WEBVTT

00:00:08.000 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.280 --> 00:00:24.200
.آغاز زمستان

00:00:26.560 --> 00:00:30.120
. گستره عظیمی از این سیاره شروع به منجمد شدن کرده

00:00:36.000 --> 00:00:37.800
.هر شب داره طولانی تر میشه

00:00:43.320 --> 00:00:48.520
.اما حالا،با تکنولوژی میتونیم درون این تاریکی رو ببینیم

00:00:57.440 --> 00:00:59.840
....و زندگی های مخفیانه درونش رو آشکار می کنیم

00:01:03.240 --> 00:01:05.320
که چطور حیوانات در سردترین و طولانی ترین

00:01:05.400 --> 00:01:08.920
.شب های روی زمین برای بقا مبارزه میکنند

00:01:35.120 --> 00:01:38.240
.در خط استوا ، روز و شب با هم برابره

00:01:40.240 --> 00:01:41.800
اما به سمت شمال یا جنوب که بری

00:01:43.320 --> 00:01:45.960
.این تعادل با فصل ها بهم میخوره

00:01:52.040 --> 00:01:55.360
...در قطب شمال , در اطراف جزایر سوالبار

00:01:57.160 --> 00:01:58.480
.اوائل زمستانه

00:01:58.560 --> 00:02:01.040
.شب ها به سرعت طولانی میشن

00:02:03.640 --> 00:02:06.720
.به زودی،خورشید برای ماه ها طلوع نمیکنه

00:02:08.640 --> 00:02:10.000
یه دوربین با نور کم

00:02:10.480 --> 00:02:13.920
...یه خرس قطبی مادر و دو توله اش رو نشون میده

00:02:15.400 --> 00:02:17.920
.که دارند وارد شبهای قطبی میشن

00:02:41.840 --> 00:02:44.360
.توله های دوساله تقریبا بزرگ شدن

00:02:45.040 --> 00:02:49.000
.اکه تا بهار زنده بمونن،آماده این هستن که تنهایی زندگی کنند

00:02:52.000 --> 00:02:53.160
تا اون موقع

00:02:53.920 --> 00:02:55.680
.به مادرشون وابسته هستن

00:03:03.320 --> 00:03:06.200
با وجود سه تا شکم گنده برای سیر کردن

00:03:06.280 --> 00:03:08.640
.اون برای تهیه غذای خانواده حسابی  باید تلاش کنه

00:03:15.520 --> 00:03:20.320
.تاریکی طولانی پیش رو ، امتحان استقامت و مهارتش خواهد بود

00:03:30.200 --> 00:03:34.000
.برای یه خانواده جدید شب یه چالش دیگه ای رو پیش میاره

00:03:41.600 --> 00:03:45.400
.زمستان به کوهستانهای پاتاگونیا در شیلی رسیده

00:03:54.600 --> 00:04:00.200
یه پومای مادر و توله های کوچیکش از گرمای
.قبل از  رسیدن شب استفاده می کنند

00:04:07.240 --> 00:04:09.600
.دیدن توله پوما به این کوچیکی خیلی نادره

00:04:16.240 --> 00:04:19.280
همینطوری که رشد میکنند،خواسته هاشون
.هم از مادرشون بیشتر میشه

00:04:20.520 --> 00:04:22.880
.اونها به زودی شروع به خوردن گوشت میکنند

00:04:39.680 --> 00:04:41.480
.یه گله از گواناکو ها
(هم خانواده شتر لاما که در آمریکای جنوبی زندگی میکند )

00:04:44.040 --> 00:04:45.880
.بهترین شانسش برای شکاره

00:04:49.960 --> 00:04:52.720
.اما در همچین دشت وسیعی شکار کردن سخته

00:04:54.840 --> 00:04:57.440
. اون باید منتظر پوشش تاریکی بمونه

00:05:06.760 --> 00:05:08.040
در شب های بدون ماه

00:05:08.120 --> 00:05:11.320
.یک دوربین تصویربرداری حرارتی می تونه درون تاریکی رو ببینه

00:05:31.720 --> 00:05:34.480
.پومای ماده حالا برتری داره

00:05:52.320 --> 00:05:53.640
...اون میتونه ببینه

00:05:54.440 --> 00:05:56.520
.جایی که گواناکو تقریبا کور به حساب میاد

00:06:18.120 --> 00:06:22.840
.سلول های آیینه ای درون چشمش نور کم رو تقویت میکنه

00:06:32.360 --> 00:06:34.880
.اما گله احساس خطر میکنه

00:06:38.320 --> 00:06:40.960
.یه پومای نر هم در حال شکاره

00:06:46.320 --> 00:06:48.320
....اگه توله های اون رو پیدا کنه

00:06:49.600 --> 00:06:50.800
.ممکنه اونها رو بکشه

00:07:18.560 --> 00:07:20.920
با خطری که در تاریکی  پرسه میزنه

00:07:21.000 --> 00:07:22.960
.نمیتونه ریسک کنه و تنهاشون بزاره

00:07:36.120 --> 00:07:38.320
.اون باید امشب رو گرسنه بخوابه

00:07:55.000 --> 00:07:56.960
در سراسر نیم کره شمالی

00:07:57.040 --> 00:08:00.560
عمیق تر شدن زمستان بسیاری از حیوانات رو مجبور به مهاجرت

00:08:01.120 --> 00:08:04.400
یا خواب زمستانی میکنه تا بتونن از
.سرمای کشنده فرار کنند

00:08:13.040 --> 00:08:17.040
.بعضی ها،مثل قورباغه درختی هیچ کدوم از این کارها رو نمیکنند

00:08:17.640 --> 00:08:20.280
.در این جنگل آلاسکا به دام افتاده

00:08:22.720 --> 00:08:24.440
برگهای در حال تجزیه پاییزی

00:08:24.520 --> 00:08:27.800
.در طول روز مقداری رطوبت و گرما تولید میکنه

00:08:30.600 --> 00:08:34.160
.با این حال، تقریباً بالاتر از انجماده

00:08:44.120 --> 00:08:49.280
و با فرا رسیدن شب , درجه‌حرارت
.به منفی 16 درجه سانتیگراد کاهش پیدا میکنه

00:08:54.280 --> 00:08:59.200
.سرما  در پوست نازک و مرطوب قورباغه نفوذ میکنه

00:09:02.880 --> 00:09:06.360
.این جسم کوچیک تقریبا هیچ گرمایی تولید نمیکنه

00:09:22.200 --> 00:09:23.640
هر چی شب سردتر میشه

00:09:24.280 --> 00:09:27.120
.بسیاری از عملکردهای بدنش متوقف می شه

00:09:32.320 --> 00:09:33.760
.قلبش دیگه نمیتپه

00:09:40.440 --> 00:09:43.680
.در ظاهر , تا حد مرگ یخزده

00:09:56.920 --> 00:10:00.400
اما وقتی صبح شد،اولین اشعه خورشید

00:10:00.480 --> 00:10:02.680
.جرقه یک معجزه کوچک زده میشه

00:10:20.280 --> 00:10:22.680
، با بالا رفتن درجه حرارت از حد انجماد

00:10:22.760 --> 00:10:25.680
.قلب قورباغه دوباره شروع به طپیدن میکنه

00:10:28.920 --> 00:10:31.440
سلولهاش حاوی غلظت بالای

00:10:31.520 --> 00:10:33.480
، از اوره و گلوکزه

00:10:33.560 --> 00:10:36.920
. که از تشکیل یخ مضر در بدن کوچکش جلوگیری می‌کنه

00:10:41.240 --> 00:10:45.920
در اواسط زمستان، میتونه هفته ها
.در این شرایط مرگبار زننده بمونه

00:10:50.200 --> 00:10:52.840
،با تشکر از این سازگاری فوق العاده

00:10:53.840 --> 00:10:56.840
.این شمالی ترین قورباغه در جهانه

00:11:11.920 --> 00:11:13.160
، هرچه زمستان عمیق تر می شه

00:11:13.640 --> 00:11:15.200
.شب طولانی تر میشه

00:11:22.920 --> 00:11:27.280
.در ژاپن،یه گونه دیگه در تلاش برای بقاست

00:11:31.400 --> 00:11:34.760
.ماکاک ها ساعتها رو در این استخر آبگرم سپری میکنند

00:11:44.360 --> 00:11:47.880
.آب 50 درجه گرمتر از هوای اطرافشه

00:11:52.720 --> 00:11:54.560
اینجا بهترین جا برای استراحت کردنه

00:11:54.640 --> 00:11:57.160
.قبل از اینکه برای خواب به جنگل برن

00:12:10.040 --> 00:12:12.360
.این نر جوان به کمک دوستانش احتیاج داره

00:12:21.720 --> 00:12:25.400
بدون اونها، ،اون به تنهایی با یه شب سردِ
.به شدت خطرناک روبرو می شه

00:12:45.520 --> 00:12:49.320
.در جامعه ماکاک ها دوستی از طریق تیمار کردن شکل میگیره

00:12:56.840 --> 00:12:58.800
.اما تنها چیزی که به دست میاره ,یه  شونه سرده

00:13:30.800 --> 00:13:33.800
هنگام غروب , گروه به سمت درختها میره

00:13:33.880 --> 00:13:35.360
.تا از شکارچی های زمینی در امان باشه

00:14:02.520 --> 00:14:07.600
نور مادون قرمز که برای میمون ها قابل رویت نیست
.اقامتگاه اونها رو آشکار میکنه

00:14:16.840 --> 00:14:18.640
.تعداد که زیاد میشه گرما به وجود میاد

00:14:19.360 --> 00:14:21.680
جمع شدن در کنار هم ، گرمای کافی را برای زنده موندن

00:14:21.760 --> 00:14:23.960
.در دمای انجماد رو بوجود میاره

00:14:39.600 --> 00:14:43.000
.اما نر جوان اجازه نداره تا  روی این شاخه نازک باشه

00:14:44.120 --> 00:14:46.000
.اون بطور خطرناکه در معرض سرماست

00:14:50.200 --> 00:14:52.360
.الان دما منفی 10 درجه سانتی گراده

00:14:55.640 --> 00:14:58.480
.تنها امیدش اینه که به زور خودش رو بین بقیه نر ها جا کنه

00:15:00.720 --> 00:15:03.000
.اما اونها هیچ نشونه ای از پذیرفتنش نشون نمیدن

00:15:12.520 --> 00:15:15.720
.نیمه شب،همه احساس سرما میکنند

00:15:24.200 --> 00:15:25.760
.وقتشه دست به کار بشه

00:15:39.440 --> 00:15:41.920
.حال،هر بدن گرم اضافه ای پذیرفته میشه

00:15:47.720 --> 00:15:50.800
.یه تماس ساده برای نجات جانش کافیه

00:15:51.840 --> 00:15:52.840
.برای اونها هم همینطوره

00:15:56.080 --> 00:16:00.520
تنها راه برای زنده موندن در این شبهای
.سخت زمستانی ، چسبیدن به همدیگه است

00:16:20.720 --> 00:16:22.560
در کوهستان های پاتاگونیا

00:16:22.640 --> 00:16:25.760
.پومای مادر روی تاریکی حساب باز کرده

00:16:31.280 --> 00:16:34.000
.تصویربرداری گرمایشی یه شکار تازه رو نشون میده

00:16:36.480 --> 00:16:38.480
.لاشه یه گواناکو که هنوزم گرمه

00:16:48.160 --> 00:16:49.720
هنوز حسابی سیر نشده

00:16:50.640 --> 00:16:51.840
.ولی نمیتونه بمونه

00:16:52.520 --> 00:16:54.960
.توله هاش 3 کیلومتر دورتر هستند

00:16:55.400 --> 00:16:57.920
.و نر بزرگ هم هنوز در این منطقه است

00:17:20.840 --> 00:17:23.280
.اون باید توله هاش رو پیش شکارش ببره

00:17:24.040 --> 00:17:25.040
.و زود هم باید بره

00:17:26.720 --> 00:17:29.720
.روز که بشه،همه شکارچی ها میتونن شکارش رو ببینن

00:17:44.400 --> 00:17:47.240
.این اولین باریه که توله ها مخفیگاهشون رو ترک میکنند

00:17:55.440 --> 00:17:57.280
.همه دلشون نمیخواد که راه بی افتن

00:18:01.640 --> 00:18:04.320
.باد در حال قوت گرفتن به شکل طوفانه

00:18:10.520 --> 00:18:13.040
.این مساله دنبال صدای مادرشون رفتن  رو سخت تر می کند

00:18:14.760 --> 00:18:16.520
.مخصوصا در علف های بلند

00:18:30.960 --> 00:18:31.960
.نصف راه طی شده

00:18:37.760 --> 00:18:38.920
.اما یه جای کار میلنگه

00:18:45.320 --> 00:18:47.280
.یه توله جدا شده

00:18:54.720 --> 00:18:56.480
...اون باید تنهایی برگرده

00:18:57.120 --> 00:18:57.960
. تا پیداش کنه

00:19:01.240 --> 00:19:03.600
.حالا همه توله هاش بی پناه هستن

00:19:21.680 --> 00:19:23.000
.نر برگشته

00:19:33.160 --> 00:19:35.280
.تسلیم شدن کفایت نمیکنه

00:19:37.640 --> 00:19:38.880
...تنها گزینه اش

00:19:40.040 --> 00:19:41.040
.حمله کردنه

00:19:53.920 --> 00:19:56.160
.شجاعت براش زمان میخره

00:19:58.760 --> 00:20:03.480
حالا که به خاطر باد نمیتونه بشنوه
.باید روی دید در شب استثنایی خودش تکیه کنه

00:20:11.360 --> 00:20:12.440
.توله گم شده

00:20:38.320 --> 00:20:39.840
.همه دوباره دور هم جمع شدن

00:21:07.800 --> 00:21:10.360
.بالاخره یه فرصت برای غذا خوردن

00:21:26.920 --> 00:21:30.000
.این اولین باره که این توله ها مزه گوشت رو میچشن

00:21:45.840 --> 00:21:48.880
.هر شبی که میگذره به مستقل شدن نزدیکتر میشن

00:21:58.881 --> 00:22:09.881
فیلیمو تقدیم می‌کند

00:22:19.000 --> 00:22:21.800
در اواسط زمستان ،غذا به شدت کمیابه

00:22:21.880 --> 00:22:26.040
.حیوانات باید راهی برای زنده ماندن طی ماه ها گرسنگی پیدا کنند

00:22:31.760 --> 00:22:34.960
،برخی به خواب زمستانی رفتن
.بدنشون کمترین میزان انرژی رو میسوزونه

00:22:43.920 --> 00:22:46.280
.اما موش جنگلی این گزینه رو نداره

00:22:47.240 --> 00:22:49.560
.و این یکی بارداره

00:22:53.120 --> 00:22:57.200
.ذخیره غذایی که در پاییز جمع کرده بود به پایان رسیده

00:23:05.040 --> 00:23:07.600
.باید در شب سرد دنبال غذا بگرده

00:23:12.640 --> 00:23:15.480
.تاریکی تنها محافظش در برابر شکارچی هاست

00:23:24.360 --> 00:23:28.080
.برف پیدا کردن غذا رو در سطح جنگل سختر میکنه

00:23:39.000 --> 00:23:40.640
.باید جای دیگه ای رو بگرده

00:24:07.560 --> 00:24:10.240
.یه تنه توخالی درخت ارزش گشتن رو داره

00:24:15.360 --> 00:24:17.200
.و اینجا گرمتر هم هست

00:24:24.560 --> 00:24:26.880
.بقیه از قبل این پناهگاه رو تصاحب کردن

00:24:29.640 --> 00:24:31.280
.یه کلونی از زنبورهای عسل

00:24:35.120 --> 00:24:36.040
مثل اون

00:24:36.520 --> 00:24:37.760
.اونها هم خواب زمستانی ندارن

00:24:41.640 --> 00:24:44.160
.در طول زمستان از عسل ذخیره شده تغذیه میکنند

00:24:50.760 --> 00:24:54.520
.با وجود سرما ، منابع غذایی اونها منجمد نشده

00:24:58.760 --> 00:25:01.440
هزاران زنبور ، عضلات بال خودشون رو تکون میدن

00:25:01.520 --> 00:25:04.960
.ایونقدری گرما تولید میکنند که کندو رو گرم کنند

00:25:11.640 --> 00:25:13.760
.اما انرژی زیادی ازشون میگیره

00:25:23.440 --> 00:25:27.120
.فداکاری فردی بقای کلونی رو تضمین می کنه

00:25:41.400 --> 00:25:44.560
.این فرصت اونقدر خوبه که نمیشه ازش گذشت

00:25:57.560 --> 00:25:59.280
.یه نیش ممکنه اونو بکشه

00:25:59.960 --> 00:26:03.280
اما خوشبختانه، زنبور ها اونقدر سردشونه
.که نمیتونن حمله کنند

00:26:13.160 --> 00:26:15.000
.هر چیزی که اون نیاز داره اینجا مهیاست

00:26:15.800 --> 00:26:17.800
گرما،غذا

00:26:18.640 --> 00:26:19.640
.و امنیت

00:26:22.840 --> 00:26:27.760
مکانی عالی برای شروع یک خانواده جدید
.در طول شب طولانی زمستانی

00:27:02.720 --> 00:27:05.000
.اواخر زمستان در سوالبارد

00:27:08.720 --> 00:27:11.680
.آفتاب از ماه اکتبر تا به حال طلوع نکرده

00:27:14.880 --> 00:27:19.560
.دما بطور منظم تا منفی 10 درجه سانتیگراد کاهش پیدا میکنه

00:27:24.840 --> 00:27:28.440
.یه دوربین با نور کم این دنیای منجمد رو آشکار میکنه

00:27:34.320 --> 00:27:39.520
خرس قطبی مادر میتونه در جستجوی غذا

00:27:39.600 --> 00:27:40.800
.طی 24 ساعت 80 کیلومتر راه بره

00:27:46.920 --> 00:27:48.600
.وقتی توله ها همراهش هستن کار آسونی نیست

00:27:49.360 --> 00:27:52.280
.به نظر میرسه نر جوان علاقه بیشتری به بازی مبارزه داره

00:28:05.560 --> 00:28:08.120
.اما چند روزیه که چیزی نخوردن

00:28:08.720 --> 00:28:10.280
.مادر باید شکار کنه

00:28:12.840 --> 00:28:14.000
.اون نیاز به اختفا داره

00:28:16.720 --> 00:28:18.200
.نه دوتا توله جیغ جیغو ...

00:28:25.200 --> 00:28:27.080
.تاریکی بهش پوشش میده

00:28:27.720 --> 00:28:31.320
.اما قدم ها در طول دریای منجمد طنین انداز میشه

00:28:32.360 --> 00:28:34.600
.همین کافیه تا یه خوک آبی محتاط رو خبردار کنه

00:28:41.200 --> 00:28:44.640
. اما افراد دیگه ای هم  در درون یخ پنهان شده‌اند

00:28:47.840 --> 00:28:51.520
با حس بویایی باورنکردنیش
.اونها رو جستجو میکنه

00:28:54.800 --> 00:28:58.960
خرس های قطبی از قدرت فوق العاده خودشون
.برای شکستن سطح یخ استفاده میکنند

00:29:08.920 --> 00:29:12.440
.اما حداقل دو سوم از شکار ها منجر به شکست میشه

00:29:16.840 --> 00:29:19.800
.توله های جوان توی دردسر افتادن

00:29:36.520 --> 00:29:37.880
....یه خرس بالغ

00:29:38.800 --> 00:29:39.800
.در حال شکاره

00:29:52.120 --> 00:29:55.040
.یه خرس تنها بدون درگیری بیخیال غذاش نمیشه

00:29:59.920 --> 00:30:01.480
....اون بزرگتر -

00:30:01.560 --> 00:30:02.560
.و سریعته

00:30:07.080 --> 00:30:08.600
.این مبارزه میتونه مرگبار باشه

00:30:12.520 --> 00:30:14.640
.مادر برای نجاتشون میاد

00:30:33.720 --> 00:30:36.880
.بقایای غذا برای مدت زیادی گرسنگی اونها رو برطرف نمیکنه

00:30:42.080 --> 00:30:44.680
شاید توله ها یه بلوغ نزدیک شده باشن

00:30:44.760 --> 00:30:49.160
.اما هنوزم قدرت و مهارت زنده موندن بدون مادرشون رو ندارن

00:31:04.640 --> 00:31:08.520
.تاریکی شب های قطبی مطلق نیست

00:31:13.720 --> 00:31:16.520
.جادویی در بهشت وجود داره

00:31:20.080 --> 00:31:23.200
.الکترون های منتشر شده از خورشید زمین رو بمباران می کنند

00:31:24.440 --> 00:31:28.440
.وقتی به اتمسفر برخورد میکنند،انرژی اونها تبدیل به نور میشه

00:31:31.880 --> 00:31:35.680
اونها خطوط مغناطیسی رو که در اطراف
.قطب ها قوس دارند روشن می کنند

00:31:37.520 --> 00:31:38.880
.شفق قطبی

00:32:05.400 --> 00:32:07.480
اما این روشنایی ضعیف کمک کوچیکی

00:32:07.560 --> 00:32:10.080
.برای حیواناتیه که روی زمین به دنبال غذا هستند

00:32:15.440 --> 00:32:17.840
.اونها باید روی بقیه حس هاشون تکیه کنند

00:32:21.720 --> 00:32:24.400
در جنگل های کاجی اسکاندیناوی

00:32:24.480 --> 00:32:27.480
.موجودی با قدرتهای فوق طبیعی وجود داره

00:32:36.240 --> 00:32:39.080
دماغش دو برابر یه سگ شکاری تیزه

00:32:39.160 --> 00:32:43.720
و به قدری حساسه که میتونه بوی لاشه
.رو از دو متری زیر برف حس کنه

00:32:48.000 --> 00:32:50.160
.ولورین ( پستاندار گوشتخوار ) خیلی کمیابه

00:32:56.600 --> 00:33:00.080
.ممکنه در هر 1،000 کیلومتر مربع 10 تا ازشون وجود داشته باشه

00:33:08.320 --> 00:33:12.120
پاهای پهن و پر مو بهش اجازه میده
.روی برفهای عمیق سر بخوره

00:33:19.560 --> 00:33:23.320
.اون در جستجوی غذا هر شب بیش از40 کیلومتر راه میره

00:33:36.440 --> 00:33:39.480
.میتونه شکار هایی 10 برابر اندازه خودش رو صید کنه

00:33:55.840 --> 00:34:00.080
.اما حواس باور نکردنی او روی یک کار متمرکزه

00:34:03.080 --> 00:34:04.120
.لاشخوری

00:34:05.560 --> 00:34:07.840
.زمستان بخش سخت کار رو انجام میده

00:34:31.320 --> 00:34:34.840
.فکش اونقدر قویه که می تونه   استخوان رو خرد کنه

00:34:43.840 --> 00:34:48.400
, ولورین ها در سرزمین‌های منجمد سرایر دنیا رشد می‌کنند

00:34:49.000 --> 00:34:51.000
.از روسیه تا کانادا

00:34:52.640 --> 00:34:55.840
.چالش زمستان رو به مزیتی برای خودشون تبدیل میکنند

00:34:55.920 --> 00:35:00.080
.اونها استادان واقعی این شبهای طولانی شمالی شده اند

00:35:08.320 --> 00:35:10.520
حتی در مناطق وسیع

00:35:11.400 --> 00:35:13.040
.زمستان تا ابد طول نمیکشه

00:35:26.440 --> 00:35:29.720
هنگامی که خورشید به نیم‌کره شمالی میرسه

00:35:31.200 --> 00:35:35.880
. طول روز افزایش پیدا میکنه و تاریکی راه رو برای نور باز می‌کنه

00:36:10.240 --> 00:36:11.720
با وجود خورشید نیرومند

00:36:12.320 --> 00:36:17.160
.زندگی جدید آغاز میشه و سختی‌ها به تدریج فراموش می‌شه

00:36:39.200 --> 00:36:40.320
در قطب شمال

00:36:41.240 --> 00:36:43.640
.تاریکی کمی بیشتر طول میکشه

00:36:49.240 --> 00:36:50.080
..بعدش

00:36:50.800 --> 00:36:51.760
....نهایتا

00:36:52.720 --> 00:36:56.880
.روز بالاخره بر فراز کوههای سوالبارد پدیدار میشه

00:37:02.440 --> 00:37:07.440
برای اولین بار طی سه ماه گذشته،خرس ها
.گرمای خورشید رو حس میکنند

00:37:12.640 --> 00:37:16.040
برای همه حیواناتی که شبهای سرد رو تحمل کردن

00:37:16.120 --> 00:37:17.720
.این یه تغییر خوشاینده

00:37:25.120 --> 00:37:28.680
.فک های حلقه‌دار  برای استراحت درخشش صبحگاهی بیرون میان

00:38:04.920 --> 00:38:06.040
در روشنایی روز

00:38:06.640 --> 00:38:09.800
.خرس مادر باید از همه مهارت هاش استفاده کنه

00:39:58.040 --> 00:40:01.400
.همچین وعده غذایی میتونه برای روزها خانواده رو سیر نگه داره

00:40:21.720 --> 00:40:22.560
حالا

00:40:23.040 --> 00:40:23.880
نهایتا

00:40:24.520 --> 00:40:26.200
.میتون به آرامش برسن

00:41:19.320 --> 00:41:21.880
.این یکی از آخرین شنا کردن های اونها باهمدیگه است

00:41:27.240 --> 00:41:30.200
. یه هفته دیگه این توله ها از مادرشون جدا میشن

00:41:33.640 --> 00:41:35.320
.میرن تا گلیم خودشون رو از آب بیرون بکشن

00:41:42.200 --> 00:41:43.400
.کار آسونی هم نخواهد بود

00:42:06.120 --> 00:42:10.280
از اونجایی که شرایط آب و هوایی در
سراسر جهان به طور فزاینده نامنظم شده

00:42:10.360 --> 00:42:13.400
.اینکه آینده اونها چطور میشه کار غیر ممکنیه

00:42:18.320 --> 00:42:19.320
اما فعلا

00:42:20.040 --> 00:42:24.480
.این خانواده در طولانی ترین شب روی زمین زنده موند

00:42:40.920 --> 00:42:42.680
در سراسر سیاره

00:42:42.760 --> 00:42:46.560
شب حیوانات رو با چالش های و فرصت هایی

00:42:49.000 --> 00:42:50.200
. خارق العاده ای مواجه می کنه

00:42:52.000 --> 00:42:55.960
درک ما از بعضی از نمادین ترین موجودات روی زمین

00:42:56.040 --> 00:42:58.120
.دوباره بازتعریف شد

00:43:01.400 --> 00:43:04.000
کی میدونه در طول یه شب در روی زمین

00:43:05.160 --> 00:43:07.400
دیگه چه اسراری دارند که آشکار کنند؟

00:43:07.401 --> 00:44:16.401
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.