WEBVTT

00:00:12.380 --> 00:00:20.380
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.404 --> 00:00:30.404
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:30.404 --> 00:00:35.404
*** قـــســـمـــت آخـــر ***

00:00:35.160 --> 00:00:36.400
.ناهنجاری تشخیص داده شد

00:00:36.453 --> 00:00:40.915
.مختصات 42 درجه ، 23 دقیقه ، 37.5 ثانیه ی شمالی

00:00:40.999 --> 00:00:42.542
...73درجه ، 48 دقیقه-
.یا عیسی مسیح-

00:00:42.625 --> 00:00:44.502
...49.3ثانیه غربی

00:00:54.637 --> 00:00:56.347
!خدای ... من

00:00:56.931 --> 00:00:58.516
...بی خیال ، من شبیه به این

00:01:00.477 --> 00:01:04.981
.برادران و خواهران هارلو

00:01:06.024 --> 00:01:07.317
.خوش برگشتین

00:01:07.776 --> 00:01:08.943
.آره

00:01:11.446 --> 00:01:12.446
.آلیس

00:01:13.907 --> 00:01:15.200
...خاکسترها

00:01:16.201 --> 00:01:17.201
...هارلو

00:01:18.078 --> 00:01:19.162
.نجات پیدا کردند

00:01:19.788 --> 00:01:20.788
اوماری ؟

00:01:21.206 --> 00:01:22.207
.واسه خودت زندگی کن ، آلیس

00:01:24.417 --> 00:01:25.417
!اوه

00:01:33.468 --> 00:01:34.844
.اونا اف بی آی هستن

00:01:34.928 --> 00:01:37.013
.وقتی خودشون میگن مسئولن ، پس یعنی مسئولن

00:01:37.097 --> 00:01:39.557
من حتی نمی دونستم اونا داشتن قضیه ی
.دی پیِترو رو پیگیری می کردند

00:01:40.100 --> 00:01:42.018
...اگه واقعاً همه ش همینطور باشه

00:01:42.102 --> 00:01:43.228
پس دیگه چی می تونه باشه ؟

00:01:44.145 --> 00:01:45.480
.نمی دونم

00:01:45.563 --> 00:01:47.774
.حس خوبی بهش ندارم

00:01:48.483 --> 00:01:49.843
...ما باید بفهمیم که چرا بلک واتر

00:01:49.901 --> 00:01:52.070
.میخواسته شهر ما رو به نابودی بکشونه

00:01:52.487 --> 00:01:54.447
.پس گفتی اینجا هیچ خبری نیست

00:01:54.531 --> 00:01:56.366
.می دونستم بهم دروغ میگی

00:01:57.325 --> 00:01:58.952
.خودم رو از بیمارستان مرخص کردم

00:01:59.035 --> 00:02:00.495
.فهمیدم که یه اتفاقی افتاده

00:02:00.829 --> 00:02:02.413
.من سازمان رو می شناسم

00:02:02.497 --> 00:02:05.375
اف بی آی هیچ وقت بدون هشدار و
.یه عالمه کاغذ بازی ، به اینجا نمیاد

00:02:05.458 --> 00:02:07.752
.کارل ، کلید اسلحه خونه رو برام بیار

00:02:09.003 --> 00:02:10.463
.ما شهر رو پس می گیریم

00:02:13.174 --> 00:02:16.302
تو چی کار کردی ، آلیس ؟-
.خاکسترها رو ترمیم دادم-

00:02:17.053 --> 00:02:18.596
.اونچه رو که از دست داده بودیم ، برگردوندم

00:02:18.680 --> 00:02:21.516
.همه ی اون چیزایی که از ما گرفته بودن-
.نه ، این روش ما نیست-

00:02:21.808 --> 00:02:22.808
.من نجات پیدا کردم

00:02:23.226 --> 00:02:25.019
اگه این راهش نیست ، پس راهش چیه ؟

00:02:29.399 --> 00:02:30.525
مدیسون ؟

00:02:31.401 --> 00:02:32.610
من کجام ؟

00:02:34.154 --> 00:02:35.780
اینجا کجاست ؟

00:02:37.031 --> 00:02:40.577
.متأسفم ... من به زبون خودمون حرف نمیزنم

00:02:42.203 --> 00:02:44.414
.این میزبان ... خیلی جوون ـه

00:02:44.956 --> 00:02:45.956
مدیسون ؟

00:02:47.750 --> 00:02:50.253
.کاهن اعظم ، رومینا از هارلو

00:02:54.591 --> 00:02:57.093
....این بدن من نیست ، در حقیقت

00:03:00.889 --> 00:03:01.890
.من یه دخترم

00:03:03.850 --> 00:03:04.684
...اوه

00:03:04.767 --> 00:03:06.853
تو ... اسم هم داری ؟

00:03:09.022 --> 00:03:10.022
.اِیدین

00:03:12.692 --> 00:03:14.235
آخرین چیزی که یادت میاد ، چیه ؟

00:03:15.904 --> 00:03:16.905
.سرما

00:03:18.948 --> 00:03:22.160
.من و دوستام رفته بودیم که ببینیم دریاچه یخ زده یا نه

00:03:22.994 --> 00:03:25.622
.و بعد ... اون ماشین بزرگا اومدن

00:03:25.872 --> 00:03:28.041
.کلی سرباز همراهشون بود
.تیراندازی می کردند

00:03:28.416 --> 00:03:30.043
...و من دویدم تا پدر و مادرم رو پیدا کنم ولی

00:03:31.794 --> 00:03:35.131
.نه ، چیزی نیست ... اِیدن ، تو الان در امانـی

00:03:36.382 --> 00:03:37.382
.اونا خوشگلن

00:03:38.426 --> 00:03:40.428
.این باورنکردنی ـه

00:03:41.012 --> 00:03:42.012
.ولی اشتباه ـه

00:03:44.599 --> 00:03:47.101
.عمر و زندگی ِ ما ازمون گرفته شد
.اون اشتباه بود

00:03:47.685 --> 00:03:49.938
.اون بلایی که سر جامعه ی ما اومد ، یک فاجعه بود

00:03:50.563 --> 00:03:52.732
.ولی اون فقط یک قطره در اقیانوس تاریخ ما بود

00:03:53.399 --> 00:03:56.152
تو نمی تونی در نظم طبیعی مرگ و
.زندگی ، اختلال ایجاد کنی

00:03:56.569 --> 00:03:57.695
.ولی بهشون نگاه کن

00:03:58.529 --> 00:03:59.529
.کسا

00:04:00.406 --> 00:04:01.449
.مارتین

00:04:03.368 --> 00:04:06.329
همون اسم هایی که قبل از اینکه به دنیا بیان ، روشون
.گذاشته بودیم ، اسم پدر و مادرت

00:04:07.080 --> 00:04:09.082
.ما می تونیم خانواده مون رو برگردونیم

00:04:12.877 --> 00:04:14.712
!بخوابید رو زمین
!بخوابید رو زمین

00:04:14.796 --> 00:04:15.796
!فرار کنید

00:04:16.631 --> 00:04:17.924
!بخوابید رو زمین

00:04:18.466 --> 00:04:19.466
!همه بخوابید رو زمین

00:04:21.761 --> 00:04:23.429
!حرکت کنید ، همین حالا
!حرکت کنید ، همین حالا

00:04:24.722 --> 00:04:26.307
.هِی ، ترمیناتور ، ما عقب رو پوشش میدیم

00:04:32.939 --> 00:04:33.939
.پس تویی

00:04:33.982 --> 00:04:35.222
!برگردید

00:04:42.156 --> 00:04:43.366
!جف

00:04:50.748 --> 00:04:51.791
!نه

00:04:56.004 --> 00:04:57.338
.لعنتی ، درست اونجا

00:04:57.630 --> 00:04:58.798
!نه

00:04:58.881 --> 00:05:00.133
!پایان-
!خدا-

00:05:00.925 --> 00:05:01.759
!ویو

00:05:01.843 --> 00:05:03.636
!تو ، حرکت کن ، همین حالا ، حرکت کن

00:05:04.679 --> 00:05:07.223
...ویو-
.بندازش وگرنه میکشمت-

00:05:08.141 --> 00:05:09.142
!زود باش

00:05:09.225 --> 00:05:10.225
.فِرد

00:05:11.019 --> 00:05:12.562
...چی ... اوه

00:05:15.189 --> 00:05:16.357
.بذار بچه هام برن

00:05:17.150 --> 00:05:18.150
.خواهش می کنم

00:05:21.237 --> 00:05:23.823
.بسیارخب ، همه رو به منطقه ی عملیاتی ببرید

00:05:24.282 --> 00:05:25.867
.این کثافت کاری رو اونجا پاکسازی می کنیم

00:05:39.505 --> 00:05:41.424
به نیویورک اطلاع بدین که ما برای مهار
.دشمن ، به نیروی کمکی نیاز داریم

00:05:54.354 --> 00:05:55.354
!حرکت کنید

00:06:09.285 --> 00:06:10.285
!گیرت آوردم

00:06:11.996 --> 00:06:13.164
!هِی-
کجایی ؟-

00:06:23.508 --> 00:06:24.675
!اسلحه تون رو بندازید

00:06:36.229 --> 00:06:37.438
!کاملاً مسلح اند

00:06:37.522 --> 00:06:39.232
.هیچ کدوم از این سلاح ها ، دولتی نیست

00:06:39.690 --> 00:06:40.983
.دقیقاً

00:06:41.067 --> 00:06:42.193
.کلانتر-
چیه ؟-

00:06:43.236 --> 00:06:44.695
.اونا رفتن-
کیا رفتن ؟-

00:06:44.779 --> 00:06:46.322
.بچه های دروازه ی شب ، همه شون

00:06:46.406 --> 00:06:47.698
!آهان

00:06:56.874 --> 00:06:57.875
.یکی شون رو گرفتیم

00:06:59.502 --> 00:07:00.920
.من از اونا نیستم

00:07:02.004 --> 00:07:03.881
.اون نور رو نندازید روی چشمام

00:07:26.946 --> 00:07:28.364
.اونجا هم خون ریخته

00:07:31.659 --> 00:07:33.244
اینا دیگه چه کوفتی هستن ؟

00:07:36.706 --> 00:07:37.706
.همه جا هست

00:07:39.876 --> 00:07:41.210
.ظاهراً یک نوع دارت بیهوش کننده ست

00:07:41.294 --> 00:07:43.045
.آره ، خیلی پیشرفته ست

00:07:43.629 --> 00:07:44.505
.و البته گرون قیمت

00:07:44.589 --> 00:07:46.007
کل مهمونای جشنواره رو بیهوش کردن ؟

00:07:46.090 --> 00:07:47.341
.آره ، اونا می تونن چنین کاری کنن

00:07:48.134 --> 00:07:49.886
کیا می تونن چنین کاری کنن و چرا ؟

00:07:51.471 --> 00:07:54.682
.من بازی نمی کنم ، پس حرف بزن-
.من هنوزم فکر می کنم که یکی از اوناست-

00:07:55.683 --> 00:07:57.018
.اون فقط داره از ما سوء استفاده می کنه

00:07:57.393 --> 00:07:58.394
...بهتون قول میدم که

00:07:59.187 --> 00:08:01.272
.من عضوی از اون ارتش فاشیست نیستم

00:08:01.355 --> 00:08:02.355
...لباس و سر و وضعت

00:08:02.607 --> 00:08:03.483
...زخمت

00:08:03.566 --> 00:08:06.777
یعنی فقط واسه جشن دروازه ی شب ، این لباس رو پوشیدی ؟-
.نیروهای قدرتمندی اینجا حضور دارن-

00:08:06.861 --> 00:08:07.861
واقعاً ؟

00:08:08.404 --> 00:08:11.532
.خب ، منم روزای مزخرف و قدرتمند داشتم

00:08:11.616 --> 00:08:13.936
...بنابراین اگه زود بهم جواب ندی-
...تو با سلاح خودت-

00:08:14.243 --> 00:08:15.286
...و با دست خودت

00:08:16.078 --> 00:08:17.163
.به خودت شلیک کردی

00:08:18.331 --> 00:08:21.042
احساس کردی که نمی تونی بدنت رو کنترل کنی ، درسته ؟

00:08:21.542 --> 00:08:23.127
انگار یه چیزی که مجبورت می کرد ؟

00:08:24.462 --> 00:08:25.462
.هممم

00:08:25.505 --> 00:08:27.381
.اون جادوی خون بود

00:08:29.717 --> 00:08:31.844
این دیوونه ی عجیب غریب درمورد چی داره زر میزنه ؟

00:08:34.972 --> 00:08:37.141
...من دارم درمورد جنگ بین انسان ها و

00:08:41.229 --> 00:08:42.229
.اِهِم

00:08:43.314 --> 00:08:45.525
یعنی هرموقع دلت خواست می تونی روشن و خاموشش کنی ؟

00:08:45.608 --> 00:08:47.208
.آره-
.آخه هالک نمی تونه چنین کاری کنه-

00:08:47.235 --> 00:08:49.111
.آخه اون وقتی خیلی عصبانی میشه ، کل بدنش سبز رنگ میشه

00:08:49.195 --> 00:08:51.822
سعی داری که عصبانیم کنی ؟-
...چه جنگ باشه چه جنگ نباشه-

00:08:51.906 --> 00:08:54.408
.من باید بفهمم که توی شهرم چه اتفاقی داره میفته

00:08:54.492 --> 00:08:56.369
.و به نظرم تو می تونی در این مورد کمکم کنی

00:09:43.791 --> 00:09:45.293
!گم شو
!ولم کن

00:09:47.628 --> 00:09:48.713
چی ؟

00:09:49.880 --> 00:09:51.173
!حرکت کنین

00:09:55.219 --> 00:09:56.721
.دنبالم بیاین

00:09:58.055 --> 00:09:59.807
اینجا چه اتفاقی داره میفته ؟

00:10:03.311 --> 00:10:04.604
!نمیخوام

00:10:05.062 --> 00:10:06.062
!نه

00:10:09.567 --> 00:10:10.860
!هِی

00:10:11.902 --> 00:10:13.321
...چی-
.آروم باشید ، آروم باشید-

00:10:13.404 --> 00:10:14.780
.بجنبید ، از این طرف

00:10:19.702 --> 00:10:22.121
.همونجا بمونید
.برید بالا ، حرکت کنید

00:10:22.830 --> 00:10:25.150
...متأسفم ، من-
.توی یک خط حرکت کنید-

00:10:26.208 --> 00:10:27.208
.بعدی

00:10:29.337 --> 00:10:32.257
یه نفر باید بهمون بگه اینجا چه خبره ؟

00:10:32.340 --> 00:10:34.884
.من ... من دانش آموزانم رو گم کردم
کی اینجا مسئول ـه ؟

00:10:34.967 --> 00:10:37.928
.متوجهم که شب سختی بوده ولی لطفاً آروم باشید

00:10:38.012 --> 00:10:39.652
.نه ... تا وقتی بچه هام رو پیدا نکنم ، آروم نمیشم

00:10:39.680 --> 00:10:42.183
...ببین ، من مدیسون سنت کلیر ، کاترین مک دونالد و

00:10:42.266 --> 00:10:43.309
.حدود بیست نفر بودن
.همه شون رو گم کردم

00:10:43.601 --> 00:10:46.479
.الان دکتر داره مدیسون سنت کلیر رو معاینه می کنه

00:10:46.812 --> 00:10:48.189
آخه چرا ؟
مگه چی شده ؟

00:10:48.272 --> 00:10:50.042
.چیزی نشده ، این صرفاً جهت احتیاط ـه-
.صبر کن-

00:10:50.066 --> 00:10:51.901
احتیاط واسه چی ؟
شماها دقیقاً کی هستین ؟

00:10:51.984 --> 00:10:54.153
.نیروی مشترک سازمان مدیریت بحران و مرکز کنترل بیماری

00:10:54.236 --> 00:10:56.781
.یک قطار در خط شمالی از ریل خارج شده

00:10:56.864 --> 00:10:59.450
.توی یکی از واگن ها ضایعات خطرناکی ریخته شده بوده

00:10:59.533 --> 00:11:00.368
.اوه خدای من

00:11:00.451 --> 00:11:01.661
.همه چیز مرتب ـه

00:11:01.744 --> 00:11:03.079
.ولی به نظر من که مرتب نیست

00:11:03.162 --> 00:11:05.373
می تونم بهت اطمینان بدم که این پروتکل
.استاندارد مرکز کنترل بیماری ـه

00:11:05.456 --> 00:11:07.583
و این شامل گرفتن موبایل های ما هم میشه ؟

00:11:07.917 --> 00:11:09.757
...به محض اینکه مطمئن بشیم هیچ آلودگی وجود نداره

00:11:09.794 --> 00:11:11.796
.همه چیز به حالت طبیعی برمیگرده

00:11:12.421 --> 00:11:13.421
.قربان

00:11:13.589 --> 00:11:16.509
به نظرم شما تعریف سخت و
.پیچیده ای از واژه ی "طبیعی" دارید

00:11:17.343 --> 00:11:19.053
جف آلن رو کجا بردید ؟

00:11:20.971 --> 00:11:22.014
اسمت چیه ؟

00:11:33.192 --> 00:11:34.568
این چه افتضاحی ـه ؟

00:11:48.165 --> 00:11:49.500
...خب

00:11:50.167 --> 00:11:52.253
.تو قطعاً مایل ها رد شدی

00:11:57.258 --> 00:11:58.258
اینجا کجاست ؟

00:12:02.513 --> 00:12:03.597
.فکر کن اینجا برزخ ـه

00:12:04.598 --> 00:12:05.598
.یک ایستگاه بین راهی

00:12:06.016 --> 00:12:09.478
.هر کنایه و استعاره ای که واست راحت ـه

00:12:12.398 --> 00:12:14.108
تو واسه چی اومدی اینجا ؟
واسه انتقام ؟

00:12:14.984 --> 00:12:15.984
.تو بهم بگو

00:12:19.989 --> 00:12:21.949
.زود باش ، بهمون بگو اینجا چه خبر ـه

00:12:40.593 --> 00:12:42.219
.واو ، یخورده پیر شدی

00:12:43.012 --> 00:12:45.264
.تو هفده سال بیشتر عمر کردی و خدا می دونه کجا بودی

00:12:45.890 --> 00:12:47.433
...یخورده خاکستر مالیدی روی سرت و

00:12:47.516 --> 00:12:49.143
.مثل یک گل آفتابگردون شاداب ، سر و کله ت پیدا شد

00:12:50.144 --> 00:12:51.395
بچه هام کجان ؟

00:12:55.316 --> 00:12:56.525
.من خیلی کنجکاوم

00:12:57.067 --> 00:12:58.444
بعد از هارلو چه اتفاقی برات افتاد ؟

00:12:59.236 --> 00:13:01.614
منظورم این ـه که ، می دونستم هرگز
...جسدت رو پیدا نمی کنم ولی

00:13:02.406 --> 00:13:04.492
.هرگز خوابش رو هم نمی دیدم که هنوز زنده باشی

00:13:05.951 --> 00:13:07.369
.می خواستم انتقام بگیرم

00:13:08.788 --> 00:13:11.040
.به یک گروه ملحق شدم ، یک گروه شورشی

00:13:12.500 --> 00:13:13.918
.ولی اونا هم بهم خیانت کردند

00:13:15.628 --> 00:13:16.628
.تحریکم کردند

00:13:17.922 --> 00:13:18.964
.زندانیم کردند

00:13:20.216 --> 00:13:22.092
.نه زنده بودم ، نه مُرده بودم

00:13:22.885 --> 00:13:24.011
.منو با زنجیر بسته بودن

00:13:29.475 --> 00:13:31.310
.ولی دخترم منو صدا کرد

00:13:32.061 --> 00:13:33.437
.آزادم کرد

00:13:35.147 --> 00:13:36.857
.اون حتی نمی دونست که داره چی کار می کنه

00:13:43.447 --> 00:13:45.616
.تموم اون سال ها فکر می کردم که بچه هام مُردن

00:13:48.369 --> 00:13:50.454
.گاهی وقتا یه سری چیزا مورد حمایت قرار نمی گیرن

00:13:54.708 --> 00:13:57.962
حتماً خیلی وحشتناک و دلهره آور ـه
...که هرروز با ترس از اینکه

00:13:58.796 --> 00:14:01.298
.چقدر ضعیف شدی ، زندگی کنی

00:14:04.927 --> 00:14:06.136
بچه هام کجان ؟

00:14:09.598 --> 00:14:10.598
.اونا پیش من هستن

00:14:11.100 --> 00:14:13.143
.قراره در فهمیدن یه سری چیزا بهمون کمک کنن

00:14:13.227 --> 00:14:17.398
و پرسیدیو قصد داره تک تک ملکول های
.دی اِن اِی تو رو آنالیز کنه

00:14:17.940 --> 00:14:20.484
.و یاد بگیریم که چطوری هم نوعان تو رو از بین ببریم

00:14:21.193 --> 00:14:22.778
.و البته این شامل بچه های تو هم میشه

00:14:57.521 --> 00:14:59.441
.خب ، واضح ـه که فِرد راهش رو گم کرده

00:14:59.773 --> 00:15:02.192
پروتکل ها برای برخورد با مأمورین ِ
.پست فطرت ، به قدر کافی واضح هستن

00:15:02.651 --> 00:15:04.211
هیچ راه دیگه ای وجود نداشت ؟

00:15:04.278 --> 00:15:07.156
.خب ، بهتر ـه که من باشم تا یکی از اونا

00:15:08.741 --> 00:15:10.075
مگه اینکه بخوای منو احمق فرض کنی و شکستم بدی ؟

00:15:10.784 --> 00:15:12.703
.به هیچ وجه
.میخوام کاملاً روراست باشم

00:15:14.246 --> 00:15:15.873
.پس برینگتون محاصره شده

00:15:16.248 --> 00:15:18.288
من میخوام این شهر از هر
.موجود زنده ای ، پاکسازی بشه

00:15:18.334 --> 00:15:19.585
.حالا چه انسان باشه چه غیر انسان

00:15:19.668 --> 00:15:21.503
.باید یک پاکسازی بدون نقص باشه

00:15:21.587 --> 00:15:23.088
این برات به قدر کافی واضح و روشن بود ؟

00:15:23.964 --> 00:15:24.964
.کاملاً

00:15:26.216 --> 00:15:27.968
.همین الان برنامه ی گسترش حمل و نقل رو شروع می کنم

00:15:35.142 --> 00:15:37.353
پس دلوریس و فِرد ، قاتل نیستن ؟

00:15:37.978 --> 00:15:39.146
.قاتل ِ انسان نیستن

00:15:39.772 --> 00:15:41.273
...پس هیولا وجود داره و

00:15:41.941 --> 00:15:43.233
.همینطور شکارچی هیولا

00:15:43.317 --> 00:15:44.735
.و این آدما

00:15:44.818 --> 00:15:45.818
.پرسیدیو

00:15:45.861 --> 00:15:47.363
.این نفوذ ناپذیری ـه

00:15:47.446 --> 00:15:49.490
.اونا قصد دارن برینگتون رو به خطر بندازن

00:15:56.163 --> 00:15:58.207
!ایست-
.کلانتر جینا فرناندز-

00:15:59.166 --> 00:16:01.886
.متأسفم ، ما داریم همه رو برمی گردونیم
.یک ماده ی شیمیایی توی شهر پخش شده

00:16:02.252 --> 00:16:04.922
.هیچکسی بهتر از من این شهر رو نمی شناسه
.می تونم در رابطه با مختصات ، بهتون کمک کنم

00:16:05.381 --> 00:16:07.841
.مجبورم که ازتون بخوام دور بزنید-
کی اینجا مسئول ـه ؟-

00:16:08.592 --> 00:16:10.427
.گفتم همین حالا دور بزنید

00:16:11.428 --> 00:16:12.428
.متوجه شدم

00:16:51.176 --> 00:16:53.303
.خب ، یک روز جهنمی

00:16:54.471 --> 00:16:55.514
برادرم کجاست ؟

00:16:55.597 --> 00:16:57.099
.همین نزدیکی هاست
.جاش امن ـه

00:16:57.182 --> 00:16:59.768
یا عیسی مسیح ، تو حتی نمی تونی
.تصور کنی که چه حسی داره

00:16:59.852 --> 00:17:01.562
.خب البته که می تونم تصور کنم

00:17:02.980 --> 00:17:05.024
.تو داری از یک فقدان شدید رنج میبری

00:17:06.150 --> 00:17:08.444
.هویت ، اجتماع ، خانواده

00:17:10.279 --> 00:17:11.530
.حتماً حس خیلی بدی داری

00:17:13.991 --> 00:17:17.494
...حتماً فکر می کنی که با اذیت کردن من

00:17:17.578 --> 00:17:18.912
.حالِت بهتر میشه

00:17:18.996 --> 00:17:20.622
.بیا با هم روراست باشیم

00:17:21.540 --> 00:17:23.959
...حتی اگه قدرتت تحت کنترل من نباشه

00:17:24.043 --> 00:17:25.794
.باز هم تو خیلی باهوش تر از این حرفایی

00:17:28.338 --> 00:17:29.882
.تو یک هنرمند باورنکردنی هستی

00:17:30.215 --> 00:17:32.760
.و یک دانشمند که طرفدار حقوق زنان ـه

00:17:33.552 --> 00:17:36.638
...یک زن ضعیف شاید در برابر این اتفاقات کم بیاره ولی تو

00:17:37.181 --> 00:17:39.516
.به نظرم تو می تونی از اینجا بیرون بری

00:17:40.309 --> 00:17:41.309
...به نظرم

00:17:42.478 --> 00:17:46.065
تو می تونی از اون خشم درونیت برای
.تقویت یک سرنوشت بهتر ، استفاده کنی

00:17:46.857 --> 00:17:48.859
.تو اولین مانع من خواهی بود

00:17:48.942 --> 00:17:49.943
.حرفمو باور کن

00:17:52.362 --> 00:17:54.073
.از مادرت داریم بازجویی می کنیم

00:17:55.032 --> 00:17:56.033
کدوم یکی ؟

00:17:59.536 --> 00:18:01.136
...می دونی ، با وجود حرفایی که بهت گفته شد

00:18:01.205 --> 00:18:03.665
.تنها هدف پرسیدیو ، کشتن هیولاها نیست

00:18:03.749 --> 00:18:05.000
.بلکه درک کردن اوناست

00:18:05.542 --> 00:18:06.585
...دانش

00:18:08.128 --> 00:18:09.421
.از دنیا در برابر هرگونه آسیب ، محافظت می کنه

00:18:09.755 --> 00:18:11.340
.افشای دانش

00:18:12.549 --> 00:18:13.717
.توی دفترت هم هست

00:18:18.222 --> 00:18:19.431
.تو دوتا  گزینه داری

00:18:20.182 --> 00:18:23.519
.می تونی عضو گروه بی ثبات متعصب ها بشی

00:18:23.602 --> 00:18:25.562
.این گروه توسط یک روحانیت بی تجربه اداره میشه

00:18:26.146 --> 00:18:29.650
...یا می تونی از منابع معتبر پرسیدیو جهت

00:18:29.733 --> 00:18:31.693
.درک و شناخت خودت و هم نوعان خودت ، استفاده کنی

00:18:33.195 --> 00:18:36.281
در حال حاضر ، گزینه ی اول مثل حیوون
.وحشی ، طبقه ی بالا غل و زنجیر شده

00:18:36.615 --> 00:18:39.076
...گزینه ی دوم بهت اجازه میده که

00:18:39.368 --> 00:18:42.621
به عنوان یک دانشمند ، به استعداد
.درونی خودت دسترسی داشته باشی

00:18:44.873 --> 00:18:47.751
تو می تونی به ما برای پایان دادن
.به این همه خشونت ، کمک کنی

00:18:48.794 --> 00:18:50.420
یعنی دشمن مردم ِ خودم بشم ؟

00:18:50.796 --> 00:18:54.091
.نه ، طراح آینده ی بهتر شو

00:18:54.508 --> 00:18:56.468
.به ما کمک کن تا غیر انسان ها رو بشناسیم

00:18:57.344 --> 00:18:59.138
.با دانشی که صلح و آرامش رو به ارمغان میاره

00:19:00.264 --> 00:19:01.264
.اوهوم

00:19:06.854 --> 00:19:08.355
.بسیارخب ، خطر آلودگی

00:19:09.314 --> 00:19:10.983
.از همون جلوی در ، امنیت رو برقرار کنید

00:19:29.626 --> 00:19:31.378
.زود باش عزیزم ، وقت بیدار شدن ـه

00:19:35.674 --> 00:19:36.674
یا عیسی مسیح ، چه اتفاقی افتاده ؟

00:19:36.717 --> 00:19:37.801
.پرسیدیو کار خودش رو کرد

00:19:38.594 --> 00:19:42.222
.اونا کل خونه رو محاصره کردن
.باید یه جایی رو برای حرف زدن ، پیدا کنیم

00:19:43.932 --> 00:19:45.017
!خدا

00:19:45.100 --> 00:19:47.060
زود باش پیرمرد ، کجا گذاشتیش ؟

00:19:48.103 --> 00:19:49.771
صبر کن ببینم ، آلیس کجاست ؟ ویو کجاست ؟

00:19:49.855 --> 00:19:50.855
...خب

00:19:51.982 --> 00:19:53.317
!در رو باز کن

00:19:53.400 --> 00:19:55.527
.جف ، زود باش بیا-
.تا وقتی جوابم رو ندی ، نمیام-

00:19:55.611 --> 00:19:57.070
.عزیزم ، بهم اعتماد کن
.بیا برو

00:19:57.154 --> 00:19:58.322
!در رو باز کن

00:19:58.405 --> 00:19:59.405
!لعنتی

00:20:02.868 --> 00:20:03.868
!حرکت کنید

00:20:04.328 --> 00:20:05.621
.اتاق خالی ـه-
.اینجا-

00:20:05.704 --> 00:20:07.039
.ما اینجاییم-
.حواستون به همه چیز باشه-

00:20:10.209 --> 00:20:11.209
اینجا زیرزمین ـه ؟

00:20:15.714 --> 00:20:17.841
...من و پدرت شاید شکارچی هیولا باشیم ولی

00:20:20.344 --> 00:20:23.222
.پدربزرگت یک دانشمند دیوانه بود

00:20:27.434 --> 00:20:28.727
.پس پرسیدیو اینجاست

00:20:28.810 --> 00:20:31.563
.اوه اوه ، همه ی اینا مال ساموئل ـه
.اون ، اینجا رو از نقشه پاک کرده بود

00:20:32.272 --> 00:20:34.066
.در رابطه با پژوهش های خودش ، به هیچ کسی اعتماد نداشت

00:20:34.149 --> 00:20:35.442
.اون یک عوضی شکاک و بدبین بود

00:20:39.863 --> 00:20:42.449
.خوب ـه ، با من حرف بزن ، با آلیس شروع کن

00:20:42.532 --> 00:20:44.692
اون طبقه ی بالا نگهش داشتن ، به علاوه ی
.همه ی اونایی که توی دروازه ی شب بودن

00:20:44.743 --> 00:20:46.286
.که شامل تعداد زیادی از جادوگران هارلو میشه

00:20:46.453 --> 00:20:48.330
پس میرم باهاش حرف میزنم تا ببینم
.می تونم اوضاع رو مرتب کنم یا نه

00:20:48.413 --> 00:20:50.582
.پرسیدیو میخواد این شهر رو از نقشه حذف کنه

00:20:50.666 --> 00:20:52.251
.چی ؟ اونا نمی تونن چنین کاری کنن

00:20:52.334 --> 00:20:54.211
.می تونن ، خودم دیدم که می تونن

00:20:54.795 --> 00:20:55.796
.نفوذ ناپذیری کامل

00:20:55.879 --> 00:20:57.881
اونا یک ماده ی سمی رو توی هوا پخش
.می کنن تا نه مدرکی باقی بمونه و نه شاهدی

00:20:57.965 --> 00:20:59.841
اونا به این شکل ، یک رویداد با مقیاس
.بزرگ رو پاکسازی می کنن

00:20:59.925 --> 00:21:01.009
پدر چی ؟

00:21:01.677 --> 00:21:02.677
فِرد ؟

00:21:09.476 --> 00:21:10.686
.من خیلی متأسفم ، عزیزم

00:21:16.441 --> 00:21:18.321
.می دونی ، من خبر نداشتم که آلیس چه نقشه ای در سر داشته

00:21:19.403 --> 00:21:21.655
.من فقط می دونستم که یک ارتباط خیلی قوی باهاش داشتم

00:21:21.738 --> 00:21:24.324
...و بعدش
.و بعدش شنیدم که شما دوتا چی کار کردین

00:21:24.408 --> 00:21:26.219
...نه-
مگه چاره ای جز دنبال کردنش داشتم ؟-

00:21:26.243 --> 00:21:29.288
.متوجهم ولی ما اصلاً وقت نداریم-
.دیگه نمی دونم به کی باید اعتماد کنم-

00:21:29.371 --> 00:21:32.040
باشه ، تو قابلیت دیدن گذشته رو داری ، درسته ؟

00:21:32.582 --> 00:21:35.210
.پس انجامش بده
...برو به همون شبی که به دنیا اومدی

00:21:35.961 --> 00:21:36.962
.با چشمای من ببین

00:22:00.777 --> 00:22:02.779
.خودم ازتون محافظت می کنم

00:22:05.866 --> 00:22:08.327
!لعنتی
!چقدر از اینا زاد و ولد کردن

00:22:30.140 --> 00:22:31.975
.می دونستیم که باید چی کار کنیم

00:22:52.120 --> 00:22:52.954
.فِرد

00:22:53.038 --> 00:22:54.247
.من خیلی متأسفم

00:22:56.458 --> 00:22:57.584
.شاید این سرنوشت ـه

00:22:58.377 --> 00:23:00.462
.شما دو نفر یه حفره رو توی زندگی مون پر کردین

00:23:09.721 --> 00:23:12.641
ولی نمی تونستیم ریسک کنیم و اجازه بدیم
.پرسیدیو بفهمه که شما دو نفر زنده اید

00:23:13.380 --> 00:23:18.380
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:23:40.293 --> 00:23:42.379
.اون عملیات هارلو ، وحشتناک بود

00:23:42.879 --> 00:23:45.298
.ولی تو و خواهرت رو وارد زندگی ما کرد

00:23:45.382 --> 00:23:48.427
.و شما لیاقت اینو داشتین که حقیقت رو بدونین
.ما باید زودتر از اینا بهتون می گفتیم

00:23:48.510 --> 00:23:51.096
من ... من فقط ... تنها چیزی که
.می تونستم ببینم ، خطر دور و برت بود

00:23:51.847 --> 00:23:54.558
.ای کاش ... یه روز دیگه همه چیز برملا میشد

00:23:55.475 --> 00:23:59.062
.ای کاش مادرت هم مثل ما ، تو و خواهرت رو می شناخت

00:23:59.688 --> 00:24:01.356
.نمی تونم از شر تموم کارایی که کردم ، خلاص بشم

00:24:02.274 --> 00:24:04.276
...من ... فقط ... می تونم-
.مادر ، اشکالی نداره-

00:24:04.818 --> 00:24:06.236
.متأسفم-
.اشکالی نداره-

00:24:06.319 --> 00:24:08.029
.اوه ، پسر قشنگم

00:24:12.742 --> 00:24:14.327
باشه ، باشه ، حالا باید چی کار کنیم ؟

00:24:14.703 --> 00:24:16.663
باید چی کار کنیم ؟
...منظورم این ـه ، یا عیسی مسیح ، کل شهر

00:24:16.746 --> 00:24:17.998
اونا میزبان جادوگرا هستن ؟

00:24:18.081 --> 00:24:19.291
.من یک نقشه دارم

00:24:19.916 --> 00:24:21.376
.ولی خواهرت هم باید طرف ما باشه

00:24:21.460 --> 00:24:23.170
.شما دو نفر توسط جادوی خون به همدیگه متصل هستید

00:24:23.253 --> 00:24:24.253
...پیداش کن و

00:24:24.963 --> 00:24:25.963
.این نقشه رو عملی کن

00:24:32.053 --> 00:24:33.972
پس من هرگز این خونه رو ترک نمی کنم ، درسته ؟

00:24:35.474 --> 00:24:36.474
.به خودت بستگی داره

00:24:37.184 --> 00:24:40.896
من ؟
...من هرموقع که دلم بخواد می تونم از اینجا برم ولی تو

00:24:41.313 --> 00:24:43.565
.تو داری همه ش کلنجار میری که پدر خوبی بودی یا نه

00:24:44.983 --> 00:24:48.445
بهتر از اون پیرمرد بودی یا بدتر از اون ؟

00:24:51.615 --> 00:24:53.158
.تو بدون شک یک آلن هستی ، پسرم

00:24:53.241 --> 00:24:56.536
.امروز ، ما اینجا جمع شدیم تا دو عاشق رو به هم پیوند دهیم

00:24:59.039 --> 00:25:00.373
.تبریک میگم

00:25:02.209 --> 00:25:03.460
...سث قوی بود

00:25:03.960 --> 00:25:05.337
.ببین چه بلایی سرش اومد

00:25:05.795 --> 00:25:07.214
.تو اونجا بودی

00:25:07.297 --> 00:25:09.257
.می تونستی نجاتش بدی ولی این کار رو نکردی

00:25:09.799 --> 00:25:14.554
ما قصد داریم بزرگ ترین تهدید بشریت رو
.از روی زمین حذف کنیم

00:25:14.971 --> 00:25:15.972
.جادوگران

00:25:16.389 --> 00:25:20.602
.باید بگم پدرت یه سری چیزای خوب هم داشت

00:25:28.109 --> 00:25:30.570
.تو در کابوس خیالیِ افتخار و برتری ، بزرگ شدی

00:25:30.904 --> 00:25:33.031
.ولی با این حال دوتا روشن فکر رو بزرگ و تربیت کردی

00:25:33.114 --> 00:25:35.367
.بچه های عمیقاً دلسوز و قابل اعتماد

00:25:35.450 --> 00:25:37.744
.نه ، نه ، نه ، نه ، خودشون اینطور بودن ، تو بودی

00:25:38.370 --> 00:25:40.163
.من پسر بدبخت یک عوضی بودم

00:25:44.751 --> 00:25:45.751
...منظورم این ـه که

00:25:47.921 --> 00:25:49.923
.من می خواستم خیلی بهتر از پدرم باشم

00:25:50.006 --> 00:25:51.006
ولی چه اتفاقی افتاد ؟

00:25:51.675 --> 00:25:53.677
.ولی یک زندگی خانه به دوش بهشون دادم

00:25:54.386 --> 00:25:56.805
.از نیروهایی که قصد داشتن اونا رو بکشن ، مخفی شون کردم

00:25:56.888 --> 00:25:59.516
توسط کسانی تربیت شدن که در
.کشته شدن پدر و مادرت دست داشتن

00:25:59.599 --> 00:26:01.434
.منظورم این ـه که ، بی خیال ، مرد ، غم انگیز ـه

00:26:04.688 --> 00:26:05.688
.غم انگیز ـه

00:26:08.608 --> 00:26:10.026
.نه ، من لیاقتش رو دارم

00:26:21.246 --> 00:26:22.246
.عالی شد

00:26:22.998 --> 00:26:26.209
جاودانگی با مردی که کشتمش ، از
.لحاظ روانی نابودم می کنه

00:26:26.293 --> 00:26:27.877
.عالی ـه
.اصلاً حرف نداره

00:26:28.920 --> 00:26:31.089
.این تفاوت بین انسان ها و هم نوعان ماست

00:26:32.549 --> 00:26:35.552
تو فکر می کنی که زندگی محدود ـه
.ولی اینطور نیست ، کاملاً برعکس ـه

00:26:35.635 --> 00:26:36.635
...انرژی

00:26:36.886 --> 00:26:39.264
...جادوگر ، انسان و هر موجود زنده ای

00:26:39.347 --> 00:26:40.348
.هیچ پایانی براش وجود نداره

00:26:40.432 --> 00:26:41.516
خب این یعنی چی ؟

00:26:41.600 --> 00:26:42.642
.یعنی یه پنجره هست

00:26:43.560 --> 00:26:45.812
یه پنجره ؟-
.برای اینکه برگردی و همه چیز رو درست کنی-

00:26:45.895 --> 00:26:48.481
.به خاطر همین من اینجام
تو فکر کردی من میخوام باهات
وقت بگذرونم و یا باهات زندگی کنم ؟

00:26:49.524 --> 00:26:50.734
چرا من ؟ چرا خودت نه ؟

00:26:51.026 --> 00:26:53.194
...تو ... بچه های منو دزدیدی

00:26:53.278 --> 00:26:54.321
!من نجاتشون دادم

00:26:54.404 --> 00:26:56.804
که در حال حاضر ، به لطف
...آموزش های شما قاتلین مُجرَب

00:26:56.865 --> 00:26:58.116
.دارن قاتل میشن

00:26:58.199 --> 00:27:00.452
منطق حکم می کنه که تو می تونی
.جف و ویو رو نجات بدی

00:27:00.535 --> 00:27:02.829
ولی درصورتی که بتونی همه چیز
.رو از چشم انداز جدید ببینی

00:27:02.912 --> 00:27:05.707
...من التماست می کنم که به عنوان یک پدر

00:27:08.251 --> 00:27:09.961
...بعد از اون همه کشت و کشتاری که مرتکب شدی

00:27:10.045 --> 00:27:12.130
.این یک فرصت جدید ـه تا همه چیز رو درست کنی

00:27:13.423 --> 00:27:14.423
.برای بهتر شدن

00:27:17.969 --> 00:27:19.888
.تو حاضر بودی به خاطر بچه هامون ، جونت رو فدا کنی

00:27:20.472 --> 00:27:23.516
حالا سؤال این ـه که ... آیا حاضری
به خاطرشون زندگی کنی ؟

00:27:30.440 --> 00:27:32.150
پس مردم ِ ما نمی تونن بمیرن ؟

00:27:32.984 --> 00:27:34.903
.خب ، روح ، ابدی و فنا ناپذیر ـه

00:27:35.612 --> 00:27:36.946
.ولی جسم اینطور نیست

00:27:38.156 --> 00:27:41.117
ولی آره ، اون عوضی های پرسیدیو به قصد کشتن ، بهم
.شلیک کردن ولی در حال حاضر من اینجام

00:27:42.911 --> 00:27:46.498
اون قتل عام ، گرفتاری پدر و
...مادرم ، من حتی نمی تونم

00:27:46.831 --> 00:27:48.833
حتی نمی تونی چی ؟

00:27:49.292 --> 00:27:51.252
.فکر کنم که اونا قاتل باشن

00:27:52.587 --> 00:27:54.506
.خب من نمیخوام خیلی بد قضاوتشون کنم

00:27:55.006 --> 00:27:56.006
...منظورم این ـه که

00:27:56.675 --> 00:27:59.177
.آخرین چهره ای که به یاد دارم ، چهره ی پدرت ـه

00:27:59.844 --> 00:28:00.845
.پدر انسانت

00:28:02.681 --> 00:28:03.890
!نه

00:28:04.516 --> 00:28:05.516
!خواهش می کنم ، نه

00:28:05.558 --> 00:28:06.726
!ولش کن
!بذار زجر بکشه

00:28:06.810 --> 00:28:09.104
.به ما دستور دادن اطلاعات جمع آوری کنیم
.نمی تونیم همه شون رو بکشیم

00:28:09.187 --> 00:28:10.313
!بهتر ـه که اونا بمیرن تا ما

00:28:12.315 --> 00:28:13.315
.طاقت بیار ، بچه

00:28:13.733 --> 00:28:15.413
...فکر کنم گرفتن تو و جف

00:28:15.485 --> 00:28:17.028
.هِی بچه-
...نمی دونم-

00:28:17.112 --> 00:28:17.946
.سعی کن طاقت بیاری

00:28:18.029 --> 00:28:19.029
.یک عمل سرکشی

00:28:19.406 --> 00:28:21.324
صبر کن ببینم ، اونا سعی کردن نجاتت بدن ؟

00:28:21.658 --> 00:28:22.701
.و شکست خوردن

00:28:23.493 --> 00:28:26.653
ولی ، هِی ، اونا حد و مرز قتل عام رو مشخص کردند
.و من حدس میزنم که این به حساب میاد

00:28:33.962 --> 00:28:37.382
هِی راستی ، اونا آخرین نسخه ی
فیلم "ارباب حلقه ها" رو پخش کردن ؟

00:28:38.174 --> 00:28:39.174
بازگشت پادشاه ؟

00:28:39.551 --> 00:28:41.052
.من بعد از دیدن " دو برج" مُردم

00:28:42.262 --> 00:28:43.638
.اسکار بهترین فیلم

00:28:43.722 --> 00:28:45.181
.امکان نداره-
.امکان داره-

00:28:45.890 --> 00:28:49.644
.تو این فکر بودم که تو چقدر ... شبیهش هستی

00:28:50.687 --> 00:28:53.064
...در حقیقت ، کسی که تو جسمش هستی

00:28:53.148 --> 00:28:54.566
.عاشق اینجور فیلما بود

00:28:55.066 --> 00:28:57.569
.همیشه فکر می کرد سم وایز ـه

00:29:00.196 --> 00:29:01.196
اسمش چی بود ؟

00:29:01.698 --> 00:29:02.698
.مالک

00:29:03.199 --> 00:29:04.325
.اوه ، کتی

00:29:04.409 --> 00:29:05.744
.اون شگفت انگیز بود

00:29:07.412 --> 00:29:09.789
.عصبی بود ... ولی خب یجورایی خیلی دوستش داشتم

00:29:13.752 --> 00:29:15.962
.من حق ندارم که از جسمش به عنوان یک میزبان استفاده کنم

00:29:17.422 --> 00:29:20.675
در واقع ، خاکسترهای درون مدار
.قرار نیست اینطوری کار کنن

00:29:21.217 --> 00:29:22.302
...تولد دوباره

00:29:23.261 --> 00:29:25.847
.ظاهراً پیچیده تر از این حرفاست

00:29:26.306 --> 00:29:28.016
.حداقل ، این چیزی ـه که اوماری بهم یاد داد

00:29:28.433 --> 00:29:29.768
...برگشتن باید

00:29:30.518 --> 00:29:32.937
.یک انتخاب متقابل و دوجانبه بین روح و میزبان باشه

00:29:33.772 --> 00:29:35.315
.هرچیزی به جز این ، اشتباه ـه

00:29:36.316 --> 00:29:37.316
اِی ... اِیدن ؟

00:29:39.319 --> 00:29:40.528
چی داری میگی ؟

00:29:42.322 --> 00:29:43.865
...من

00:29:43.948 --> 00:29:46.034
.من قصد دارم جسم سم وایز رو بهش برگردونم

00:29:49.120 --> 00:29:50.538
.به خانم آلیس سخت نگیر

00:29:51.581 --> 00:29:52.665
.اون معلم خوبی ـه

00:29:56.127 --> 00:29:58.213
.و من خوشحالم که هنوزم هم نوعان ما وجود دارن

00:30:22.278 --> 00:30:23.278
.کتی

00:30:25.573 --> 00:30:26.573
آره ؟

00:30:26.866 --> 00:30:27.700
!اوه

00:30:27.784 --> 00:30:30.328
!پشمام ریخت

00:30:30.620 --> 00:30:32.620
...من قصد دارم دو قلو ها و همه ی جادوگرا رو

00:30:32.664 --> 00:30:35.083
.برای یکسری تحقیقات بلند مدت ، به مونتاک منتقل کنم

00:30:35.166 --> 00:30:38.711
...اوه ... و اون موجود لعنتی که ساموئل خلق کرده

00:30:39.170 --> 00:30:41.631
.جهت آموزش و برنامه ریزی مجدد به ایتاکا برمیگرده

00:30:43.216 --> 00:30:45.218
.یک قاتل سریالی با روحیه ی آدمکشی

00:30:45.635 --> 00:30:47.470
.کریسمس مبارک-
.جهنم پیروزی-

00:30:49.347 --> 00:30:51.683
.خب ، بالأخره دوره ی آلن ها به پایان رسید

00:30:51.766 --> 00:30:53.393
!برش دار
!برو بیرون

00:31:10.952 --> 00:31:12.871
.می دونم که احتمالاً یه عالمه سؤال تو ذهنت هست

00:31:12.954 --> 00:31:15.123
...نه ، نه ، راستش ، من ... من

00:31:15.498 --> 00:31:17.876
...یک جادوگر از جسمم استفاده کرد و

00:31:18.167 --> 00:31:19.487
.تو فکر می کنی من یک دوست شگفت انگیزم

00:31:19.544 --> 00:31:21.254
.و حالا ... می تونم کنترلش کنم

00:31:21.337 --> 00:31:22.797
...من-
...باشه ، صبر کن ، فقط-

00:31:22.881 --> 00:31:25.008
.اونا خونه ی شما رو تبدیل به یک سردخونه کردن-
.تقریباً-

00:31:27.093 --> 00:31:30.680
.خب ، ویو ... یه کمی از توانایی های جادوگریت استفاده کن

00:31:30.763 --> 00:31:32.015
.بزن دهنشون رو سرویس کن

00:31:32.098 --> 00:31:33.098
.نمی تونم

00:31:33.391 --> 00:31:34.391
.مسمومم کردن

00:31:35.518 --> 00:31:37.520
.چیزی که ... چیزی که الان نیاز دارم ، برادرم ـه

00:31:37.604 --> 00:31:39.981
.فقط بهم بگو اون کجاست ، فاشیست حرومزاده

00:31:40.064 --> 00:31:41.399
.من به همکاریت نیاز دارم

00:31:41.482 --> 00:31:43.651
.همین الان دوست پسرم رو بیار اینجا

00:31:43.735 --> 00:31:46.029
وگرنه هر گامی رو که برای انتقالم
.بردارین ، تبدیل به جهنم می کنم

00:31:46.112 --> 00:31:48.448
.یا خودم ضربه فنیت می کنم-
.پس بفرما این کار رو بکن-

00:31:48.531 --> 00:31:50.571
.هنوز نگفتی چه آرام بخشی میخوای بهم بزنی

00:31:50.617 --> 00:31:52.737
...مطمئنم خانوم رئیس اصلاً براش مهم نیست که تو

00:31:52.785 --> 00:31:55.121
.اوه ، نمی دونم ، دچار آسیب مغزی بشی

00:31:55.872 --> 00:31:58.708
من باور نمی کنم که اون زن بخواد من و
.خواهرم برای یک مدت طولانی زنده بمونیم

00:32:00.627 --> 00:32:02.921
.من اون هیولایی که تو فکر می کنی ، نیستم

00:32:03.004 --> 00:32:04.047
اوه ، داری جدی میگی ؟

00:32:06.424 --> 00:32:07.675
.شماره ی 691 رو بیارید داخل

00:32:14.641 --> 00:32:15.641
.آلیس

00:32:16.267 --> 00:32:17.310
.آلیس

00:32:19.646 --> 00:32:20.646
!آلیس

00:32:21.314 --> 00:32:22.314
.به من نگاه کن

00:32:28.112 --> 00:32:29.197
اونا کجان ؟

00:32:30.406 --> 00:32:32.116
بچه ها کجان ؟-
.جاشون امن نیست

00:32:35.745 --> 00:32:36.788
.تقصیر من ـه

00:32:38.915 --> 00:32:39.915
.همه ش تقصیر من ـه

00:32:41.292 --> 00:32:43.252
.من می خواستم بهت آسیب بزنم

00:32:47.090 --> 00:32:49.342
.می خواستم همون چیزی رو حس کنی که من حس کردم

00:32:51.552 --> 00:32:52.845
.و بعدش اونا رو دیدی

00:32:59.978 --> 00:33:02.689
و بعد از اون ، فقط می خواستم
.خانواده م رو دور هم جمع کنم

00:33:03.690 --> 00:33:05.066
.ولی بیشتر از اینا بود

00:33:05.858 --> 00:33:08.653
.ادیث از طریق من ، هارلو رو پیدا کرد

00:33:09.237 --> 00:33:12.615
.مردم ِ من مُردن ، چونکه من بهشون خیانت کردم

00:33:13.825 --> 00:33:14.825
...و من فکر می کردم

00:33:17.203 --> 00:33:19.330
.چقدر خوب میشد اگه می تونستم اونا رو برگردونم

00:33:22.542 --> 00:33:26.087
چقدر خوب میشد اگه می تونستم همسرم
.رو برگردونم تا فرزندانش رو ببینه

00:33:30.842 --> 00:33:32.301
.اون زن ، شوهرای ما رو کشت

00:33:33.177 --> 00:33:34.177
.ادیث

00:33:34.554 --> 00:33:36.055
.و حالا قصد داره بچه ها رو بکشه

00:33:45.565 --> 00:33:46.899
.فقط یه بار دیگه بهم دست بزن ، گارد طوفان

00:33:46.983 --> 00:33:48.663
.قسم میخورم که با دستای خودم اون کله ت رو بکنم

00:33:49.152 --> 00:33:50.945
مرد بزرگ با سلاح بزرگ ، هان ؟

00:33:51.029 --> 00:33:52.363
...زود باش دستبند منو باز کن تا

00:33:52.822 --> 00:33:54.866
.بهت نشون بدم این شهر دست کیه ، اسکول بی شعور

00:33:54.949 --> 00:33:56.409
.وقتی عصبانی میشی ، خیلی جذاب و سک*سی میشی

00:33:56.492 --> 00:33:57.492
جف ؟

00:33:57.869 --> 00:34:00.163
!یا عیسی مسیح
پس تو کدوم گوری بودی ؟

00:34:01.330 --> 00:34:02.331
.خیلی نگرانت بودم

00:34:03.124 --> 00:34:04.500
اذیتت کردن ؟-
.من حالم خوب ـه-

00:34:04.584 --> 00:34:06.711
.یک دقیقه وقت دارین
...بعدش سوار اتوبوس میشین و

00:34:06.794 --> 00:34:08.129
.همراه ما میاین

00:34:11.215 --> 00:34:12.425
.لعنتی

00:34:12.842 --> 00:34:13.842
حالت خوب ـه ؟

00:34:13.885 --> 00:34:14.885
...آره

00:34:16.179 --> 00:34:18.181
...منظورم این ـه که ، خیلی نگران بودم ، منظورم این ـه که

00:34:18.473 --> 00:34:21.033
می دونم اینا ، آدمای بدی هستن و
.میخوان به تو و ویو آسیب برسونن

00:34:21.059 --> 00:34:22.685
تو ویو رو دیدی ؟
اون کجاست ؟

00:34:24.020 --> 00:34:25.938
.توی اتاق بغلی ـه ، توی سالن پذیرایی

00:34:26.355 --> 00:34:28.024
.کنار همونایی که به عنوان میزبان گرفتنشون

00:34:28.149 --> 00:34:30.349
منظورش از همراه ما میاید ، چی بود ؟
اون زن ، تو رو کجا میخواد ببره ؟

00:34:30.401 --> 00:34:32.487
.نمی دونم
.مطمئنم یه جای ترسناک

00:34:33.696 --> 00:34:35.156
.گوش کن ، من باید برم پیش ویو

00:34:35.865 --> 00:34:37.992
.یه کاری هست که باید با همدیگه انجامش بدیم

00:34:38.076 --> 00:34:39.702
همون قضیه ی جادوگر و اینا ؟-
.بله-

00:34:40.286 --> 00:34:41.871
.قضیه ی جادوگر و اینا

00:34:42.371 --> 00:34:45.011
.چونکه اونا به من آرام بخش تزریق کردن
.من بدون ویو نمی تونم کاری انجام بدم

00:34:46.667 --> 00:34:49.962
.جف ، این آدما اسلحه دارن
.اگه بخوای کاری کنی ، تو رو میکشن

00:34:50.046 --> 00:34:51.589
.اونا قصد دارن بی دلیل ، همه مون رو بکشن

00:34:54.383 --> 00:34:57.011
.اوه لعنتی-
.من باید این راه رو برات باز کنم تا تو به هدفت برسی-

00:34:59.347 --> 00:35:00.556
.وقت تموم ـه ، پسرا

00:35:01.057 --> 00:35:02.537
.بی سر و صدا انجامش بده-
.فهمیدم-

00:35:02.600 --> 00:35:04.185
.فهمیدم

00:35:04.894 --> 00:35:05.894
!فیلیپ

00:35:08.147 --> 00:35:10.358
هِی ، کجا دارید میبریدش ؟ هِی ؟

00:35:17.365 --> 00:35:18.658
!جلوشُ بگیرید

00:35:22.411 --> 00:35:24.080
!آخ ، لعنتی

00:35:24.163 --> 00:35:25.163
چه خبره ؟

00:35:31.796 --> 00:35:33.714
!ولم کنید

00:35:35.299 --> 00:35:36.884
چی شده ؟

00:35:37.426 --> 00:35:38.845
.ای تو روحت

00:35:39.220 --> 00:35:41.180
کی با من ـه ؟
.بیاین بریم

00:35:46.018 --> 00:35:47.103
!لعنتی
!لعنت بهش

00:35:52.400 --> 00:35:55.153
!جف-
.ویو ، بیا اینجا و دستاتو بده به من-

00:35:56.195 --> 00:35:57.989
.زود باش دستاتُ بده به من-
!باشه ، باشه-

00:36:10.376 --> 00:36:11.376
.پیدام کردن

00:36:11.836 --> 00:36:12.836
.دو قلو ها

00:36:13.963 --> 00:36:15.131
.من ازشون خواستم

00:36:17.216 --> 00:36:18.342
چرا کمکم می کنی ؟

00:36:20.636 --> 00:36:21.636
.اونا بچه های ما هستن

00:36:23.181 --> 00:36:25.433
.بله ... بچه های ما هستن

00:36:27.685 --> 00:36:30.563
.می تونم ازشون محافظت کنم
.امنیتشون با من

00:36:30.646 --> 00:36:33.608
.ولی ما ... ما باید با همدیگه کار کنیم

00:36:57.548 --> 00:36:58.548
.واو

00:36:58.841 --> 00:37:00.218
.به یه چیزی سفت بچسب

00:37:30.539 --> 00:37:31.707
!وقتش ـه که تسلیم بشی ، ادیث

00:37:33.960 --> 00:37:36.128
!به گلوله ای که به سمتت هدف گیری شده نگاه کن ، بانو

00:37:36.212 --> 00:37:38.547
تو واقعاً فکر کردی میذارم بچه هام رو ازم بگیری ؟

00:37:38.631 --> 00:37:42.593
تو واقعاً میخوای اجازه بدی قدرتمند ترین جادوگران
جهان ، آزادنه این طرف و اون طرف برن ؟

00:37:42.677 --> 00:37:45.221
.هر دو نفرتون رو شکار می کنن

00:37:45.304 --> 00:37:46.389
.اونا چنین کاری نمی کنن

00:37:47.515 --> 00:37:50.142
.نه تا وقتی که مگی آلن ، رئیس پرسیدیو باشه

00:37:50.559 --> 00:37:54.438
و اون به عنوان عضو رده بالای هیئت مدیره ، قراره که
.به عنوان نفر بعد این مسئولیت رو به عهده بگیره

00:37:54.689 --> 00:37:57.650
تقریباً مطمئنم که مادر شوهرم
...در ازای کنترل کامل سازمان

00:37:57.733 --> 00:38:00.611
.خانواده م رو به حال خودش رها می کنه

00:38:00.695 --> 00:38:04.615
.مخصوصاً وقتی بفهمه که تو یکی یدونه پسرش رو کشتی

00:38:05.074 --> 00:38:06.784
.خب

00:38:06.867 --> 00:38:08.536
...ساموئل اشتباه فکر کرده بود که

00:38:08.619 --> 00:38:10.371
.تو از جنس پرسیدیو هستی

00:38:14.667 --> 00:38:16.127
.تو همسرم رو کشتی

00:38:17.712 --> 00:38:19.171
.تو خونه م رو تصاحب کردی

00:38:19.463 --> 00:38:21.340
.و اومدی دنبال خانواده م

00:38:21.424 --> 00:38:23.217
.ویو و جف ، پلید و نفرت انگیزن

00:38:26.595 --> 00:38:27.847
.من فقط دارم وظیفه م رو انجام میدم

00:38:27.930 --> 00:38:29.432
.منم دارم وظیفه ی خودم رو انجام میدم

00:38:29.515 --> 00:38:30.515
.تو یک سلاح داری

00:38:30.933 --> 00:38:32.310
.من کل پرسیدیو رو دارم

00:38:33.519 --> 00:38:34.603
.من از این نابرابری خوشم میاد

00:38:38.607 --> 00:38:39.607
...آره ، خب

00:38:41.819 --> 00:38:43.571
.من یه چیزی بهتر دارم

00:38:52.705 --> 00:38:54.040
.مراقب بچه هامون باش

00:38:58.961 --> 00:39:00.004
.خدانگهدار ، ادیث

00:39:08.929 --> 00:39:10.556
...همونطور که خودت یکبار بهم گفتی

00:39:11.891 --> 00:39:13.893
.من فقط پیشرو ِ یک دنیای بهترم

00:39:23.652 --> 00:39:26.655
♪ من در خون غوطه ورم ♪

00:39:28.699 --> 00:39:32.119
♪ اون داره به من نگاه می کنه ♪

00:39:33.662 --> 00:39:35.998
♪ تو عاری از روح اونجا ایستادی ♪

00:39:36.082 --> 00:39:38.751
♪ در انتهای دوردست ها ♪

00:39:38.834 --> 00:39:40.086
قهوه میخوری ، درسته ؟

00:39:44.465 --> 00:39:46.217
کمی گوشت خام هم دارین که بریزم توش ؟

00:39:47.343 --> 00:39:49.887
- ♪ میخوام تو رو به سمت پرتگاه بفرستم ♪
.لعنت به تو-

00:39:53.349 --> 00:39:54.266
.اوه

00:39:54.350 --> 00:39:55.559
.من به اسلحه م نیاز دارم

00:39:56.102 --> 00:39:57.102
.اوه ، بله

00:40:01.399 --> 00:40:03.192
.بفرمایید-
.ممنونم-

00:40:05.861 --> 00:40:06.861
.به گمونم خودش ـه

00:40:07.196 --> 00:40:08.406
.شهرم رو پس گرفتم

00:40:08.489 --> 00:40:10.616
.و به لطف تو می تونم چرخ بزنم و ببینمش

00:40:11.659 --> 00:40:13.452
.ولی نتونستی فراری ِ خودت رو گیر بندازی

00:40:14.286 --> 00:40:16.122
.آلیس هارلو همین دور و بر ـه

00:40:16.205 --> 00:40:17.957
.مطمئن باش پیداش می کنم

00:40:18.332 --> 00:40:20.626
.اون زن ، مردم بسیاری رو در قلمرو قدرتم کشت

00:40:21.001 --> 00:40:23.129
...داشتم به این فکر می کردم حالا که سرپا شدم

00:40:23.212 --> 00:40:24.572
...شاید من و تو با هم بتونیم

00:40:27.883 --> 00:40:29.677
.تو با انسان ها کار نمی کنی

00:40:32.430 --> 00:40:33.514
.حالا کار می کنم

00:41:07.756 --> 00:41:08.756
.به ما نگاه کنید

00:41:09.467 --> 00:41:11.093
.دوباره یک خانواده شدیم

00:41:13.137 --> 00:41:14.680
.و این نیازمند یک عشق مادرانه ست

00:41:21.437 --> 00:41:23.939
چرا من اجازه دادم قانعم کنی که این کار رو بکنم ؟

00:41:24.023 --> 00:41:26.484
...اگه-
.خفه شو ، تخم مرغ رو بهم نشون بده-

00:41:26.567 --> 00:41:28.047
.اینجاست ، درست همینجاست-
.درست ـه-

00:41:28.110 --> 00:41:30.030
.یک تخم مرغ قهوه ای خوب و بزرگ-
...سه ، دو ، یک-

00:41:30.362 --> 00:41:31.363
.حالا تخم مرغ رو بشکن

00:41:32.281 --> 00:41:33.115
!لعنتی

00:41:33.199 --> 00:41:35.319
...ما با شروع این کار می خواستیم از مردم محافظت کنیم

00:41:36.952 --> 00:41:39.538
.و الان ، بالأخره در قسمت درست قرار گرفتیم

00:41:41.081 --> 00:41:43.584
شاید نتونم همه ی اون کارای بدی
.که انجام دادیم رو جبران کنم

00:41:45.169 --> 00:41:46.754
.ولی مطمئنم که تموم تلاشم رو می کنم

00:41:46.980 --> 00:42:00.380
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:00.404 --> 00:44:30.404
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.