WEBVTT 00:00:05.910 --> 00:00:07.910 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.150 --> 00:00:13.150 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:14.139 --> 00:00:15.598 .باشه ، تو همینجا بمون 00:00:15.682 --> 00:00:16.933 !اوه ، اوه- !باشه- 00:00:26.192 --> 00:00:28.194 .باشه ، اون زنگ تو بود 00:00:31.281 --> 00:00:32.782 .بیا بریم 00:00:35.160 --> 00:00:37.120 .سلام ، من ... من فرد هستم 00:00:37.746 --> 00:00:38.788 از کلاس همخوانی ؟ 00:00:38.872 --> 00:00:41.207 .من واسه تو اینجا نیومدم ، آقای فرد از کلاس همخوانی 8 00:00:42.250 --> 00:00:43.376 .تو یه نفر رو از دست دادی 00:00:45.462 --> 00:00:46.880 .منم یه نفر رو از دست دادم 00:00:50.884 --> 00:00:53.553 .این پرخاشگری تا ابد باقی نخواهد موند 00:01:55.949 --> 00:01:58.201 .زود باش ، زود باش 00:01:59.577 --> 00:02:00.787 .حالا نه 00:02:27.188 --> 00:02:28.189 داری چی کار می کنی ؟ 00:02:29.566 --> 00:02:31.025 .با خودم فکر کردم که شاید اینو بخوای 00:02:37.949 --> 00:02:39.409 .یادمه که مال پدرت بود 00:02:48.585 --> 00:02:50.295 .من تا حالا کسی رو نکشته بودم 00:02:52.422 --> 00:02:54.340 .باید بگم که مهارت خوبی در این کار داری 00:02:54.424 --> 00:02:55.424 .تو هم همینطور 00:02:56.509 --> 00:02:58.636 . بیا فوراً از اینجا بریم بیرون 00:03:09.814 --> 00:03:11.232 .امسال سال ارشد ـه 00:03:11.316 --> 00:03:12.836 .این ، بیانسه ست ، مربوط میشه به زمانی که دبیرستانی بود 00:03:12.901 --> 00:03:15.778 .درسته ، ولی از نظر برنامه ریزی و ... ، فقط یک سال ـه 00:03:15.862 --> 00:03:17.739 .نه ، کل سال ـه 00:03:17.822 --> 00:03:19.657 .هِی بچه ها ، نیمه پر لیوان رو ببینین 00:03:19.741 --> 00:03:20.861 .من فکر می کردم از اینجا خوشتون میاد 00:03:20.909 --> 00:03:22.994 .اون واسه وقتی ـه که فقط چند روز باشه 00:03:23.077 --> 00:03:24.954 .ولی الان باب پسند ـه 00:03:25.079 --> 00:03:26.456 ...اون موقع که پدر و مادرت همسنت بودن 00:03:26.539 --> 00:03:28.379 تک تک بچه های شهر از خداشون .بود که توی این خونه زندگی کنن 00:03:28.416 --> 00:03:30.919 .بله ، البته به جز کسی که واقعاً تو این خونه زندگی می کرد 00:03:31.002 --> 00:03:32.629 شماها تا حالا اون بیرون رو دیدین ؟ 00:03:32.712 --> 00:03:34.481 .مثل فیلم تیم بورتون ـه- .اوه- 00:03:34.505 --> 00:03:37.383 نگران نباشین ، ما هیچ وقت کد لن .رو برای پشتیبانی نخواهیم داشت 00:03:38.968 --> 00:03:39.802 ما ؟ 00:03:39.886 --> 00:03:41.679 .منم برای فرستادن وسایلم ، کارمندان خودم رو دارم 00:03:42.138 --> 00:03:43.389 شما کارمند داری ؟ 00:03:43.932 --> 00:03:46.059 خب ، همه مون نباید داشته باشیم ، عزیز دلم ؟- .بله باید داشته باشیم- 00:03:46.142 --> 00:03:47.644 .راستش اونا به حرفات گوش میدن 00:03:47.727 --> 00:03:50.271 میخوای این محور شرارت رو قطع کنی یا خودم باید دست به کار بشم ؟ 00:03:50.355 --> 00:03:54.108 می دونین ، این خونه قبلنا نمایانگر .چیزایی مثل احترام و اعتبار بود 00:03:54.192 --> 00:03:56.277 .مسئولیت میراث این خانواده در حال حاضر به عهده ی من ـه 00:03:56.361 --> 00:03:59.280 .و این خونه ، یک تکه ی با ارزش از آینده ست 00:03:59.822 --> 00:04:02.325 باشه ، میشه خواهش کنم فقط روی حقایق تمرکز کنیم ؟ 00:04:02.408 --> 00:04:05.995 مثلاً اینکه من و ویو بیرحمانه از زندگی و .دوستانمون در اوساکا جدا شدیم 00:04:06.079 --> 00:04:09.540 .و به این خونه ی عتیقه کشیده شدیم 00:04:09.624 --> 00:04:11.334 .بچه ها ، بحث نکنین 00:04:11.417 --> 00:04:12.794 .اوه خدای من 00:04:14.045 --> 00:04:15.171 .فعلاً ، مادربزرگ 00:04:15.964 --> 00:04:17.548 .روز عاشقانه ای داشته باشین ، خوشگلای من 00:04:17.632 --> 00:04:18.632 .خداحافظ- .تو هم همینطور مادربزرگ- 00:04:19.133 --> 00:04:22.303 .اوه ، خوب پیش رفت- .یا عیسی مسیح ، البته نه به لطف تو- 00:04:22.387 --> 00:04:23.387 کارمند ؟ 00:04:23.846 --> 00:04:26.307 .اونا هم مثل ما خسته شدن ؛ از بس این ور و اون ور رفتن 00:04:26.391 --> 00:04:27.391 .فقط بهشون زمان بده 00:04:27.433 --> 00:04:30.687 خب ، من با جمع کردن وسایل ساموئل و خالی کردن .اتاقش برای خودم ، دارم وقتم رو سپری می کنم 00:04:30.812 --> 00:04:33.564 .شما هم تا هرموقع که دلتون خواست ، می تونین اینجا بمونین 00:04:33.815 --> 00:04:36.150 ...منظورم این ـه که بالأخره ما باید با هم کنار بیایم ، البته 00:04:36.234 --> 00:04:39.320 ولی از نظر مفهومی ، به نظرم شماها .باید کل این مکان رو مدیریت کنین 00:04:39.404 --> 00:04:40.947 .به جز این یه مورد 00:04:46.953 --> 00:04:47.953 .خدانگهدار مگی 00:04:48.955 --> 00:04:49.955 .خدانگهدار دلوریس 00:04:54.669 --> 00:04:57.088 ...من متوجه شدم که تو داری آروم آروم محدوده ی خودت رو 00:04:57.171 --> 00:04:58.464 .در کتابخونه و اتاق پدر ، مشخص می کنی 00:04:58.548 --> 00:05:00.842 .من فقط دارم خرت و پرتا رو مرتب می کنم 00:05:01.426 --> 00:05:03.845 حالا که حرفش پیش اومد ، من تصمیم .گرفتم که از اتاق سث شروع کنم 00:05:03.928 --> 00:05:04.971 .امروز 00:05:05.054 --> 00:05:06.264 .این کار رو نکن .خودم بهش رسیدگی می کنم 00:05:06.347 --> 00:05:08.891 .گمون نکنم- .گفتم خودم بهش رسیدگی می کنم - 00:05:11.185 --> 00:05:13.146 .بفرما ، تو هم پسر همون پدری 00:05:13.521 --> 00:05:15.732 .تو خوب می دونی که تو تنها کسی نیستی که از دستش دادی 00:05:15.815 --> 00:05:18.568 اینکه تو فکر می کنی من چقدر .بی عاطفه م ، اصلاً برام اهمیتی نداره 00:05:18.651 --> 00:05:20.737 .من قصد دارم میراث این خانواده رو زنده نگه دارم 00:05:24.324 --> 00:05:25.658 میراث میخوای ؟ 00:05:28.244 --> 00:05:29.287 .بفرما 00:05:31.539 --> 00:05:33.374 .کل املاک رو برای من گذاشته 00:05:34.709 --> 00:05:36.669 .البته تو هرموقع که دلت خواست می تونی اینجا بمونی 00:05:39.797 --> 00:05:40.797 .تو پدر رو ترک کردی 00:05:40.840 --> 00:05:43.968 .اوه ، محض رضای خدا دست بردار ، فرد .اون به سختی متوجه شد که بهش گفتم همه چیز تموم شده 00:05:44.052 --> 00:05:46.429 برای اینکه از فکر و ذهن کسی بیرون .بیای ، لزومی نداره ازش دور بشی 00:05:47.597 --> 00:05:50.099 تا حالا پیش خودت فکر کردی که من چیو قربانی کردم ؟ 00:05:50.433 --> 00:05:52.685 ...پسر بزرگم رو که البته 00:05:52.769 --> 00:05:55.480 .عشق واقعی زندگی پدرت بود 00:05:55.563 --> 00:05:56.439 .آه 00:05:56.522 --> 00:05:58.566 .نه من و مسلماً نه تو 00:05:59.108 --> 00:06:01.361 .نه ، هیچکسی نمی تونست حریفش بشه 00:06:01.944 --> 00:06:03.279 ...بنابراین همون موقع که سث مُرد 00:06:04.530 --> 00:06:05.990 .همسرم رو هم از دست دادم 00:06:06.824 --> 00:06:08.951 .وظیفه م این بود که براش پسر به دنیا بیارم 00:06:09.202 --> 00:06:14.290 پسر اولم مُرد و تو هم با اولین دختری .که بهت نگاه کرد ، ما رو ترک کردی 00:06:14.374 --> 00:06:17.710 .بهتره مراقب باشی- .اوه ، من می تونم پسرام و اسباب بازیاشون رو مدیریت کنم- 00:06:17.794 --> 00:06:21.005 .چیزی که نمی تونم درکش کنم ، دروغ ـه 00:06:21.089 --> 00:06:23.925 .مخصوصاً اگه این دروغ رو پسرم بهم گفته باشه- .آره ، من نمی خواستم بهت آسیب برسونم- 00:06:24.008 --> 00:06:25.551 .کوتاه بیا ، فردی 00:06:25.635 --> 00:06:27.929 .به سختی میشه این بزدلی رو مخفیش کرد 00:06:28.012 --> 00:06:30.139 .و تو همیشه در مخفی کردنش ، افتضاح بودی 00:06:39.524 --> 00:06:42.402 ♪ به سمت تاریکی قدم برمیدارم ♪ 00:06:45.905 --> 00:06:47.448 .صبح بخیر .خوش اومدین 00:06:49.242 --> 00:06:50.242 .سلام 00:06:50.410 --> 00:06:51.619 می تونم کمکتون کنم ؟ 00:06:51.702 --> 00:06:53.037 .امیدوارم 00:06:54.038 --> 00:06:55.790 .داشتم از اینجا رد میشدم 00:06:56.457 --> 00:06:59.836 .به طرف ساحل داشتم رانندگی می کردم .مطمئن نیستم که مقصد بعدیم کجاست 00:06:59.919 --> 00:07:03.256 .که اینطور ، جالب ـه .روح آزاد تنها راه برای سفر ـه 00:07:03.840 --> 00:07:04.840 درسته عزیزم ؟ 00:07:05.091 --> 00:07:07.885 .اگه منظورت از روح آزاد ، گوگل مپ ـه ، بله درسته 00:07:10.471 --> 00:07:12.306 .من اینجا دنبال چندتا کتاب مسفارتی دارم می گردم 00:07:12.390 --> 00:07:14.434 چیز خاصی مد نظرتون ـه ؟ 00:07:14.517 --> 00:07:18.354 .بله ، من خیلی چیزا درمورد بالای این شهر کوچیک شنیدم 00:07:19.355 --> 00:07:21.941 .البته اونطور که من فهمیدم ، انگار دیگه وجود نداره 00:07:23.234 --> 00:07:25.653 .اونا بالا سرش مراکز خرید ساختن 00:07:25.778 --> 00:07:28.072 .اسمشو گذاشتن هارلو 00:07:39.917 --> 00:07:40.917 !نه ، صبر کن 00:07:43.963 --> 00:07:45.089 !ولید 00:07:59.312 --> 00:08:01.772 .اجازه ی دسترسی داده شد .مأمور ولید جبار 00:08:06.068 --> 00:08:08.196 !هیولای آشغال 00:08:08.279 --> 00:08:11.032 .هیولا کلمه ای ـه که تو به کار میبری ، نه ما 00:08:12.992 --> 00:08:15.786 .در حال جست و جوی همه ی اطلاعات مربوط به خانه ی هارلو 00:08:15.870 --> 00:08:17.622 .خانواده ی آلن 00:08:23.961 --> 00:08:25.671 .اوه ، خدای من ، اوه 00:08:26.214 --> 00:08:28.007 .خواهش می کنم کنارم بمون 00:08:29.383 --> 00:08:30.218 !الیا 00:08:30.301 --> 00:08:32.553 !الیا ، الیا ، الیا ، کنارم بمون ، کنارم بمون 00:08:32.845 --> 00:08:35.431 !الیا صبر کن !خدا لعنتش کنه 00:08:36.390 --> 00:08:38.768 !بمون ... الیا !الیا ... خواهش می کنم 00:08:51.531 --> 00:08:52.823 .ممنونم که ما رو در جریان گذاشتین 00:08:52.907 --> 00:08:55.027 .حق با تو بود .یه چیزی پشت تابلو بود 00:08:55.326 --> 00:08:56.869 .همیشه یک تابلویی هست- .آره درسته- 00:08:57.537 --> 00:08:59.872 ولی یک سردکننده ی شیره ی مردم یخ زده ؟ 00:09:00.331 --> 00:09:01.582 .جدید و هیجان انگیز ـه 00:09:01.666 --> 00:09:03.376 شیره ی مردم ؟ .منظورش خون انسان ـه 00:09:03.459 --> 00:09:04.335 .البته با لفظ خودش ، نه من 00:09:04.418 --> 00:09:06.754 .یا عیسی مسیح- .پزشک قانونی رو در جریان بذار- 00:09:06.837 --> 00:09:09.340 .بهشون بگو که جینا گفت : کریسمس لعنتی مبارک 00:09:09.840 --> 00:09:11.217 میدونی این منو یاد چی میندازه ؟ 00:09:12.093 --> 00:09:13.094 .هلسینکی 00:09:13.177 --> 00:09:14.679 .اوه ، یا عیسی مسیح .دوباره هلسینکی 00:09:15.429 --> 00:09:16.639 صبر کن ببینم ... هلسینکی ؟ 00:09:16.722 --> 00:09:19.517 .اونا ، اینو ، اوه ... اونجا توی هتل یخی عجیب گرفته بودن 00:09:19.600 --> 00:09:22.562 .دارم میگم که کل هتل از یخ واقعی ساخته شده بود 00:09:22.645 --> 00:09:24.230 !وودی ، پزشکی قانونی چی شد 00:09:24.564 --> 00:09:25.815 .الساعه ، رئیس 00:09:25.898 --> 00:09:29.652 اوه ، اوم ، اوه ... راستی ، فیلمای امنیتی چی ؟ 00:09:29.735 --> 00:09:31.571 .فقط نویز بود .پاک شده بودن 00:09:31.654 --> 00:09:32.863 .عجیب ـه- .آره- 00:09:32.947 --> 00:09:35.801 ولی من ... دوربینای فروشگاه .لوازم ورزشی اون طرف خیابون رو گرفتم 00:09:35.825 --> 00:09:36.701 .البته به خاطر کارای پلیسی 00:09:36.784 --> 00:09:38.786 .آفرین کابین چطور ؟ 00:09:38.869 --> 00:09:41.706 .یادداشت کن .کابین با اطلاعاتی که یکی از شهود داده ، مطابقت داره 00:09:41.789 --> 00:09:45.293 شبیه همون صحنه های قتلی که در .ویسکونیس ، پنی سیلوانیا ، ویرگینیا ، مریلند بود 00:09:46.252 --> 00:09:49.273 .بسیارخب ، باید رد صاحبا رو بگیریم .اونا تنها سرنخ های ما هستن 00:09:49.297 --> 00:09:51.841 .تا وقتی زرد و شایعه پراکنانه باشه ، اونا یا مظنونن یا گروگان 00:09:51.924 --> 00:09:54.010 .در هر صورت ، اونا به فنا میرن 00:09:55.094 --> 00:09:57.388 .صبر کن ببینم این هلسینکی آخرش چی شد ؟ 00:09:57.471 --> 00:09:58.848 .هنوز ادامه داره ، باز 00:09:58.931 --> 00:10:00.349 .هنوز ادامه داره 00:10:01.142 --> 00:10:03.352 .ارزش صبر کردن داره ولی بهش نگو که من اینو گفتم 00:10:19.535 --> 00:10:20.536 ♪...همه ی اون چیزی که از راه میرسه♪ 00:10:20.620 --> 00:10:22.747 .نه 00:10:22.830 --> 00:10:25.791 .خدای من ، این رادیو مثل سفر در زمان ـه 00:10:26.292 --> 00:10:28.836 .و از اون به درد بخورا نیست 00:10:30.171 --> 00:10:33.215 .البته باید قبول کنم ، یخورده کار سخت و خانوم مایرز 00:10:33.299 --> 00:10:35.343 .این می تونه یک سواری خفن باشه ، مادر 00:10:35.801 --> 00:10:37.762 .رد پای کربنی تبلیغ نمیشه 00:10:38.429 --> 00:10:40.431 .این می تونه درواقع یک برند جدید و خوشگل باشه برات 00:10:40.514 --> 00:10:41.724 ...شاید سورپرایز بشی که 00:10:41.807 --> 00:10:44.060 .هنوزم مادر یک شخص ، چقدر می تونه باحال باشه 00:10:44.644 --> 00:10:46.228 .به علاوه ، این فقط مربوط به برند نیست 00:10:46.312 --> 00:10:48.648 ...قدیم ندیما ، من و پدرت 00:10:48.731 --> 00:10:51.776 .خاطرات عالی و خوشی رو در این ماشین برای همدیگه رقم زدیم 00:10:52.985 --> 00:10:55.279 منظورت سکس ـه ؟ 00:10:55.363 --> 00:10:56.781 .خاطرات عالی یعنی سکس 00:10:56.864 --> 00:11:00.534 .یک روزی این واگن عشق حماسی ، مال تو میشه 00:11:00.618 --> 00:11:01.618 .اوه 00:11:01.786 --> 00:11:04.455 .ویو ، تو دقیقاً همون جایی نشستی که پدر و مادر سکس کردن 00:11:04.538 --> 00:11:06.457 .حال به هم زن 00:11:10.378 --> 00:11:13.214 ...راجع به کل این بارینگتون-آن-هودسون فکر کن ، مثل 00:11:13.547 --> 00:11:16.676 ...نمی دونم ، مثل فرصت خاطره سازی 00:11:17.093 --> 00:11:18.844 .یک لحظه ی آموختنی واقعی 00:11:18.928 --> 00:11:20.346 .تقدیم به شما ، از طرف دلوریس آلن 00:11:20.429 --> 00:11:22.682 .گوش کنید بچه ها ، من کاملاً جدی ام 00:11:22.765 --> 00:11:24.767 ...من خیلی خوش شانس بودم که اونجا بزرگ شدم و 00:11:24.850 --> 00:11:28.396 اگرچه حقیقتاً برای شما بچه ها که ...اینطور نبوده ، یک سال کافی نیست 00:11:28.479 --> 00:11:29.480 .ولی خب به امتحانش می ارزه 00:11:29.563 --> 00:11:32.108 .مادر ، ما زندگی فوق العاده ای داشتیم 00:11:32.191 --> 00:11:33.359 .نکته همینجاست 00:11:34.193 --> 00:11:36.073 ...یعنی هنوز براتون جا نیفتاده که شاید تو و پدر 00:11:36.153 --> 00:11:37.738 از این همه جا به جایی پشیمون شده باشین ؟ 00:11:37.822 --> 00:11:40.741 .آره ، این خود درمانی میانسالی ـه که همه ش نوشته شده 00:11:41.867 --> 00:11:43.577 سعی کن بهترین کار رو انجام بدی ، باشه ؟ 00:12:26.328 --> 00:12:29.165 .آره ، باید یه سری کارای بزرگ انجام بشه 00:12:29.999 --> 00:12:32.168 ...بیست و پنج سال اینجا نشسته ولی 00:12:33.294 --> 00:12:36.005 من فقط ... من واقعاً نمی خوام بی خیالش .بشم ، اون برام حکم ماشین بتمن رو داره 00:12:36.088 --> 00:12:37.590 .خب ، قبلاً اینطوری بود 00:12:37.673 --> 00:12:41.677 خب ، همونطور که گفتم ، این هفته ...یخورده سرم شلوغ ـه دلوریس ، پس 00:12:42.011 --> 00:12:43.262 .باشه ، گرفتم چی میگی 00:12:43.345 --> 00:12:45.181 خب پس هفته ی بعد چطوره ؟ 00:12:46.640 --> 00:12:47.880 .تو باید بری سراغ یکی دیگه 00:12:49.810 --> 00:12:52.563 می دونی ، پدرم اگه میدید که داری ...اینجا رو میگردونی ، بهت افتخار می کرد 00:12:52.646 --> 00:12:54.940 لعنت بهت دی ، واقعاً ؟ .این مسخره ست ، مرد ...این 00:12:57.860 --> 00:13:00.613 .پدرت مرد خوبی بود .اون هیچ وقت بهم سخت نگرفت 00:13:01.071 --> 00:13:02.591 و هیچ وقت از سوء استفاده کردن ، استقبال .نمی کرد و خوشش نمیومد 00:13:02.656 --> 00:13:05.201 ببین ، من فکر کردم اینو به کسی .بسپارم که بتونم بهش اعتماد کنم 00:13:05.284 --> 00:13:06.494 .منظورم ماشین ـه 00:13:07.620 --> 00:13:09.455 .اون مراقب ما بود 00:13:09.538 --> 00:13:11.707 ...مرد .دی ، نه ، بس کن خواهشاً 00:13:13.417 --> 00:13:15.419 اصلاً تو اینجا داری چه غلطی می کنی ؟ 00:13:17.338 --> 00:13:21.842 ...من ... مثلاً ... خیر سرم ... دارم ازت عذرخواهی می کنم 00:13:23.886 --> 00:13:26.263 .بابت تموم اتفاقاتی که برات افتاد و باعث و بانیش من بودم 00:13:26.347 --> 00:13:28.808 .بیست و پنج سال طول کشید تا بتونم روی پای خودم بایستم 00:13:30.226 --> 00:13:31.666 .وقتی بری ، زمان به خاطر تو متوقف نمیشه 00:13:31.727 --> 00:13:33.979 ...و حتی وقتی اینجا با اون تحفه ت داری والس می رقصی 00:13:34.063 --> 00:13:35.731 .زمان متوقف نمیشه 00:13:36.273 --> 00:13:39.109 داری سعی می کنی با این داستان غم انگیزت به همه چی خاتمه بدی ؟ 00:13:40.277 --> 00:13:42.822 .این یک چارژر72 ـه .من نمی تونم کمکت کنم 00:14:13.060 --> 00:14:14.060 .تموم شد 00:14:15.062 --> 00:14:16.856 ...مطمئنم از اون بخشی که 00:14:16.939 --> 00:14:18.649 .از پایان نامه ی سال کنکورم ، اضافه کردم ، خوشت میاد 00:14:18.732 --> 00:14:20.734 .از الکسیس توکویل * دموکراسی در آمریکا * 00:14:21.485 --> 00:14:24.125 که از اوایل قرن نوزدهم ، اون رو ...به همون نجیب زاده ی باعشوه ی فرانسوی داد که 00:14:24.196 --> 00:14:27.157 .آمریکا و روسیه رو به عنوان ابرقدرت های جهانی پیش بینی کرده بود 00:14:32.121 --> 00:14:34.999 ...بسیارخب ، حالا که دارین خودتون رو با این سرگرم می کنین 00:14:35.082 --> 00:14:37.835 .میخوام یخورده قدم بزنم و بعدش برم دستشویی 00:14:37.918 --> 00:14:39.628 .تا ... سی و شش دقیقه ی دیگه 00:14:39.712 --> 00:14:42.631 .ما اینطوری امتحان نمی گیریم ، آقای آلن 00:14:43.340 --> 00:14:45.426 .باید همینجا منتظر بمونی تا بقیه هم امتحانشون رو تموم کنن 00:14:45.885 --> 00:14:48.512 .شما گفتی هرموقع امتحان تموم شد و الان امتحان من تموم شده 00:14:48.596 --> 00:14:51.473 .ارگو ، من میخوام برم و هم سلولی من باید بمونه 00:14:51.557 --> 00:14:52.557 ...آقای آلن 00:14:53.851 --> 00:14:56.312 ...من می دونم که در تاریخ خانواده ت 00:14:56.395 --> 00:14:58.814 .بی احترامی و زیر پا گذاشتن قوانین کوچیکِ ما رعیت ها ، عادی ـه 00:14:58.898 --> 00:15:01.108 ...و گاهی وقتا احساس می کنن هرطور که دلشون خواست 00:15:01.191 --> 00:15:02.401 .می تونن این قوانین رو بازنویسی می کنن 00:15:02.860 --> 00:15:05.696 .ولی من دوست دارم به عنوان یک عادل بزرگ بهش فکر کنم 00:15:05.779 --> 00:15:06.779 ...تو اینجا می بینی که 00:15:07.448 --> 00:15:10.117 ...بین ساعت 9 صبح و 10:30 صبح ، بین دوشنبه و پنج شنبه 00:15:10.200 --> 00:15:11.911 .من رئیس و همه کاره هستم 00:15:11.994 --> 00:15:14.955 !پس بـتـمرگ سر جـات 00:15:20.836 --> 00:15:24.107 حتماً برات خیلی تحقیرآمیز بوده که فهمیدی زنت ...با اون مربی فوتبال ، همبستر شده و 00:15:24.131 --> 00:15:26.216 .تو اینقدر ترسیده بودی که نتونستی هیچ کاری بکنی 00:15:26.884 --> 00:15:27.884 .اوه خدای من 00:15:31.055 --> 00:15:33.307 اون بهت این چیزا رو گفته یا نه ؟- .گم شو بیرون- 00:15:33.390 --> 00:15:35.225 .حالا 00:15:42.816 --> 00:15:43.859 .خیلی بد شد 00:15:44.985 --> 00:15:45.986 ...بعد ناهار 00:15:46.070 --> 00:15:47.279 ...اگه نیای اینجا 00:15:47.363 --> 00:15:48.364 .بازداشت میشی 00:15:56.956 --> 00:15:57.957 !سرتون رو برگه 00:15:58.040 --> 00:16:01.001 ♪ تموم مدتی که از خواب پا میشه ♪ 00:16:02.628 --> 00:16:05.048 ♪ کلیساهای جامع سفید ، ستایش آوازه خوانی مردم رو کتمان می کنن ♪ 00:16:06.924 --> 00:16:08.094 ♪ چهار دست و پا از زیر ستون ها بیرون میاد♪ 00:16:11.136 --> 00:16:12.932 ♪ پایین راه های مقدسی که اون رو ادامه میده ♪ 00:16:19.561 --> 00:16:20.646 چه خبر ، دختر گاوچرون ؟ 00:16:21.480 --> 00:16:23.482 .راستش هیچ موقع نمیگم دختر گاوچرون 00:16:23.565 --> 00:16:24.650 .فقط داشتم تمرینش می کردم 00:16:25.317 --> 00:16:27.736 .حکم شده که من می تونم این کار رو انجام بدم یا نه 00:16:27.820 --> 00:16:29.029 جدی ؟ 00:16:33.534 --> 00:16:34.534 .فهمیدم 00:16:34.827 --> 00:16:36.120 .تو غریبه ای 00:16:37.121 --> 00:16:38.247 .تو یک دختر عجیب غریب و مرموزی 00:16:40.416 --> 00:16:43.752 .حدس بزن ، رفیق .منم ، عجیب غریب و مرموزم 00:16:44.753 --> 00:16:47.548 .راستش ، بذار صادقانه بگم ، من مزدور مدرسه ام 00:16:49.133 --> 00:16:51.010 .کلیکزها بدجنس و بد ذاتن ولی نه خیلی 00:16:51.093 --> 00:16:52.219 .نجات یافتگان بازی اند 00:16:52.928 --> 00:16:56.390 .و در بازی تاج و تخت ، تو یا برنده میشی یا میمیری 00:16:56.849 --> 00:16:57.849 .آره 00:16:58.350 --> 00:17:00.269 .من که نمی تونم اینجا رو درک کنم 00:17:01.854 --> 00:17:02.896 .منم مثل تو ام ، نمی تونم درکش کنم 00:17:08.027 --> 00:17:09.611 اینجا پسر خوشگلی هست که ازش خوشت بیاد ؟ 00:17:10.571 --> 00:17:13.407 !اوه ، پس از یه نفر خوشت میاد 00:17:15.993 --> 00:17:18.370 .ظاهراً تو این کلاس نقاشی رو جدی گرفتی 00:17:18.871 --> 00:17:20.539 .باشه ، اشتراک گذاری نمیخواد 00:17:21.040 --> 00:17:22.207 .اشکالی نداره ، پیکاسو 00:17:22.541 --> 00:17:24.793 .گرفتم ...مثل یه نوزاد که تازه داره راه میفته 00:17:24.877 --> 00:17:26.587 .نوزادی که تازه داره راه میفته 00:17:29.798 --> 00:17:33.093 ...ببین ... برخلاف بیشتر آدمای اینجا 00:17:33.177 --> 00:17:34.428 .من واقعاً عاشق اینم که نقاشی بکشم 00:17:35.471 --> 00:17:39.600 ...ولی واسه من ، نقاشی و مداد و بوم نیست 00:17:39.683 --> 00:17:41.268 ...درحقیقت 00:17:41.977 --> 00:17:45.647 .رنگ و سایه و نور برام مهم ـه 00:17:46.190 --> 00:17:49.401 همه ی اون چیزایی که تو رو ثابت کنن ، نمی تونن در یک لحظه جمع بشن ، میدونی چی میگم ؟ 00:17:50.069 --> 00:17:53.113 .نه ، ولی احساس می کنم میخوای یه چیزی بهم بگی 00:17:53.197 --> 00:17:54.406 ...خب 00:17:54.490 --> 00:17:57.409 میدونی که مردم میگن تو لحظه زندگی کن ؟ 00:17:58.535 --> 00:17:59.787 .این یجور جادو جمبله ـه 00:18:00.287 --> 00:18:02.164 ...همه ی چیزایی که ما درکشون می کنیم ، یک نوع 00:18:03.457 --> 00:18:05.125 .جلوه ی زمان ـه 00:18:06.376 --> 00:18:07.376 .آهان 00:18:08.295 --> 00:18:09.797 .جلوه ی زمان- .آره- 00:18:11.715 --> 00:18:13.258 .من این جلوه ی زمان رو حس می کنم 00:18:13.342 --> 00:18:14.802 .مثل همه ی اون زمان های لعنتی 00:18:14.885 --> 00:18:16.261 .آره ، منم حسش می کنم 00:18:16.345 --> 00:18:18.472 این ... این یجورایی مثل خورشید می مونه ، میدونی چی میگم ؟ 00:18:18.555 --> 00:18:21.475 .مثلاً سفر در زمان ... یا یه همچین چیزایی 00:18:21.558 --> 00:18:23.143 درسته ؟- ...منظورت اینه که- 00:18:23.852 --> 00:18:26.855 مثل این می مونه که هشت دقیقه طول بکشه تا نور خورشید به زمین برسه ؟ 00:18:27.356 --> 00:18:30.025 .پس از نظر فنی یجورایی مثل نگاه به گذشته ست 00:18:30.651 --> 00:18:32.236 .به نظر من که مثل سفر در زمان ـه 00:18:33.028 --> 00:18:34.780 ...ولی بیشتر 00:18:37.741 --> 00:18:39.451 .فعلاً چنین چیزی وجود نداره 00:18:41.745 --> 00:18:43.330 .خیلی عمیق و پیچیده ست ، دوست من 00:18:43.413 --> 00:18:44.456 .خیلی پیچیده ست 00:19:19.324 --> 00:19:21.577 .کم کم داره یادم میره که چطوری دلم برات تنگ میشد ، پدر 00:19:29.209 --> 00:19:30.586 سلام جینا ، چه خبر ؟ 00:19:33.088 --> 00:19:34.089 .درست 00:19:34.590 --> 00:19:35.674 .پس انجام شد 00:19:35.757 --> 00:19:37.217 .اوه ... می بینمت 00:20:53.627 --> 00:20:54.627 .لعنت بهش 00:21:15.315 --> 00:21:16.817 این دیگه چه کوفتیه ؟ 00:21:27.369 --> 00:21:29.037 .چهار شکاف در یک فرم دهی ایکس به وجود اومده 00:21:29.121 --> 00:21:30.872 .همون جایی که قفل ها قبلاً بودن 00:21:30.956 --> 00:21:32.749 .به نظر می رسید که یک مرد ویترویانی یا یه همچین چیزی باشه 00:21:32.833 --> 00:21:34.710 .عکس رو توی بسته گذاشتم 00:21:34.793 --> 00:21:37.421 .ما آرشیو رو چک می کنیم .شاید چیزی پیدا کردیم 00:21:37.504 --> 00:21:39.172 .علم همه چیز رو مشخص می کنه ، رفیق 00:21:39.673 --> 00:21:41.353 شرکت روی چه موردی قفل کرده بود ؟ 00:21:41.383 --> 00:21:44.011 .اوه ، پاکسازی خط لوله ی سیستم گسترده پست باستون 00:21:44.094 --> 00:21:46.013 .واقعاً دیوونگی ـه 00:21:46.513 --> 00:21:47.514 توی باستون چه اتفاقی افتاد ؟ 00:21:47.597 --> 00:21:49.057 .سلول رو آورده بودن بیرون 00:21:49.141 --> 00:21:50.600 .سیستم های نظارتی شون فقط نویز داشت 00:21:50.684 --> 00:21:52.936 ...فقط می دونیم قبل از اینکه اونجا آتیش بگیره 00:21:53.020 --> 00:21:54.354 .اطلاعات بسیار زیادی دچار اختلال شدن 00:21:54.438 --> 00:21:55.981 .درست مثل حمله به سفارتخونه 00:21:56.064 --> 00:21:57.274 .من از اکتبر متنفرم 00:21:58.317 --> 00:22:01.611 حتماً برات خیلی تحقیرآمیز بوده که فهمیدی زنت ...با اون مربی فوتبال ، همبستر شده و 00:22:01.695 --> 00:22:03.864 .تو اینقدر ترسیده بودی که نتونستی هیچ کاری بکنی 00:22:06.199 --> 00:22:08.035 .حال کنین عوضیا 00:22:08.118 --> 00:22:09.244 .این منم ، یک گربه ی تندر 00:22:09.786 --> 00:22:12.122 .مثل ملکه لنیستر ، زمین رو لرزوند 00:22:12.873 --> 00:22:13.874 .اوه ، ممنون 00:22:18.295 --> 00:22:21.214 می دونی ، میخوام بهت بگم کاری ...که تو با آقای اریکسون کردی 00:22:21.298 --> 00:22:23.008 .هنرمندانه بود 00:22:23.675 --> 00:22:25.552 .ممنونم آقا 00:22:25.635 --> 00:22:27.804 .حالا شاید بتونیم با هم دوست بشیم 00:22:28.972 --> 00:22:30.349 .خب ، لعنت بهش 00:22:30.432 --> 00:22:31.808 .باشه .حالا روزم ساخته شد 00:22:31.892 --> 00:22:33.518 .روزت ساخته شد .ممنون رفیق 00:22:33.602 --> 00:22:34.602 .آره ، مرد 00:22:35.020 --> 00:22:37.731 ببین ، ما از حالا به بعد باید همیشه به هم کمک کنیم ، باشه ؟ 00:22:37.814 --> 00:22:40.400 درست مثل زمانی که یه نفر تو این مدرسه .درمورد حقایق قدرت ، حرف زد 00:22:40.859 --> 00:22:43.111 .قدرتی برای مردم ، برادرم 00:22:43.779 --> 00:22:45.030 .یه چیز کوچیک 00:22:45.447 --> 00:22:46.490 .برادر به برادر 00:22:47.074 --> 00:22:49.534 .بگو- .میخوام اینو از صمیم قلبم بگم- 00:22:49.618 --> 00:22:51.953 خب ، کل این نمایش احمقانه رو خودت به تنهایی اجرا کردی ؟ 00:22:53.538 --> 00:22:55.707 .تو داری بازار گرمی می کنی 00:22:57.709 --> 00:22:58.709 .هومو ( انسان سرده ) 00:23:01.755 --> 00:23:03.715 تو داری زاغ سیاه آقای اریکسون رو چوب میزنی یا چیز دیگه ای ـه ؟ 00:23:04.257 --> 00:23:06.426 .یا شاید هم عاشقش شدی 00:23:06.927 --> 00:23:08.136 .من عاشق هیچکسی نیستم 00:23:08.220 --> 00:23:10.220 اگه درمورد ر*یدنش هم خیلی زیاد .بدونی ، دچار وسواس فکری میشی 00:23:10.263 --> 00:23:13.016 ...اوه ، صبر کن ، صبر کن ، تو از اون پوست کلفتایی که 00:23:13.100 --> 00:23:14.700 مادر*ج*نده ها رو میخورن ؟ درسته ؟*** 00:23:23.276 --> 00:23:24.277 واقعاً ؟ 00:23:30.325 --> 00:23:32.369 میدونی بدتر از کلیشه چیه ؟ 00:23:32.452 --> 00:23:34.329 .یک کلیشه بدون هیچ طنز و طعنه 00:23:34.413 --> 00:23:35.580 !اوه 00:23:39.543 --> 00:23:40.836 !لعنت به تو 00:23:50.679 --> 00:23:52.055 .دانش آموزا توجه کنن 00:23:52.139 --> 00:23:55.267 ...پارکینگ جنوبی فقط مختص دانش آموزاست و 00:23:55.350 --> 00:23:58.603 .پارکینگ شمالی فقط مختص معلماست 00:23:58.687 --> 00:23:59.687 ...لطفاً 00:24:00.397 --> 00:24:01.398 چه مرگت ـه ؟ 00:24:01.982 --> 00:24:02.982 .یا عیسی مسیح 00:24:03.650 --> 00:24:05.318 .بدش به من- .صبر کن- 00:24:05.402 --> 00:24:06.278 !نقاشی های عجیب غریب و مزخرف 00:24:06.361 --> 00:24:09.739 همین الان گم شو برو ، باشه ؟- ...در حقیقت ، خانواده ی تو 00:24:09.823 --> 00:24:11.575 .باید گم شن و از اینجا برن 00:24:11.658 --> 00:24:13.535 فهمیدی ؟ .آخه هیچکسی دوست نداره که شماها اینجا باشین 00:24:14.870 --> 00:24:18.206 ظاهراً خیلی از این هیچکس ها خیلی دوست .دارن پول خانواده ی منو به چنگ بیارن 00:24:21.293 --> 00:24:22.294 .حالا هرچی ، کت 00:24:22.669 --> 00:24:23.795 .مال خودت 00:24:24.087 --> 00:24:25.338 .ما که رفتیم 00:24:27.591 --> 00:24:29.926 .باورم نمیشه که یک سال باید باهاش سر و کله بزنم 00:24:30.010 --> 00:24:32.262 .اون بی آزار ـه .حرفمو باور کن 00:24:32.345 --> 00:24:36.224 تو میدونی اگه ما دختران انتقام جو با هم متحد بشیم ، چقدر قدرتمند میشیم ؟ 00:24:38.602 --> 00:24:39.895 .اون تو رو کت صدا زد 00:24:40.353 --> 00:24:41.480 خب ؟ 00:24:41.563 --> 00:24:42.856 .خب ظاهراً با هم دوستای قدیمی هستین 00:24:42.939 --> 00:24:43.939 .اوه ، نه 00:24:44.357 --> 00:24:47.611 .من و مدیسون هیچ رابطه ی دوستانه ای نداریم .حرفمو باور کن 00:24:48.987 --> 00:24:50.489 .باشه 00:24:50.572 --> 00:24:52.032 .آره 00:24:52.115 --> 00:24:57.120 ...این بحث مزدور مدرسه و... که درموردش حرف زدی 00:24:57.370 --> 00:24:59.372 واقعاً جدی گفتی ؟ 00:24:59.581 --> 00:25:01.249 .آره ، من اول این کار رو می کنم 00:25:01.958 --> 00:25:02.958 .پس بیا انجامش بدیم 00:25:04.127 --> 00:25:05.295 چیو ؟ 00:25:06.922 --> 00:25:07.922 .خودت خوب می دونی 00:25:08.715 --> 00:25:11.134 .تشکیل همون اتحادی که درموردش حرف زدی 00:25:12.010 --> 00:25:14.221 منظورت کمک هزینه ی تحصیلی ـه ؟ آقای فردو ؟ 00:25:15.138 --> 00:25:16.431 .تو یک سم وایز نیاز داری 00:25:17.140 --> 00:25:18.975 .من می تونم سم وایز ِ تو باشم 00:25:19.809 --> 00:25:21.603 .البته تا وقتی که مطیع قوانین مدرسه باشی 00:25:21.686 --> 00:25:22.729 صبر کن ببینم ، چه قوانینی ؟ 00:25:23.313 --> 00:25:26.525 قانون اول ، اینجا هیچکسی به احساساتـت .بها نمیده ، پس طبق قانون عمل کن 00:25:26.608 --> 00:25:28.693 .قانون دوم ، همه ی این چیزا موقتی ان 00:25:29.277 --> 00:25:30.277 .خدا رو شکر 00:25:31.530 --> 00:25:34.241 .و قانون سوم ، اینجا هرکسی برای خودش یک نقطه فشار داره 00:25:34.324 --> 00:25:35.492 .حتی مدیسون 00:25:36.451 --> 00:25:39.204 و تو می تونی برای داغون کردن اعصاب دشمنانت .و دوری کردن از اونا ، ازشون استفاده کنی 00:25:39.287 --> 00:25:42.541 .یا حتی می تونی از اون نقاط فشار به عنوان سلاحت استفاده کنی 00:25:42.624 --> 00:25:43.624 ...یا 00:25:44.751 --> 00:25:45.961 .همه ی موارد 00:25:49.673 --> 00:25:51.758 .بسیارخب .خوب ـه .بعداً می بینمت 00:25:52.133 --> 00:25:54.386 .خب ، اون راننده م بود .تا یک ساعت دیگه میاد اینجا 00:25:55.554 --> 00:25:57.931 .پدر عاشق این بود- .اون فقط یه آشغال ـه- 00:25:58.014 --> 00:25:59.474 .و حالا این آشغال مال تو ـه 00:25:59.558 --> 00:26:02.185 هِی آخرین باری که پدر رو دیدی ، داشت روی پروژه ای چیزی کار می کرد ؟ 00:26:02.852 --> 00:26:04.938 .خودت که میدونی 00:26:05.021 --> 00:26:07.274 .اون همیشه طبق معمول مشغول انجام پروژه بود 00:26:07.816 --> 00:26:10.610 .آره ، ولی از اون نوع مشغول شدنای خوب نبود .فکر کنم داشت بحث و جدال می کرد 00:26:10.694 --> 00:26:11.963 با نماد ؟ 00:26:11.987 --> 00:26:13.029 با چی ؟- .با نماد- 00:26:13.113 --> 00:26:16.366 .همون نمادی که کف اتاق سث ـه- .نمی دونم داری درمورد چی حرف میزنی- 00:26:16.449 --> 00:26:18.368 .خب راستش یه سری خبرای بد به دستم رسیده 00:26:18.451 --> 00:26:19.786 .جینا زنگ زد 00:26:19.869 --> 00:26:22.872 .چارجر در بعضی فیلم های امنیتی دیده شده- کدوم فیلم های امنیتی ؟- 00:26:22.956 --> 00:26:24.457 .دوربین های مدار بسته ی فروشگاه 00:26:25.458 --> 00:26:27.127 .اوه لعنتی- ...اون از ما خواسته که بریم اونجا و- 00:26:27.210 --> 00:26:28.378 .به چندتا سوال جواب بدیم 00:26:29.004 --> 00:26:30.422 .خب ، انگار یه نفر بدجوری به هم ریخته 00:26:31.089 --> 00:26:33.758 حتی منم میدونم که تو روز روشن .نباید با اون چیزا درگیر شد 00:26:33.842 --> 00:26:35.719 .مادر ، خواهشاً بازنشسته باقی بمون .خیلی ممنون میشم 00:26:35.802 --> 00:26:36.803 .بیا خیلی درموردش فکر نکنیم 00:26:36.886 --> 00:26:40.390 .همیشه ساده ترین توضیح ، بهترین توضیح ـه- .و ساده ترین راه برای لو رفتن- 00:26:40.473 --> 00:26:42.642 هِی ماشینت تا یک ساعت دیگه میاد ، درسته ؟ 00:26:43.435 --> 00:26:44.936 .عزیزم ، عزیزم ، عزیزم 00:26:46.896 --> 00:26:49.482 .یادتون نره که مسابقه ی جنگجویان بزرگ ، آخر همین هفته ست 00:26:49.566 --> 00:26:51.026 .همگی حضور داشته باشید و از تیم خودتون حمایت کنید 00:26:51.109 --> 00:26:52.777 .حالا برید ، جنگجویان 00:26:53.612 --> 00:26:55.905 اون فقط یه حدس بود ، باشه ؟ 00:26:58.283 --> 00:26:59.283 .بشین 00:27:00.702 --> 00:27:01.870 !حالا 00:27:08.543 --> 00:27:10.837 چه کلکی تو کارت ـه ؟- .هیچ کلکی در کار نیست- 00:27:10.920 --> 00:27:12.505 پس تو از کجا این چیزا رو درمورد همسرم می دونستی ؟ 00:27:13.256 --> 00:27:14.633 پس از کجا این همه اطلاعات راجع به من داری ؟ 00:27:14.716 --> 00:27:17.552 نکنه تو خانواده ی تجملیت ، کسی رو داری که داره برات کارای پشت پرده رو انجام میده ؟ 00:27:17.636 --> 00:27:19.804 کی این اطلاعات رو داره ؟ ...چونکه میخوام 00:27:19.888 --> 00:27:21.514 .ای بابا ، مرد من نمی دونم ، باشه ؟ 00:27:21.598 --> 00:27:22.807 .خواهشاً با من درنیفت ، بچه جون 00:27:24.392 --> 00:27:26.311 .من دو سال با بازنشستگی فاصله دارم 00:27:27.270 --> 00:27:29.564 من و جنی به سختی تونستیم اوضاع .رو مرتب کنیم و با هم کنار بیایم 00:27:29.648 --> 00:27:31.900 .و بعد از سه سال ، دوباره از کنار هم بودن خوشحالیم 00:27:32.400 --> 00:27:34.527 .من بهت اجازه نمیدم که همه چیز رو به هم بریزی 00:27:35.195 --> 00:27:37.739 .حدس زدن اینکه بهت خیانت شده ، فقط یه احتمال بود 00:27:39.532 --> 00:27:43.119 .پس بذار یجوری حالیت کنم که خوب بفهمی .هشتگ بمب حقیقت 00:27:44.788 --> 00:27:47.123 .این ضربه ی خیلی بزرگی ـه 00:27:48.333 --> 00:27:50.001 .تو هفت ماه ـه که اینجایی 00:27:51.378 --> 00:27:52.879 ...و من همینجا منتظر خواهم موند 00:27:54.089 --> 00:27:55.090 ...برای ضربه ی دوم 00:27:57.008 --> 00:27:58.008 .و ضربه ی سوم 00:27:59.928 --> 00:28:01.012 .حالا فوراً از اینجا برو 00:28:14.442 --> 00:28:15.902 .من همیشه میام اینجا 00:28:16.486 --> 00:28:18.530 .سرایدار سالی کلیدش رو بهم داده 00:28:18.613 --> 00:28:20.573 .من از کافه تریا غذای مفتی براش برمیدارم 00:28:20.657 --> 00:28:23.076 .و هیچکسی هم در این مورد چیزی نمی دونه 00:28:23.159 --> 00:28:24.202 .آهان 00:28:26.079 --> 00:28:27.539 .خلوتگاه 00:28:28.540 --> 00:28:29.540 .خودش ـه 00:28:33.628 --> 00:28:34.671 .اوه 00:28:35.922 --> 00:28:37.882 .پدربزرگم اینجا بسکتبال بازی می کرد 00:28:41.720 --> 00:28:43.138 نواختن رو از کجا یاد گرفتی ؟ 00:28:43.972 --> 00:28:45.056 به نظرت کجا ؟ 00:28:45.306 --> 00:28:46.433 .کلیسا 00:28:47.642 --> 00:28:50.061 .بله ، کتی ... کتی به کلیسا میره 00:28:50.895 --> 00:28:52.856 کلاً برای برقراری یک رابطه ی .دوستانه ، سورپرایز چیز خوبی ـه 00:28:52.939 --> 00:28:54.357 .همه چیز رو تازه نگه میداره 00:28:55.024 --> 00:28:56.024 تو هم میری ؟ 00:28:56.901 --> 00:28:58.987 .رسماً نه 00:28:59.362 --> 00:29:00.362 ...منظورم این ـه که 00:29:00.655 --> 00:29:01.990 .قبلاً رفتم 00:29:02.449 --> 00:29:06.786 .می دونی ، به مساجد ، معابد ، کلیسای جامع سنت پاول 00:29:06.870 --> 00:29:09.789 فکر کنم من یه آدم خیلی خیلی .خیلی عالی دارم که اونجا دفن شده 00:29:10.415 --> 00:29:12.834 .ولی معمولاً به موزه میرم تا یه چیزایی یاد بگیرم 00:29:13.543 --> 00:29:14.543 .آهان 00:29:15.920 --> 00:29:16.920 ...یک روز 00:29:17.922 --> 00:29:19.382 ...در آینده ی پیشرفته 00:29:19.466 --> 00:29:21.176 ...روی یک سیاره ی قابل سکونت 00:29:21.676 --> 00:29:24.220 .تنها یک کلیسا خواهد بود که ما می تونیم ثابت کنیم و بسنجیم 00:29:26.806 --> 00:29:29.058 .افشای دانش 00:29:30.226 --> 00:29:31.352 .افشای دانش 00:29:32.228 --> 00:29:35.190 .بله ، دختر کلیسا ، لاتین بلد ـه 00:29:36.191 --> 00:29:37.484 ...یا عیسی مسیح 00:29:37.567 --> 00:29:40.028 .تو واقعاً از ما شهرستانیا توقعات کمی داری 00:29:40.111 --> 00:29:41.654 مگه نه ، سنت پاول ؟ 00:29:41.738 --> 00:29:43.531 .آینده ی پیشرفته 00:29:43.615 --> 00:29:46.618 .میخوام بدونم تو به خدا اعتقاد داری یا نه ، نوستراداموس 00:29:49.579 --> 00:29:50.579 .آهان 00:29:51.372 --> 00:29:53.082 .پس بذار اینطوری برات روشن کنم 00:29:55.084 --> 00:30:00.340 ...ارواح و خدایان و همینطور غول ها و اجِنه 00:30:00.632 --> 00:30:04.552 همه شون برای من یکسانن ، چونکه .تجربه ی مردم از اونا ، حقیقت داره 00:30:04.636 --> 00:30:06.221 .و این ـه که مهم ـه 00:30:06.304 --> 00:30:10.183 ولی همه ی این تجربه ها می تونن .به دو علم فیزیک و بیولوژی تقسیم بشن 00:30:12.602 --> 00:30:14.813 .حتی ماوراطبیعه و متافیزیک 00:30:16.064 --> 00:30:19.984 چون درکش نمی کنیم و اینو نمی فهمیم ، معنیش .این نیست که نمی تونیم بفهمیم 00:30:23.947 --> 00:30:26.741 این حرفت همه ی اون نقاشی های .آناتومی توی دفترت رو توجیه می کنه 00:30:26.825 --> 00:30:27.992 !اوه 00:30:28.076 --> 00:30:32.080 ...خب ، می دونی ، پدربزرگم عاشق بیولوژی بود ، خب 00:30:32.789 --> 00:30:38.211 بسیارخب ، حالا که با هم دوست .هستیم ، میدونی ، میخوام یه چیزی رو اقرار کنم 00:30:39.796 --> 00:30:40.922 .حق با تو بود 00:30:42.215 --> 00:30:43.883 .من و مدی قبلاً با هم خیلی دوست بودیم 00:30:44.509 --> 00:30:46.636 .راستش ، ما با هم بزرگ شدیم 00:30:49.055 --> 00:30:50.598 .خیلی بد ـه- ...آه- 00:30:52.725 --> 00:30:54.269 .متأسفم که درست حدس زدم 00:30:54.769 --> 00:30:55.770 .اشکالی نداره 00:30:57.438 --> 00:30:59.107 .همه چیز تموم شده 00:31:06.823 --> 00:31:08.183 .بازم ممنون که تشریف آوردین 00:31:08.825 --> 00:31:10.451 .پس لطفاً خیلی سریع جواب بدید 00:31:10.535 --> 00:31:13.121 شما برای آوردن یخ و نوشیدنی .مراسم شب زنده داری رو رها کردین 00:31:13.204 --> 00:31:14.706 .و بعدشم برگشتین خونه 00:31:14.789 --> 00:31:15.789 .بله درسته 00:31:16.040 --> 00:31:17.709 .چارجر رو از پارکینگ بیرون آوردین 00:31:17.792 --> 00:31:20.420 .بانو عاشق رانندگیتم .ولی اون ماشین ، قانوناً ثبت نشده 00:31:20.503 --> 00:31:22.297 .این اصلاً جالب نیست 00:31:22.380 --> 00:31:24.507 .قول میدم که کارای ثبتش رو انجام بدم 00:31:24.591 --> 00:31:25.842 .و البته این ماشین ، مناسب جاده نیست 00:31:25.925 --> 00:31:27.605 باز می تونه براتون یه کاریش بکنه ، اینو می دونستین ؟ 00:31:27.677 --> 00:31:29.888 .اوه ، آره .بهش سر زدم 00:31:30.972 --> 00:31:33.308 شما گفتین که نیم ساعت تو فروشگاه بودین ، درسته ؟ 00:31:33.516 --> 00:31:34.559 .بله- .آره- 00:31:35.101 --> 00:31:36.728 و چیزی ندیدید ؟- .خیر- 00:31:36.811 --> 00:31:37.811 .اومم 00:31:39.397 --> 00:31:40.440 .باشه 00:31:43.151 --> 00:31:44.819 ...من فقط ...اوه ... حدس میزنم که 00:31:46.446 --> 00:31:47.446 .میرم توی فروشگاه 00:31:47.739 --> 00:31:48.615 .یخ برمیدارم 00:31:48.698 --> 00:31:50.575 نوشیدنی رو برمیدارم ، پولش رو .حساب می کنم و میرم بیرون 00:31:51.951 --> 00:31:53.751 ظاهراً نیم ساعت برای این خرید ، زمان خیلی زیادی ـه ، مگه نه ؟ 00:32:00.877 --> 00:32:04.213 .راستش جینا ، ما با تو خیلی روراست نبودیم 00:32:04.297 --> 00:32:06.758 باشه ؟ .این حرفی که میخوام بگم ، یخورده زشت ـه 00:32:07.133 --> 00:32:08.134 ...ولی ، اوه 00:32:08.593 --> 00:32:11.012 .من و دی توی ماشین یه کاری کردیم 00:32:11.095 --> 00:32:12.388 .و حال و روزمون به هم ریخت 00:32:12.472 --> 00:32:14.057 .رفته بودیم فضا- .آره- 00:32:14.140 --> 00:32:16.142 .ما برای کار ، تست اعتیاد داده بودیم- ...اوه ، فقط- 00:32:16.225 --> 00:32:19.270 .بله ، به خاطر همین اینطوری شد ، میدونی ... عجیب ـه 00:32:19.354 --> 00:32:20.396 ...بنابراین 00:32:24.484 --> 00:32:26.404 یه کمی هم پشت فروشگاه ، وقت گذروندین ، درسته ؟ 00:32:26.486 --> 00:32:27.862 .آره ، مثل قدیما 00:32:27.946 --> 00:32:30.823 .تو بعضی کشورا ، به این کار شما نمره ای بین پنج تا هفت میدن 00:32:33.576 --> 00:32:34.577 ...خب 00:32:35.078 --> 00:32:37.080 .بازم ... بابت از دست دادن پدرتون ، تسلیت میگم 00:32:37.163 --> 00:32:38.164 .اوه ممنونم- .آره- 00:32:38.247 --> 00:32:39.247 .خدای من 00:32:39.540 --> 00:32:42.669 ...و من ... فقط دوست داشتم بگم که ...خیلی دلم میخواست سث هم اینجا بود تا 00:32:42.752 --> 00:32:44.003 .با اون پیرمرد خداحافظی کنه 00:32:44.087 --> 00:32:46.190 .اوه ، آره- .اون توی دبیرستان ، خیلی با من خوب بود- 00:32:46.214 --> 00:32:48.424 .آره- .اوه جینا بدجوری روی سث کراش داشت- 00:32:48.549 --> 00:32:50.176 .اوه خب- .آره ، ما همه مون این کار رو کردیم- 00:32:50.259 --> 00:32:51.552 .منم همینطور 00:32:51.636 --> 00:32:53.012 .اوه ، و من- .آره- 00:32:53.096 --> 00:32:54.889 .نقشه ی بی 00:32:56.975 --> 00:32:58.643 .اوه ، بچه ها 00:32:59.310 --> 00:33:00.436 .اوه- .برید- 00:33:00.520 --> 00:33:02.438 .بی نهایت ممنونم- .خدانگهدار- 00:33:02.522 --> 00:33:04.774 .خدانگهدار- .با اون ماشین رانندگی نکن ، بانو- 00:33:13.408 --> 00:33:15.618 ♪ اینقدر به من نگو اخلاقم خشک ـه ♪ 00:33:15.702 --> 00:33:17.912 ♪ ...شکمم پر ـه و من نمیخوام ♪ 00:33:17.996 --> 00:33:20.873 هنوزم نمی تونم باور کنم که مدیر شفر .ازتون پول درخواست کرده 00:33:20.957 --> 00:33:22.000 خب ، این چه اهمیتی داره ؟ ؟ 00:33:22.083 --> 00:33:25.044 مگه نمی دونین که رشوه ، سلامت جامعه رو نرم و روان می کنه ؟ 00:33:25.128 --> 00:33:27.005 .باشه ، اولاً این رشوه نبود 00:33:27.088 --> 00:33:29.632 .دوماً ، خواهشاً نگو : نرم و روان 00:33:29.716 --> 00:33:30.758 ...در هر حال 00:33:30.842 --> 00:33:34.178 من خیلی خوشحالم که سفرمون .به اون ایستگاه قطار قدیمی لغو شد 00:33:34.846 --> 00:33:36.222 .واسم جالب نبود 00:33:36.305 --> 00:33:38.683 .دیتو ، لزومی نداره اینجا بترسی- باشه ، میدونید چیه ؟- 00:33:38.766 --> 00:33:39.600 .همه ، بس کنید 00:33:39.684 --> 00:33:41.394 .اوه ، مادر میخواد دفاع کنه 00:33:41.477 --> 00:33:43.312 .گوش کنید .هردو ما امروز صبح حرفاتون رو شنیدیم 00:33:43.396 --> 00:33:44.856 .حالا شما باید به ما مهلت بدید 00:33:44.939 --> 00:33:46.619 .حق با مادر ـه .هردو نفرتون واقعاً خــرید 00:33:46.649 --> 00:33:47.692 .اوه- .عجب ، پدر- 00:33:47.775 --> 00:33:50.069 .تهمت ناروا به یک معلم و بی اجازه وارد شدن به اتاق 00:33:50.153 --> 00:33:51.821 .بچه ها ، بی خیال این چیزا بشین .شماها اینجوری نبودین 00:33:51.904 --> 00:33:53.364 .نه ، ما داریم تموم سعیمون رو می کنیم 00:33:53.448 --> 00:33:56.576 در حقیقت ، ما فقط به خاطر شما بچه ها اومدیم اینجا .تا هرکاری از دستمون برمیاد انجام بدیم 00:33:57.035 --> 00:33:59.805 .بنابراین هردو نفرتون باید نیمه راه ما رو ببینید- .قراره که به یک سفر برین- 00:33:59.829 --> 00:34:00.663 چی ؟- چی؟- 00:34:00.747 --> 00:34:04.018 .آره ، قراره که به یک سفر برین .ما الان اینجا زندگی می کنیم ، بنابراین باید خودمون رو وفق بدیم 00:34:04.042 --> 00:34:06.210 .بخشی از این وفق دادن ، سهیم شدن و شرکت کردن ـه 00:34:06.294 --> 00:34:07.670 .پس برید و شرکت کنید 00:34:07.754 --> 00:34:09.088 .بجنبید دیگه- .برید- 00:34:09.172 --> 00:34:10.840 .واقعاً آزار دهنده ست 00:34:11.340 --> 00:34:12.383 .واو- .حالا هرچی- 00:34:12.467 --> 00:34:13.627 .همه دانش آموزا لطفاً توجه کنن 00:34:13.676 --> 00:34:15.876 .یادتون نره که آخر همین هفته قراره مسابقه شنا برگزار بشه 00:34:15.928 --> 00:34:17.847 .همه تون حضور داشته باشین و از تیم خودتون حمایت کنید 00:34:18.598 --> 00:34:19.998 .میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:34:20.058 --> 00:34:22.060 !هِی ... این حقیقت داره 00:34:29.317 --> 00:34:30.902 .بی خیال ، نمی تونی بهش بگی 00:34:36.824 --> 00:34:38.304 ...ما فقط می تونیم- .نه ، سوار اتوبوس شید- 00:34:38.367 --> 00:34:40.407 .قطعاً بهتون خوش میگذره- .آره ، پس سوار اتوبوس شید- 00:34:40.953 --> 00:34:43.664 .یالا دیگه- .میدونی چی خارق العاده ست ؟ این سفر- 00:34:43.748 --> 00:34:44.748 !این سفر 00:34:50.254 --> 00:34:53.883 .این یک نوع نماد تشریفاتی ـه .تا حالا چنین چیزی ندیده بودم 00:34:54.425 --> 00:34:56.344 وتو فکر می کنی که این چیز ممکنه روی بچه ها اثر داشته باشه ؟ 00:34:56.427 --> 00:34:59.472 .آره و سوالم این ـه که چرا توی اتاق سث ـه ؟ 00:34:59.555 --> 00:35:01.808 و چرا پدرم سعی داشته که مخفیش کنه ؟ 00:35:01.891 --> 00:35:03.017 .چستر داره برام انجامش میده 00:35:03.101 --> 00:35:04.602 .امشب نمونه گیری مُرده انجام میشه 00:35:04.685 --> 00:35:06.145 نمونه گیری یک مُرده ؟- .بله- 00:35:06.604 --> 00:35:07.688 .اونا قفل کردن 00:35:07.772 --> 00:35:10.274 کی به ما حمله کرد ؟ کجا ؟ .باستون- 00:35:10.358 --> 00:35:14.028 ...خودت میدونی کیه ، یک معمای حل نشده 00:35:14.112 --> 00:35:15.696 .لعنتی .یه اتفاقایی داره میفته 00:35:16.155 --> 00:35:18.699 خون آشام های توی فروشگاه و حالا این یکی ؟- .آره- 00:35:20.118 --> 00:35:21.911 ولید و الیا چی شدن ؟ 00:35:21.994 --> 00:35:24.997 .ولید تو کماست و بیهوش ـه .و الیا هم مُرده 00:35:25.081 --> 00:35:26.958 .یا عیسی مسیح .بچه های بیچاره 00:35:27.041 --> 00:35:29.127 .ابتکار عمل ، همه چیز رو مشخص خواهد کرد 00:35:29.210 --> 00:35:31.129 .حتماً همینطوره 00:35:34.674 --> 00:35:36.008 .فقط یه سال ـه 00:35:36.092 --> 00:35:37.677 .باشه ، بیاین بریم بچه ها .برگردین تو اتوبوس 00:35:37.760 --> 00:35:38.904 .کارمون تموم شد- .بالأخره- 00:35:38.928 --> 00:35:44.100 .تو اینو میگی ، چونکه به تازگی با یه دختر دوست شدی 00:35:44.183 --> 00:35:45.309 کی ؟ 00:35:46.561 --> 00:35:47.812 کتی ؟ 00:35:47.895 --> 00:35:49.856 .من شما دوتا رو با هم دیدم 00:35:50.857 --> 00:35:52.066 خب که چی ؟ داری حسادت می کنی ؟ 00:35:52.150 --> 00:35:53.526 بی خیال ، واقعاً قضیه چیه ؟ 00:35:56.571 --> 00:35:57.697 .نمی دونم 00:35:59.323 --> 00:36:02.285 .فقط یک سال ـه 00:36:03.286 --> 00:36:04.537 ولی بعدش چی ؟ 00:36:05.329 --> 00:36:08.291 میخوای بری دنیا رو تصرف کنی ؟ 00:36:08.916 --> 00:36:11.627 .هردو این کار رو می کنیم 00:36:12.879 --> 00:36:17.758 .اینطوری از اون آکسفورد مزخرف خیلی دور میشی 00:36:20.344 --> 00:36:23.556 ...و من فکر می کردم که تو اینجا منتظر می مونی تا 00:36:23.639 --> 00:36:27.643 .بعد از رفتنم وارث پادشاهیم بشی 00:36:31.397 --> 00:36:36.068 بیا در عرض یک سال این شهر رو تصرف کنیم ، قبول ـه ؟ 00:36:38.237 --> 00:36:39.238 .قبول ـه 00:36:41.741 --> 00:36:43.951 اوه ، لعنتی ، تو الان برادرت رو بوسیدی ؟ 00:36:44.035 --> 00:36:45.578 .یک مفَـتـش فضول و یک آدمخوار 00:36:45.661 --> 00:36:49.040 .ظاهراً به زودی شاهد یک داستان کمدی رمانتیک خواهیم بود 00:36:49.123 --> 00:36:51.792 .آره ، قراره آخر هفته رو توی اندرسون کوپر سپری کنیم 00:36:51.876 --> 00:36:53.419 .بله ، بله ، همینطوره 00:36:53.502 --> 00:36:56.130 سرتیتر امروز : یک عوضی بومی ، از .شر گند زدن خلاص میشه 00:37:04.722 --> 00:37:06.307 !هـــو- چه خبره ؟ 00:37:07.433 --> 00:37:08.809 !هِی 00:37:10.645 --> 00:37:11.812 !آره 00:37:14.232 --> 00:37:15.358 !هــو !هــو 00:37:16.359 --> 00:37:17.359 !آره 00:37:23.658 --> 00:37:24.825 حالت خوبه ؟- .آره- 00:37:28.496 --> 00:37:29.580 .همه ، ساکت 00:37:30.456 --> 00:37:32.500 اول از همه ، کسی که صدمه ندیده ؟ نه ؟ 00:37:32.583 --> 00:37:34.835 .خوب ـه .پس سر جاتون بشینین 00:37:34.919 --> 00:37:36.128 .نه ، خودم بهش رسیدگی می کنم ، جری 00:37:36.212 --> 00:37:38.965 تو یک عوضی اشتباهی رو توی .یک روز اشتباهی انتخاب کردی 00:37:39.423 --> 00:37:40.675 .دهنش رو سرویس کن آقاب اریکسون- .آره- 00:37:40.758 --> 00:37:42.343 .بزن لت و پارش کن 00:37:42.426 --> 00:37:43.678 .زود باش آقای اریکسون 00:37:43.761 --> 00:37:46.097 .از ماشین بیا بیرون- .دهنش رو سرویس کن- 00:37:46.180 --> 00:37:47.223 !هـــو- .دهنش رو سرویس کن- 00:37:47.306 --> 00:37:49.600 !آره .بزن نابودش کن- 00:38:38.232 --> 00:38:39.942 !هــــو- !آره- 00:38:40.026 --> 00:38:40.901 !برو- !آره- 00:38:40.985 --> 00:38:42.903 !آره ، زود باش 00:38:42.987 --> 00:38:44.655 .زود باش ، آقای اریکسون لت و پارش کن- .آره- 00:38:44.739 --> 00:38:46.449 !برو- .آره- 00:38:47.158 --> 00:38:48.826 .صبر کن ببینم ، هـــو ، هـــو چی شد پس ؟ 00:38:48.909 --> 00:38:50.828 .فرار کرد عوضی آشغال- .آشغال- 00:38:50.911 --> 00:38:52.872 چرا اونجوری بود ؟- چه اتفاقی افتاد ؟- 00:38:52.955 --> 00:38:54.915 .بیاین بریم- .لعنتی- 00:38:54.999 --> 00:38:56.334 .داره فرار می کنه 00:38:56.417 --> 00:38:57.585 !آقای اریکسون- !هـــو- 00:38:59.420 --> 00:39:01.547 .میخوام برم سراغ اون نمونه ی مُرده 00:39:04.717 --> 00:39:06.969 .چند ساعت بیشتر طول نمیکشه 00:39:08.429 --> 00:39:09.722 ما الان داریم کار درستی انجام میدیم ؟ 00:39:10.222 --> 00:39:12.266 .خب داریم درستش می کنیم مگه نه ؟ 00:39:13.434 --> 00:39:14.560 .میخوام بگم بله 00:39:14.643 --> 00:39:16.395 .ظاهراً بچه ها اینطور فکر نمی کنن 00:39:17.855 --> 00:39:19.690 .ادامه دادن و همگام بودن داره سخت تر میشه 00:39:31.911 --> 00:39:33.162 میشه پسش بدی ؟ 00:39:36.707 --> 00:39:39.126 .خیلی چیزا رو پس دادم ولی این یکی رو نه 00:39:40.378 --> 00:39:41.379 .نه 00:39:43.923 --> 00:39:44.923 میشه ؟ 00:39:47.510 --> 00:39:49.053 .خب ، میخوام بگم نه 00:40:11.659 --> 00:40:12.785 هانا ؟ 00:40:18.082 --> 00:40:19.082 چستر کجاست ؟ 00:40:19.834 --> 00:40:20.876 .من در نیویورک بودم 00:40:20.960 --> 00:40:24.463 .و نمی دونستم که دوباره این شانس رو دارم که ببینمت 00:40:24.547 --> 00:40:25.547 ...به خاطر همین فقط 00:40:27.049 --> 00:40:28.049 ...می خواستم که 00:40:29.343 --> 00:40:30.344 .ببینم حالت چطور ـه 00:40:30.970 --> 00:40:31.971 ...شخصاً 00:40:32.471 --> 00:40:35.433 .میخوام بهت بگم که بابت از دست دادن پدرت ، چقدر متأسفم 00:40:43.566 --> 00:40:45.568 .برات آنالیزش می کنم 00:40:49.530 --> 00:40:51.240 .خوشحال شدم که دیدمت ، فرد 00:40:51.532 --> 00:40:52.700 .هِی هانا 00:40:55.035 --> 00:40:56.495 .بمون 00:41:01.208 --> 00:41:02.208 .لطفاً 00:41:13.262 --> 00:41:15.014 داری زاغ سیاه آقای اریکسون رو چوب میزنی یا چیز دیگه ای ـه ؟ 00:41:15.097 --> 00:41:17.266 یا نکنه عاشقش شدی ؟ 00:41:17.391 --> 00:41:18.726 .من عاشق هیچکسی نیستم 00:41:18.809 --> 00:41:21.228 اگه درمورد ر*یدنش هم خیلی زیاد .بدونی ، دچار وسواس فکری میشی 00:41:21.687 --> 00:41:25.774 ...اوه ، صبر کن ، صبر کن ، تو از اون پوست کلفتایی که 00:41:25.858 --> 00:41:27.458 مادر*ج*نده ها رو میخورن ؟ درسته ؟*** 00:41:58.265 --> 00:41:59.308 .فرد یه چیزی پیدا کرده 00:41:59.975 --> 00:42:01.852 .همون چیزی که تو از ما مخفیش کرده بودی 00:42:06.440 --> 00:42:08.943 به نظرت چی می تونه باشه ؟ 00:42:10.861 --> 00:42:11.987 .لعنت به تو 00:42:12.071 --> 00:42:13.113 ...علیرغم این 00:42:13.989 --> 00:42:15.241 ...ما یه نفر رو فرستاده بودیم تا مطمئن بشه 00:42:15.324 --> 00:42:17.868 .فِرد خیلی درگیر گندی که زدی ، نشه 00:42:17.952 --> 00:42:21.288 ...بنابراین تا وقتی که به اونچه که میخوایم- مگه نگفتم : لعنت به تو ؟- 00:42:22.456 --> 00:42:24.208 .تو همیشه آرمانگرا بودی ، سَم 00:42:25.167 --> 00:42:26.252 .واقعاً خجالت آور ـه 00:42:27.795 --> 00:42:29.213 .الان دارم به چشم یک مُرده بهت نگاه می کنم 00:42:30.839 --> 00:42:34.218 .مرگ سراغ همه مون میاد ، ادیث 00:42:34.802 --> 00:42:35.802 .آره 00:42:36.387 --> 00:42:40.307 .ولی قبل از اینکه سراغ من بیاد ، اومده سراغ تو 00:42:48.000 --> 00:42:53.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:55.000 --> 00:43:05.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.