... ممکنه یکم فشرده باشه ولی
00:38:34.924 --> 00:38:37.593
پس مشکلی نیس
به خودت فشار نیار؛ روی کارت تمرکز کن
00:38:37.677 --> 00:38:40.513
نه؛ باید این کارو بکنم
00:38:40.596 --> 00:38:42.181
هر چی نباشه نمایشگاه توئه
00:38:43.891 --> 00:38:45.184
هیجان دارم که ببینمش
00:38:46.686 --> 00:38:49.564
این که چطور قطعه ات رو درست کردی؛ فوق العاده اس
00:38:50.273 --> 00:38:52.775
من که نمی تونستم این کارو بکنم
00:38:55.987 --> 00:38:58.072
دستیارهام خیلی بهم کمک کردن
00:39:06.914 --> 00:39:09.125
با این که خیلی سخت بود
00:39:09.208 --> 00:39:12.920
ولی یه چیزایی رو هم به دست آوردم
00:39:13.796 --> 00:39:14.714
مثل چی؟
00:39:19.302 --> 00:39:20.678
الان کار کردن رو دوست دارم
00:39:21.596 --> 00:39:25.224
حقیقتش؛ یه مدت ازش لذت نمی بردم
00:39:25.850 --> 00:39:29.979
ولی یکی بهم گفت وقتی کار می کنم خوشحال ترین آدمم
00:39:32.982 --> 00:39:34.275
... از شنیدنش
00:39:37.403 --> 00:39:38.487
خوشحال شدم
00:39:41.657 --> 00:39:44.952
شاید واقعا همیشه این کارو می کردی
00:39:45.703 --> 00:39:47.121
و تازه فهمیدی
00:39:48.205 --> 00:39:49.832
وقتی این حرفا رو شنیدی
00:39:53.878 --> 00:39:54.795
شاید
00:40:02.053 --> 00:40:03.471
باید ازشون ممنون باشی
00:40:05.890 --> 00:40:06.891
درسته
00:40:18.444 --> 00:40:19.654
بیا بخوریم
00:40:20.154 --> 00:40:22.990
امتحانش کن؛ واقعا خوشمزه اس -
باشه -
00:40:33.167 --> 00:40:35.836
خدای من؛ فردا همه چی تموم میشه
00:40:36.504 --> 00:40:37.672
بلاخره
00:40:38.255 --> 00:40:40.132
فکر می کردم وقتی همش تموم بشه خوشحال میشم
00:40:44.720 --> 00:40:46.222
ولی فکر کنم اشتباه می کردم
00:40:50.101 --> 00:40:51.519
جه اون فردا میاد؟
00:40:52.395 --> 00:40:53.479
نمی دونم
00:42:07.386 --> 00:42:09.764
چطور می تونم احساسی رو که
00:42:10.890 --> 00:42:13.059
از جه اون برام مونده رو توصیف کنم؟
00:42:17.021 --> 00:42:17.980
احساس محبت طولانی مدت؟
00:42:19.315 --> 00:42:20.524
پشیمونی؟
00:42:21.942 --> 00:42:22.985
نفرت؟
00:42:24.945 --> 00:42:26.405
.... یا
00:43:05.236 --> 00:43:07.071
حقیقتش؛ نمی خواستم بیام
00:43:07.154 --> 00:43:08.656
چرا؟
00:43:08.739 --> 00:43:10.616
به خاطر نمایشگاه نبود
00:43:12.743 --> 00:43:15.037
فقط از اینجا خاطرات بدی دارم
00:43:16.288 --> 00:43:17.164
واقعا؟
00:43:19.333 --> 00:43:21.794
من یه فرد خیلی زیبا رو اینجا دیدم
00:43:22.753 --> 00:43:24.547
که با اولین نگاه عاشقش شدم
00:43:26.215 --> 00:43:27.466
مطمئنم
00:43:28.592 --> 00:43:30.261
اون روز هوا برفی بود
00:43:30.344 --> 00:43:31.428
من که نپرسیدم
00:43:31.512 --> 00:43:33.514
افتتاحیه نمایشگاه یه هنرمند بود
00:43:33.597 --> 00:43:35.266
اسم اون هنرمند چی بود؟
00:43:35.349 --> 00:43:37.143
ولی چرا " نابی" صداش میزدن؟
00:43:37.226 --> 00:43:38.561
نمی دونم
00:43:40.229 --> 00:43:42.314
خسته کننده بود؛ برای همین می خواستم برم
00:43:43.440 --> 00:43:44.817
... ولی بعدش
00:43:45.651 --> 00:43:48.320
یه دختری رو دیدم که مدت طولانی ای جلوی یه قطعه وایساده بود
00:43:49.029 --> 00:43:50.406
درست مثل تو
00:44:03.794 --> 00:44:05.212
نابی
00:44:22.938 --> 00:44:26.901
و یه روز؛ دوباره باهاش برخورد کردم
00:44:26.984 --> 00:44:28.027
ترسیده بودم
00:44:28.527 --> 00:44:30.738
اگه به سرنوشت معتقد می بودم
00:44:31.280 --> 00:44:33.073
باید حس می کردم که همینه
00:44:51.800 --> 00:44:55.012
پارک جه اون
00:44:57.431 --> 00:45:01.644
... مشترک مورد نظر دردسترس نمی باشد؛ لطفا پیغام بگذارید
00:45:29.380 --> 00:45:33.717
اوه؛ خدای من
"الو؛ سلام؛ از دیدنت خوشبختم"
00:45:39.848 --> 00:45:41.517
! جو مین یونگ -
چی؟ -
00:45:41.600 --> 00:45:43.060
! گوشیت
00:45:43.143 --> 00:45:46.397
اوه خدای من! داشتم توی بد دردسری می افتادم
00:45:46.981 --> 00:45:50.025
حین مصاحبه آروم باش
و بیا اینو بگیر
00:45:50.109 --> 00:45:51.318
این چیه؟
00:45:51.402 --> 00:45:54.446
شکلات؛ وقتی عصبی میشی قندت می افته
00:45:58.242 --> 00:45:59.493
! تو از پسش برمیای؛ مین یونگ
00:46:00.452 --> 00:46:02.830
ببخشید که توی نمایشگاه نمی تونم کمکی بکنم
00:46:02.913 --> 00:46:05.416
بدون تو هم خوب پیش میره؛ نگران نباش
00:46:05.499 --> 00:46:06.542
روی مصاحبه تمرکز کن
00:46:06.625 --> 00:46:08.335
باشه؟ زود باش؛ باید بری
00:46:08.419 --> 00:46:10.587
! درسته؛ بعدا می بینمت
00:46:14.383 --> 00:46:15.718
! فایتینگ
00:46:15.801 --> 00:46:17.386
! فایتینگ
00:48:03.617 --> 00:48:04.785
فکرشم نکن امشب بری خونه
00:48:04.868 --> 00:48:07.287
! هی؛ بیت نا -
! هی -
00:48:07.371 --> 00:48:09.248
! سلام -
اوه نه؛ گل نخریدم -
00:48:10.207 --> 00:48:12.626
جی وان اونا رو برام خرید -
من انجامش دادم -
00:48:12.709 --> 00:48:14.670
هیجان زده ای؟
00:48:14.753 --> 00:48:17.297
! هی، قطعه یون سول عالیه
00:48:17.381 --> 00:48:20.342
ما هنوز پامون رو هم توی گالری نذاشتیم
00:48:20.843 --> 00:48:21.927
فقط دارم میگم
00:48:22.010 --> 00:48:24.638
همیشه خدا داره تحسینت میکنه -
هی؛ ساکت باش -
00:48:26.306 --> 00:48:29.309
اینجا؛ هر کدوم 10 تا؛ اونا رو بگیر دستت
00:48:29.393 --> 00:48:30.227
بیا
00:48:30.727 --> 00:48:33.188
هی یه لحظه می تونی اینا رو بگیری؟
00:48:33.272 --> 00:48:35.274
آقای آن؛ میشه ازمون عکس بگیری؟ -
چی؟
00:48:35.357 --> 00:48:38.068
زود باش؛ عجله کن -
اینو واسم نگه دار -
00:48:38.152 --> 00:48:39.444
زود باش -
خیلی خب -
00:48:39.528 --> 00:48:41.655
کاری کن قد بلند به نظر برسم -
باشه -
00:48:41.738 --> 00:48:44.408
یه ژستی بگیرین؛ آماده؛ یک، دو ، سه
00:48:44.491 --> 00:48:45.534
! آقای آن -
! آقای آن -
00:48:45.617 --> 00:48:47.494
یکی دیگه -
صبر کن -
00:48:47.578 --> 00:48:49.872
! خدایا؛ خودت رو ببین -
واسه شماها دیگه کافیه -
00:48:49.955 --> 00:48:51.248
بسیار خب -
خوب به نظر میرسی -
00:48:51.331 --> 00:48:53.375
میشه یکی هم برامون بگیری؟
00:48:53.458 --> 00:48:55.502
امروز یه آدم دیگه شدیا
00:48:55.586 --> 00:48:56.837
امروز واقعا خوشگل شدی
00:48:58.338 --> 00:49:01.049
یک؛ دو ؛ سه
00:49:01.550 --> 00:49:02.718
یکی دیگه
00:49:03.218 --> 00:49:04.761
یه کلوز آپ بگیرم-
سر سوب زوم کن-
00:49:04.845 --> 00:49:06.680
سول؟ یک، دو، سه
00:49:07.181 --> 00:49:08.265
یو نابی، یون سول، کیم نا یون، یون گوم یونگ
00:49:08.348 --> 00:49:10.350
هی-
هی بچه ها-
00:49:11.101 --> 00:49:13.228
چرا هیچ کس گل نیاورده؟
00:49:13.312 --> 00:49:14.938
هی، خیلی خوشگل شدی
00:49:15.022 --> 00:49:17.107
برم یکم بخرم-
من خودم گلم-
00:49:17.191 --> 00:49:20.444
من خودم گلم-
گل میخوای چیکار؟ من گلم-
00:49:20.527 --> 00:49:22.196
جین سو، دبیوته-
جقدر دیر کردی-
00:49:22.279 --> 00:49:25.365
اره، با جه اون سر قطعه ی نابی کار میکردیم
00:49:25.449 --> 00:49:27.117
ساکت باشین-
خوشگلن-
00:49:27.201 --> 00:49:28.660
اقای آن-
واو، خیلی خوشتیپ شدین-
00:49:28.744 --> 00:49:30.787
سامت، برید تو
00:49:30.871 --> 00:49:32.664
!یالا. برید تو
00:49:35.375 --> 00:49:36.543
!اینجا خنکه
00:49:37.711 --> 00:49:39.755
هی اونجا رو ببین
00:49:39.838 --> 00:49:41.465
...این
00:49:41.548 --> 00:49:43.133
!هی، سول
00:49:50.641 --> 00:49:51.683
!تبریک میگم
00:49:52.309 --> 00:49:53.560
!کارتون عالی بود
00:49:56.855 --> 00:49:59.816
!نگاه کردنشون توی نمایشگاه واقعا با قبلشون فرق داره
00:49:59.900 --> 00:50:01.360
خیلی باحاله
00:50:01.443 --> 00:50:03.612
!سول واقعاً با استعدادی. این معرکه اس
00:50:03.695 --> 00:50:05.739
سول، اسم این چی بود؟
00:50:06.698 --> 00:50:08.408
(Union) اتحاد-
(Onion) پیاز؟ -
00:50:08.492 --> 00:50:09.785
اتحاد-
بسه دیگه شوخی نکن-
00:50:09.868 --> 00:50:12.496
!سول، تو واقعا بهترینی
00:50:12.996 --> 00:50:15.165
!سول، تو فوق العاده ای
00:50:27.928 --> 00:50:28.971
اون چیه؟
00:50:29.596 --> 00:50:33.141
!اثر هنری نابی واقعا معرکه اس ها
00:50:33.225 --> 00:50:34.268
مگه نه؟
00:50:34.351 --> 00:50:36.186
!ممکنه اون اتفاق واقعا کمکش کرده باشه
00:50:36.270 --> 00:50:38.355
!نه، نابی از شنیدن این خوشحال نمیشه
00:50:40.023 --> 00:50:43.443
!نا بی واقعا با این سرعت میتونه به پاریس بره
00:50:43.527 --> 00:50:46.113
نه بابا-
این فوق العاده اس-
00:50:46.947 --> 00:50:48.115
یو نا بی کجاست؟
00:50:48.198 --> 00:50:50.200
راست میگی، کجاست؟
00:50:50.284 --> 00:50:51.952
اونجاست. صبر کن
00:51:06.091 --> 00:51:07.217
چیکار میکنی؟
00:51:08.719 --> 00:51:12.222
خسته بودم، داشتم یکم استراحت میکردم
00:51:12.306 --> 00:51:14.891
!نا بی، استاد صدات میزنه
00:51:14.975 --> 00:51:16.018
!باشه
00:51:20.605 --> 00:51:22.532
!باید خیلی زحمت کشیده باشه
00:51:23.942 --> 00:51:25.068
استاد
00:51:29.197 --> 00:51:32.034
...حتما سخت بوده که
!اثرت رو توی این زمان کوتاه تعمیر کنی
00:51:32.534 --> 00:51:34.286
ولی ارزشش رو داشت مگه نه؟
00:51:35.162 --> 00:51:37.414
!بله. دوسش دارم
00:51:41.126 --> 00:51:44.296
!میتونستم این حست رو توی اثرت حس کنم
00:51:44.379 --> 00:51:45.839
!کارت عالی بود
00:51:47.883 --> 00:51:49.384
ممنونم
00:51:49.968 --> 00:51:52.804
!یو نا بی ، دیگه باید بری پاریس
00:51:54.264 --> 00:51:57.351
!بله. خودمم میخوام برم
00:51:57.851 --> 00:52:00.937
!همینه. به این میگن روحیه
00:52:01.021 --> 00:52:02.898
!به نظر میاد که دیگه بال هات رو باز کردی
00:52:04.274 --> 00:52:06.026
...نمیخواد خیلی بهش فکر کنی
00:52:06.109 --> 00:52:08.695
...هر چی میخوای بخور
!و هرکاری که میخوای رو بکن
00:52:08.779 --> 00:52:09.930
!کسایی رو که دوست داری، دوست داشته باش
00:52:10.113 --> 00:52:12.407
!این تنها کاریه که باید بکنی
00:52:14.534 --> 00:52:15.619
بله
00:52:16.161 --> 00:52:18.455
ارائه های مجسمه سازی: یو نا بی - یون سول
کیم نا یون - یون گیون اونگ
00:52:20.248 --> 00:52:22.042
امروز همشو خراب میکنین؟
00:52:22.125 --> 00:52:23.543
!نه، فردا
00:52:24.294 --> 00:52:25.462
!خیلی بد شد که
00:52:27.214 --> 00:52:29.466
نا بی چرا انقدر توی خودتی؟
00:52:29.549 --> 00:52:31.642
!حتی ازت تعریفم شدشا
00:52:31.968 --> 00:52:34.554
نه، من خوبم
00:52:35.639 --> 00:52:38.808
الان که بهش فکر میکنم، جه اون اصلا امروز اومد؟
00:52:40.352 --> 00:52:41.895
جه اون؟ مگه امروز نیومده؟
00:52:41.978 --> 00:52:43.105
آیا او آمد؟
00:52:43.188 --> 00:52:45.607
سلام-
سلام-
00:52:45.690 --> 00:52:48.151
ببخشید که دیر کردم
بیشتر از چیزی که فکر میکردم کارم طول کشید
00:52:48.235 --> 00:52:50.570
نه بابا.. اصلا هم دیر نکردی
ممنون که اومدی
00:52:50.654 --> 00:52:52.155
!ممنون که دعوتم کردی
00:53:00.372 --> 00:53:01.790
بیا اثرم رو بهت نشون بدم-
باشه-
00:53:01.873 --> 00:53:04.251
برمیگردم-
فعلا خداحافظ-
00:53:18.432 --> 00:53:19.766
چی فکر میکنی؟
00:53:19.850 --> 00:53:23.395
...درست همونطوره که فکرشو میکردم
00:53:23.478 --> 00:53:24.479
!معرکه اس
00:53:25.147 --> 00:53:26.923
!خوشحالم که تو هم خوشت اومده
00:53:27.107 --> 00:53:28.650
!نا بی... تو خیلی معرکه ای
00:53:29.401 --> 00:53:30.610
!بس کن
00:53:31.111 --> 00:53:32.821
!نا بی، بیا بریم غذا بخوریم
00:53:32.904 --> 00:53:35.490
!اوه.. خیلی وقته ندیدمت
00:53:35.574 --> 00:53:37.117
وای خدا-
میدونی که خیلی معروف شدی-
00:53:37.200 --> 00:53:39.161
!تو الان یه سوپر استاری
00:53:39.244 --> 00:53:42.247
با کانالت هر ماه چقدر درآمد داری؟
00:53:42.330 --> 00:53:44.624
!فقط کنجکاوم خب-
میتونم توی یکی از ویدیوهات حضور داشته باشم؟-
00:53:44.708 --> 00:53:46.835
منم همینطور-
تو چرا میخوای؟-
00:53:46.918 --> 00:53:48.170
مسخره اس
00:53:48.253 --> 00:53:49.838
اون اثر رو دیدی؟
00:53:51.506 --> 00:53:53.967
یه لحظه. ببخشید-
چرا؟-
00:53:54.050 --> 00:53:55.969
میشه دفعه بعدی منم بهتون بپیوندم؟
00:54:28.710 --> 00:54:30.420
...تو پارک جه اون رو
00:54:32.589 --> 00:54:33.673
دوست داری؟
00:54:36.301 --> 00:54:37.385
!منم همین فکرو میکنم
00:54:42.474 --> 00:54:43.892
...ولی حق با تو بود
00:54:46.520 --> 00:54:49.231
!میدونم که اون کسی نیست که منو خوشحال بکنه
00:54:56.863 --> 00:54:59.866
...میدونم که الان گفتن این حرف خیلی مسخره اس
00:55:00.534 --> 00:55:04.371
!ولی وقتایی که باهات گذروندم واقعا خوشحال بودم، دو هیوک
00:55:05.997 --> 00:55:07.040
...ازت ممنونم
00:55:09.668 --> 00:55:11.002
!و متاسفم
00:55:12.546 --> 00:55:13.780
!نا بی
00:55:18.843 --> 00:55:24.139
منم بخاطر تو تونستم این حس رو احساسش کنم
!بخاطرش خوشحالم
00:55:24.140 --> 00:55:26.560
!ممنونم، پس متاسف نباش
00:55:38.822 --> 00:55:40.824
!و لطفا اینو قبولش کن
00:55:52.294 --> 00:55:53.336
من دیگه میرم
00:56:06.641 --> 00:56:09.644
!مین یونگ ببخشید که دیر کردم
00:56:12.856 --> 00:56:15.066
...پاهات ورم کردن
00:56:15.150 --> 00:56:16.818
!بیا. اینا رو بپوش
00:56:21.197 --> 00:56:22.457
چیه؟
00:56:23.783 --> 00:56:24.909
...هیچی
00:56:26.202 --> 00:56:27.454
!خودم میپوشم
00:56:29.331 --> 00:56:32.584
چیه؟ چی شده؟
00:56:35.170 --> 00:56:36.463
مصاحبه ات بد پیش رفت؟
00:56:37.714 --> 00:56:39.032
...من فقط
00:56:39.758 --> 00:56:43.011
!خوشحالم که الان اینجا با منی
00:56:54.606 --> 00:56:57.025
میتونم توی خونه ات بمونم؟
00:57:00.862 --> 00:57:02.096
!حتما
00:57:09.037 --> 00:57:10.705
خیلی احساس بهتری میکنم.
00:57:10.789 --> 00:57:13.291
!کل روز پاهام درد میکرد
00:57:13.375 --> 00:57:14.542
!حدس میزدما
00:57:15.377 --> 00:57:18.046
گرسنمه. میخوای توکبوکی بخوری؟
00:57:18.129 --> 00:57:19.172
حتما
00:57:19.673 --> 00:57:21.091
یکمم آبجو بخوریم؟
00:57:21.174 --> 00:57:22.217
بخوریم؟
00:57:24.010 --> 00:57:25.345
مصاحبه چطور بود؟
00:57:25.929 --> 00:57:27.722
...نمیدونم
00:57:27.806 --> 00:57:30.058
!انقدر استرس داشتم که فقط مزخرف میگفتم
00:57:30.141 --> 00:57:31.434
!حتی خیلی چیزاشو یادم نمیاد
00:57:31.518 --> 00:57:35.438
!هرکسی مصاحبه میکنه همین حس رو داره
00:57:35.522 --> 00:57:36.606
!فراموشش کن دیگه
00:57:37.273 --> 00:57:38.108
...هی
00:57:38.191 --> 00:57:41.653
کدوم یکیتون زودتر عاشق اون یکی شد؟
00:57:41.736 --> 00:57:43.613
هی گیو هیون! تو بودی؟
00:57:43.697 --> 00:57:46.533
....هی.. اینکه کی اول این حس رو داشته
00:57:46.616 --> 00:57:49.577
!و کی اول اعتراف کرده... هیچکدومشون مهم نیست
00:57:49.661 --> 00:57:52.539
...اگه اون همدیگه رو دوست دارن و
!دارن قرار میذارن، همه چیز خوبه دیگه
00:57:52.622 --> 00:57:54.124
درسته-
هی، گوش کن-
00:57:54.207 --> 00:57:58.545
!مخصوصا همون اولش، مهمه که کی اون یکی رو بیشتر دوست داره
00:57:58.628 --> 00:58:01.506
سه هون، دقیقاً خاطر همینه که با هیچکس قرار نمیذاری ها
00:58:01.589 --> 00:58:03.383
هی-
هیونگ، خیلی سر و صدا میکنی دیگه-
00:58:03.466 --> 00:58:05.760
...اگه اینو بگی که نمیتونن بگن که
00:58:05.844 --> 00:58:08.304
!اونا کسین که طرف مقابل رو بیشتر دوست دارن
00:58:08.388 --> 00:58:09.723
مگه چشه؟
00:58:10.265 --> 00:58:12.642
نباید طرف مقابلت رو بیشتر دوست داشته باشی؟
00:58:12.726 --> 00:58:15.020
اگه مطمئن نیستین، چرا باهاشون قرار میذارین؟
00:58:16.438 --> 00:58:17.522
!اینا وقت تلف کردنه
00:58:20.775 --> 00:58:22.110
...سول
00:58:23.319 --> 00:58:24.612
...آهای تو
00:58:25.280 --> 00:58:28.199
پس کدوم یکیتون اول از اون یکی خوشش اومد؟
00:58:30.160 --> 00:58:31.578
...خب
00:58:32.579 --> 00:58:33.747
!من اول دوسش داشتم
00:58:33.830 --> 00:58:34.831
چی؟
00:58:36.249 --> 00:58:39.210
!واقعا؟ مطمئمن بودم که بیت نا اول بوده
00:58:39.294 --> 00:58:40.528
چی؟
00:58:40.712 --> 00:58:41.946
از کِی تا حالا؟
00:58:43.882 --> 00:58:45.925
!از زمان کارگاهمون توی سال اول
00:58:47.927 --> 00:58:49.012
امکان نداره
00:58:49.095 --> 00:58:50.138
باورم نمیشه ها
00:58:50.221 --> 00:58:52.432
پس واقعا خیلی وقته ها
00:58:52.515 --> 00:58:56.686
واستا ببینم. تمام این مدت ما رو گول میزدی؟
00:58:56.770 --> 00:58:58.772
!تو خیلی پخمه بودی که نفهمیدی
00:58:58.855 --> 00:59:01.024
!راست میگیا، یکم پخمه اس
00:59:01.524 --> 00:59:04.778
...اگه از اون موقع بوده که دوست داشتن منو شروع کردی
00:59:04.861 --> 00:59:06.613
!پس من بودم که اول دوست داشتم
00:59:07.947 --> 00:59:11.034
...توی همون بدو ورود سال اول
00:59:11.117 --> 00:59:13.369
!من این مرد جذاب رو از دور دیدم
00:59:13.453 --> 00:59:15.288
...به محض دیدنش
00:59:15.371 --> 00:59:17.749
!میدونستم که باید اونو دوست پسر خودم کنم
00:59:17.832 --> 00:59:20.085
بیت نا دروغ نگو
00:59:20.168 --> 00:59:21.753
تابلو بود؟-
اره-
00:59:22.295 --> 00:59:24.047
شوخی کردم
00:59:24.130 --> 00:59:26.883
گیو هیون، ببخشید، میشه منم یکم بخورم؟
00:59:26.966 --> 00:59:28.426
عاشقتم
00:59:28.510 --> 00:59:29.344
بفرما
00:59:31.554 --> 00:59:33.223
اگر بخوای تا ماه هم میبرمت
01:00:00.250 --> 01:00:01.668
دلم براش تنگ شده
01:00:54.679 --> 01:00:56.556
...گفتم که به
01:00:57.974 --> 01:01:00.727
عشق و سرنوشت، باور ندارم
01:01:02.812 --> 01:01:04.314
...اما این
01:01:07.358 --> 01:01:08.818
خیلی غیرواقعیه
01:02:13.800 --> 01:02:15.510
اینجا چیکار میکنی؟
01:02:18.596 --> 01:02:20.974
ببخشید-
"ببخشید"-
01:02:23.601 --> 01:02:26.354
خیلی مزخرفی میدونستی؟-
نابی-
01:02:26.437 --> 01:02:27.855
...اگر تصمیم گرفتی که یه آشغال باشی
01:02:27.939 --> 01:02:30.358
باید همونجوری میموندی
چرا اینجوری اومدی اینجا؟
01:02:30.441 --> 01:02:31.943
از من چی میخوای؟
01:02:50.670 --> 01:02:52.297
...هنوزم با تو
01:02:54.841 --> 01:02:56.259
شانسی دارم؟
01:02:56.342 --> 01:02:58.136
پس کی میخوای با من قطع رابطه کنی؟
01:03:00.054 --> 01:03:03.683
نمیتونم منکز این حقیقت بشم که تو از من متنفری
01:03:03.766 --> 01:03:06.102
درسته، ازت متنفرم
01:03:09.605 --> 01:03:11.065
...واقعا ازت متنفرم
01:03:11.149 --> 01:03:14.485
و میدونی تو یه آشغالی که با احساسات دیگران بازی میکنی
01:03:23.369 --> 01:03:25.121
ولی الان که دیدمت حس بهتری دارم
01:03:40.011 --> 01:03:42.180
پس جایی نرو و پیش من بمون
01:03:50.313 --> 01:03:51.773
چرا میخندی؟
01:03:53.316 --> 01:03:54.359
همینجوری
01:03:54.859 --> 01:03:59.155
به این فکر کردم که چی بهت یگم خنده ام گرفت
01:03:59.947 --> 01:04:01.157
انقدر منو دوست داری
01:04:02.116 --> 01:04:05.078
اره، خیلی دوستت دارم
01:04:08.206 --> 01:04:09.457
پارک جه اون
01:04:10.083 --> 01:04:11.417
بیا بریم بیرون
01:04:14.379 --> 01:04:15.463
پشیمون نمیشی؟
01:04:15.546 --> 01:04:18.883
چرا میشم، معلومه
01:04:22.345 --> 01:04:23.888
ولی بازم دلم میخواد انجامش بدم
01:04:45.701 --> 01:04:46.744
عشق
01:04:49.205 --> 01:04:51.457
چرا انقدر داغی؟ مریضی؟
01:04:51.541 --> 01:04:52.959
خوبم
01:04:53.543 --> 01:04:56.629
چون پیشمی اصلا احساس مریض بودن نمیکنم
01:04:56.712 --> 01:04:59.590
میدونم ممکنه دوباره اذیتم کنه
01:05:00.258 --> 01:05:01.926
...یا این حال، بازم
01:05:28.661 --> 01:05:33.749
...قسمت دهم: با اینکه میدونم، بازم
01:05:33.773 --> 01:05:35.773
:ترجمه و زیرنویس
Believer - سارا - زهرا- Zamilton
01:05:37.295 --> 01:05:39.172
دوست دختر داری؟
01:05:39.255 --> 01:05:41.174
میتونم شماره ات رو داشته باشم-
منم-
01:05:41.257 --> 01:05:42.383
شماره ام؟
01:05:47.180 --> 01:05:48.306
برنامه دارم
01:05:54.979 --> 01:05:56.439
دیدیشون؟-
اره-
01:06:00.485 --> 01:06:02.028
بریم یه چیز خوشمزه بخوریم؟
01:06:02.111 --> 01:06:03.154
باشه
01:06:03.696 --> 01:06:04.947
چی میخوای؟
01:06:05.781 --> 01:06:08.201
خب...جی بخوریم؟
01:06:08.784 --> 01:06:10.119
نمیدونم
01:06:19.504 --> 01:06:21.714
چیه؟-
هان؟-
01:06:23.925 --> 01:06:25.718
چیزی نیست، بریم
01:06:36.187 --> 01:06:37.480
...پس
01:06:38.231 --> 01:06:40.399
بریم اون فروشگاه پاستا که قبلا گفته بودی؟
01:06:40.942 --> 01:06:41.776
باشه
01:06:42.610 --> 01:06:44.529
بیت نا گفته بود خوبه
01:06:44.612 --> 01:06:45.655
خیلی خب
01:06:46.614 --> 01:06:47.865
گربه ست
01:06:50.076 --> 01:06:51.577
بامزه ست
01:06:51.661 --> 01:06:54.830
من گربه میخوام، یکی بیاریم بزرگ کنیم
01:06:54.914 --> 01:06:57.375
نه، برای تو حیوون خونگی ممنوعه
01:06:58.709 --> 01:06:59.794
حتی پروانه؟
01:06:59.877 --> 01:07:00.711
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.