WEBVTT

00:00:07.380 --> 00:00:09.380
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.404 --> 00:00:13.404
ترجمه اختصاصی وبسایت فیلم لاست
:: filmlost.in ::

00:00:11.428 --> 00:00:14.764
امروز ما اینجا جمع شدیم تا دو نفر رو
.که عاشق همدیگه هستن ، به هم برسونیم
2

00:00:15.682 --> 00:00:17.434
.و پیوندشون رو تأیید کنیم

00:00:18.393 --> 00:00:22.397
.عشق خانواده فقط یکی از اصول هدایتی ما نیست

00:00:22.981 --> 00:00:26.401
.بلکه سرچشمه ی امید همه ی ماست

00:00:28.611 --> 00:00:31.211
آیا قبول دارید که این پیوند عهد و میثاق ، ناگسستنی ـه ؟

00:00:32.115 --> 00:00:33.158
.بله

00:00:40.123 --> 00:00:42.584
...این حقله نماد و نشان آرزوی شما

00:00:42.667 --> 00:00:46.254
.برای قدم گذاشتن در یک زندگی مشترک ـه

00:00:48.089 --> 00:00:49.507
.فرد ، با من حرف بزن

00:00:49.591 --> 00:00:51.217
.دارم به موقعیتت نزدیک میشم

00:01:04.647 --> 00:01:07.484
...دلوریس آیا سوگند می خوری که از حالا تا زمان مرگ

00:01:07.567 --> 00:01:10.403
سلامتی و تندرستی فرد مقابلت رو بر خودت اولویت قرار بدی ؟

00:01:17.827 --> 00:01:18.827
.بله

00:01:22.749 --> 00:01:23.749
.بله

00:01:26.086 --> 00:01:27.087
!چراغا

00:01:28.088 --> 00:01:30.048
.سنجش عملکرد ، تکمیل شد

00:01:34.219 --> 00:01:36.471
.با افتخار معرفی می کنم

00:01:36.554 --> 00:01:40.725
.جناب آقای فردریک و سرکار خانوم دلوریس آلن

00:01:41.643 --> 00:01:43.186
.تبریک میگم

00:02:12.340 --> 00:02:13.424
!اوه ، داشت یادم میرفت

00:02:14.259 --> 00:02:16.469
.نمونه هایی از اون نماد که توی خونه پیدا کردم

00:02:19.764 --> 00:02:22.225
.هرموقع چیزی دستگیرمون شد ، خبرت می کنم-
.بسیارخب-

00:02:38.408 --> 00:02:39.617
.پس من دیگه میرم

00:02:44.289 --> 00:02:45.289
.هِی هانا

00:02:48.126 --> 00:02:49.252
میشه دوباره ببینمت ؟

00:02:52.213 --> 00:02:53.213
.این به خودت بستگی داره

00:03:56.903 --> 00:03:59.072
.پس پسره زنده ست

00:03:59.155 --> 00:04:01.950
.هِی یوتو ، اوضاع اینجا به هم ریخته ست

00:04:02.533 --> 00:04:04.827
...و با یک اختلاف زمانی

00:04:05.078 --> 00:04:06.078
.اشکالی نداره

00:04:06.704 --> 00:04:10.458
.دلم واسه اینکه با خواهرت به میستر دونات برم ، خیلی تنگ شده

00:04:11.668 --> 00:04:14.921
.خب ... پدر و مادرم مشتاقن که تو رو ببینن

00:04:15.463 --> 00:04:18.549
.و من هر دوست پسری رو نمیارم خونه تا اونا ملاقاتش کنن

00:04:19.425 --> 00:04:20.885
.پس افتخار کن به خودت

00:04:21.261 --> 00:04:22.345
.یوتو

00:04:23.388 --> 00:04:24.388
.اوه

00:04:26.599 --> 00:04:28.017
.ما برنمی گردیم

00:04:29.811 --> 00:04:32.272
.پدر و مادرم تصمیم گرفتن که همینجا بمونیم

00:04:34.023 --> 00:04:35.441
.به مدت یک سال

00:04:39.279 --> 00:04:40.279
.اوه

00:04:41.864 --> 00:04:42.864
.خیلی بد شد

00:04:44.867 --> 00:04:45.867
.می دونم

00:04:46.619 --> 00:04:50.581
.سعی کردم راضی شون کنم که بذارن خودم تنهایی برگردم

00:04:53.334 --> 00:04:55.503
.ولی بی فایده بود

00:04:59.048 --> 00:05:00.466
.باشه
.متوجه شدم

00:05:01.467 --> 00:05:03.177
اهمیت خانواده ، درسته ؟

00:05:03.970 --> 00:05:06.139
.ظاهراً

00:05:07.056 --> 00:05:10.101
...ولی احساس می کنم که برگشتم به

00:05:11.060 --> 00:05:13.771
.دوران تاریکی

00:05:14.480 --> 00:05:17.233
.اینجا ، بی فرهنگی داره موج میزنه

00:05:17.984 --> 00:05:19.235
.اینجا خیلی عجیب غریب ـه

00:05:21.654 --> 00:05:22.864
الان حالت خوب ـه ؟

00:05:24.615 --> 00:05:26.034
.دارم یه چیزایی رو کشف می کنم

00:05:27.452 --> 00:05:29.579
.فقط ای کاش می تونستم اونجا باشم

00:05:30.955 --> 00:05:34.792
...می دونم تازه شروع کردیم

00:05:35.877 --> 00:05:39.297
.ولی دوسـِت دارم

00:05:43.968 --> 00:05:48.556
.منم دوسـِت دارم ، جف

00:06:07.367 --> 00:06:08.367
.سلام

00:06:09.410 --> 00:06:10.536
تو اون بالا داری چی کار می کنی ؟

00:06:10.870 --> 00:06:12.955
.من فقط می خواستم یه لیوان آب بخورم

00:06:14.499 --> 00:06:15.583
.من این نگاه رو می شناسم

00:06:15.958 --> 00:06:17.251
.مادر ، نگاه من هیچ موردی نداره

00:06:19.545 --> 00:06:20.880
.بیا بشین

00:06:26.427 --> 00:06:29.013
درمورد همون مشکل اتوبوس ـه که میگفتی چیز خاصی نبود ؟

00:06:30.681 --> 00:06:31.849
.عزیزم-
.مادر-

00:06:32.141 --> 00:06:35.770
...راستش ، ترسناک بود ، پنج ثانیه ، ولی

00:06:37.146 --> 00:06:38.398
.همه حالشون خوب بود

00:06:40.149 --> 00:06:43.111
.در حقیقت ... روز خیلی خوبی بود

00:06:43.820 --> 00:06:45.321
واقعاً ؟-
.اوهوم-

00:06:46.614 --> 00:06:49.450
.من تو مدرسه یه شاید-دوست جدید پیدا کردم

00:06:49.534 --> 00:06:50.660
شاید-دوست ؟

00:06:53.287 --> 00:06:55.873
.خب ، من از این دختره ، کتی ، خوشم میاد-
.بسیارخب-

00:06:55.957 --> 00:06:57.417
...و شاید بتونیم دوست بشیم-
.عالیه-

00:06:57.500 --> 00:06:59.961
.ولی هنوز واسه روابط دوستانه ، یخورده زود ـه-

00:07:00.044 --> 00:07:02.255
...پس ، می دونی ، شاید-
.آهان ، شاید-

00:07:02.338 --> 00:07:03.673
.اوهوم-
.اوهوم-

00:07:05.466 --> 00:07:07.844
.خب من خیلی خوشحالم که تو قراره شاید با یکی دوست بشی

00:07:10.221 --> 00:07:11.472
.پیدا کردن دوست کار سختی ـه

00:07:12.390 --> 00:07:13.558
.حتی اگه مطمئن نباشی

00:07:15.810 --> 00:07:19.355
.شاید تونستیم کتی رو برای شام دعوت کنیم

00:07:19.814 --> 00:07:21.691
.مادر ، نه ، نه

00:07:21.774 --> 00:07:22.984
.نه

00:07:24.402 --> 00:07:25.403
.باشه

00:07:26.737 --> 00:07:27.864
کجا داری میری ؟

00:07:28.406 --> 00:07:30.032
.میرم یخورده مواد غذایی برای صبحونه بخرم

00:07:31.075 --> 00:07:34.162
.پس تو هم بهتر ـه که بری بخوابی

00:07:34.245 --> 00:07:36.497
.فردا صبح می بینمت-
.اوهوم-

00:07:54.182 --> 00:07:55.182
.لعنت بهش

00:08:12.950 --> 00:08:13.784
چاک ؟

00:08:13.868 --> 00:08:15.468
می تونم یه شانس دیگه هم داشته باشم ؟

00:08:25.046 --> 00:08:26.255
سَمـِت چیه ؟

00:08:26.339 --> 00:08:29.008
.اوه ، راستش قبلاً همه چی بود

00:08:29.759 --> 00:08:32.678
اون موقعی که دبیرستانی
.بودم ، با دوستام همیشه می اومدم اینجا

00:08:32.762 --> 00:08:35.640
.تو تنها کسی هستی که اجازه میدی از هویت جعلی استفاده کنیم

00:08:35.723 --> 00:08:36.723
راستش می دونی چیه ؟

00:08:36.766 --> 00:08:39.143
...همین الان می خواستم کارتت رو ببینم ، پس

00:08:39.519 --> 00:08:42.146
.خوش برگشتی-
.همه ی اون چیزایی که اون بالان رو میخوام

00:08:49.320 --> 00:08:50.320
.ممنونم

00:08:52.240 --> 00:08:54.367
.باز تِیت
.خیلی وقت ـه ندیدمت

00:08:54.951 --> 00:08:57.828
چند سال گذشت ؟ پونزده سال ؟ بیست سال ؟

00:08:58.454 --> 00:09:00.122
.اگه از من بپرسی میگم یه عمر گذشت

00:09:04.085 --> 00:09:06.587
.هِی باز
.دارم با تو حرف میزنم

00:09:12.218 --> 00:09:15.012
! رفیق ، دارم باهات شوخی می کنم

00:09:15.763 --> 00:09:16.764
.بذار یکی واست بخرم

00:09:18.808 --> 00:09:19.892
چی داری می نوشی ؟

00:09:21.561 --> 00:09:23.187
...چه غلطی

00:09:23.271 --> 00:09:24.271
!لعنتی

00:09:25.273 --> 00:09:26.524
.اینقدر بچه نباش

00:09:27.024 --> 00:09:28.359
.بنزین که نبود

00:09:29.944 --> 00:09:30.987
.حالا هرچی

00:09:32.280 --> 00:09:33.406
هان ؟

00:09:35.157 --> 00:09:36.158
.اتفاقی ـه که افتاده

00:09:45.293 --> 00:09:46.293
.گرفتم

00:09:46.919 --> 00:09:49.297
.تو اینطوری همیشه خودت رو قانع می کنی

00:09:49.714 --> 00:09:51.215
.خم میشی و اون رو برمیداری

00:09:51.340 --> 00:09:53.259
.بسیارخب
.دیگه کافی ـه

00:09:56.012 --> 00:09:57.012
دوستِت ـه ؟

00:09:57.763 --> 00:09:58.889
.اون دوست من نیست

00:10:02.018 --> 00:10:03.728
.خب ، این بیشتر منطقی به نظر میرسه

00:10:04.604 --> 00:10:07.315
.چونکه این زندانی احمق هیچ دوستی نداره

00:10:07.732 --> 00:10:11.652
چیزی که منطقی ـه این ـه که قبل از
.اینکه برات مشکلی پیش بیاد ، تنهاش بذاری

00:10:12.403 --> 00:10:13.321
.من که دارم از اینجا میرم

00:10:13.404 --> 00:10:16.240
.ولی تنها مشکل این ـه که دیگه حق نداری پاتُ اینجا بذاری

00:10:26.208 --> 00:10:27.501
...متأسفم ، من-
.هِی-

00:10:28.210 --> 00:10:29.712
.اگه دوباره ببینمت ، به کلانتر زنگ میزنم

00:10:30.212 --> 00:10:31.964
.همینطور اون دوست لعنتیت

00:11:03.037 --> 00:11:04.038
!لعنتی

00:11:33.442 --> 00:11:35.528
.فکر می کردم پیدا کردنت سخت تر از اینا باشه

00:11:37.113 --> 00:11:39.073
.ولی همینطوری از اون در اومدی بیرون

00:11:44.161 --> 00:11:45.705
...اون زوجی که هفته پیش کشتی

00:11:46.622 --> 00:11:47.623
.از قوم و خویش ما بودن

00:11:53.754 --> 00:11:54.755
همون یارو که کارای تبلیغاتی می کرد ؟

00:11:55.548 --> 00:11:56.632
.اوهوم

00:11:58.175 --> 00:11:59.468
.بابت از دست دادن قوم و خویشت ، متأسفم

00:12:01.095 --> 00:12:03.472
.اوه ، لعنتی

00:12:04.515 --> 00:12:05.850
!سلام
!چقدر زود بیدار شدی

00:12:06.350 --> 00:12:09.145
.این یخچال بوی بدی میده ، پدر

00:12:10.396 --> 00:12:11.856
. وسایل جدید نیاز داریم

00:12:12.273 --> 00:12:14.567
اوه ، داشتی به آقای دونات فکر می کردی ؟

00:12:15.234 --> 00:12:16.444
.نمیخوام درموردش حرف بزنم

00:12:16.944 --> 00:12:17.944
مادر کجاست ؟

00:12:18.654 --> 00:12:19.654
.نمی دونم

00:12:20.322 --> 00:12:21.657
.فکر کردم هنوز خواب ـه

00:12:22.158 --> 00:12:24.368
.اون دیشب ، دیروقت رفت بیرون تا مواد غذایی بخره

00:12:24.452 --> 00:12:27.872
.البته مطمئنم می خواسته یخورده با خودش خلوت کنه

00:12:27.997 --> 00:12:29.665
.اوهوم ، قطعاً همینطوره

00:12:31.083 --> 00:12:32.209
کجا بودی ؟

00:12:33.085 --> 00:12:34.211
.اوه ، رفتم سرکار

00:12:34.336 --> 00:12:35.963
.یک کار فوری در ایتاکا برام پیش اومده بود

00:12:36.380 --> 00:12:39.508
.فکر می کردم تو و مادر مرخصی گرفتین-
.آره ، مرخصی گرفتیم-

00:12:39.967 --> 00:12:41.343
.این یک مورد ارزیابی بود

00:12:41.635 --> 00:12:43.721
.اونا برای اتمام گزارش نهایی شون ، کمی کمک خواستن

00:12:43.804 --> 00:12:44.804
.تا صبح طول کشید

00:12:45.473 --> 00:12:46.599
درمورد چی بود ؟

00:12:47.683 --> 00:12:48.893
...اوه

00:12:52.438 --> 00:12:54.899
.زنجیره دارویی بزرگ و پاکسازی شیمیایی

00:12:55.858 --> 00:12:59.320
میدونی ، همون کابوس شرکت که برادرت
.خیلی دوست داره ازش علیه ما استفاده کنه

00:12:59.779 --> 00:13:01.489
.سلام پدر-
.اوه ، حلال زاده رسید-

00:13:01.572 --> 00:13:04.033
اینا همون لباسای دیشب ـه ؟

00:13:04.116 --> 00:13:06.285
.بسیارخب ، بریم رفقا

00:13:06.368 --> 00:13:08.412
.اوه ، من هنوز یه صبحونه ی مفصل نخوردم

00:13:09.246 --> 00:13:11.665
.اولین درس امروز ، سر وقت بودن ـه
.بیاین بریم

00:13:11.999 --> 00:13:13.167
.عجله کنید ، با هردو نفرتون هستم

00:13:13.709 --> 00:13:16.128
.یکی توی ام ای آ ـه و اون یکی میگه عجله کنید

00:13:16.670 --> 00:13:18.380
.واو ، والدین نمونه ی سال

00:13:18.464 --> 00:13:20.549
آخه چطور ممکنه یک سیب جای صبحونه رو بگیره ؟-
.لعنتی-

00:13:20.925 --> 00:13:21.925
.نه

00:13:33.562 --> 00:13:34.562
!دی

00:13:37.274 --> 00:13:38.474
چه اتفاقی افتاده ؟

00:13:38.692 --> 00:13:40.110
.با چندتا خون آشام درگیر شدم

00:13:40.820 --> 00:13:43.113
.من مأموریت رو انجام دادم
.و اونا یکدفعه سر و کله شون پیدا شد

00:13:44.114 --> 00:13:47.034
بازم خون آشام ؟
.فکر می کردم اونایی که کشتیم ، آخریا بودن

00:13:47.117 --> 00:13:49.829
.آره خب ، فک و فامیلاشون اومده بودن انتقام بگیرن

00:13:51.330 --> 00:13:52.330
.یا عیسی مسیح

00:13:53.415 --> 00:13:54.415
چند نفر بودن ؟

00:13:55.125 --> 00:13:56.125
.پنج نفر

00:13:57.878 --> 00:14:01.382
می خواستم کار رو یکسره کنم ولی اونا تا به
.چیزی که میخوان نرسن ، دست برنمیدارن

00:14:01.674 --> 00:14:03.634
.برای چنین زندگی ، خیلی زیاد ـه

00:14:05.427 --> 00:14:07.805
.میخوام برم وسایل رو بیارم
.اون پایین می بینمت

00:14:10.516 --> 00:14:11.516
.عزیزم

00:14:12.268 --> 00:14:13.477
.تو روبراه نیستی

00:14:14.770 --> 00:14:16.105
.بذار خودم بهش رسیدگی کنم-
.نه-

00:14:17.106 --> 00:14:18.190
.با هم این کار رو می کنیم

00:14:20.317 --> 00:14:22.653
می دونی کجان ؟

00:14:23.237 --> 00:14:25.531
.هنوز نه ، ولی می دونم کجا یکی شون رو گیر بیارم

00:14:28.033 --> 00:14:29.033
.بسیارخب

00:14:41.255 --> 00:14:42.715
.بسیارخب
.بگو

00:14:43.465 --> 00:14:44.717
می خواستی چی بهم نشون بدی ؟

00:14:55.561 --> 00:14:56.604
...اوم

00:14:56.687 --> 00:14:57.688
.قشنگه ، آفرین

00:15:01.025 --> 00:15:04.612
.جف ، من اینو قبل از تصادف کشیدم

00:15:05.821 --> 00:15:06.821
قبل تصادف ؟

00:15:07.239 --> 00:15:09.617
.این همون ماشین ـه ، جف

00:15:10.075 --> 00:15:13.662
.و من اینو دقیقاً همون روزی کشیدم که اتوبوس خراب شد

00:15:14.622 --> 00:15:16.290
.باشه ، باشه

00:15:17.291 --> 00:15:18.751
کدوم یکی برات منطقی تر ـه ؟

00:15:19.376 --> 00:15:22.171
...کشیدن نقاشی یک ماشین به صورت اتفاقی

00:15:22.254 --> 00:15:23.631
یا اینکه آینده رو دیده بودی ؟

00:15:24.298 --> 00:15:25.424
هان ؟

00:15:26.425 --> 00:15:27.801
.علم آشکارش می کنه

00:15:30.220 --> 00:15:32.014
درسته ؟-
.آره-

00:15:33.849 --> 00:15:35.351
.نه ، حالا یک مشکل واقعی دارم

00:15:36.268 --> 00:15:38.812
چطوری می تونم جایگاه قانونی خودم
.رو توی این مدرسه داشته باشم

00:15:39.605 --> 00:15:41.815
.حمله ی مستقیم من به پادشاه فیلیپ ، نتیجه ی عکس داشت

00:15:41.899 --> 00:15:43.442
.رقابت پذیرفته شده

00:15:43.734 --> 00:15:46.904
اوه ، رقابت از طرف کی ؟-
.میخوام باهاش دوست بشم-

00:15:46.987 --> 00:15:48.907
.و زمانی که اصلاً انتظارش رو نداره ، کودتا می کنم

00:15:49.531 --> 00:15:50.658
.فیلیپ از تو متنفر ـه

00:15:51.742 --> 00:15:54.286
.باشه ، درست ـه
.ولی این سلطنت نیست

00:15:54.536 --> 00:15:55.955
.این یک حکومت توانگرسالاری ـه

00:15:56.038 --> 00:15:57.998
...و این یعنی با یکی از توانگرسالار های کوچیکتر

00:15:58.082 --> 00:15:59.792
...یک رابطه ی دوستانه و بی دبدبه و کبکبه ایجاد کنم

00:16:00.250 --> 00:16:01.126
...اوهوم

00:16:01.210 --> 00:16:03.712
.مثل اون بچه ی ساکتی که همیشه داره با فیلیپ میگرده

00:16:03.796 --> 00:16:05.923
.استیو یا پیت

00:16:06.715 --> 00:16:07.800
.حالا اسمش هرچی که هست

00:16:08.258 --> 00:16:11.178
و من از اونجا با تحریک زنجیره ی
.غذایی ، فیلیپ رو عزل می کنم

00:16:14.598 --> 00:16:16.892
تا حالا به این فکر کردی که لازم نیست کل دنیا عاشقت باشن ؟

00:16:19.520 --> 00:16:20.521
.فقط جواب بده

00:16:21.438 --> 00:16:22.982
خب این یعنی چی ؟

00:16:24.149 --> 00:16:25.149
!هِی

00:16:31.407 --> 00:16:32.407
حالت خوب ـه ؟

00:16:32.449 --> 00:16:34.302
*...ما خوشحالیم-*
.آره خوبم-

00:16:34.326 --> 00:16:36.120
*.جشنواره ی موسیقی ماه آینده*

00:16:36.203 --> 00:16:38.205
...اگر برای تهیه ی بلیط هنوز اقدام نکرده اید

00:16:38.288 --> 00:16:40.457
جهت اطلاع از جزئیات ، به وبسایت مراجعه نمایید و
...هنگام نمایش صبحگاهی

00:16:40.541 --> 00:16:42.543
.مطمئن شوید که ردیف های جلو رو رزرو کنید

00:16:42.626 --> 00:16:45.087
.بابت دیشب ، متأسفم
.نباید به اونجا می رفتم

00:16:45.170 --> 00:16:48.757
ولی شما باید قبل از رفتن به نمایش ، لباس
...گرم بپوشید ، چونکه ما

00:16:48.841 --> 00:16:49.925
.تقصیر تو نیست

00:16:50.009 --> 00:16:51.689
... زمستان سخت ...

00:16:52.761 --> 00:16:54.727
.همه بیاین بریم
.دیرمون شد

00:16:54.805 --> 00:16:57.766
*همه ی دانش آموزان توجه کنن*

00:16:57.850 --> 00:16:58.850
.فعلاً

00:16:58.934 --> 00:17:00.102
*...آخر هفته*

00:17:00.185 --> 00:17:01.603
*به مسابقه ی جنگجویان برید*

00:17:09.194 --> 00:17:11.405
.هِی ، هِی مرد ، صبر کن

00:17:14.908 --> 00:17:16.201
داری با من حرف میزنی ؟

00:17:16.285 --> 00:17:17.285
.آره

00:17:17.578 --> 00:17:18.578
استیو ، درسته ؟

00:17:18.996 --> 00:17:19.872
.جف آلن

00:17:19.955 --> 00:17:20.956
.آره ، می دونم کی هستی

00:17:21.498 --> 00:17:22.750
.همون تازه واردی که همه ازش بیزارن

00:17:23.417 --> 00:17:25.878
.آه ، خواهش می کنم اینطوری قضاوتم نکن

00:17:26.837 --> 00:17:28.088
.با این حال ، ما اینجاییم

00:17:31.842 --> 00:17:33.969
...اوم ، گوش کن ، من فقط می خواستم بگم که

00:17:34.053 --> 00:17:36.096
...می دونی ، اگه کاری هست که می تونم برات انجام بدم

00:17:36.764 --> 00:17:37.890
.فقط لب تر کن و بهم بگو

00:17:38.640 --> 00:17:41.310
چرا ؟
چی به تو میرسه ؟

00:17:42.478 --> 00:17:43.479
.هیچی

00:17:48.275 --> 00:17:50.235
...باشه ، آره ، دروغ گفتم ولی

00:17:52.321 --> 00:17:56.241
...حقیقتش این ـه که من هنوز از این مدرسه خوشم نیومده

00:17:56.325 --> 00:17:58.160
.و فقط میخوام از نو شروع کنم

00:17:58.786 --> 00:18:00.579
.می دونی ، میخوام همه چهره ی واقعی منو ببینن

00:18:01.288 --> 00:18:02.288
پس میخوای هرکاری انجام بدی ؟

00:18:02.623 --> 00:18:04.792
.البته هرکاری که منطقی باشه

00:18:06.126 --> 00:18:07.126
.باشه

00:18:08.962 --> 00:18:11.882
.به فیلیپ بگو که تصمیم گرفتم تنهایی برم خونه

00:18:13.675 --> 00:18:15.344
نمی تونی خودت مستقیم بهش بگی ؟

00:18:16.553 --> 00:18:17.429
.فراموشش کن

00:18:17.513 --> 00:18:19.556
.هِی ، هِی ، هِی ، الان میرم بهش میگم

00:18:20.307 --> 00:18:22.434
.البته که میرم بهش میگم
.هیچ اشکالی هم نداره

00:18:25.354 --> 00:18:26.355
.حالا بهتر شد

00:18:33.904 --> 00:18:35.781
.باشه ، استیو

00:18:45.707 --> 00:18:47.793
.اینجا جهنم دونات ـه

00:18:48.585 --> 00:18:49.585
.سلام

00:18:51.421 --> 00:18:53.757
...باید افکارم رو برات پیامک کنم یا

00:18:54.091 --> 00:18:55.134
چی ؟

00:18:55.217 --> 00:18:58.345
.خب ، میدونی ، بعضیا از چیزای آنالوگ خوششون نمیاد

00:18:58.637 --> 00:19:00.055
...مثل حرف زدن ، خب

00:19:00.597 --> 00:19:01.723
...معذرت میخوام ، من

00:19:03.517 --> 00:19:05.978
.اوه ، راستش ذهنم خیلی مشغول ـه

00:19:06.061 --> 00:19:08.063
.اوه ، نه

00:19:08.147 --> 00:19:09.398
.این که مشکل خیلی بزرگی نیست

00:19:10.315 --> 00:19:11.315
...اوه ، پس ، اوم

00:19:12.943 --> 00:19:15.028
...ذهن من همیشه مثل "آه آه آه " می مونه ، خب

00:19:16.655 --> 00:19:17.655
چه خبرا ؟

00:19:18.574 --> 00:19:19.575
.بی خیال ، بچه جون

00:19:19.950 --> 00:19:20.950
.خالی کن خودت رو

00:19:24.872 --> 00:19:25.872
.باشه

00:19:27.291 --> 00:19:31.003
...اگه یه چیز خیلی عجیب و مرموز بهت نشون بدم

00:19:31.461 --> 00:19:32.963
قول میدی مثل آدمای روشن فکر بهش نگاه کنی ؟

00:19:33.964 --> 00:19:36.008
.همه به من میگن کتی روشن فکر

00:19:37.426 --> 00:19:38.570
.باشه-
.خب راستش هیچ کسی بهم نمیگه-

00:19:38.594 --> 00:19:39.754
.الکی گفتم-
.خودم فهمیدم-

00:19:40.179 --> 00:19:41.179
.باشه

00:19:47.853 --> 00:19:48.853
.واو

00:19:49.646 --> 00:19:50.646
.تاریک ـه

00:19:52.441 --> 00:19:54.841
.به نظرم راه خوبی برای خارج کردن تاریکی از وجودت ـه

00:19:54.902 --> 00:19:56.904
.و واقعاً از این رنگ آمیزیت خوشم اومده

00:19:57.529 --> 00:19:59.907
.من اینو قبل از تصادف کشیدم

00:20:01.867 --> 00:20:03.035
.درسته

00:20:07.623 --> 00:20:08.665
صبر کن ببینم ، داری جدی میگی ؟

00:20:09.082 --> 00:20:10.083
...من

00:20:10.167 --> 00:20:13.587
.من به طرز عجیبی به اصول و متد های علمی ، ایمان دارم

00:20:13.670 --> 00:20:14.838
.کلاً خانواده م هم همینطورن

00:20:14.922 --> 00:20:17.591
به خاطر همین وقتی میخوام درموردش
...حرف بزنم ، احساس حماقت می کنم ولی

00:20:18.550 --> 00:20:20.302
.نمی دونم
.تو بهم بگو

00:20:20.969 --> 00:20:22.012
من دیوونه ام ؟

00:20:22.554 --> 00:20:24.640
.نه ، نه ، نه ، نه ، تو دیوونه نیستی

00:20:25.432 --> 00:20:27.017
منظورم این ـه که من کاتولیکم ، یادته ؟

00:20:27.559 --> 00:20:29.061
.ما جن گیریم

00:20:29.686 --> 00:20:30.729
.من یک بار ، یکی شون رو دیدم

00:20:30.979 --> 00:20:32.481
.واقعی و عجیب غریب بود

00:20:32.898 --> 00:20:35.234
.بنابراین من ... بنابراین من به همه ی این چیزا اعتقاد دارم

00:20:35.609 --> 00:20:38.612
و ... می دونی ، علم مثل مُسکن ـه و
.نمی تونه هرچیزی رو توجیه کنه

00:20:38.695 --> 00:20:40.906
.منظورم این ـه که اونا هر پنج دقیقه تغییرش میدن

00:20:40.989 --> 00:20:42.616
تو از کجا می دونی که ایمان داری ؟

00:20:42.699 --> 00:20:45.160
وقتی معدلت رو حساب می کنن ، نباید
.اون تست ها رو هم حساب کنن

00:20:45.244 --> 00:20:46.286
می تونم بگم آمین ؟

00:20:49.331 --> 00:20:50.331
.متأسفم

00:20:56.255 --> 00:20:57.464
.یک پیشنهاد

00:20:58.298 --> 00:21:01.009
.من توی این مدرسه ، به هیچکسی دیگه اینو نمیگم

00:21:01.426 --> 00:21:02.678
.یا حتی شهر

00:21:02.761 --> 00:21:03.971
.یا هرجای دیگه

00:21:05.847 --> 00:21:08.225
...کلی آدم کوته فکر هست که

00:21:08.308 --> 00:21:10.310
.در استفاده از آنچه که تو رو متفاوت می کنه ، درنگ نمی کنن

00:21:10.394 --> 00:21:11.728
.فقط برای اینکه تو رو تسلیم خودشون بکنن

00:21:13.689 --> 00:21:15.107
.من رازت رو پیش خودم نگه میدارم

00:21:16.650 --> 00:21:18.860
.حتی در برنامه ی وقایع روزانه م هم ثبتش نمی کنم

00:21:21.113 --> 00:21:23.865
گاهی وقتا فکرای احمقانه ای به ذهنم
...خطور می کنه و روانشناسم میگه

00:21:23.949 --> 00:21:26.910
.کتی اگه بهشون غلبه کنی ، اونا بهت غلبه نمی کنن

00:21:28.453 --> 00:21:29.663
.به هیچکسی نمیگم

00:21:31.873 --> 00:21:35.294
راستش رو بخوای ، حالا که درموردش
.حرف زدم ، حالم بهتر ـه

00:21:36.253 --> 00:21:38.088
.در این مورد ، کل خانوادم یجورایی ازم دوری می کنن

00:21:38.797 --> 00:21:41.967
.پس ... ازت ممنونم

00:21:43.427 --> 00:21:44.886
.این کاری ـه که دوست ها برای هم انجام میدن

00:21:47.014 --> 00:21:49.474
.حتی دونات های خوشمزه شون رو با هم میخورن

00:22:04.614 --> 00:22:05.614
خوشت اومد ؟

00:22:07.743 --> 00:22:08.785
.اوه خدای من

00:22:08.869 --> 00:22:11.747
.فکر کنم این بهترین چیزی که تمام عمرم تستش کردم

00:22:11.830 --> 00:22:12.830
!بله

00:22:27.012 --> 00:22:28.012
چه خبر ، فیلیپ ؟

00:22:32.142 --> 00:22:33.769
.اوه ، سلام
.الان یادم اومد

00:22:33.852 --> 00:22:37.105
استیو ازم خواست بهت بگم که تصمیم
.گرفته خودش تنهایی بره خونه

00:22:39.483 --> 00:22:40.692
چی گفتی ؟

00:22:42.110 --> 00:22:42.986
...اوم

00:22:43.070 --> 00:22:45.280
...استیو-
تو چه مرگت ـه ، مرد ؟

00:22:45.822 --> 00:22:47.657
...من ... من هیچ مشکلی با شماها ندارم

00:22:48.200 --> 00:22:50.994
.اسمش رو بگو ، اسم لعنتیش رو دوباره بگو-
.رفیق ، بی خیال ، ولش کن-

00:22:51.078 --> 00:22:53.080
اگه کاری کنی ، اونوقت دیگه نمی تونی بازی کنی ، متوجهی ؟

00:22:53.747 --> 00:22:55.415
.زود باش دوباره اسمش رو بگو

00:22:59.419 --> 00:23:00.419
.می کشمت

00:23:01.171 --> 00:23:02.171
.بی خیال مرد
.بیا بریم

00:23:04.549 --> 00:23:06.343
تو چه مرگت ـه ؟

00:23:06.593 --> 00:23:09.388
چرا اینو گفتی ؟-
.مگه چی گفتم ؟ واقعاً نمی فهمم-

00:23:10.847 --> 00:23:12.349
.می دونستم تو یه احمقی ، مرد

00:23:13.225 --> 00:23:16.436
...ولی یاداوری اون تصادف
.تو مریضی

00:23:26.905 --> 00:23:29.366
...به محض اینکه اینو بذارم سر جاش

00:23:29.449 --> 00:23:31.785
.می تونیم به دوربین های ترافیکی دسترسی کامل داشته باشیم

00:23:32.327 --> 00:23:34.087
چرا از راه دور سیستمـشون رو هک نمی کنیم ؟

00:23:34.162 --> 00:23:35.288
.چونکه خیلی طول میکشه

00:23:35.372 --> 00:23:37.249
.این ، فوراً ما رو واردش می کنه

00:23:37.332 --> 00:23:39.084
.این خون آشاما از اون خون آشام های تنبل نبودن ، عزیزم

00:23:39.167 --> 00:23:40.335
.باشه ، مشکلی نیست
.الان انجامش میدم

00:23:40.419 --> 00:23:42.796
.عزیزم ، لطفاً
.تو از میز راهنما رد نمیشی

00:23:42.879 --> 00:23:44.339
چرا ؟ چونکه پدرت کلانتر بوده ؟

00:23:44.631 --> 00:23:45.991
...چونکه من توی اون ساختمون بزرگ شدم و

00:23:46.049 --> 00:23:48.528
.تموم سوراخ سمبه های اونجا رو عین کف دستم بلدم-
.خب اینطوری که لو میری-

00:23:48.552 --> 00:23:50.095
.عزیز دلم ، تو تازه زخمی شدی

00:23:50.178 --> 00:23:52.018
.باشه-
.من فرستنده رو کار میذارم-

00:23:52.055 --> 00:23:53.181
.پیاده نشو

00:23:53.265 --> 00:23:55.517
.دی ، از ماشین پیاده نشو
.دی ، دی

00:23:55.934 --> 00:23:57.352
.یا عیسی مسیح

00:24:05.444 --> 00:24:06.444
.سلام

00:24:07.529 --> 00:24:08.613
می تونم کمکتون کنم ، خانوم ؟

00:24:10.323 --> 00:24:11.366
کارل ؟

00:24:11.825 --> 00:24:13.618
کارل استینتز ، درسته ؟-
.آره-

00:24:14.786 --> 00:24:15.786
.دلوریس لانگ

00:24:17.080 --> 00:24:18.080
دی ؟

00:24:19.374 --> 00:24:21.334
.اوه خدای من
!دی

00:24:23.003 --> 00:24:25.338
اوه ، از اون زمان چقدر گذشته ؟-
.خیلی زیاد-

00:24:25.422 --> 00:24:28.216
باید زودتر می فهمیدم که تو هنوزم داری امنیت و
.آرامش اینجا رو برقرار می کنی

00:24:28.300 --> 00:24:30.719
.پدرم همیشه میگفت که تو سخت کوش ترین معاونش بودی

00:24:31.219 --> 00:24:33.013
.پدرت مرد خوبی بود

00:24:33.972 --> 00:24:35.572
.اون موقع که هیچکسی بهم کار نمیداد ، اون بهم کار داد

00:24:35.974 --> 00:24:37.100
.خب پدرم بوده دیگه

00:24:37.392 --> 00:24:38.392
.آره

00:24:38.768 --> 00:24:42.063
هِی اشکالی نداره تا وقتی که منتظر جینا
هستم ، از امکانات اینجا استفاده کنم ؟

00:24:42.147 --> 00:24:43.440
.اوه حتماً ، بفرمایید برید

00:24:43.523 --> 00:24:45.609
.ما از این سشوار جدیدا خریدیم

00:24:45.692 --> 00:24:46.892
.سه ثانیه طول میکشه تا خشک کنن

00:24:46.943 --> 00:24:49.863
واو ، من فکر می کردم در برینگتون-آن-هادسون
.هیچی تغییر نکرده

00:24:52.407 --> 00:24:54.451
.واو

00:25:17.390 --> 00:25:18.390
.بسیارخب

00:25:20.769 --> 00:25:21.811
...اوه

00:25:26.191 --> 00:25:27.191
.لعنتی

00:25:31.196 --> 00:25:33.073
دی ؟
تو اینجا داری چی کار می کنی ؟

00:25:33.365 --> 00:25:36.117
.خب راستش داشتم دنبال تو میگشتم

00:25:37.077 --> 00:25:40.247
گمون کنم یخورده احساساتی شدم
.و البته دارم یخورده گیج میشم

00:25:40.330 --> 00:25:43.500
من ... من اون روزی که پدرم
.اولین کامپیوتر رو خرید ، به یاد آوردم

00:25:43.750 --> 00:25:45.418
.حالا اینجا رو ببین

00:25:45.919 --> 00:25:48.421
ولی چطوری اومدی داخل ؟
.درِ اینجا قفل بود

00:25:49.381 --> 00:25:50.715
.تو دردسر افتادم

00:25:53.510 --> 00:25:56.471
.خب ... اوم ... چرا من اینجام

00:25:57.055 --> 00:25:59.933
.دیشب یه مشکل کوچیکی برام پیش اومد

00:26:00.767 --> 00:26:01.767
.شنیدم

00:26:08.775 --> 00:26:10.235
.راجع به دیشب نگران نباش

00:26:10.569 --> 00:26:11.820
.هیچکسی متهم نیست

00:26:11.903 --> 00:26:14.823
...و از بین اون همه ، طرف سزای کارش رو می بینه ، پس

00:26:17.200 --> 00:26:19.578
چیزی که میخوام بدونم این ـه که چرا
.داشتی تنهایی نوشیدنی می خوردی

00:26:20.287 --> 00:26:21.496
.می تونستی به منم زنگ بزنی

00:26:26.084 --> 00:26:28.003
.باشه ، من داشتم دنبال باسیل میگشتم

00:26:30.630 --> 00:26:33.174
.نمی دونم بین شما دو نفر چه اتفاقی افتاده و نمیخوام بپرسم

00:26:33.258 --> 00:26:35.594
.ولی اون به شدت از تو نفرت داره

00:26:35.677 --> 00:26:36.677
.اوه ، می دونم

00:26:38.263 --> 00:26:40.056
.ولی من میخوام اوضاع رو بهتر کنم

00:26:41.391 --> 00:26:44.185
برای درست کردن چیزی که درست شدنی
.نیست ، خودت رو کوچیک نکن

00:26:45.103 --> 00:26:46.771
.توصیه ی خوبی بود

00:26:50.900 --> 00:26:52.569
تو ... اوه ... قهوه میخوری ؟

00:26:52.652 --> 00:26:55.488
.راستش فرد تو ماشین منتظرم ـه

00:26:55.572 --> 00:26:58.366
...خب ، اوه ، اگه نمیخوای دستگیرم کنی

00:26:58.450 --> 00:27:00.035
.آزادی که بری

00:27:21.348 --> 00:27:22.515
وارد شدیم ؟-
.اوهوم-

00:27:24.309 --> 00:27:26.144
.ممکنه با جینا به مشکل بربخوریم

00:27:26.478 --> 00:27:28.104
.باید چارچشمی حواسمون بهش باشه

00:27:28.438 --> 00:27:30.106
.باشه ، خب ، اول از همه

00:27:30.190 --> 00:27:33.193
پیدا کردن گروه خون آشام های موتور سوار
.توی این شهر کوچیک ، نباید کار سختی باشه

00:27:33.902 --> 00:27:35.445
.اوه ، پیداشون کردم

00:27:36.363 --> 00:27:38.698
.دارن به سمت شمال میرن ، جاده ی شماره نُه

00:27:54.589 --> 00:27:56.675
.اون موقع که داشتی با اون دختر جدیده میگشتی ، دیدمت

00:27:56.758 --> 00:27:57.758
خب ؟

00:27:58.218 --> 00:28:01.346
خب ، بعد از اون جلسه ی احضار ارواح  ، مردم فکر
.می کنن که اون دختره ، عجیب غریب ـه

00:28:02.889 --> 00:28:03.890
.اون عجیب غریب نیست

00:28:06.935 --> 00:28:10.397
.ببین ، تو که دلت نمیخواد به خاطر اون دختره ، خراب بشی

00:28:11.064 --> 00:28:12.649
.منظورم این ـه که ، این آخرین چیزی ـه که نیازش داری

00:28:14.776 --> 00:28:15.985
تو فکر می کنی اون عجیب غریب ـه ؟

00:28:16.986 --> 00:28:18.071
.من فکر می کنم اون مرموز ـه

00:28:18.655 --> 00:28:21.032
.کل اعضای خانواده ش مرموز و عجیب غریبن
.همیشه همینطور بودن

00:28:21.449 --> 00:28:23.618
یادته حتی جرأت نداشتیم زنگ خونه شون رو بزنیم ؟

00:28:23.702 --> 00:28:25.078
.آره ، این مال زمانی ـه که فقط  12 سالمون بود

00:28:25.161 --> 00:28:27.747
...ببین ، من الان نباید سعی کنم که کمکت کنم

00:28:28.039 --> 00:28:29.039
...ولی بهت مدیونم

00:28:29.582 --> 00:28:30.582
...به خاطر

00:28:31.126 --> 00:28:32.252
.مخفی نگه داشتن یه سری چیزا

00:28:34.003 --> 00:28:35.880
.من هنوزم فکر می کنم که باید به همه بگی

00:28:36.589 --> 00:28:37.841
.نه ، اونا خودشون بالأخره متوجه میشن

00:28:37.924 --> 00:28:40.301
.این مسائل واسه خیلی از خانواده ها پیش میاد

00:28:40.719 --> 00:28:42.512
.این چیزا اینجا جواب نمیده

00:28:42.971 --> 00:28:43.972
.تو که اینو می دونی

00:28:45.140 --> 00:28:46.683
.من دوست دارم که با ویو دوست باشم

00:28:47.434 --> 00:28:49.227
.و برام اهمیتی نداره که مردم راجع به من چی فکر می کنن

00:28:50.270 --> 00:28:52.355
تا حالا ندیدی کار عجیبی انجام بده ؟

00:28:55.692 --> 00:28:56.692
.نه

00:28:58.987 --> 00:29:00.613
.خدایا
.تو خیلی ضایع دروغ میگی

00:29:05.118 --> 00:29:06.786
.تو قطعاً یه چیزی رو می دونی

00:29:10.457 --> 00:29:11.499
...باشه ، اون

00:29:12.542 --> 00:29:15.837
.اون ، نقاشی تصادف اتوبوس رو قبل از حادثه کشیده

00:29:15.920 --> 00:29:17.505
.ولی مدیسون ، این یک راز خیلی بزرگ ـه

00:29:17.881 --> 00:29:20.258
پس تو میفهمی معنی عجیب غریب چیه ، درسته ؟

00:29:20.592 --> 00:29:22.886
.این دقیقاً همون چیزی ـه که دارم درموردش حرف میزنم

00:29:23.678 --> 00:29:25.638
...ببین ، من دارم سعی می کنم بگم که

00:29:25.722 --> 00:29:28.808
اگه میخوای خودت رو از خیلی دردسرا
.نجات بدی ، باهاش قطع رابطه کن

00:29:31.686 --> 00:29:33.980
.ولی ... این زندگی خودت ـه

00:29:44.616 --> 00:29:45.950
.اون اینجاست

00:29:46.034 --> 00:29:48.411
.اومد اینجا-
.چقدر عجیب غریب ـه-

00:29:48.495 --> 00:29:50.255
دیدی ؟-
.یه عکس ازش بگیر-

00:29:50.330 --> 00:29:51.515
.نگاش کن

00:29:51.539 --> 00:29:53.875
.غیرممکنه-
.آره خودش ـه-

00:29:55.543 --> 00:29:57.545
.نذار تو رو ببینه-

00:30:01.883 --> 00:30:03.301
.خودش ـه

00:30:09.432 --> 00:30:12.727
.فرد ، یه چیزی ... یه چیزی هست که بهت نگفتم

00:30:13.645 --> 00:30:16.147
...من دیشب به مشروب فروشی رفتم و

00:30:16.731 --> 00:30:18.191
.خواستم باسیل رو ببینم

00:30:18.775 --> 00:30:21.110
.و حدس میزدم که کجا باشه

00:30:22.445 --> 00:30:25.824
.یک مرد مَست اونجا بود که داشت اذیتش می کرد

00:30:25.907 --> 00:30:28.576
.و اون فقط نشسته بود و داشت تحمل می کرد

00:30:28.660 --> 00:30:31.830
.به خاطر همین ... من یه کاری انجام دادم

00:30:36.543 --> 00:30:40.839
معلوم شد که یکی از اون خون آشامای لعنتی
.اونجا بوده و من اصلاً متوجهش نشده بودم

00:30:44.425 --> 00:30:47.136
.من از بازی خارج شدم و اون اتفاق لعنتی افتاد

00:30:47.220 --> 00:30:48.805
چرا اینقدر به فکر باسیل هستی ؟

00:30:53.977 --> 00:30:56.104
...زمانی که دبیرستانی بودیم ، من ، اوم

00:30:57.313 --> 00:30:58.481
...من ترسیده بودم

00:30:59.107 --> 00:31:01.025
.و خب راستش ، یدونه قرص پیشگیری خوردم

00:31:02.902 --> 00:31:06.531
.و من ، اوه ، فکر کردم اگه به پدرم بگم ، منو میکشه

00:31:06.614 --> 00:31:09.075
...بنابراین ، اینقدر باهوش بودم که

00:31:09.158 --> 00:31:13.413
باسیل رو قانع کردم تا به قصد دزدی
.همراه من به داروخونه ی کیلیگان بیاد

00:31:14.539 --> 00:31:16.875
.ولی خب راستش اون بهم اجازه نداد که به اونجا نزدیک بشم

00:31:16.958 --> 00:31:18.543
.اون گفت که خودش این کار رو انجام میده

00:31:18.626 --> 00:31:20.962
...ولی وقتی که سیستم امنیتی رو قطع کرد

00:31:22.380 --> 00:31:25.884
.سیستم الکتریکی آتیش گرفت و داروخونه توی آتیش سوخت

00:31:28.344 --> 00:31:30.346
...یک هفته بعد من و تو

00:31:32.307 --> 00:31:33.600
.عضو پرسیدیو شدیم

00:31:41.190 --> 00:31:44.152
.من فقط ... می خواستم همه چیز رو فراموش کنم

00:31:44.235 --> 00:31:47.822
.اون دردسر ، پدرم ، اون چیزی که توی جنگل پیدا شد

00:31:47.906 --> 00:31:48.906
...من فقط

00:31:49.324 --> 00:31:50.617
.باید فرار می کردم

00:31:50.700 --> 00:31:52.035
پس اون آتش سوزی کار باسیل بود ؟

00:31:52.118 --> 00:31:53.786
.نه ، کار من بود
.من وادارش کردم این کار رو بکنه

00:31:53.870 --> 00:31:55.955
.من نباید میذاشتم خودش به تنهایی اون کار رو انجام بده

00:31:56.998 --> 00:31:59.667
نه ، همه ی این سال ها فکر می کردم که
.این مسئله حل نشده باقی مونده

00:31:59.751 --> 00:32:02.921
ولی مسلماً اونا چیزی پیدا کرده بودن که باعث
.میشد نشون بده باسیل تو صحنه ی ماجرا بوده

00:32:03.004 --> 00:32:04.464
.پس پدرش حق داره که از تو نفرت داشته باشه

00:32:06.507 --> 00:32:09.260
...باز از منم متنفر ـه و من ... من ... فقط

00:32:10.887 --> 00:32:11.971
.میخوام درستش کنم

00:32:42.251 --> 00:32:43.461
داری با من حرف میزنی ؟

00:32:43.544 --> 00:32:44.796
.آره ، می دونم تو کی هستی

00:32:45.463 --> 00:32:46.881
.همون تازه واردی که همه ازش نفرت دارن

00:32:59.227 --> 00:33:03.356
♪ میخوای چی کار کنی ؟ ♪

00:33:03.731 --> 00:33:07.652
♪ میخوام اونجا ببینمت ♪

00:33:08.236 --> 00:33:12.365
♪ میخوای چی کار کنی ؟ ♪

00:33:12.740 --> 00:33:17.370
♪ حتی بهش اهمیت نمیدم ♪

00:33:29.132 --> 00:33:33.678
♪ همه ش رو میخوام ولی دیگه نمی تونم اونُ به تو بدم ♪

00:33:36.806 --> 00:33:38.558
.اونا قطعاً از اینجا عبور کردن

00:33:39.058 --> 00:33:41.769
.خب ، پس بیا سریع تر این کار رو انجام بدیم
.امشب میخوام غذای سرخ کردنی درست کنم

00:33:46.691 --> 00:33:48.359
♪ ...با چشمانی جدید ♪

00:33:58.703 --> 00:34:00.038
گرفتیش ؟-
.گرفتمش-

00:34:04.834 --> 00:34:06.210
.نمونه ها رو آنالیز کردم

00:34:06.669 --> 00:34:10.173
تلفیق مولکول های موجود در گرد و
.خاک ، نشون دهنده ی سطح موفقیت ـه

00:34:12.258 --> 00:34:13.258
.پس این کار رو انجام داد

00:34:14.218 --> 00:34:16.345
.و این همه مدت به ما دروغ گفته بود

00:34:17.597 --> 00:34:19.182
.خب ، خودم بهش رسیدگی می کنم

00:34:21.517 --> 00:34:22.518
فِرد چطور ؟

00:34:24.645 --> 00:34:26.522
به نظرت اون هم دردسرساز میشه ؟

00:34:29.942 --> 00:34:31.611
.می دونم این برای تو خیلی سخت ـه

00:34:31.694 --> 00:34:34.072
.ولی برای ابتکار عمل ، حیاتی ـه

00:34:42.830 --> 00:34:44.082
.هیس

00:34:58.930 --> 00:35:00.139
.موتورها اینجان ولی خون آشام ها نیستن

00:35:04.102 --> 00:35:05.436
دلوریس می دونه ؟

00:35:06.687 --> 00:35:09.982
اون از دایره ی احضار خبر داره
.ولی ظاهراً براش جالب نیست

00:35:10.733 --> 00:35:12.652
.ما نمی تونیم بر مبنای شانس ، اقدام به کاری کنیم

00:35:14.779 --> 00:35:17.824
.متأسفانه مجبوریم یه فکری به حال خانواده ی آلن بکنیم

00:35:18.282 --> 00:35:20.743
اینا بدون شک همون خون آشام هایی
.هستن که به من حمله کردن

00:35:23.830 --> 00:35:25.430
.خب ، یک نفر زودتر از ما ، اونا رو گیر آورده

00:35:49.814 --> 00:35:51.357
چی این بلا رو به سرت آورد ؟

00:35:53.860 --> 00:35:54.860
.یا عیسی مسیح

00:36:00.032 --> 00:36:01.117
اینجا چه خبر ـه ؟

00:36:10.000 --> 00:36:14.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:36:16.000 --> 00:36:36.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.