WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.000 --> 00:00:29.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:41.666 --> 00:00:44.294 دفتر مرکزی به روز رسانی میخواد ؟ .سریع بود 00:00:46.087 --> 00:00:47.130 .بابا مُرده 00:00:49.382 --> 00:00:50.382 .حمله ی قلبی 00:00:51.009 --> 00:00:53.428 چی ؟ کِی ؟- .دیروز- 00:00:55.305 --> 00:00:57.223 .اوه خدای من ، عزیزم 00:01:03.313 --> 00:01:04.313 .باشه 00:01:05.607 --> 00:01:08.610 .من خودم می تونم ترتیب سفر رو بدم .تو برو بچه ها رو از مدرسه بیار 00:01:08.693 --> 00:01:10.111 .تا فردا خودمون رو می رسونیم اونجا 00:01:13.031 --> 00:01:14.824 .واو 00:01:16.284 --> 00:01:17.284 .بریم خونه 00:01:20.371 --> 00:01:21.831 .راجع به اون لعنتی ترسناک حرف بزن 00:01:24.584 --> 00:01:26.878 .بی خیال ، عزیزم .یخورده جنم و جذبه داشته باش 00:01:33.343 --> 00:01:36.596 .آره واقعاً ، مرگ پدربزرگ ، ناجوانمردانه بود .حرفمو باور کنید 00:01:36.679 --> 00:01:37.931 .همه چیز درست میشه 00:01:38.014 --> 00:01:40.517 ...فکرشو بکن ، خب ، پدربزرگ گوشه گیر 00:01:40.600 --> 00:01:42.018 ...مرد پولدار و اسرار آمیز شهر 00:01:42.602 --> 00:01:44.562 .یکدفعه زیر دوش ، با صورت میخوره زمین 00:01:45.355 --> 00:01:48.191 منظورم این ـه که مقامات به این .میگن " دلایل طبیعی " ، چیزی که همه میخوان 00:01:48.274 --> 00:01:50.735 ولی هر بیننده ای که از قدیم تا الان .تلویزیون می بینه ، میدونه که آخرش چی میشه 00:01:50.819 --> 00:01:53.113 .رمان نویس بریتانیایی بومی همه چیز رو فاش خواهد کرد 00:01:53.196 --> 00:01:56.574 .یک جرم دقیق و برنامه ریزی شده 00:01:56.658 --> 00:01:59.911 من فقط امیدوارم که آنجلا لانسبری در .مراسم تشییع جنازه حضور داشته باشه 00:01:59.994 --> 00:02:02.622 .اون تنها بانوی درجه یک ـه 00:02:02.705 --> 00:02:05.834 تو با تماشای " نویسنده ی قتل" ، ژاپنی یاد گرفتی ؟ 00:02:05.917 --> 00:02:09.003 .با تماشای "گروه آ" به زبان ماندارین ، زبان پکن راحت میشه برام 00:02:09.087 --> 00:02:12.423 .من فکر می کردم اونا از رزتا استون استفاده کردن- .تماشای تلویزیون دهه هشتاد ، روش موثر تری ـه ، پدر- 00:02:12.507 --> 00:02:14.819 ...به دفتر مرکزی بگو ، به همه ی اون بیمه هایی که 00:02:14.843 --> 00:02:16.719 .به کمک دوستان تروریست سازمانی ، می تونست بفروشه ، فکر کنه- .هی- 00:02:16.803 --> 00:02:19.443 ما تروریست های سازمانی نیستیم و .هیچ بیمه ای رو نمی فروشیم ، جف 00:02:19.514 --> 00:02:21.933 .درسته ، متأسفم .این ^^ارزیابی ریسک^^ ـه 00:02:22.308 --> 00:02:24.310 .یادت باشه که ما اومدیم اینجا تا به پدربزرگ ادای احترام کنیم 00:02:24.394 --> 00:02:26.521 .و بعدشم خداحافظی کنیم متوجه شدی ؟ 00:02:26.604 --> 00:02:27.897 .کاملا! متوجه شدم 00:02:27.981 --> 00:02:31.484 میشه کارت های شناسایی رو پس بدید ؟ .اونا جزو دارایی های شرکت اند 00:02:32.569 --> 00:02:34.612 خب ، نظر شما دوتا راجع به مدرسه ی جدید چیه ؟ 00:02:34.696 --> 00:02:35.696 .ازش خوشم میاد 00:02:35.738 --> 00:02:37.824 .به تازگی عضو پیج فیسبوک سال بالایی ها شدم 00:02:41.161 --> 00:02:42.161 ویو ؟ 00:02:44.414 --> 00:02:45.957 .آزمایشگاه علمیش خیلی خفن ـه 00:02:46.040 --> 00:02:47.750 .خوشحالم که نزدیک پارک ناکانوشیما ـه 00:02:47.834 --> 00:02:51.171 دیگه چی ؟ .آقای دونات در بخش نانیوا داره چوکو-رینگ بازی می کنه 00:02:51.254 --> 00:02:53.631 دانش آموزای اونجا چطورن ؟ از کسی خوشت اومده ؟ 00:02:53.715 --> 00:02:54.924 .تازه سه هفته گذشته 00:02:55.008 --> 00:02:57.653 .میدونم ولی ما با هم قرار گذاشتیم که این دفعه بیشتر تلاش کنی 00:02:57.677 --> 00:02:59.095 .این یه مدرسه ی جدید ـه ، یه زبان جدید ـه 00:02:59.179 --> 00:03:01.532 .بعضی کم کاریا رو باید قبول کرد- ...برای ارتباط با مردم- 00:03:01.556 --> 00:03:03.396 .شماها به خوبی متوجه اون حماقتی که پشت سر گذاشتم ، هستین 00:03:03.433 --> 00:03:04.993 .چون من از مدرسه برای پرورش ذهنم استفاده می کنم 00:03:05.018 --> 00:03:08.258 .نه اینکه توی اینستاگرام پست بذارم و دوستای الکی داشته باشم- .هِی ، ما می دونیم که تو شاگرد اولی- 00:03:09.397 --> 00:03:12.400 .ولی باید ارتباطت با آدما رو هم تمرین کنی .تو قول دادی که تموم سعیت رو می کنی 00:03:26.080 --> 00:03:28.499 .شماها برید دستشویی تا منم ماشینو بنزین بزنم 00:03:32.378 --> 00:03:34.505 .ویو ، بیا بریم یه نگاهی به اینجا بندازیم 00:03:39.385 --> 00:03:40.385 .سلام 00:03:41.971 --> 00:03:43.811 میشه کمی بنزین بزنیم ؟ 00:03:56.819 --> 00:03:58.404 * من یک صید واقعی ام * 00:03:58.488 --> 00:03:59.989 این چیه دیگه ؟ 00:04:00.573 --> 00:04:01.866 * آره ، منو با قلاب گرفتن * 00:04:02.533 --> 00:04:04.702 .اوه ، این هرجور شده با من میاد خونه 00:04:12.085 --> 00:04:13.294 این چیه ؟ 00:04:34.899 --> 00:04:38.444 * تقدیر ، یک شانس نیست ، بلکه یک انتخابـه * 00:04:38.820 --> 00:04:40.363 * اگه به دنبال تقدیرت هستی * 00:04:40.822 --> 00:04:43.700 * اوراکل اوماری می تونه بهت بگه که تقدیرت چیه * 00:04:44.158 --> 00:04:45.535 * دوست داری آینده ت رو بدونی ؟ * 00:04:45.618 --> 00:04:46.661 .داره چرت و پرت میگه 00:05:15.773 --> 00:05:17.400 .انگار قراره تا ابد طول بکشه 00:05:19.027 --> 00:05:21.029 .هِی میخوایم کاملاً پرش کنیم 00:05:21.612 --> 00:05:22.972 .برو یه جای دیگه کارت رو انجام بده 00:05:23.031 --> 00:05:25.199 مشکلی پیش اومده ؟ 00:05:25.992 --> 00:05:26.992 .اون 00:05:27.035 --> 00:05:28.494 .اون زن جاش اینجا نیست 00:05:34.917 --> 00:05:35.918 چی گفتی ؟ 00:05:37.795 --> 00:05:40.214 چی شده ؟- .ارزشش رو نداره ، عزیزم ، بی خیال شو- 00:05:41.799 --> 00:05:43.968 .بچه ها ، برگردید تو ماشین- خیلی نژادپرستی ؟- 00:05:44.052 --> 00:05:45.511 .ویو ، حالا 00:05:48.056 --> 00:05:49.349 .عزیزم ، بیا بریم 00:05:50.892 --> 00:05:52.310 .امروز ، روز شانست بود ، رفیق 00:06:30.598 --> 00:06:31.598 .بسیارخب 00:06:32.058 --> 00:06:33.309 .به خونه خوش اومدی ، پدر 00:06:33.393 --> 00:06:35.436 .حتماً خوب ـه که به عمارت وین برگشتیم 00:06:35.520 --> 00:06:36.520 .هوم 00:06:37.897 --> 00:06:39.982 هِی ویو ، احتمالش چقدر ـه که اینجا وای فای داشته باشه ؟ 00:06:40.066 --> 00:06:41.317 .بیا امیدوار باشیم که وای فای داشته باشه 00:06:41.401 --> 00:06:43.319 کدوم گوری بودی ، مرد جوان ؟ 00:06:50.326 --> 00:06:52.161 .به شهر رفتم تا سث رو ببینم 00:06:52.537 --> 00:06:55.039 !الان ساعت 2 بامداد ـه چرا نرسوندت خونه ؟ 00:06:55.623 --> 00:06:56.874 اینو از کجا آوردی ؟ 00:06:58.084 --> 00:06:59.085 فِرِد ؟ 00:06:59.794 --> 00:07:00.794 !فردریک 00:07:01.295 --> 00:07:02.588 برادرت کجاست ؟ 00:07:03.965 --> 00:07:05.675 سث کجاست ؟- !پدر- 00:07:06.551 --> 00:07:07.635 .من باید برم دستشویی 00:07:10.304 --> 00:07:11.984 .باشه ، بیاید تمومش کنیم 00:07:13.057 --> 00:07:14.892 .سه روز ، عزیزم- .اوهوم- 00:07:30.241 --> 00:07:33.081 .خب ، حداقل الان می دونیم که چرا پدر ، با پدربزرگ کنار نیومد 00:07:33.536 --> 00:07:35.955 .پرده های نقش دار اینجا جون میده برای سوء استفاده کردن 00:07:36.038 --> 00:07:37.038 .اینجا رو ببینید 00:07:37.415 --> 00:07:38.541 !تق ، تق 00:07:40.293 --> 00:07:41.961 سلام ؟ 00:07:43.629 --> 00:07:44.630 !بالأخره رسیدین 00:07:46.174 --> 00:07:48.342 .خانواده ی ولخرج برگشته 00:07:48.843 --> 00:07:51.554 .از صمیم قلبم بهتون تسلیت میگم 00:07:51.637 --> 00:07:53.806 .اتفاق شوکه کننده و خیلی ترسناکی بود 00:07:53.890 --> 00:07:55.558 ...ساموئل ، یک- .ببخشید- 00:07:55.641 --> 00:07:56.517 شما ؟ 00:07:56.601 --> 00:07:57.643 .ساندرا سین کلیر 00:07:58.186 --> 00:08:01.689 من بنابه خواسته ی پدرتون ، وصی ایشون هستم و .دارم به اموال و دارایی هاشون رسیدگی می کنم 00:08:01.772 --> 00:08:02.607 .عالی ـه 00:08:02.690 --> 00:08:04.317 .ایشون ، دلوریس همسر بنده ست 00:08:04.817 --> 00:08:05.902 .سلام 00:08:05.985 --> 00:08:07.737 .به برینگتون_آن_هودسون خوش اومدی 00:08:09.071 --> 00:08:10.573 منو یادت نمیاد ، درسته ؟ 00:08:12.783 --> 00:08:14.702 دی دی لانگ ؟ .کلاس 87 00:08:15.495 --> 00:08:17.079 .تنها دختر سیاه پوست 00:08:18.247 --> 00:08:22.752 .دلوریس لانگ .خدای من ، البته 00:08:22.835 --> 00:08:24.545 .بچه های ما ، جف و ویوین 00:08:25.379 --> 00:08:27.256 چند سالشونه ؟- .17- 00:08:27.381 --> 00:08:28.466 .دو قلو ان 00:08:28.883 --> 00:08:30.760 !اوه .چقدر جالب 00:08:30.843 --> 00:08:32.887 .دختر منم ، مدیسون ، همسن شما دوتاست 00:08:33.638 --> 00:08:35.014 .فقط آخر هفته ها با من ـه 00:08:35.932 --> 00:08:36.849 .سه سال ـه که طلاق گرفتم 00:08:36.933 --> 00:08:37.975 .نپرسید 00:08:38.059 --> 00:08:40.061 .زندگی با همسر سابقم مثل یک کابوس بود 00:08:40.811 --> 00:08:43.356 ...ولی تا وقتی که اینجایید ، باید خوش بگذرونید یا 00:08:43.439 --> 00:08:45.399 .اوه ، گردش یا هرچیزی که این روزا بهش میگن 00:08:45.483 --> 00:08:48.236 .اتفاقاً خوشحال میشیم- ...ما فقط چند روز اینجاییم ، بنابراین- 00:08:49.153 --> 00:08:50.153 .دفعه ی بعد 00:08:51.531 --> 00:08:53.533 .اوه ، یک کپی از وصیت نامه ی ساموئل 00:08:53.616 --> 00:08:56.035 .که شامل تدارکات مراسم خاکسپاری و ختم میشه 00:08:56.118 --> 00:08:58.329 .که البته خودم شخصاً به این موضوع رسیدگی کردم 00:08:58.412 --> 00:09:01.874 .به علاوه ، یک وصیت نامه ی مهر و موم شده که منحصراً مال شماست 00:09:02.500 --> 00:09:05.753 یک زمانی ، البته نه الان ، باید ...درمورد محافظت و نگهداری از 00:09:05.836 --> 00:09:08.398 ...این خونه و املاک ، بحث کنیم- .ما میخوایم در اسرع وقت بفروشیمش- 00:09:08.422 --> 00:09:10.637 بنابراین یک مشاور املاک انتخاب کنید و یک .قیمت براش تعیین کنید تا سریعاً انجام بشه 00:10:49.148 --> 00:10:50.232 !خدا 136 00:10:50.316 --> 00:10:52.693 .اون دختر از جنس پرسیدیو ها نیست 00:10:53.110 --> 00:10:53.944 ...چرا 00:10:54.028 --> 00:10:57.865 .تو خیلی کم مادی هستی .تو یکی از ما هستی 00:10:57.948 --> 00:10:59.950 .تو کاملاً منظورت رو رسوندی 00:11:00.034 --> 00:11:02.912 .مارگارت ، با این پسر یخورده منطقی حرف بزن 00:11:02.995 --> 00:11:04.872 .محض رضای خدا ، فرد 00:11:04.955 --> 00:11:07.750 .پیوستن به پرسیدو برای هرکسی یک قدم خیلی بزرگ ـه 00:11:07.833 --> 00:11:10.211 .قدمتش خیلی بیشتر از قدمت این کشور ـه 00:11:10.294 --> 00:11:11.962 .به خاطر احساسات نیست 00:11:12.046 --> 00:11:13.798 .برای سث ، خیلی خوب بود 00:11:15.174 --> 00:11:16.217 سث ؟ 00:11:18.094 --> 00:11:19.470 ...سث قوی بود 00:11:19.929 --> 00:11:21.430 .ببین چه اتفاقی براش افتاد 00:11:22.014 --> 00:11:25.476 .ولی تو ... گوش کن .تو روزای سختی رو در پیش داری 00:11:25.559 --> 00:11:27.269 .و باید اسمت رو زنده نگه داری 00:11:27.728 --> 00:11:29.939 ...ولی اگه پای این دختر رو به اینجا باز کنی 00:11:30.022 --> 00:11:32.566 .فقط اوضاع از اینی که هست سخت تر میشه 00:11:35.444 --> 00:11:36.821 .من از کسی اجازه نخواستم 00:11:37.738 --> 00:11:38.948 !اوه 00:11:39.031 --> 00:11:41.033 !فردریک- !فردریک- 00:12:15.151 --> 00:12:17.403 * مأمور دلوریس شباز آلن شناسایی شد * 00:12:17.486 --> 00:12:18.487 .بررسی سلاح ها 00:12:18.571 --> 00:12:19.822 * دسترسی به فهرست موجودی * 00:12:26.162 --> 00:12:28.581 * مأمور فردریک کارلس آلن شناسایی شد * 00:12:29.206 --> 00:12:30.624 .خط تماس اصلی رو راه اندازی کن 00:12:31.083 --> 00:12:32.793 به کمک بیشتری نیاز دارید ؟ 00:12:32.877 --> 00:12:33.878 .نه ، ممنون 00:12:35.463 --> 00:12:36.505 .خودم حواسم بهش هست 00:12:43.262 --> 00:12:45.347 .همه چیز رو برای مقر مرکزی نیویورک بارگذاری کن 00:12:45.431 --> 00:12:47.808 .و بعدش اقدام به غیر فعال کردن تمام و کمال پروتکل ها ، کن 00:12:47.892 --> 00:12:51.854 لطفاً تأیید می کنید که مأمور ساموئل آلن دیگر مایل به حفظ این پست نیست ؟ 00:12:51.937 --> 00:12:53.814 .مأمور ساموئل آلن ، مُرده 00:13:01.030 --> 00:13:02.239 ...برقراری ارتباط از طرف 00:13:02.323 --> 00:13:04.033 .مرکز فرماندهی نیویورک 00:13:04.116 --> 00:13:05.116 * ادیث مورلند * 00:13:06.160 --> 00:13:08.621 به کارما اعتقاد داری ، مأمور آلن ؟ 00:13:09.663 --> 00:13:10.748 باید داشته باشم ؟ 00:13:10.831 --> 00:13:14.418 باید به سطحی از ایمان برسم که .دنیا ، شر و بدی رو مجازات می کنه 00:13:14.502 --> 00:13:16.170 .اوه ، اون مرد بدی نبود ، ادیث 00:13:16.837 --> 00:13:18.798 .یک آدم لجباز ؟ ، قطعاً 00:13:18.881 --> 00:13:21.550 .به نظر من ، در وجود تک تک ما کمی بدی هست 00:13:21.634 --> 00:13:23.093 .همین باعث میشه که کارمون رو کامل انجام بدیم 00:13:23.177 --> 00:13:24.553 .پدرت مأمور خوبی بود 00:13:24.637 --> 00:13:26.055 .هرچیزی که من الان بلدم رو ، اون بهم یاد داد 00:13:26.138 --> 00:13:28.933 .حرف زدن پشت سر مُرده ، بد شانسی میاره 00:13:29.016 --> 00:13:31.769 .اگرچه در این مورد ، نظرم این ـه که استثنا قائل بشم 00:13:31.852 --> 00:13:34.647 .خب ... شرمنده که اونجا نیستم تا به مدح و ستایشت گوش بدم 00:13:34.730 --> 00:13:38.108 .من ، هرآنچه رو که پدرم اینجا داشت ، برای نیویورک بارگذاری کردم 00:13:38.400 --> 00:13:40.611 .بیشتر اطلاعات ، راستش یخورده قدیمی ان 00:13:40.694 --> 00:13:44.532 گمون نکنم ساموئل از وقتی که .جاشو خالی کرد ، خیلی فعال بوده باشه 00:13:44.615 --> 00:13:47.451 اون این عادت رو بیشتر از هرچیزی .دیگه برای خودش حفظ کرده بود 00:13:47.535 --> 00:13:50.496 .مأمورین پرسیدیو هرگز بازنشسته نمیشن ، تو اینو خوب میدونی 00:13:50.579 --> 00:13:52.706 چی ؟ بسته ی بازنشستگی وجود نداره ؟ 00:13:52.790 --> 00:13:54.667 خب ، اگه وجود داشت ، تو واقعاً انتخابش می کردی ؟ 00:13:55.209 --> 00:13:57.545 .هیچکسی دلش نمیخواد از بیرون بهش نگاه کنه 00:13:57.628 --> 00:13:59.088 .نه بعد از کاری که ما انجام میدیم 192 دلوریس و بچه ها چطوری طاقت میارن ؟ 00:14:01.841 --> 00:14:04.260 میشه تظاهر به اینکه یک اتفاق خیلی غم انگیز افتاده رو تموم کنیم ؟ 00:14:06.178 --> 00:14:08.097 .دارم هردوی شما رو به اوسلو انتقال میدم 00:14:08.973 --> 00:14:11.350 .همه ی نشونه ها دارن به فعالیت بیش از حد اکتبر اشاره میکنن 00:14:11.725 --> 00:14:15.938 .ماهواره ها دارن نقاطی در مرز فنلاند-روسیه رو نشون میدن 00:14:17.022 --> 00:14:18.858 .میدونم به تازگی در ژاپن مستقر شدی 00:14:18.941 --> 00:14:21.360 .ولی برای این مورد ، من بهترین مأمورم رو نیاز دارم- کِی ؟- 00:14:21.443 --> 00:14:22.278 .پنج شنبه 00:14:22.403 --> 00:14:24.643 .فکر می کردم اکتبرها در این چند سال اخیر دارن بهتر میشن 00:14:24.697 --> 00:14:26.740 ما الان باید همه چیزو تغییر بدیم ؟- .بله- 00:14:26.824 --> 00:14:27.992 .فقط نه امسال 00:14:30.035 --> 00:14:32.955 می دونی چرا عاشق کار کردن با تو ام ، ادیث ؟ 00:14:33.038 --> 00:14:35.040 .به خاطر این حس وقت شناسی و موقعیت شناسیت ـه 00:14:35.708 --> 00:14:37.042 .تسلیت میگم 00:14:40.546 --> 00:14:43.966 طبق اون چیزی که شنیدم ، اون پیرمرد اساساً .فقط مادربزرگ رو از خودش دور کرد 00:14:44.049 --> 00:14:45.384 می تونی سرزنشش کنی ؟ 00:14:45.467 --> 00:14:47.595 .ازدواج با یک آدم دست و پا بسته ، حتماً خیلی سخت ـه 00:14:47.720 --> 00:14:50.681 .اوه ، من مطمئنم که مارگارت به همین راحتیا باهاش کنار نیومده 00:14:51.473 --> 00:14:54.226 .شک دارم که هفت سال در بوکا براش خیلی راحت بوده باشه 00:14:54.310 --> 00:14:55.310 .نوچ 00:14:56.437 --> 00:14:58.814 به نظرت اون به مراسم خاکسپاری میاد ؟- .نه- 00:15:03.152 --> 00:15:04.570 .جالب ـه 00:15:05.821 --> 00:15:06.989 .خیلی دوست دارم بدونم اون تو چی هست 00:15:10.743 --> 00:15:14.830 آره ، می تونم انرژی های عرفانی که از .اون داخل داره میاد رو حس کنم 00:15:16.040 --> 00:15:17.917 ...پشت این در 00:15:19.835 --> 00:15:21.337 .عتیقه های مزخرف تری هست 00:15:22.087 --> 00:15:24.173 .و تو به یک جنگ علمی داری میری 00:15:26.008 --> 00:15:27.009 !هِی بچه ها 00:15:31.972 --> 00:15:32.972 .داره دیر میشه 00:15:33.015 --> 00:15:34.516 .من اینجا یخورده کار دارم که باید انجامشون بدم 00:15:34.600 --> 00:15:36.435 خب چرا شماها برنمی گردید به هتل ؟ 00:15:36.518 --> 00:15:37.518 چی ؟ 00:15:37.811 --> 00:15:38.854 .نه 00:15:38.938 --> 00:15:40.105 جدی ؟ 00:15:41.023 --> 00:15:42.191 .ما هرجا میریم ، تو هتل می مونیم 00:15:42.274 --> 00:15:45.110 .و اینجا یک خونه ی واقعی ـه ، جایی که تو واقعاً زندگی کردی 00:15:45.194 --> 00:15:46.820 و تو از ما میخوای که بریم یک اتاق بگیریم ؟ 00:15:46.904 --> 00:15:49.090 .احتمالاً شبیه نقاشی جکسون پولاک ـه 00:15:49.114 --> 00:15:50.449 و چطوره که یک بلک لایت هم بهش اضافه کنی ؟ 00:15:50.532 --> 00:15:53.619 .هیچکسی به اندازه ی تو از اینجا بدش نمیاد ، پدر 00:15:53.702 --> 00:15:57.289 شاید ما بخوایم یخورده بیشتر راجع به .تاریخچه ی خانواده مون بدونیم 00:15:58.374 --> 00:15:59.374 .باشه 00:16:00.000 --> 00:16:01.335 میخوای بدونی ؟- .آره- 00:16:01.418 --> 00:16:03.712 .اجدادت برای پایه گذاری این کشور ، کمک زیادی کردن 00:16:03.796 --> 00:16:05.436 .این خونه رو ساختن و حالا ما میخوایم بفروشیمش 00:16:05.506 --> 00:16:06.674 .پایان درس تاریخ 00:16:06.757 --> 00:16:09.176 .میدونی چیه ، پدر .منم سر این موضوع با ویو موافقم 00:16:09.259 --> 00:16:12.179 .من یک مسافرخونه پیدا کردم که ده برابر چندش آور تر از اینجاست 00:16:12.304 --> 00:16:13.597 ...باشه ، پس 00:16:14.306 --> 00:16:16.308 .اقامت در اینجا ، ایده ی خیلی بدی نیست 00:16:16.392 --> 00:16:19.019 .باید یه کمی اسلحه و تجهیزاتمون رو تمیز کنیم 00:16:19.103 --> 00:16:21.271 .و برای تیم پرسیدیو آماده شون کنیم 00:16:21.981 --> 00:16:23.983 .و جف راجع به اون مسافرخونه اشتباه نگفت 00:16:26.568 --> 00:16:27.653 .بسیارخب 00:16:28.904 --> 00:16:30.406 .وسایلتون رو ببرید تو اتاقی که دلتون میخواد 00:16:30.489 --> 00:16:31.573 کی دلش پیتزا میخواد ؟ 00:16:31.657 --> 00:16:32.866 واقعاً ؟- .آره- 00:16:34.118 --> 00:16:37.204 .من اتاق بزرگ تر رو میخوام 00:18:24.978 --> 00:18:25.978 .اوه ، خدای من 00:18:29.733 --> 00:18:30.901 !متأسفم 00:18:40.911 --> 00:18:42.371 .بابا هنوز گریه نکرده 00:18:43.122 --> 00:18:44.540 .جلوی تو ، گریه نمی کنه 00:18:46.708 --> 00:18:47.918 ...اون فقط 00:18:48.752 --> 00:18:49.878 .پدرش بود 00:18:52.756 --> 00:18:54.758 ...پدرت و پدربزرگت ساموئل 00:18:54.842 --> 00:18:56.468 .رابطه ی پیچیده ای داشتن 00:18:57.469 --> 00:18:59.388 .از هم بیزار بودن 00:19:00.722 --> 00:19:03.225 ...میدونی ، من فکر می کنم که پدربزرگت ساموئل 00:19:03.308 --> 00:19:05.310 .معتقد بود هرکاری که داره انجام میده به صلاح پدرت ـه 00:19:05.394 --> 00:19:07.855 .ولی مشخصاً از یک زاویه ی دیگه بهش نگاه می کرد 00:19:07.938 --> 00:19:08.981 و تو مخالفی ؟ 00:19:10.983 --> 00:19:12.651 ...به نظرم 00:19:13.610 --> 00:19:15.112 .نمی دونم ...من فکر می کنم که 00:19:16.446 --> 00:19:17.739 .پدر یا مادر بودن ، سخت ـه 00:19:18.073 --> 00:19:19.658 . همیشه سیاه و سفید نیست 00:19:20.534 --> 00:19:22.703 .البته به جز تو 00:19:26.915 --> 00:19:30.002 من فقط نمی تونم تصور کنم که اگه تو یا .پدر رو از دست بدم ، باید چی کار کنم 00:19:30.836 --> 00:19:32.546 .اوه عزیزم ، این حس دو طرفه ست 00:19:35.174 --> 00:19:37.050 .ولی من میدونم که ما به یک روش دیگه انجامش میدیم 00:19:41.388 --> 00:19:44.224 .با این حال ، من فکر می کنم که پدر ناراحت ـه 00:19:44.850 --> 00:19:46.351 .حتی اگه ناراحتیش رو بروز نده 00:19:48.061 --> 00:19:50.314 .خب هرکسی به یک شکلی ناراحتیش رو بروز میده 00:19:50.397 --> 00:19:53.317 بنابراین به نظرم بهترین کاری که ...می تونیم برای پدرت انجام بدیم 00:19:54.234 --> 00:19:56.403 .اینه که کاری کنیم بدونه وقتی آماده شد ، ما اینجا منتظرشیم 00:19:58.447 --> 00:19:59.698 .ممکنه این انتظار خیلی طول بکشه 00:20:01.992 --> 00:20:02.992 .آره 00:20:04.912 --> 00:20:06.163 .همینطوره 00:20:06.246 --> 00:20:07.246 .آره 00:20:07.748 --> 00:20:09.124 خب ، این ؟ 00:20:09.666 --> 00:20:10.792 یا این ؟ 00:20:11.501 --> 00:20:12.501 .بی خیال 00:20:13.128 --> 00:20:15.047 .ما که مسئول مراسم ختم نیستیم ، پدر 00:20:15.881 --> 00:20:18.217 .نمیدونم ، یخورده جذاب ترش کن .ببین 00:20:19.718 --> 00:20:22.012 .من از این یکی خوشم میاد .اینو تو کمد پدربزرگ پیدا کردم 00:20:24.306 --> 00:20:25.724 .این مال برادرم بود 00:20:27.684 --> 00:20:29.519 سث ، درسته ؟- .اوهوم- 00:20:32.940 --> 00:20:35.567 ...چند سالت بود که ...اوه ... وقتی که اون 00:20:36.526 --> 00:20:38.528 .تقریباً همسن الان تو بود 00:20:41.281 --> 00:20:42.407 چطوری مُرد ؟ 00:20:45.077 --> 00:20:46.453 ...اون توی یه کلاب در 00:20:48.080 --> 00:20:49.539 .منهتن بود 00:20:50.540 --> 00:20:51.875 .یکی بهش چاقو زد 00:20:56.171 --> 00:20:57.214 .اونجا 00:20:58.507 --> 00:21:01.176 ♪ من این افکار رو انتخاب کردم ♪ 00:21:03.136 --> 00:21:04.137 .به نظر خوبه 00:21:06.765 --> 00:21:09.184 ♪ در تاریکی دفنـِشون کن ♪ 00:21:09.851 --> 00:21:12.688 .خواندن کتاب رومی ، بخش ششم 00:21:12.771 --> 00:21:17.943 ♪ با دستکش بچگانه ببندشون ♪ 00:21:23.907 --> 00:21:25.909 ♪ ردای منو محکم ببند ♪ 00:21:28.370 --> 00:21:31.206 ...بنابراین ما با تعمید به مرگ ، همراه او دفن می شویم 00:21:31.790 --> 00:21:34.435 - ♪ تلاشی نه برای توجه ♪ ...مسیح از مردگان برخاست- 00:21:34.459 --> 00:21:35.752 ...به افتخار پدر 00:21:38.338 --> 00:21:41.466 ♪ درون آتش ♪ 00:21:41.550 --> 00:21:44.011 - ♪ آن غرش ها ♪ ...با این حال ، ما همچنین باید در نوپایی زندگی- 00:21:44.094 --> 00:21:45.804 .گام برداریم 00:21:48.598 --> 00:21:52.477 - ♪ در زیر این پوست ♪ ...اعمال سخاوتمندانه ی ساموئل آلن- 00:21:52.561 --> 00:21:56.565 همچون ریشه های درخت ، عمیق و .همچون سال ها ، بی شمار بود 00:21:56.648 --> 00:21:59.735 - ♪ پایین نفسم ♪ .همانگونه که اجدادش برای اولین بار در اینجا مستقر شدن- 00:21:59.818 --> 00:22:06.616 - ♪ دریای سکوتی هست ♪ .او ، حامی برینگتون-آن-هادسون بود - 00:22:07.326 --> 00:22:09.328 ♪ پایین ♪ 00:22:10.537 --> 00:22:11.621 .یا حضرت مسیح ، اون اینجاست 00:22:13.707 --> 00:22:14.708 !اوه 00:22:16.335 --> 00:22:18.086 .اوه ، لطفاً بهم بگید اون هنوز نمرده 00:22:18.879 --> 00:22:20.005 .چه به موقع 00:22:20.756 --> 00:22:21.756 .مراسم ختم تموم شد 00:22:21.798 --> 00:22:23.925 .اوه عزیزم ، من با اون مرد هزاربار مُردم 00:22:24.009 --> 00:22:26.386 .و هیچ کدوم از شماها به مراسم ختم نیومدید 00:22:26.970 --> 00:22:29.681 .و به علاوه ، من از چاپلوسی خوشم نمیاد 00:22:30.223 --> 00:22:33.101 .خدایا ، این شهر پر از انگل ـه 00:22:33.185 --> 00:22:36.021 .ولی من میخوام اون بانک لعنتی رو ببندم ، فوراً 00:22:36.855 --> 00:22:38.482 دلوریس و بچه ها کجان ؟ 00:22:38.565 --> 00:22:40.108 .رفتن مرکز شهر ، بستنی بخرن 00:22:40.192 --> 00:22:43.528 یه حال و هوایی عوض کنن ، می دونی که ، یه ...جشن مختصر و سوری 00:22:43.612 --> 00:22:44.863 ...ما بهش می گفتیم 00:22:44.946 --> 00:22:46.156 " شنبه " 00:22:46.239 --> 00:22:49.743 .اوه ، چقدر دلم برای اون شب ها تنگ شده .عادت داشتیم همینجا بمونیم 00:22:50.410 --> 00:22:53.955 .در حیرتم که تو چطوری هر سال جوان تر میشی 00:22:54.247 --> 00:22:56.249 چیزی توی صندوق اعتبار باقی مونده ؟ 00:22:56.333 --> 00:22:58.752 یا همه ش رو خرج این چیزا کردی ؟ 00:23:00.003 --> 00:23:03.131 .اول از همه ، زیبایی قیمت نداره 00:23:03.882 --> 00:23:07.969 و در پاسخ سوال تو ، حریص کوچولوی سیخونکی ، باید .به عرضت برسونم که کلی سپرده هست 00:23:09.137 --> 00:23:11.807 .میرم بالا استراحت کنم تا این بازی با کلمات تموم بشه 00:23:11.932 --> 00:23:13.022 تو هم شب زنده داری می کنی ؟ 00:23:13.308 --> 00:23:14.726 آره ؟ اصلاً چرا اینقدر خودنما شدی ؟ 00:23:15.435 --> 00:23:17.896 .میخوام با نوه هام یخورده وقت بگذرونم 00:23:17.979 --> 00:23:18.979 !جیمز 00:23:19.481 --> 00:23:20.941 .خدا میدونه که مدتی ـه گذشته 00:23:22.776 --> 00:23:23.902 .صبر کن ببینم تو میخوای اینجا بمونی ؟ 00:23:24.653 --> 00:23:25.653 اشکالی داره ؟ 00:23:26.238 --> 00:23:28.490 مادر ، راستشو بگو ، چرا اومدی اینجا ؟ 00:23:28.990 --> 00:23:30.450 خودت چی فکر می کنی ، عزیزم ؟ 00:23:30.951 --> 00:23:32.494 .من خونه رو میخوام 00:23:38.708 --> 00:23:39.709 .لعنتی 00:23:39.793 --> 00:23:41.920 .لعنتی ، لعنتی ، لعنتی 00:23:53.640 --> 00:23:54.800 .اوه ، هنری ، صبر کن 00:23:54.850 --> 00:23:55.850 !ویو 00:23:58.770 --> 00:24:00.981 ساندرا رو یادت هست ؟- از دیروز ؟- 00:24:01.064 --> 00:24:02.482 .آره- .حتماً- 00:24:02.566 --> 00:24:06.570 .اوه خدای من ، عاشق لباست شدم 00:24:12.784 --> 00:24:14.744 !مدی ، مدی .عزیزم ، بیا اینجا 00:24:17.080 --> 00:24:20.041 مدی ، چرا ویویان رو با دوستات آشنا نمی کنی ؟ 00:24:20.125 --> 00:24:22.127 .اونا یه گروه خارق العاده ان ، راست میگم 00:24:22.210 --> 00:24:24.504 .یا حضرت مسیح .مادر ، اسم من مدیسون ـه 00:24:24.588 --> 00:24:27.257 .بله ، از ملاقاتتون خوشبختم .سلام ، سلام 00:24:36.266 --> 00:24:37.350 .سلام 00:24:38.852 --> 00:24:40.353 .میرم یخورده مشروب پیدا کنم 00:24:53.909 --> 00:24:55.160 !جف 00:24:59.289 --> 00:25:01.082 !هِی جف .بیا اینجا 00:25:02.083 --> 00:25:03.083 .بجنب 00:25:04.085 --> 00:25:05.212 .این پسرم ـه ، جف 00:25:05.295 --> 00:25:06.379 ...آشنا شو با ، اوه 00:25:06.463 --> 00:25:07.297 .بیل میشرا 00:25:07.380 --> 00:25:09.758 .آره ، شهردار آینده ، بیل میشرا درست گفتم ؟ 00:25:09.841 --> 00:25:11.801 .خودش ـه ، درست گفتی- .از ملاقات با شما خوشبختم ، آقا 00:25:11.885 --> 00:25:12.886 .پسرم ، فیلیپ 00:25:12.969 --> 00:25:14.137 .سلام- .سلام- 00:25:14.221 --> 00:25:15.222 پارتی عالی ، آره ؟ 00:25:15.639 --> 00:25:17.516 .موس سالمون تقریباً قابل خوردن ـه 00:25:17.599 --> 00:25:18.767 .آره 00:25:18.850 --> 00:25:19.684 !سلام 00:25:19.768 --> 00:25:22.604 ...آره ، من متأ ... متأسفم 00:25:27.150 --> 00:25:28.151 .بی دست و پا 00:25:37.536 --> 00:25:38.578 .هِی غریبه 00:25:40.038 --> 00:25:42.415 !لعنتی 00:25:42.499 --> 00:25:43.875 !ببین کی اینجاست 00:25:44.960 --> 00:25:45.960 !اوه 00:25:46.461 --> 00:25:48.255 اوه ، چقدر گذشته ؟ 00:25:48.922 --> 00:25:51.550 پونزده سال ؟ بیست سال ؟- .خیلی وقت ـه 00:25:52.300 --> 00:25:53.718 ...من 00:25:54.344 --> 00:25:56.179 .من باید بیشتر بهت زنگ میزدم 00:25:56.263 --> 00:25:58.139 .یا حداقل یک بار 00:25:58.848 --> 00:26:01.017 .متأسفم- .زندگی همینه ، درسته ؟ من باهاش کنار اومدم 00:26:01.601 --> 00:26:04.854 من فقط خواستم که بهت سلام کنم و .همچنین باهات ابراز همدردی کنم 00:26:04.938 --> 00:26:06.618 .منظورم این ـه که فقط تو پدر شوهرت رو از دست ندادی 00:26:06.648 --> 00:26:07.732 ...همینطوره 00:26:10.652 --> 00:26:11.820 تو ازش متنفر بودی ، مگه نه ؟ 00:26:11.903 --> 00:26:13.238 .تحقیرش کردم- !اوه- 00:26:13.321 --> 00:26:15.448 !اوه ، نه 00:26:15.532 --> 00:26:19.286 .آه ، تو با این خانواده وصلت کردی- .خب ، همین منو از شهر لعنتی بیرون کرد- 00:26:20.787 --> 00:26:22.372 .هِی ، من خودم خواستم بمونم 00:26:22.455 --> 00:26:24.749 .دوستای جدید پیدا کن .که البته مطمئنم این کار رو می کنی 00:26:24.833 --> 00:26:27.085 .همه جا سفر کن ، مثل خانومای باکلاس 00:26:27.168 --> 00:26:29.170 .اوه ، آره ، اون جماعت بیمه 00:26:29.254 --> 00:26:31.172 !آخیش 00:26:31.256 --> 00:26:33.133 .بدون هیچ زرق و برقی .حرفمو باور کن 00:26:33.758 --> 00:26:34.759 تو چی ؟ 00:26:36.428 --> 00:26:38.680 ...خب ، اوه ، اتفاقی که افتاد 00:26:40.557 --> 00:26:42.017 .من شغل قدیمی پدرت رو گیر آوردم 00:26:43.435 --> 00:26:44.435 .واو 00:26:45.353 --> 00:26:46.896 .اون واقعاً بهت افتخار می کنه 00:26:46.980 --> 00:26:48.398 واقعاً ؟- .آره- 00:26:48.982 --> 00:26:49.983 .ممنونم 00:26:50.066 --> 00:26:51.610 همون اداره ؟- .با همون صندلی- 00:26:51.693 --> 00:26:54.154 .اینجا ، برینگتون-آن_هادسون ـه ، عزیزم .هیچ چیزی عوض نمیشه 00:26:54.237 --> 00:26:55.739 .مطمئنم که تو هم متوجه این موضوع شدی 00:26:56.364 --> 00:26:58.366 ...راستش ، ما دیروز جلوی تعمیرگاه هودسون 00:26:58.450 --> 00:27:00.452 .توقف کردیم تا بنزین بزنیم- خب ؟- 00:27:00.535 --> 00:27:04.080 .پدر باسیل غیر مستقیم بهم گفت که از اونجا گم شم بیرون 00:27:04.164 --> 00:27:05.582 .آره ، به دل نگیر 00:27:05.665 --> 00:27:08.168 .از وقتی که "باز" از اونجا رفت ، دیگه اون آدم سابق نشد 00:27:09.002 --> 00:27:10.003 منظورت چیه ؟ 00:27:10.837 --> 00:27:12.437 .خیلی متأسفم- خبر نداری ؟- 00:27:12.505 --> 00:27:14.174 .متأسفم- ...نه- 00:27:14.257 --> 00:27:15.817 .بیا اینجا- .خودم تمیزش می کنم- 00:27:16.468 --> 00:27:18.595 اون آتیش سوزی در داروخونه ی کیلیگان رو هنوز به یاد داری ؟ 00:27:19.971 --> 00:27:21.348 .معلوم شد که کار باز بوده 00:27:21.890 --> 00:27:24.809 .هفت سال پیش این کار رو کرد ...آتیش سوزی عمدی ، از نوع ای و بی 00:27:25.435 --> 00:27:27.675 .دیدن هرکدوم از دوستان قدیمیش ، اون پیرمرد رو دیوونه می کنه 00:27:27.729 --> 00:27:29.064 .میخوام بنوشم 00:27:29.564 --> 00:27:30.607 پیشخدمت رو صدا کنم ؟ 00:27:30.690 --> 00:27:32.776 .حالا تو و فرد آلن ... چیزی که انتظارش رو نداشتم 00:27:34.444 --> 00:27:36.529 .آره ، اون با تو بزرگ شد 00:27:37.697 --> 00:27:39.324 .ظاهراً داره بهش خوش میگذره 00:27:39.407 --> 00:27:41.743 ...اوه ، آره ، پس منم 00:27:42.118 --> 00:27:43.203 .برو 00:27:44.162 --> 00:27:45.842 .این عالی ـه که خانواده ت اینجان 00:27:45.914 --> 00:27:48.541 .شاید همگی با هم بتونیم کاری انجام بدیم 00:27:48.625 --> 00:27:50.543 .سلام ، سلام- .سلام- 00:27:50.627 --> 00:27:52.063 .سلام ، بیل میشرا- .از ملاقات با شما خوشبختم- 00:27:52.087 --> 00:27:53.546 .همسرم- ...این خوب ـه که- 00:27:53.630 --> 00:27:55.350 .کارش دارم- .بعداً می بینمتون- 00:27:55.423 --> 00:27:58.134 .بعداً باهاتون حرف میزنم- پس تو دردسر افتادم ، مگه نه ؟- 00:28:02.847 --> 00:28:05.517 .باشه ، باشه 00:28:05.600 --> 00:28:07.435 !اوه- !اوه- 00:28:09.979 --> 00:28:11.690 هِی ، اون زنه ، جینا فرناندز بود ؟ 00:28:11.773 --> 00:28:13.566 .حالا شده کلانتر جینا فرنانداز 00:28:13.650 --> 00:28:15.527 !لعنتی .خوب مونده 00:28:15.610 --> 00:28:16.945 .باشه ، آروم باش 00:28:19.698 --> 00:28:21.449 !اوه 00:28:21.533 --> 00:28:23.368 ...فقط خانواده ی من می تونستن پایه گذار جایی باشن که 00:28:23.451 --> 00:28:26.287 .پر از احمق و چاپلوس ـه 00:28:27.622 --> 00:28:29.165 .منظورم اینه که جدی ام ، مرد 00:28:29.249 --> 00:28:30.834 .اونا فقط پولش رو میخوان 00:28:31.835 --> 00:28:33.169 .راستش اصلاً برام مهم نیست 00:28:33.253 --> 00:28:34.893 .خوب شد جینا رو دیدم- .بی خیال- 00:28:34.963 --> 00:28:36.840 .این برات مثل زندگی تو جهنم بود 00:28:36.923 --> 00:28:39.300 .تو در مراسم پدرت مست کردی 00:28:39.884 --> 00:28:42.387 .می دونستم که بازگشتت به اینجا باعث تحریک احساساتت میشه 00:28:42.470 --> 00:28:43.739 ...ولی دوری از اونا- ...نه ، نه- 00:28:43.763 --> 00:28:44.889 .منو روانکاوی نکن 00:28:44.973 --> 00:28:46.808 .منو روانکاوی نکن .حال و حوصله ندارم 00:28:46.891 --> 00:28:50.061 .اوه ، درسته ، چونکه تو یک اخلاق خاص برای درونگراییت داری 00:28:52.397 --> 00:28:55.275 .پدرم یک خودشیفته ی عوضی بود تو چی میخوای ؟ 00:28:55.650 --> 00:28:56.526 اشک ؟ 00:28:56.609 --> 00:28:59.738 .چیزی که من ازت میخوام ، یک گفت و گوی منطقی ـه ، فرد 00:28:59.821 --> 00:29:01.990 .چیزی که مدت زیادی ازش دوری کردی 00:29:02.073 --> 00:29:03.073 ...اگرچه من میخوام 00:29:03.825 --> 00:29:06.745 .من میخوام فیصله بدم تا تو جلوی بچه هامون اینقدر مست نکنی 00:29:06.828 --> 00:29:09.956 !اوه ، واو .پدر مست و شنگول شده 00:29:10.081 --> 00:29:12.250 .آره ، ما داریم خصوصی حرف میزنیم ، عزیزم 00:29:12.333 --> 00:29:13.877 .ولی "شنگول" رو خوب اومدی 00:29:14.544 --> 00:29:17.255 اوه ، حالت چطوره کدو تنبل ؟ 00:29:17.380 --> 00:29:18.840 .خوبم تو چطوری ؟ 00:29:18.923 --> 00:29:20.091 .اوه خدای من- .باشه- 00:29:20.175 --> 00:29:21.175 !اوه 00:29:21.217 --> 00:29:22.260 .باشه .سلام پدر 00:29:23.011 --> 00:29:26.431 .خب ، اوم ، پیشخدمتا حسابی دستپاچه شدن و قاطی کردن 00:29:26.514 --> 00:29:28.554 .چونکه ظاهراً پروسکو و مشروبمون داره تموم میشه 00:29:28.600 --> 00:29:31.102 !هوم- ...همچنین میان وعده و اسنک هم- 00:29:31.186 --> 00:29:32.437 .به شکل وحشتناکی کمه 00:29:32.520 --> 00:29:33.813 .خب بهشون بگو .بیا 00:29:33.897 --> 00:29:35.440 .بهشون بگو ما میریم یه سری خرت و پرت میخریم و میایم 00:29:35.523 --> 00:29:37.817 اوه ، اولاً این مگه وظیفه ی اونا نیست ؟ 00:29:37.901 --> 00:29:39.944 دوماً ، شما با این حالتون اجازه دارین رانندگی کنین ؟ 00:29:40.028 --> 00:29:42.155 .پدرت باید یخورده هوا بخورده 00:29:43.323 --> 00:29:46.075 .مادرت رانندگی می کنه .منم نظارت می کنم 00:29:46.993 --> 00:29:47.993 .بسیارخب 00:29:48.369 --> 00:29:49.369 .دیر نکنید 00:29:49.746 --> 00:29:51.414 .مردم کم کم دارن هشیار میشن 00:29:51.956 --> 00:29:52.957 .به جز پدر 00:30:02.550 --> 00:30:03.593 .متأسفم .من یه عوضی ام 00:30:06.721 --> 00:30:07.721 میدونی چیه ؟ 00:30:09.140 --> 00:30:10.266 .بی خیال اجاره 00:30:20.193 --> 00:30:22.570 .لعنت به تو ، برینگتون 00:30:22.862 --> 00:30:24.572 ♪ ولش کن ، ادامه بده ♪ 00:30:25.240 --> 00:30:27.075 !اوه ... اوه 00:30:27.158 --> 00:30:29.494 ...اوه- .اوه خدای من- 00:30:29.577 --> 00:30:30.829 .اوه ، اینو ببین 00:30:30.912 --> 00:30:32.789 .خاطراتم رو زنده کرد- .واو- 00:30:32.872 --> 00:30:35.166 .دلم واسه این شیء قدیمی تنگ شده بود- .آه- 00:30:35.250 --> 00:30:37.085 !واو .بده به من 00:30:37.168 --> 00:30:40.463 ...راستش دلم واسه این تنگ شده بود 00:30:40.547 --> 00:30:41.923 !هِی 00:30:45.218 --> 00:30:46.218 .اوه ، خدای من 00:30:50.014 --> 00:30:51.933 ♪ دارم میرم خونه ♪ 00:30:56.437 --> 00:30:58.439 ♪ دارم میرم خونه ♪ 00:30:59.524 --> 00:31:01.324 خب ، به نظرت اونا هیچ ایده ای ندارن ؟ 00:31:01.401 --> 00:31:03.444 .نه ، هیچ ایده ای ندارن 00:31:05.780 --> 00:31:07.220 ...منظورم اینه که اگه اون لعنتیا می دونستن که 00:31:07.282 --> 00:31:08.783 ...پدرم واقعاً چی کار کرده 00:31:08.867 --> 00:31:10.743 .کار واقعی مون چی میشد 00:31:11.536 --> 00:31:12.536 ...اوه ، اوه 00:31:12.871 --> 00:31:14.330 .اونا پول نمی خواستن 00:31:14.414 --> 00:31:15.456 .نه ، فقط جیغ میزدن و فرار می کردن 00:31:16.583 --> 00:31:19.711 !آه ، هیولاها .خدایا ، نه ، کمکم کنید 00:31:22.046 --> 00:31:23.046 !اوه 00:31:23.339 --> 00:31:24.257 .لعنتی 00:31:24.340 --> 00:31:25.341 ...میدونی اگه 00:31:27.093 --> 00:31:29.053 .مادرم بخواد ، می تونه اونُ داشته باشه 00:31:29.137 --> 00:31:30.179 چیو ؟- .خونه رو- 00:31:30.680 --> 00:31:31.681 واقعاً ؟- .آره- 00:31:31.764 --> 00:31:34.058 .این فقط یک دروغ خیلی بزرگ و عجیب ـه 00:31:34.434 --> 00:31:37.395 .بخدا ، برای فرار از این جهنم دره ، دیگه نمی تونم صبر کنم 00:31:38.354 --> 00:31:40.231 چی ؟ تو فکر می کنی ما با هم فرق داریم ؟ 00:31:41.316 --> 00:31:44.027 ...هرکاری که بکنیم ، کارمون ، گذشته مون 00:31:45.069 --> 00:31:46.946 .همه ش یه دروغ ـه- .نه ، اینطور نیست- 00:31:47.030 --> 00:31:48.281 .مزخرف ـه ، فرد 00:31:48.364 --> 00:31:50.283 .حتی بچه هامون هم نمی دونن ما کی هستیم 00:31:50.366 --> 00:31:52.636 .اونا نمی دونن کی هستن- .آره ، و هرگز نخواهند فهمید 00:31:52.660 --> 00:31:55.371 اوه ، چون خیلی خطرناک ـه ؟- .دقیقاً- 00:31:55.455 --> 00:31:58.541 حالا اگه گفتنش هم خطرناک باشه ، چی میشه ؟ 00:31:58.791 --> 00:32:02.253 .حتی اگه کل دنیا هم آماده باشه ، اونا آماده نیستن ، فرد 00:32:02.337 --> 00:32:05.316 .و اونا دیگه بچه نیستن- .خب ، عزیزم ، ما ازشون محافظت می کنیم و مراقبشونیم- 00:32:05.340 --> 00:32:07.425 . تو میدونی منظورم چیه- ...میدونم داری- 00:32:07.508 --> 00:32:10.386 .حس خوب این علف رو میپرونی 00:32:10.470 --> 00:32:13.306 .هنوز حرفمون در این مورد تموم نشده 00:32:13.389 --> 00:32:15.850 .بی خیال- .هنوز حرفمون در این مورد تموم نشده- 00:32:16.935 --> 00:32:19.520 .پدرم تازه مُرده 00:32:21.898 --> 00:32:23.358 .باشه 00:32:23.441 --> 00:32:25.443 .خیلی مزخرف بود- .هِی ، هِی ، هِی ، هِی ، هِی- 00:32:25.526 --> 00:32:27.153 چیه ؟- دارم سیگار می کشم ؟- 00:32:30.573 --> 00:32:31.783 ...یادت میاد 00:32:31.866 --> 00:32:34.410 ...آخرین باری رو که تو این ماشین بودیم و 00:32:34.494 --> 00:32:35.828 رفتیم فضا ؟- !اوه ، خدا- 00:32:35.912 --> 00:32:38.331 .خیلی خوب بود- .سر مأموریتت بمون ، مأمور آلن- 00:32:42.919 --> 00:32:45.004 - ♪ دارم میرم خونه ♪ .اوه ، یا عیسی مسیح 00:32:49.467 --> 00:32:52.261 ♪ دارم میرم خونه ♪ 00:32:54.347 --> 00:32:56.075 ...باشه ، این- .شیش دلار ، بسیارخب- 00:32:56.099 --> 00:32:57.976 ...باشه ، اوه- .بیا یه کمی هم از اینا بخریم- 00:32:58.559 --> 00:33:00.812 .یه لطفی کن و برو نوشیدنی بردار - ...اوه ، آه- 00:33:02.355 --> 00:33:04.899 !اوه- .اوه ، میخوام از اینا بردارم ، عاشقشونم- 00:33:25.670 --> 00:33:26.670 !لعنتی 00:33:27.046 --> 00:33:30.466 .بوی گوگرد و مس رو دارم استشمام می کنم- .آره ، منم دارم استشمام می کنم- 00:33:30.550 --> 00:33:32.927 .و ما نه سلاح به درد بخوری داریم و نه اسکنر مناسبی 00:33:33.011 --> 00:33:34.721 .خب ، پس باید به همون روش قدیمی عمل کنیم 00:33:45.815 --> 00:33:47.316 .بگیرشون 00:33:49.027 --> 00:33:50.028 .دوتا از اینا هست 00:33:53.698 --> 00:33:55.366 .اوه ، اونا هدفشون رو انتخاب کردن 00:33:58.661 --> 00:34:00.580 .اوه ، حالا بهتر شد 00:34:04.792 --> 00:34:06.335 .باید تو ماشین می موندیم 00:34:09.839 --> 00:34:11.174 .اون علف ، خیلی خوب بود 00:34:22.894 --> 00:34:24.294 چرا تو اون رو دستت گرفتی و من اینو ؟ 00:34:24.353 --> 00:34:25.521 .چونکه تو مستی ، عزیزم 00:34:26.355 --> 00:34:27.355 .خودخواه 00:35:05.436 --> 00:35:07.105 .میدونی ، قبلاً متصدی اعلانات بودم 00:35:08.439 --> 00:35:10.024 ...آره ، تقریباً 00:35:12.318 --> 00:35:15.863 .پونزده سال همکاری تمام و کمال 00:35:18.366 --> 00:35:19.366 .من ، ای وی پی رو ساختم 00:35:20.201 --> 00:35:22.537 .داشتم پاداش و حق امتیازِ پایان سال اون کار رو می گرفتم 00:35:22.620 --> 00:35:26.582 تو که می دونی ، آه ، اون محدوده ، آه ، لیموناد صورتی جی-مانی ؟ 00:35:27.250 --> 00:35:28.709 ♪ وقتی عطشت ضربه میزنه ♪ 00:35:28.793 --> 00:35:30.562 - ♪ ...جی-مانی میخواد که تو ♪ - ♪ ...مانی ♪ 00:35:30.586 --> 00:35:32.505 .!آره .اینو میدونم 00:35:32.588 --> 00:35:34.090 .آره- هوم ؟- 00:35:34.173 --> 00:35:35.883 ...آه- ...آره ، منظورم این ـه که- 00:35:35.967 --> 00:35:38.302 .اونقدرام خوب نیست ، قبول دارم- 00:35:38.386 --> 00:35:41.556 ولی حق امتیاز های آخر سال ِ اون شغل ؟ .خیلی خفن بود 00:35:41.973 --> 00:35:42.973 .آره 00:35:43.599 --> 00:35:45.518 خفن یعنی چه ؟ 00:35:52.150 --> 00:35:54.527 پس بذار حدس بزنم ، پول خوب ولی ساعت کاری مزخرف ؟ 00:35:54.610 --> 00:35:55.653 .آه ، خیلی داغونم ، مرد 00:35:55.736 --> 00:35:57.780 آره ؟- ...و بیست سال بعدی- 00:35:57.864 --> 00:35:59.383 ...راستش ...مثل ... پوففف- خیلی بیشتر از قبل ؟- 00:35:59.407 --> 00:36:00.407 .آره 00:36:03.202 --> 00:36:04.871 .خب من فقط بی خیال بودم ، لعنت بهش 00:36:04.954 --> 00:36:07.957 .هرچقدر سهام داشتم ، معامله کردم و یه ون کابین دار خریدم 00:36:08.040 --> 00:36:09.792 .با زنم زدیم به جاده 00:36:09.876 --> 00:36:12.420 .هان ؟ تازه مثل قدیما درستش نمی کنن 00:36:12.503 --> 00:36:13.880 میدونی که ، یک کلاسیک واقعی ؟ 00:36:15.339 --> 00:36:18.301 - ♪ پنج ، پنج ، پنج ، 22 ، 22 ♪ - ♪ 22 ♪ 00:36:18.384 --> 00:36:22.096 ♪ پیتزا جینو داغ برات میارن ، بوم بوم ♪ 00:36:22.180 --> 00:36:26.684 - ♪ ما دیروقت باز می کنیم ♪ - ♪ اوووه ، اوووه ♪ 00:36:28.144 --> 00:36:29.144 !آره 00:36:29.520 --> 00:36:31.230 !پیتزا جینو !عاشقشم 00:36:31.647 --> 00:36:33.983 !آره- .پس تو چیزای قدیمی و کلاسیک رو یادته- 00:36:34.066 --> 00:36:35.359 .اوه ، آره آقا 00:36:35.443 --> 00:36:37.278 .حالا همه چیز مزخرف شده 00:36:37.361 --> 00:36:39.614 .نه غروری هست ، نه شادی هست 00:36:40.573 --> 00:36:43.701 ...و شبکه های اجتماعی- .اوه ، خدای من ، نذار شروع کنم- 00:36:43.784 --> 00:36:45.578 .مم ، مم ، مم ، مم 00:36:46.120 --> 00:36:47.120 .آره 00:36:51.250 --> 00:36:52.793 .تو نباید این کار رو کنی ، می دونی که 00:36:56.631 --> 00:36:59.842 .من و همسرم می تونستیم فقط به جاده بزنیم .ما هرگز اینجا نبودیم 00:37:03.429 --> 00:37:06.974 .ما بنابه دلایل مشخصی ، گرگم به هوا بازی نمی کنیم 00:37:07.600 --> 00:37:08.517 چه دلایلی ؟ 00:37:08.601 --> 00:37:10.436 ...خب- نکنه به خاطر اینکه ما خطرناکیم ؟ 00:37:10.519 --> 00:37:11.562 ما درنده ایم ؟- .اوممم- 00:37:11.646 --> 00:37:14.857 می دونستی ما گیاه خواریم ؟ ...ما اصلاً گوشت نمی خوریم 00:37:15.858 --> 00:37:18.986 چونکه کشتن و خوردن حیوونای در مونده و .بی گناه ، زشت و زننده ست 00:37:19.070 --> 00:37:20.488 .تو بی گناه و درمونده نیستی 00:37:20.571 --> 00:37:21.739 ...ما در معرض خطریم 00:37:22.240 --> 00:37:23.658 ...و داریم شکار میشیم 00:37:23.741 --> 00:37:25.660 .تا اینکه هدف زیست محیطی ِ ما ، بی معنی شده 00:37:25.743 --> 00:37:27.745 .هِی رفیق ، من میدونم هدفت چیه 00:37:27.828 --> 00:37:29.163 .به خاطر همینه که این شغل رو دارم 00:37:35.586 --> 00:37:39.257 .من دارم سعی می کنم بگم که تو نباید مثل بقیه ی پرسیدیو ها باشی 00:37:39.715 --> 00:37:41.717 .به نظر میرسه که مرد نجیبی باشی ...پس 00:37:43.803 --> 00:37:45.221 .بذار من و همسرم از اینجا بریم بیرون 00:37:45.304 --> 00:37:47.682 .ما برمیگردیم سر زندگی خودمون ...تو هم برگرد سر زندگیت 00:37:49.141 --> 00:37:50.476 .نه صدمه ای ، نه خطایی 00:37:50.559 --> 00:37:52.228 پس اون چی ؟ پس اون مرد چی میشه ؟ 00:37:52.311 --> 00:37:53.771 .مثل یه تیکه گوشت گاو ، آویزون شده 00:37:53.854 --> 00:37:55.481 .اون هم خطا کرد و هم صدمه دید 00:37:55.564 --> 00:37:57.608 .اون بیماری قلبی و دیابت پیشرفته داشت 00:37:57.692 --> 00:37:59.527 ...ما بهش لطف کردیم و- .نمی تونم اجازه بدم بری- 00:37:59.610 --> 00:38:00.754 .می تونی- .نه نمی تونم- 00:38:00.778 --> 00:38:01.946 .معلومه که می تونی 00:38:02.405 --> 00:38:03.405 .مم ، مم 00:38:04.573 --> 00:38:06.409 .یا عیسی مسیح .باباجون امروز شنبه ست 00:38:12.873 --> 00:38:15.626 ...بهت قول میدم که دیگه هیچ وقت 00:38:15.710 --> 00:38:19.380 .من و همسرم رو نبینی 00:38:31.767 --> 00:38:32.852 گفت و گوی خوبی بود ؟ 00:38:32.935 --> 00:38:35.646 .این مرد ، کارمند شرکت لیموناد جی-مانی بود 00:38:37.356 --> 00:38:38.816 .اوه 00:38:38.899 --> 00:38:40.651 .لطفاً بذار این کابوس تموم بشه 00:38:42.570 --> 00:38:44.572 .اوه ، ولی این کابوس تازه شروع شده 00:38:46.615 --> 00:38:48.492 وصیت نامه پدربزرگ ؟- .اوهوم- 00:38:48.576 --> 00:38:50.536 .بی شرم- .کنجکاو 00:38:51.162 --> 00:38:54.665 درضمن پدر مدارکش رو جایی نمیذاره که .بشه به راحتی پیداشون کرد 00:38:54.790 --> 00:38:56.334 .برای من می تونه هرجایی باشه 00:38:57.376 --> 00:38:58.376 و ؟ 00:38:59.378 --> 00:39:02.256 .تنها چیزی که اینجا قید شده ، خانوم سندی سینت کلایر ـه 00:39:02.340 --> 00:39:05.593 که حتی نمی تونه یک مدرک قانونی رو .بخونه و زندگیش رو نجات بده 00:39:06.927 --> 00:39:08.596 .حتماً مادربزرگ هم در این مسیر جنگی قدم برداشته 00:39:09.221 --> 00:39:11.515 .اون به خاطر پول حاضر ـه که به این شهر سور و علف بده 00:39:12.475 --> 00:39:13.995 .خب ، سواری دادن مفت و مجانی دیگه تموم شده 00:39:14.060 --> 00:39:16.103 .نه اونطوری که ما انجامش میدیم 00:39:18.689 --> 00:39:20.775 .ولی ما خانواده ایم 00:39:20.858 --> 00:39:22.151 واقعاً ؟ 00:39:24.111 --> 00:39:25.279 .یه نگاه به دور و برت بنداز ، ویو 00:39:25.363 --> 00:39:28.866 مدرکی می بینی که ثابت کنه ما هم از این ارث آلن سهم میبریم ؟ 00:39:30.034 --> 00:39:31.911 .اینجا امتیاز ویژه ی مرکز فرماندهی رو داره 00:39:32.620 --> 00:39:33.788 .معلومه که ما دعوت نیستیم 00:39:34.288 --> 00:39:35.998 ...مادرم میگه که اون پیرمرد 00:39:36.082 --> 00:39:37.958 .میلیون ها دلار پول تو این خونه مخفی کرده 00:39:38.042 --> 00:39:40.127 .و در این باره ، یجورایی پارانوئید حاد داشته 00:39:41.295 --> 00:39:42.880 .معذرت میخوام- .متأسفم- 00:39:45.549 --> 00:39:47.176 هنوزم پشت سر مرده حرف میزنن ؟ 00:39:47.259 --> 00:39:49.053 .تو خیلی تشنه ای .این خیلی رقت انگیز ـه 00:39:51.972 --> 00:39:53.015 !مدیسون 00:39:54.141 --> 00:39:56.519 !سلام دختر .گوش کن 00:39:57.269 --> 00:39:59.480 .ممکنه به خاطر این حرفم تو دردسر بیفتم 00:39:59.939 --> 00:40:01.059 .ولی ما هم اون شایعه رو شنیدیم 00:40:01.482 --> 00:40:03.543 ...در حقیقت ما سعی می کردیم که از طریق ارتباط با ارواح 00:40:03.567 --> 00:40:05.069 .با پدربزرگمون حرف بزنیم 00:40:05.152 --> 00:40:06.654 .من از ارتباط با ارواح می ترسم 00:40:07.613 --> 00:40:09.490 .بلأخره باید این کار رو بکنیم- درسته - 00:40:09.573 --> 00:40:11.575 و میدونی کی قراره با اون مرده ارتباط برقرار کنه ؟ 00:40:11.659 --> 00:40:12.659 .این دختر 00:40:13.035 --> 00:40:14.120 ...چی ؟ راستش من 00:40:14.203 --> 00:40:16.789 واقعاً ؟ چون در حال حاضر من اصلاً .حوصله ی این مزخرفات رو ندارم 00:40:16.872 --> 00:40:18.916 ...نه ، منظورم اینه که ، میدونم ارتباط با ارواح چیه ولی 00:40:18.999 --> 00:40:21.001 ویو ، خواهشاً دست از این تواضع و فروتنی بردار ، باشه ؟ 00:40:21.669 --> 00:40:24.004 .ذهن این دختر و اون پیرمرد مثل کندو می مونه 00:40:25.172 --> 00:40:28.342 .مگراینکه شماها بخواین تا آخر این مهمونی پدر و مادرا شرکت کنید 00:40:28.426 --> 00:40:29.468 .من هستم 00:40:29.552 --> 00:40:31.053 .بیاین انجامش بدیم- .عالیه- 00:40:31.137 --> 00:40:33.973 .خب ، به محض اینکه یه چندتا کوکتل پیدا کردم ، بهتون ملحق میشم 00:40:34.056 --> 00:40:35.516 .عاشقشم !تو خیلی خوبی 00:40:35.599 --> 00:40:36.851 !تو هم همینطور 00:40:36.934 --> 00:40:37.935 داری چی کار می کنی ؟ 00:40:38.853 --> 00:40:41.439 .تو باید با مردم تمرین معاشرت کنی 00:40:42.648 --> 00:40:45.359 .بالأخره سر این موضوع یه روز می کشمت 00:40:51.282 --> 00:40:53.242 .بسیارخب ، متخصص .راه رو نشون بده 00:41:12.720 --> 00:41:13.721 .واو 00:41:15.598 --> 00:41:17.478 .واقعاً نمی دونم اون دوتا این بیرون داشتن چی کار می کردن 00:41:17.558 --> 00:41:19.852 .ولی تیم اس و تیم بی باید این منطقه رو پاکسازی کنن 00:41:20.352 --> 00:41:21.228 .خودم بهشون خبر میدم 00:41:21.312 --> 00:41:23.481 .این بهترین کارم نبود- .آه 00:41:23.939 --> 00:41:25.858 به نظرت قانون محلی اینو میخره ؟ 00:41:25.941 --> 00:41:29.278 .آره ، تو برای مخفی کردن جای گازش ، اونُ تیکه تیکه کردی 00:41:29.361 --> 00:41:31.822 .گوشش رو کندی و پنتاگرامش رو کردی تو پشتش 00:41:32.531 --> 00:41:34.158 ...اگه پلیسا فکر نکنن که این کار یه قاتل سریالی ـه 00:41:34.241 --> 00:41:36.702 .میدونی ، یه مشروب فروشی تگزاسی و سالاد و ... باز می کنم 00:41:36.785 --> 00:41:38.370 .ممنون ، عزیزم 00:41:39.079 --> 00:41:40.664 .لباسم نو بود 00:41:43.083 --> 00:41:44.793 .راستی حواسم بهش بود 00:41:44.877 --> 00:41:47.046 .تو حواست بهش نبود ، فرد ، اون حواسش به تو بود- .آره- 00:41:47.630 --> 00:41:50.174 .بهتر از اینه که پشت خونه باشیم- !واو- 00:41:50.257 --> 00:41:52.051 میشه این مهمونی مسخره رو تمومش کنیم ؟ 00:41:52.134 --> 00:41:54.261 .تا 72 ساعت دیگه برمیگردیم به اوساکا 00:41:56.013 --> 00:41:57.013 .اوسلو 00:41:58.349 --> 00:42:00.059 .ادیث دوباره ما رو انتقال داده 00:42:01.936 --> 00:42:04.772 .حتماً داری باهام شوخی می کنی- .به هیچ وجه- 00:42:05.356 --> 00:42:07.441 .ما تازه بچه هامون رو به یک مدرسه ی خوب فرستادیم 00:42:07.525 --> 00:42:09.985 میدونی که پیدا کردن یک مدرسه ی خوب در ژاپن چقدر سخت ـه ؟ 00:42:10.069 --> 00:42:11.749 .آره میدونم- .غیرممکنه ولی ما پیدا کردیم- 00:42:11.779 --> 00:42:13.781 و حالا ... اولسوی لعنتی ؟- .آره- 00:42:13.864 --> 00:42:15.491 .یه چندتا هیولای نروژی رو باید بکشیم 00:42:15.574 --> 00:42:16.825 .نه ، ما این کار رو نمی کنیم 00:42:17.826 --> 00:42:18.661 چی ؟ 00:42:18.744 --> 00:42:21.372 .پرسیدیو به ما یک مأموریت داده و ما باید قبولش کنیم 00:42:21.455 --> 00:42:23.040 .کار ما همین ـه ، دلوریس 00:42:23.123 --> 00:42:24.917 .تو خیلی خوب می دونی که چرا ما نمی تونیم به اولسو بریم 00:42:25.000 --> 00:42:26.240 .چونکه به تازگی این اتفاق افتاده 00:42:26.293 --> 00:42:28.254 .تو از بازی خارج شدی و خودت اینو خوب می دونی 00:42:33.926 --> 00:42:35.678 .فقط تو نیستی .هردوی ما هستیم 00:42:37.471 --> 00:42:40.432 ...بیست و پنج سال بی وقفه .به فنا رفتیم 00:42:41.976 --> 00:42:44.436 ...و حالا که ساموئل رفته ، می تونم بهت بگم که 00:42:44.520 --> 00:42:45.896 .تو اشتیاقت رو از دست داده ای 00:42:45.980 --> 00:42:47.740 .پدرم دلیل ملحق شدنم به پرسیدیو نبود 00:42:47.815 --> 00:42:50.484 .میدونم ، سث بود .ولی تو می خواستی که ساموئل بهت اهمیت بده 00:42:51.318 --> 00:42:54.278 و حالا تو هردو رو راضی کردی .که اون بالا بشینن و قضاوتت کنن 00:42:54.321 --> 00:42:57.032 .من به عنوان یک شریک قبولش ندارم- .من عقیده م رو پس می گیرم- 00:42:57.116 --> 00:42:58.867 .نه ، موضوع فقط عقیده ی تو و برگشتنت نیست 00:42:59.326 --> 00:43:01.787 .راجع به بچه هاست .راجع به ماست 00:43:01.870 --> 00:43:03.330 خب حالا از من چی میخوای ؟ 00:43:03.414 --> 00:43:05.124 .زمان ، فرد 00:43:05.708 --> 00:43:08.752 .تا به جف و ویو حقیقت رو راجع به پرسیدیو بگم 00:43:08.836 --> 00:43:10.337 ...راجع به چیزی که اون بیرون ـه 00:43:10.421 --> 00:43:11.797 .راجع به همه چیز 00:43:23.434 --> 00:43:25.644 .معمولاً بهتر ـه که این کار ، شب انجام بشه 00:43:25.728 --> 00:43:27.408 .خب حالا لازم نکرده ما رو ترسو و بزدل فرض کنی 00:43:27.479 --> 00:43:30.941 ...یا ترجیح بدی که مخفیانه با برادرت چینی حرف بزنی 00:43:39.825 --> 00:43:40.951 .گوشیا رو بذارین کنار 00:43:41.035 --> 00:43:42.703 .وگرنه روحش نمیاد 00:43:58.344 --> 00:43:59.595 ...پدربزرگ ، ساموئل 00:44:01.347 --> 00:44:04.975 .ما به امید نشانه ای از حضورت اینجا دور هم جمع شدیم 00:44:06.769 --> 00:44:09.813 .لطفاً راحت باش و هرموقع که آماده شدی ، وارد حلقه ی ما شو 00:44:32.169 --> 00:44:33.169 !هِی ، چه غلطی داری می کنی ؟ 00:44:40.260 --> 00:44:42.471 ..ارواح خون من 00:44:44.223 --> 00:44:46.225 .اگه صدامو می شنوین ، یه نشونه بدین 00:44:54.274 --> 00:44:56.026 بچه ها ؟- اوه ، چی شد ؟- 00:45:01.699 --> 00:45:02.866 اون دختره چه مرگش ـه ؟ 00:45:12.751 --> 00:45:13.877 ...اوه ، خدای من 00:45:16.004 --> 00:45:17.857 !تمومش کن !همین حالا تمومش کن 00:45:17.881 --> 00:45:19.641 .بیاین از اینجا بریم بیرون- .بیاین بریم- 00:45:19.717 --> 00:45:21.760 .ولم کن ببینم- !یا عیسی مسیح- !عجیب غریب لعنتی- 00:45:21.844 --> 00:45:23.404 .یا عیسی مسیح- .بیاین از اینجا بریم بیرون- 00:45:23.429 --> 00:45:25.764 !دیوونه- !چی ... نمی دونم چی شد- 00:46:00.700 --> 00:46:07.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:46:07.724 --> 00:46:51.724 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.