WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.742 --> 00:00:34.784 - حاضري؟ 00:00:34.826 --> 00:00:36.369 - تقريبا تمومه 00:00:36.411 --> 00:00:39.080 يه نيم ساعت يا بيشتر وقت لازم دارم 00:00:39.122 --> 00:00:41.541 خانم روهاس..فک کنم هر دو قبول داريم که 00:00:41.583 --> 00:00:43.084 همه تلاشت رو 00:00:43.126 --> 00:00:44.336 براي نمره بيشتر کردي- اوکي اوکي- 00:00:44.377 --> 00:00:45.670 مي دونم..ولي من فقط .. 00:00:45.712 --> 00:00:47.756 بايد اينو درست انجام بدم وگرنه اعصابم خورد ميشه 00:00:47.797 --> 00:00:51.384 - اوکي بذار ببينم سرايدار رو پيدا ميکنم يا نه 00:00:51.426 --> 00:00:54.054 بعد از اين که کارت تموم شد درها رو قفل کنه 00:01:00.393 --> 00:01:03.229 - مي دونم عکس ما چهار تا رو ديدين 00:01:03.271 --> 00:01:05.565 ملاقات ما به اون شکل اشتباه بود 00:01:05.607 --> 00:01:08.985 ولي قسم ميخورم ما درباره پرونده حرف نمي زديم 00:01:09.027 --> 00:01:10.403 زندگي ما تغييرات زيادي داشته 00:01:10.445 --> 00:01:11.738 و گاهي دلت ميخواد که 00:01:11.780 --> 00:01:14.282 با کسي که تو همين شرايطه حرف بزني 00:01:17.327 --> 00:01:19.788 - پنج تا کلاس تقويتي تو اين ترم 00:01:19.829 --> 00:01:22.624 اديتور مجله بي ويو هرالد..کاپيتان تيم مناظره 00:01:24.334 --> 00:01:26.211 - من مشغوليت رو دوس دارم 00:01:26.252 --> 00:01:28.463 - ولي اثرات مخرب خودش رو داره 00:01:28.505 --> 00:01:31.758 ميخوام بگم که من درک ميکنم اگر بخواي گاهي زير آبي بري 00:01:31.800 --> 00:01:33.843 تقلب کردن افتخار نداره 00:01:33.885 --> 00:01:35.428 ولي خيلي هم جرم محسوب نميشه 00:01:35.470 --> 00:01:36.888 خب من مدير مدرسه ت نيستم 00:01:36.930 --> 00:01:38.723 رئيس واحد پذيرش دانشگاه ييل هم نيستم 00:01:38.765 --> 00:01:40.934 ولي ازت ميخوام باهام روراست باشي 00:01:40.975 --> 00:01:43.520 خب اين پست حقيقت داره؟ 00:01:43.561 --> 00:01:45.814 - من خيلي درس خوندم. همه ش همينه 00:01:45.855 --> 00:01:49.109 - بر طبق گفته همکلاسياي سايمون اون به ندرت اشتباه مي کرده 00:01:49.150 --> 00:01:50.443 - اون اينو پست نکرده 00:01:50.485 --> 00:01:51.945 -نه ولي ما دلايلي داريم که 00:01:51.986 --> 00:01:53.988 ثابت ميکنه اينا رو قبل از مرگش نوشته 00:01:59.577 --> 00:02:02.080 دليلي براي گير دادن به تو وجود داشته؟ 00:02:06.543 --> 00:02:08.712 - کارآگاه..من اولين کسي ام که تائيد مي کنه 00:02:08.753 --> 00:02:12.465 در مسائل درسي خيلي اهل رقابتم 00:02:12.507 --> 00:02:14.801 شايد بيش از حد رقابتي 00:02:14.843 --> 00:02:17.929 ولي اين نظريه که به کسي آسيب برسونم 00:02:17.971 --> 00:02:20.974 فقط به خاطر ممتاز شدن خيلي مسخره ست 00:02:24.019 --> 00:02:25.687 - کارمون تموم شد؟ 00:02:25.729 --> 00:02:28.106 - ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم. 00:02:35.155 --> 00:02:38.289 - اوکي صبر کن - اين از کجا اومده؟ 00:02:38.408 --> 00:02:40.410 - هارد کامپيوتر سايمون 00:02:40.452 --> 00:02:43.663 اخيرا يه کپي ازش بدستمون رسيده 00:02:43.705 --> 00:02:46.124 که فايل منتشر نشده پست مربوط به تو هم داخلشه 00:02:46.166 --> 00:02:47.709 اين چيزي رو يادت نمياره..خانم روهاس؟ 00:02:47.751 --> 00:02:49.711 - گمونم ديگه حرفي باقي نمونده 00:03:41.971 --> 00:03:44.307 - انگار ميخواد جلب توجه کنه 00:03:46.226 --> 00:03:48.603 - جيک حتي سلامم بهش نکرد 00:03:58.446 --> 00:04:00.865 - هي بايد همو ببينيم 00:04:00.907 --> 00:04:01.991 - چي شده؟ 00:04:02.033 --> 00:04:04.452 - فقط بيا..نميشه اينجا حرف بزنيم 00:04:07.288 --> 00:04:09.582 - رفيق ..دلت ميخواد سال آينده 00:04:09.624 --> 00:04:11.042 تو تيم سن کوئنتين(زندان) بازي کني؟ 00:04:11.084 --> 00:04:12.585 چرا هنوزم بعد از اون عکس باهاش حرف مي زني؟ 00:04:12.627 --> 00:04:14.045 - بهت که گفتم..همون يه بار بود 00:04:14.087 --> 00:04:15.505 - الان ديگه داري شبيه بابام حرف مي زني 00:04:15.547 --> 00:04:17.590 بعد از اينکه مچش رو با مربي يوگاش گرفتن 00:04:17.632 --> 00:04:20.343 و اينو بگم که بار اولش نبود 00:04:20.385 --> 00:04:22.303 سر طلاقش نصف اموالش رو از دست داد 00:04:22.345 --> 00:04:23.805 تو ممکنه همه چيزو از دست بدي 00:04:23.847 --> 00:04:26.307 واقعا فکر مي کني اون عنترا دوست تو هستن؟ 00:04:53.835 --> 00:04:58.546 نمي خواستم تو خونه غافلگيرت کنم 00:04:58.631 --> 00:05:00.884 سعي کردم به تو و بابات زنگ بزنم 00:05:00.925 --> 00:05:04.346 - خب اون بيشتر روزها کلا تو باغ نيست 00:05:04.387 --> 00:05:07.474 - نمي دونستم ناتانيل 00:05:07.515 --> 00:05:11.144 - حالا مي دوني..در ضمن من نيتم 00:05:11.186 --> 00:05:13.772 درسته نيت 00:05:16.274 --> 00:05:18.610 خب 00:05:18.651 --> 00:05:22.238 کلي عذرخواهي بهت بدهکارم 00:05:22.280 --> 00:05:25.200 بيماري من بهت آسيب زد 00:05:25.241 --> 00:05:29.037 - الان دارو ميخوري؟ - ..لاميکتال(داروي ضد اختلال دوقطبي) داروي جديده 00:05:31.664 --> 00:05:33.500 اينو خيلي دوس داري نه؟ 00:05:33.541 --> 00:05:35.543 يادته قبلا با هم درست مي کرديم؟ 00:05:36.961 --> 00:05:38.672 - من که ده ساله نيستم 00:05:40.048 --> 00:05:43.510 - حالا که حرفش شد..برونوين روهاس 00:05:43.551 --> 00:05:46.137 همراهت بود؟ درست شبيه همون موقع هاست 00:05:48.390 --> 00:05:50.058 آره فکر ميکرد تو مردي 00:05:51.893 --> 00:05:56.022 - همينو به مردم گفتي؟ - اين روايت رو ترجيح ميدم 00:06:05.490 --> 00:06:08.159 گوش کن من اشتباهاتي داشتم 00:06:08.201 --> 00:06:11.705 ولي مي دونستم نمي تونم مادر بدردبخوري باشم 00:06:11.746 --> 00:06:15.709 مي دونستم بودن من تو زندگيت بهت آسيب مي زنه 00:06:15.750 --> 00:06:19.838 براي همين مجبور شدم برم..ولي الان باز خودمم 00:06:19.879 --> 00:06:22.382 و ..در حال حاضر ..يه نفر رو در کنارت ميخواي 00:06:22.424 --> 00:06:24.801 اخبار رو ديدم و فقط 00:06:24.843 --> 00:06:29.222 مي خوام اين بار کار درست رو انجام بدم اگر فقط بهم اجازه بدي سعيمو بکنم 00:06:39.274 --> 00:06:42.694 هي کسي ديدت؟ 00:06:42.736 --> 00:06:44.612 - کي مي تونه منو اينجا ببينه؟ 00:06:44.654 --> 00:06:46.448 نيت کجاست؟ 00:06:46.489 --> 00:06:48.450 - احتمالا نمياد 00:06:48.491 --> 00:06:50.618 - ويلر چي گفت؟ 00:06:52.287 --> 00:06:55.206 - پليسا يه کپي از هارد کامپيوتر سايمون دستشونه 00:06:55.248 --> 00:06:57.292 چي؟ واقعا؟ 00:06:57.334 --> 00:07:00.670 - لپ تاپش رو پيدا کردن؟ - نه فقط هاردش رو 00:07:00.712 --> 00:07:02.005 - چطور ممکنه؟ 00:07:06.760 --> 00:07:08.928 عجب عالي شد 00:07:08.970 --> 00:07:11.681 - خب خوشحالم که زنده اي - جانم؟ 00:07:11.723 --> 00:07:13.350 - کل روز پيام هام رو نديده گرفتي 00:07:13.391 --> 00:07:14.809 اره خب يه کاري داشتم 00:07:14.851 --> 00:07:16.227 اوه خوب شد که گفتي 00:07:16.269 --> 00:07:18.687 حالا ديگه راحت مي تونم به چيزاي ديگه اي فکر کنم 00:07:19.022 --> 00:07:20.398 - اوکي فکر کنم داري زيادي سخت مي گيري 00:07:20.440 --> 00:07:22.859 -مي بيني ..مي دونستم با هم سکس دارن - ما سکس نداريم 00:07:22.901 --> 00:07:23.985 پس اين کاراي عجيب غريب چيه؟ 00:07:24.027 --> 00:07:25.487 - فراموشش کن..بي ربطه 00:07:25.528 --> 00:07:26.613 - اوه حالا ميخواي که يادت بره؟ 00:07:26.654 --> 00:07:28.656 - بچه ها چه خبرتوووونه؟ 00:07:29.824 --> 00:07:32.452 - مامانم برگشته..خوب شد؟ 00:07:32.494 --> 00:07:33.953 - زنده ست؟ 00:07:33.995 --> 00:07:36.456 - اين همه وقت بهمون دروغ گفتي؟ 00:07:36.498 --> 00:07:37.624 - همينو ميخواستي؟ 00:07:37.665 --> 00:07:38.792 - چرا به من مي پري؟ 00:07:38.833 --> 00:07:40.168 - چون به اونا ربطي نداره 00:07:40.210 --> 00:07:42.462 هيچ توضيحي به اونا يا به تو بدهکار نيستم 00:07:42.504 --> 00:07:43.922 - اوه نميشه اونا رو مقصر بدوني 00:07:43.963 --> 00:07:45.465 که به خاطر دروغ به اين بزرگي 00:07:45.507 --> 00:07:47.175 عصباني شدن- اوه داريم راجع به دروغ حرف مي زنيم؟- 00:07:47.217 --> 00:07:49.052 خودت چي که لپ تاپ سايمون رو دزديدي؟ 00:07:50.553 --> 00:07:52.514 - يعني چي؟ 00:07:52.555 --> 00:07:55.600 اوکي من برش داشتم..ندزديدمش که 00:07:55.642 --> 00:07:57.852 و ميخواستم پسش بدم- داري شوخي ميکني ديگه؟- 00:07:57.894 --> 00:07:59.354 - نمي تونستم بدون اينکه بهم مظنون بشن پسش بدم 00:07:59.396 --> 00:08:01.898 - توشو گشتي؟ - اره 00:08:01.940 --> 00:08:03.400 سايمون از رازهاي واقعيت خبر داشت 00:08:03.441 --> 00:08:04.901 و کاملا آماده انتشارش بود 00:08:04.943 --> 00:08:06.194 و بعد يکي تغييرش داد 00:08:06.236 --> 00:08:08.321 - و فکر کردي اون يه نفر منم؟ 00:08:08.363 --> 00:08:11.157 - اولش آره..ولي بعدش فهميدم اون تو نبودي 00:08:11.199 --> 00:08:14.160 - دروغگوي کثيف..تو اين دوهفته 00:08:14.202 --> 00:08:16.204 داشتي دائم بهمون دستور مي دادي 00:08:16.246 --> 00:08:19.958 وانمود مي کردي يه تيم هستيم 00:08:20.000 --> 00:08:22.085 و اين همه وقت مي دونستي داره بازيمون ميده 00:08:22.127 --> 00:08:24.004 - جيک راست ميگفت..اين کار اشتباهه 00:08:24.045 --> 00:08:25.588 - بهتون گفتم بياين تا بهتون هشدار بدم 00:08:25.630 --> 00:08:27.173 چون قراره از همه تون بازجوئي کنن 00:08:27.215 --> 00:08:29.676 کوپر ما لپ تاپ رو براي محافظت از تو نابود کرديم 00:08:29.718 --> 00:08:31.386 - ولي نابود نکردين..درسته؟ 00:08:31.428 --> 00:08:34.097 چون الان پليسا به شکل عجيب غريبي هارد رو دارن 00:08:34.139 --> 00:08:36.307 - هارد سايمون دست پليساست؟ 00:08:37.767 --> 00:08:40.186 - براي يه بارم شده سروقت بيا 00:08:43.648 --> 00:08:45.316 - بابا - سلام. 00:08:45.358 --> 00:08:50.196 - بايد استراحت کني - مي تونم چمن بزنم 00:08:50.238 --> 00:08:53.116 امروز کاراگاه ويلر بهم زنگ زد 00:08:53.158 --> 00:08:56.202 خواست فردا بريم کلانتري 00:08:56.244 --> 00:08:58.121 و به چند تا سوال جواب بديم 00:09:00.331 --> 00:09:01.916 مشکلي نداري؟ 00:09:03.918 --> 00:09:08.256 دوس ندارم پاي تو رو به اين قضايا بکشم 00:09:08.298 --> 00:09:10.550 نبايد استرس داشته باشي 00:09:10.592 --> 00:09:13.219 - ما يه تيم هستيم کوپ 00:09:13.261 --> 00:09:15.430 مي دونم فکر ميکني قلب من به اين خاطر مريضه 00:09:15.472 --> 00:09:17.891 ولي اينطور نيست 00:09:19.851 --> 00:09:21.061 پليس ممکنه يه سري شايعات 00:09:21.102 --> 00:09:24.647 که همه جا پخش شده رو مطرح بکنه 00:09:24.689 --> 00:09:26.274 - چه شايعه اي؟ 00:09:28.109 --> 00:09:29.319 - حقيقت نداره ولي 00:09:29.361 --> 00:09:32.030 به دلايلي سايمون فکر مي کرده که 00:09:32.072 --> 00:09:35.784 من از مردها خوشم مياد.نمي دونم چرا 00:09:39.829 --> 00:09:42.123 يه بوهائي برده بودم 00:09:42.165 --> 00:09:44.334 با اون اتفاقات بد در ميسي سيپي 00:09:44.376 --> 00:09:46.086 معلوم بود يه چيزي پشت پرده هست 00:09:46.127 --> 00:09:52.008 يه چيزي رو داشتي از من و بقيه پنهان مي کردي 00:09:54.803 --> 00:09:57.222 رابطه تو و کيلي يه نمايش بود؟ 00:09:59.766 --> 00:10:02.727 مي دوني که بهت افتخار ميکنم پسر 00:10:02.769 --> 00:10:04.938 ما کلي مشکلات داريم 00:10:04.979 --> 00:10:06.398 لازم نيست که اين 00:10:08.525 --> 00:10:10.443 تمايلت 00:10:10.485 --> 00:10:13.071 آينده ت رو خراب بکنه 00:10:13.113 --> 00:10:15.115 تو نذاشتي اين قضيه نابودت بکنه 00:10:17.033 --> 00:10:19.202 باهوش بودي پسر 00:10:28.962 --> 00:10:31.131 - خب اين ويدئو چيه - يه کار گروهي داشتيم 00:10:31.172 --> 00:10:33.258 اون خيلي همپاي گروه تلاش نمي کرد..منم عصباني شدم 00:10:33.299 --> 00:10:36.594 - برونوين اگه داري داستان ميسازي 00:10:36.636 --> 00:10:38.847 لااقل يه داستان خوب بساز 00:10:38.888 --> 00:10:42.684 الان وقت دروغ گفتن به پليس نيست 00:10:42.726 --> 00:10:44.227 بعد از اين بازجوئي ها 00:10:44.269 --> 00:10:46.730 بر طبق شواهد و قرائن بدست اومده 00:10:46.771 --> 00:10:49.232 دنبال بازداشت شماها هستن 00:10:49.274 --> 00:10:52.110 که اين يعني هر چي شما چهار نفر بگيد 00:10:52.152 --> 00:10:55.822 عواقب مهمي در پي داره..مي فهمي؟ 00:10:55.864 --> 00:10:58.324 برونوين بايد بهم بگي 00:11:01.494 --> 00:11:03.496 - بايد براي مناظره آماده بشم 00:11:11.421 --> 00:11:12.881 کوپر کوپر 00:11:12.922 --> 00:11:14.424 فکر ميکني چي ازت بپرسن؟ 00:11:14.466 --> 00:11:15.925 اين يعني نفر بعدي منم؟ 00:11:15.967 --> 00:11:18.345 اگر درباره تو ازم پرسيدن چي بايد بگم؟ 00:11:18.386 --> 00:11:21.639 بايد بدونم؟ بايد بدونم که کيلي هم خبر داره؟ 00:11:21.681 --> 00:11:23.350 - نه نه پاي کيلي رو وسط نکش 00:11:23.391 --> 00:11:25.352 نميخوام پاش به اين قضيه باز بشه 00:11:25.393 --> 00:11:28.021 همين الانم درگير شده اون فقط ميخواد بهم کمک کنه 00:11:28.063 --> 00:11:30.357 - اوکي...ولي يه لحظه صبر کن واستا 00:11:30.398 --> 00:11:32.192 اگر حق با برونوين باشه 00:11:32.233 --> 00:11:35.362 اگر يه نفر پست رو با يه چيز دروغي عوض کرده باشه 00:11:35.403 --> 00:11:38.907 اگر اين کارو براي کمک و حمايت تو کرده باشن چي؟ 00:11:40.533 --> 00:11:43.703 اوکي..اين کار کيلي رو به يادت نمياره؟ 00:11:43.745 --> 00:11:45.205 يعني سايمون مثل کيلي فکر ميکرده؟ 00:11:45.246 --> 00:11:47.707 - بي خيال ادي دو چيز جدان 00:11:47.749 --> 00:11:49.501 - آره ولي 00:11:49.542 --> 00:11:52.253 - صبر کن..مگه وقتي پست منتشر شد ما سر نهار نبوديم؟ 00:11:52.295 --> 00:11:53.713 - آره..خب که چي؟ 00:11:53.755 --> 00:11:57.926 - زمان روي پست 3و 13 عصر بود..سه ساعت جلوتر از زمان ما بود 00:11:57.967 --> 00:11:59.427 - مي تونسته يه جورائي عوضش کرده باشه 00:11:59.469 --> 00:12:00.428 که گيجمون کنه؟ 00:12:02.097 --> 00:12:04.265 - نه نه ..داريم رواني ميشيم 00:12:04.307 --> 00:12:07.018 ببين از اين قضيه با نيت و برونوين حرفي نزن 00:12:07.060 --> 00:12:08.520 بهشون اعتماد ندارم 00:12:08.561 --> 00:12:10.438 بايد با پليسا سر و کله بزنم 00:12:17.987 --> 00:12:19.906 - بعضي از سوالايي که ميخوام ازت بپرسم 00:12:19.948 --> 00:12:22.909 يه خورده خصوصي هستن 00:12:22.951 --> 00:12:24.744 اگر مايلي من و تو 00:12:24.786 --> 00:12:26.329 مي تونيم خصوصي صحبت کنيم 00:12:26.371 --> 00:12:30.873 -اون درباره همه شايعات و چرت و پرتايي که پخش شده باهام حرف زده 00:12:35.088 --> 00:12:37.590 - چند روز پيش تو مسابقه ت 00:12:37.632 --> 00:12:41.052 با کي داشتي توي پارکينگ حرف مي زدي؟ 00:12:41.094 --> 00:12:42.846 - منظورت چيه؟ 00:12:42.887 --> 00:12:45.306 - خب..با يه پسر جووني بودي 00:12:45.348 --> 00:12:50.103 قد بلند..سياهپوست..انگار داشتين دعوا مي کردين 00:12:50.145 --> 00:12:53.648 -اون روز با کلي آدم ملاقات کردم 00:12:53.690 --> 00:12:56.109 -خب اين يکي هم سن خودت بود 00:12:56.151 --> 00:12:58.611 يه نفر که شايد باهاش رابطه داشتي 00:12:58.653 --> 00:13:01.448 -الان بهت گفت..آره گمونم عوضي گرفتي 00:13:01.489 --> 00:13:04.284 - ممکنه بخوايم باهاش حرف بزنيم - چرا؟ 00:13:04.325 --> 00:13:06.369 - شواهدي داريم که قبل از مرگ سايمون کلهر 00:13:06.411 --> 00:13:08.455 سايمون ميخواسته تو رو به دوستات لو بده 00:13:08.496 --> 00:13:10.915 مي دونيم که يه نفر پستي که سايمون نوشته رو 00:13:10.957 --> 00:13:13.168 بعد از مرگش عوض کرده 00:13:13.209 --> 00:13:15.962 پست تو تنها مطلبي بود که تغيير پيدا کرد 00:13:16.004 --> 00:13:17.964 حالا هم اگر اين راز مي تونسته 00:13:18.006 --> 00:13:19.424 آينده ت در ليگ برتر رو به خطر بندازه 00:13:19.466 --> 00:13:21.217 پاي ميليونها دلار پول وسطه 00:13:21.259 --> 00:13:23.303 داريم درباره تامين اينده مالي خونواده ت حرف مي زنيم 00:13:23.345 --> 00:13:25.722 و اين مي تونه دليل محکمي باشه 00:13:25.764 --> 00:13:28.683 که به هر روشي اون راز رو مخفي نگه داري 00:13:30.143 --> 00:13:32.187 - من به سايمون آسيبي نزدم 00:13:34.022 --> 00:13:37.067 - واقعا؟ - واقعا 00:13:37.108 --> 00:13:39.319 - خب..اطلاعات تازه اي بدست آورديم 00:13:39.361 --> 00:13:41.029 تونستيم از دادگاه حکم بگيريم 00:13:41.071 --> 00:13:44.324 تا پرونده اي که در ميسي سيپي داري رو باز کنيم 00:13:45.950 --> 00:13:48.703 بهم ميگي اونجا چه اتفاقي افتاد؟ 00:14:02.008 --> 00:14:03.635 - يالا 00:14:06.221 --> 00:14:10.433 دارم ميام 00:14:10.475 --> 00:14:12.977 وسط يه کاري گير کردم- اوکي ميشه بيام تو؟- 00:14:13.019 --> 00:14:14.312 - آره آره 00:14:16.690 --> 00:14:19.275 - همين الان با پليس صحبت کردم, 00:14:19.317 --> 00:14:23.571 و ممکنه بخوان با تو هم حرف بزنن 00:14:23.613 --> 00:14:25.156 - چي؟ 00:14:25.198 --> 00:14:27.075 - من اسم تو رو بهشون ندادم..اوکي؟ 00:14:27.117 --> 00:14:29.369 ظاهرا يکي ما رو تو مسابقه ديده 00:14:30.328 --> 00:14:33.039 مي دونم..متاسفم 00:14:33.081 --> 00:14:34.624 لطفا عصباني نشو 00:14:34.666 --> 00:14:36.668 - کوپر تو مي دوني هفته ديگه ميان ترم دارم 00:14:36.710 --> 00:14:39.170 وقت اين چيزا رو ندارم..مارگو هم ديوانه ست 00:14:39.212 --> 00:14:40.672 تمام روز ازم کار مي کشه 00:14:40.714 --> 00:14:42.507 همه هفته داشتم مقاله اين ترم رو تايپ ميکردم 00:14:42.549 --> 00:14:44.342 و يهو از صفحه کامپيوترم پريد 00:14:44.384 --> 00:14:45.844 الان داري ميگي بايد نگران باشم که 00:14:45.885 --> 00:14:48.596 پليسا در خونه م رو بشکونن و به خاطر رابطه غير قانوني 00:14:48.638 --> 00:14:50.140 با يه شاگرد دبيرستاني زير سن قانوني خفتم کنن 00:14:50.181 --> 00:14:51.558 که از قرار 00:14:51.599 --> 00:14:55.228 مظنونه و درگير بازجويي يه قتله 00:14:56.980 --> 00:14:58.940 اوه..سايت دوست يابي رو پاک مي کنم..خسته شدم 00:14:58.982 --> 00:15:00.233 - اوکي امون بده 00:15:00.275 --> 00:15:01.109 - خيلي برام سخته..نمي تونم ديگه 00:15:01.151 --> 00:15:02.610 - لطفا 00:15:03.903 --> 00:15:05.196 اجازه ميدي؟ 00:15:05.238 --> 00:15:08.116 - آره بفرما امتحان کن 00:15:11.828 --> 00:15:17.709 اوکي..پس گفتي پليسا از رابطه مون خبر دارن 00:15:17.751 --> 00:15:19.794 بابات چي؟ 00:15:20.962 --> 00:15:23.840 - راستش تعجب نکرد 00:15:25.425 --> 00:15:28.720 گفت بهم افتخار ميکنه 00:15:28.762 --> 00:15:31.264 که اينو مخفي نگه داشتم 00:15:36.811 --> 00:15:38.938 درست مي گفتي 00:15:38.980 --> 00:15:43.026 اوکي ..مخفي کردن تمايلم 00:15:43.068 --> 00:15:45.862 فقط به خاطر بيسبال نبود 00:15:45.904 --> 00:15:48.907 گمونم از اين مي ترسيدم که اگر بو ببره 00:15:48.948 --> 00:15:53.787 چه نظري نسبت به من پيدا ميکنه 00:15:53.828 --> 00:15:55.705 نظرش عوض ميشه يا نه 00:15:55.747 --> 00:15:57.290 - و عوض شد؟ 00:15:58.375 --> 00:15:59.876 - نمي دونم 00:15:59.918 --> 00:16:01.628 انگار اصلا بهم نگاه نمي کنه 00:16:05.840 --> 00:16:07.634 - متاسفم کوپ 00:16:11.179 --> 00:16:12.764 - دنبال اين مي گشتي؟ 00:16:12.806 --> 00:16:14.683 - اوه خداي من..چطوري درستش کردي؟ 00:16:14.724 --> 00:16:15.850 بله بله بله 00:16:15.892 --> 00:16:17.143 - خب تو کامپيوتر واردم 00:16:17.185 --> 00:16:18.478 ولي اينو راحت مي تونستي تو گوگل سرچ کني 00:16:18.520 --> 00:16:20.397 اگر اينقدر کولي بازي در نمياوردي 00:16:20.438 --> 00:16:22.148 - ببخشيد کولي بازي؟ - آره 00:16:22.190 --> 00:16:24.567 - دلت مياد؟ پسر لعنت بهت 00:16:28.029 --> 00:16:29.823 - خيلي ممنونم 00:16:35.912 --> 00:16:41.015 پس هنوزم جشن تولد برقراره؟ 00:16:41.209 --> 00:16:42.627 - گمونم اره 00:16:42.669 --> 00:16:44.462 کادوي تولدت رو ديگه خريدم 00:16:44.504 --> 00:16:47.716 و رسيدش رو گم کردم..نميدونم ديگه 00:16:47.757 --> 00:16:50.760 گمونم بايد بدمش به يه نفري 00:16:55.223 --> 00:16:57.851 - داريم درباره هزاران صفحه 00:16:57.892 --> 00:17:00.228 مستندات مربوط به فساد حرف مي زنيم 00:17:00.270 --> 00:17:03.356 جاسازي مواد..مخدوش کردن گزارشها 00:17:03.398 --> 00:17:06.735 و همه اينا قانونا توسط پليس از بين رفت 00:17:06.776 --> 00:17:09.404 چون عدالت تو اين کشور يعني همين 00:17:09.446 --> 00:17:13.324 اونا اهميتي به واقعيت يا حقيقت نميدن 00:17:13.366 --> 00:17:15.410 فقط محکوم کردن براشون مهمه 00:17:15.452 --> 00:17:19.039 و ببخشيد..ولي بايد واقعيت رو قبول کنيم 00:17:19.080 --> 00:17:20.540 تو شبيه اون بچه هاي ديگه نيستي 00:17:20.582 --> 00:17:22.292 - مي دوني..اون مي دونه که به فنا رفته 00:17:22.334 --> 00:17:24.210 - ولي اينطور نيست 00:17:24.252 --> 00:17:27.422 بايد جدي درباره همه راه هاي چاره ش حرف بزنيم 00:17:27.464 --> 00:17:29.257 - يعني چي؟ 00:17:33.053 --> 00:17:35.221 - نيت 00:17:36.556 --> 00:17:38.850 ميخوام همراهم بياي 00:17:38.892 --> 00:17:41.436 جايي که من زندگي ميکنم تقريبا دورافتاده ست 00:17:41.478 --> 00:17:43.396 - اگر قبل از حکم دستگيري باهاش بري 00:17:43.438 --> 00:17:44.689 عملا فراري محسوب نميشي. 00:17:44.731 --> 00:17:46.691 - فرار منو مجرم نشون ميده - شايد 00:17:46.733 --> 00:17:49.135 ولي اگر بهت دستبند بزنن هم همونقدر مجرم به نظر مي رسي 00:17:49.377 --> 00:17:49.903 و بعدش چي ؟ 00:17:53.698 --> 00:17:55.450 - ببين.. بهتره از اين فرصت استفاده کني و 00:17:55.492 --> 00:17:57.035 از شهر بري 00:17:57.077 --> 00:18:00.038 اصلا مي خواي اينجا بموني که چي بشه؟ 00:18:20.558 --> 00:18:22.268 - از کجا بايد مي دونستم که 00:18:22.310 --> 00:18:23.853 تو اون ويدئو سايمون رو تهديد کردي؟ 00:18:25.689 --> 00:18:29.232 چرا؟- برو مييو- 00:18:37.283 --> 00:18:41.454 هي مييو مي تونم از پرينترت استفاده کنم؟ 00:18:53.283 --> 00:19:01.454 سايمون:لعنتي خيلي سکسي هستي از عکس اولي بيشتر از بقيه خوشم مياد 00:19:03.893 --> 00:19:05.812 منحرف عوضي 00:19:10.108 --> 00:19:12.444 - برونوين چطوري؟ 00:19:12.485 --> 00:19:15.238 - تو چه مرگته سايمون؟ 00:19:22.704 --> 00:19:24.622 - تقلب اولين قدم خراب شدن 00:19:24.664 --> 00:19:27.500 يه دختر خوب بود.. برونوين روهاس 00:19:27.542 --> 00:19:30.670 انگار خيلي هم عصبيه 00:19:30.712 --> 00:19:33.965 خانمها و اقايان ايا قاتل رو پيدا کرديم؟ 00:19:54.027 --> 00:19:56.821 - عجيبه ؟ چرا همچين کاري کرد؟ 00:19:56.863 --> 00:19:58.615 - هي پليسا کي با تو حرف مي زنن؟ 00:19:58.656 --> 00:20:00.492 - فردا - اوکي 00:20:00.533 --> 00:20:02.994 ممکنه يه چيزائي درباره من بگن 00:20:03.036 --> 00:20:05.580 و اگر گفتن فقط مي خوام که- چه چيزائي؟- 00:20:05.622 --> 00:20:07.999 - فقط قول بده بذاري من توضيح بدم 00:20:08.041 --> 00:20:09.542 - چيز ديگه اي هم هست که بهم نگفتي؟ 00:20:09.584 --> 00:20:11.211 - ببين الان نمي تونم چيزي بگم 00:20:11.252 --> 00:20:12.629 ميشه فقط بهم اعتماد کني؟ 00:20:12.671 --> 00:20:15.423 نمي دونم والا .. مي تونم 00:20:29.604 --> 00:20:32.315 - امروز 30 درصد کمتر عوضي به نظر مياي 00:20:32.357 --> 00:20:36.319 من اينستاگرام ندارم..گور باباي امپراطوري شيطاني زاکربرگ 00:20:36.361 --> 00:20:38.947 پس اگر بخوام کامنتي بدم..مجبورم غيرمجازي بگم 00:20:40.865 --> 00:20:44.536 شخصا رو در رو بگم 00:20:44.577 --> 00:20:46.287 مهم نيست خدافظ 00:20:46.329 --> 00:20:48.039 - هي 00:20:51.668 --> 00:20:54.504 سي درصد از سرم زياده..من خيلي گه بودم 00:20:54.546 --> 00:20:55.922 متاسفم 00:20:58.508 --> 00:21:00.719 امشب برنامه اي داري؟ 00:21:00.760 --> 00:21:03.096 يه نظريه جديد راجع به پرونده دارم 00:21:04.556 --> 00:21:07.350 - " موارد قلدري و آزاردادن ..که بي شک کار قبيحي هست 00:21:07.392 --> 00:21:08.768 "بهتره به دقت بررسي بشن 00:21:08.810 --> 00:21:10.562 "تا به حکمي مناسب دست پيدا کنيم 00:21:10.603 --> 00:21:12.564 قطعا کار سختيه که .. 00:21:12.605 --> 00:21:14.107 دارم تمرين مي کنم 00:21:20.822 --> 00:21:22.782 - اون ويدئو که داشتي سر سايمون داد مي زدي 00:21:24.159 --> 00:21:27.120 درباره من بود آره؟ تاريخ روي فيلم رو ديدم 00:21:27.162 --> 00:21:28.580 درسته همون موقع بود که باهام قطع رابطه کرد 00:21:28.621 --> 00:21:30.582 من احمق نيستم برونوين 00:21:30.623 --> 00:21:32.125 ممکنه مثل تو نباشم ولي منگولم نيستم 00:21:32.167 --> 00:21:33.918 - اوه واقعا؟ 00:21:33.960 --> 00:21:36.254 چون عاشق عوضي ترين و بدنام ترين آدم مدرسه بي ويو 00:21:36.296 --> 00:21:38.048 و سکس چت کردن باهاش خيلي هوشمندانه به نظر نمياد 00:21:38.089 --> 00:21:39.591 - تو وارد گوشيم شدي؟ 00:21:39.632 --> 00:21:43.261 - پسرا هميشه اين چيزا رو پخش مي کنن..در اين باره حرف زده بوديم 00:21:43.303 --> 00:21:44.721 و از بين همه آدماي خطرناک تو دنيا 00:21:44.763 --> 00:21:46.264 واقعا مجبور بودي 00:21:46.306 --> 00:21:47.766 گول حرفاي سايمون رو بخوري 00:21:47.807 --> 00:21:49.059 - کي گفته گول حرفاي سايمون رو خوردم؟ 00:21:49.100 --> 00:21:50.352 - اوه ميخواستي که عکسات 00:21:50.393 --> 00:21:51.644 همه جا پخش بشن تا يه عده منحرف باهاش خودارضايي کنن؟ 00:21:51.686 --> 00:21:52.937 - شايد همينه - چرا؟ 00:21:52.979 --> 00:21:54.731 - نمي دونم برونوين..شايد از اينکه بالاخره 00:21:54.773 --> 00:21:56.858 مي تونم با يه چيزي پز بدم خوشحال بودم 00:21:56.900 --> 00:21:58.818 خب يعني..تا به حال اثرات جانبي 00:21:58.860 --> 00:22:00.278 شيمي درماني بچه ها رو تو گوگل سرچ کردي؟ 00:22:00.320 --> 00:22:02.155 چرخه قاعدگي نامنظم..رشد کم 00:22:02.197 --> 00:22:03.615 رحم غيرطبيعي. ميخواي بازم بگم؟ 00:22:03.656 --> 00:22:05.033 چون مي تونم 00:22:05.075 --> 00:22:06.951 تو بيمارستان کلي وقت اضافه داشتم 00:22:06.993 --> 00:22:08.244 و اصلا تجربه خوبي بود 00:22:08.286 --> 00:22:10.914 پس آره ..من زنده موندم که البته خوبه 00:22:10.955 --> 00:22:12.874 ولي شايد دلم ميخواست بهم يه جور ديگه نگاه کنن 00:22:12.916 --> 00:22:15.710 نه بعنوان يه دختر کچل و بدون سينه شبيه غير آدميزادا 00:22:17.837 --> 00:22:21.174 محض اطلاعت..من راستش به سايمون اعتماد کردم 00:22:22.717 --> 00:22:24.636 واقعا ازم خوشش ميومد 00:22:24.678 --> 00:22:27.514 به همين خاطر خيلي عجيب بود که يهو 00:22:27.555 --> 00:22:29.140 ارتباطش با من رو قطع کرد 00:22:29.182 --> 00:22:31.518 - من فقط سعي داشتم - ازم محافظت کني؟ 00:22:31.559 --> 00:22:33.520 آره مي دونم 00:22:33.561 --> 00:22:37.148 - نه..نه تنها از تو .بلکه از بابا و مامان 00:22:37.190 --> 00:22:39.359 اونا اونقدري که فکر ميکني قوي نيستن 00:22:39.401 --> 00:22:41.027 تو بيمارستان خودشون رو سرپا نگه ميدارن 00:22:41.069 --> 00:22:43.154 بعد که ميان خونه از هم ميپاشن 00:22:43.196 --> 00:22:44.989 اصلا مي دوني اين جريان چه بلائي سرشون مياره؟ 00:22:45.031 --> 00:22:46.866 يه بحران ديگه رو نمي تونن تحمل کنن 00:22:46.908 --> 00:22:49.035 - آره؟ اگه تو بيفتي زندان چي؟ 00:22:49.077 --> 00:22:50.954 فکر ميکني خوشحالشون مي کنه؟ 00:22:50.995 --> 00:22:53.998 حقيقت رو بهشون بگو- هيچ فرقي نداره- 00:22:54.040 --> 00:22:56.167 من به هرحال سايمون رو تهديد کردم..ضبط شده 00:22:56.209 --> 00:22:58.670 لااقل اينطوري يه دختر دارن 00:22:58.712 --> 00:23:00.880 که به فاک نرفته باشه 00:23:06.845 --> 00:23:08.346 - حالا هر چي 00:23:08.388 --> 00:23:13.041 لااقل از تو فيلمي موجود نيست که بري سراغش و سايمون رو به مرگ تهديد کني 00:23:13.143 --> 00:23:16.938 پس اون تو رو با يه پسره ديده؟ اصلا چه ربطي داره؟ 00:23:16.980 --> 00:23:18.857 - چون اون فکر ميکنه من سايت رو هک کردم و 00:23:18.898 --> 00:23:20.316 پست رو عوض کردم 00:23:20.358 --> 00:23:25.238 خب يعني..عجيبه نه؟ خب کي ديگه همچين کاري ميکنه؟ 00:23:30.035 --> 00:23:32.328 - اگر کيلي بوده..شايعه دوپينگ کردن کوپر 00:23:32.370 --> 00:23:34.706 همچين کار بي خطري هم نبوده 00:23:34.748 --> 00:23:36.666 - اگه مطمئن بوده تست دوپينگش منفي ميشه خطري نداشته 00:23:36.708 --> 00:23:38.335 - اصلا چرا بايد چيزي درباره ش پست ميکرده؟ 00:23:38.376 --> 00:23:40.170 - چون همراه ما تو اتاق بوده 00:23:40.211 --> 00:23:41.546 - شايد فکر مي کرده که اگر پستي نباشه 00:23:41.588 --> 00:23:43.089 شک ها بيشتر ميشه 00:23:43.131 --> 00:23:47.218 - کوپر چي گفت؟ - گفت دارم خل ميشم 00:23:47.260 --> 00:23:50.972 که همينطورم هست..يه نفر ما رو مي پاد 00:23:51.014 --> 00:23:53.099 قراره پليس ازم بازجوئي کنه 00:23:53.141 --> 00:23:54.642 و به بازداشت تهديد بشم 00:23:54.684 --> 00:23:56.311 - اونا فکر نمي کنن که تو واقعا مجرمي 00:23:56.353 --> 00:23:59.230 هيچکس فکر نميکنه- چرا خب؟- 00:23:59.272 --> 00:24:00.899 اين حقيقت که همه منو دست کم مي گيرن 00:24:00.940 --> 00:24:03.985 يه جورائي توهينه و قطعا به خاطر جنسيت منه 00:24:04.027 --> 00:24:06.237 من خيلي هم توانايي قاتل بودن رو دارم 00:24:06.279 --> 00:24:08.073 و مي تونم خطرناک ترين مظنون هم باشم چون 00:24:08.114 --> 00:24:11.785 هيچکس فکرشو نمي کنه- خيلي ترسيدم- 00:24:14.287 --> 00:24:16.581 - عه..از 11 گذشته؟ 00:24:16.623 --> 00:24:18.333 اوه نه نه ..وقتي بابام نيويورکه 00:24:18.375 --> 00:24:19.834 ساعتم رو به وقت اونجا ميذارم 00:24:19.876 --> 00:24:21.586 چون دوس نداره وقتي خوابه بهش زنگ بزنم 00:24:23.421 --> 00:24:25.465 يعني خب..فقط سه ساعت جلوتره 00:24:27.884 --> 00:24:29.803 حالت خوبه؟ 00:24:30.804 --> 00:24:32.389 چي؟ آره بابا 00:24:32.430 --> 00:24:36.267 فقط خسته ام 00:24:36.309 --> 00:24:39.229 قهوه داري؟ يه کم کافئين ميخوام 00:24:39.270 --> 00:24:40.689 - آره 00:24:40.730 --> 00:24:42.440 گمونم فرانسويش رو دارم 00:24:42.482 --> 00:24:45.902 با طعم کدوحلوائي چيزي ندارم 00:24:45.944 --> 00:24:48.446 - راستش قهوه خالي ميخورم - خوبه منم همينطور 00:24:48.488 --> 00:24:52.409 - آه با شير غلات و شکر اگر داري 00:24:52.450 --> 00:24:54.411 با شکر قهوه اي دوس دارم 00:24:54.452 --> 00:24:56.496 - يه قاتل قهوه خالي ميخوره 00:25:42.417 --> 00:25:43.585 - هي 00:25:45.211 --> 00:25:47.881 داري چيکار ميکني؟ صبر کن اون کامپيوتر منه؟ 00:25:49.716 --> 00:25:51.926 - فقط بدون که تلفنم جاي منو نشون ميده 00:25:51.968 --> 00:25:53.720 اگر ميخواي منم مثل سايمون بکشي 00:25:53.762 --> 00:25:57.307 - فکر ميکني من کشتمش؟ اون تنها دوستم بود 00:25:57.349 --> 00:26:01.019 - خبر دارم دعواتون شده بود 00:26:01.061 --> 00:26:02.979 حتما پسوردش رو مي دونستي 00:26:03.021 --> 00:26:05.357 پس همه رازهامون رو پست کردي 00:26:05.398 --> 00:26:07.942 تا براي قتلي که خودت انجام دادي براي ما انگيزه درست کني 00:26:07.984 --> 00:26:09.736 از لپ تاپ خودت پستشون کردي 00:26:09.778 --> 00:26:14.030 به همين خاطر بعد از پست شدن سه ساعت فاصله زماني داشتن 00:26:14.616 --> 00:26:16.868 بذار ببينيم پليسا نظرشون چيه 00:26:16.910 --> 00:26:18.244 - باشه درست ميگي 00:26:18.286 --> 00:26:19.829 من پستشون کردم ولي فقط اولي ها رو 00:26:19.871 --> 00:26:21.873 و فقط مي خواستم پليسا بدونن شما انگيزه قتل دارين 00:26:21.915 --> 00:26:24.084 چون مطمئن بودم کار يکي از شماهاست 00:26:24.125 --> 00:26:27.337 - اون پست..زندگي منو نابود کرد جني 00:26:27.379 --> 00:26:30.131 - واقعا؟ 00:26:30.173 --> 00:26:31.299 يعني اگه من نمي گفتم هيچوقت 00:26:31.341 --> 00:26:32.676 با اون آشغال به هم نمي زدي 00:26:32.717 --> 00:26:35.220 يا اون دوستت ونيسا که 00:26:35.261 --> 00:26:37.055 راجع به روغن بادوم توي کمدت زر مي زد چي 00:26:37.097 --> 00:26:39.474 اينطوري بود که فهميدم 00:26:39.516 --> 00:26:42.394 ببين..من مي دونستم کارم عواقبي داره 00:26:42.435 --> 00:26:44.979 براي همين پست کوپر رو عوض کردم 00:26:45.021 --> 00:26:46.606 من اونو لو نميدم 00:26:48.566 --> 00:26:50.193 هيولا نيستم که 00:26:52.654 --> 00:26:53.863 ادي ..خونريزي داري 00:26:53.905 --> 00:26:55.156 - بذار برم يا به خدا قسم 00:26:55.198 --> 00:26:56.658 - من عکس شما چهار تا 00:26:56.700 --> 00:26:58.118 يا ويدئوي برونوين رو پست نکردم 00:26:58.159 --> 00:26:59.786 و معلومه که سايمون رو هم نکشتم 00:26:59.828 --> 00:27:02.247 اگر باور نداري برو زمان پست ها رو نگاه کن 00:27:02.288 --> 00:27:04.499 يه نفر وارد سايت شد و من نتونستم ديگه برم 00:27:04.541 --> 00:27:05.500 سعي کردم وارد بشم 00:27:05.542 --> 00:27:07.127 ولي همه پسوردها رو عوض کردن 00:27:07.168 --> 00:27:09.546 و بعد اين پيام ترسناک اومد بالا 00:27:09.587 --> 00:27:11.923 يه نفر ديگه اون بيرون هست 00:27:11.965 --> 00:27:15.427 هر کس که شماها رو تعقيب ميکنه همون سايمون رو کشته 00:27:15.468 --> 00:27:17.345 ادي تورو خدا 00:27:17.387 --> 00:27:19.597 ميشه حرفامو باور کني؟ 00:27:20.807 --> 00:27:22.183 - لطفا 00:27:31.443 --> 00:27:33.695 - کاراگاه باهامون تماس گرفت 00:27:35.030 --> 00:27:37.198 ازت ميخوان براي چند سوال بري پيششون 00:27:38.491 --> 00:27:40.994 نيت وقتمون داره تموم ميشه 00:27:42.996 --> 00:27:46.458 - من نميام..نمي تونم 00:27:46.499 --> 00:27:49.085 - تو لايق يه شانس دوباره اي..گوش ميدي؟ 00:27:55.175 --> 00:27:57.761 - فکر ميکني من کشتمش درسته؟ 00:28:00.430 --> 00:28:03.099 به همين خاطر مطمئني پليس منو دستگير ميکنه 00:28:05.018 --> 00:28:08.104 به خاطر تنبلي يا فاسد بودنشون نيست پس 00:28:08.146 --> 00:28:10.065 به اين خاطره که واقعا معتقدين 00:28:10.106 --> 00:28:12.984 - من حق پرسيدن ندارم 00:28:13.026 --> 00:28:14.778 بي خيالش شدم 00:28:14.819 --> 00:28:18.365 ولي اگر کاري کردي 00:28:18.406 --> 00:28:21.409 تقصير منه نه تو 00:28:21.451 --> 00:28:24.746 و لازم نيست همه عمرت خودت رو تنبيه کني 00:28:24.788 --> 00:28:27.457 اسم اين شش سال گذشته رو چي ميذاري هاه؟ 00:28:27.499 --> 00:28:30.418 گذران دوران محکوميت چطوره؟ 00:28:30.460 --> 00:28:31.503 نيت؟ 00:28:39.719 --> 00:28:41.096 - ممنون 00:28:41.137 --> 00:28:43.014 - از موهات خوشم مياد 00:28:43.056 --> 00:28:45.058 - انتخاب خودش بود 00:28:46.685 --> 00:28:50.772 - خب ادي راجع به کوپر کلي چي داري بهم بگي؟ 00:28:50.814 --> 00:28:54.192 - کوپر؟ نمي دونم 00:28:54.234 --> 00:28:56.069 پسر خوبيه 00:28:56.111 --> 00:28:59.906 اوکي 00:28:59.948 --> 00:29:02.242 اينا به نظرت آشنا مياد؟ 00:29:02.283 --> 00:29:05.870 اخيرا يه کپي از هارد کامپيوتر سايمون به دستمون رسيده 00:29:05.912 --> 00:29:09.040 که بهمون اجازه ميده پست هاي ارسالي رو 00:29:09.082 --> 00:29:12.502 با اونايي که سايمون پست نکرده و سيو کرده مقايسه کنيم 00:29:12.544 --> 00:29:14.379 سه تا از پستها کاملا يکي هستن 00:29:14.421 --> 00:29:17.257 ولي مال کوپر يکي نيست..پس ما فکر ميکنيم هر کسي که 00:29:17.298 --> 00:29:20.176 اينا رو روي سايت لود کرده خواسته تغييرش بده 00:29:20.218 --> 00:29:21.845 - کار اون نبوده 00:29:21.886 --> 00:29:23.388 - خب پس کار کي بوده؟ 00:29:28.351 --> 00:29:30.061 - نمي دونم 00:29:30.103 --> 00:29:33.064 - کوپر هيچوقت راجع به لپ تاپ سايمون باهات حرف زده؟ 00:29:33.106 --> 00:29:34.566 هيچوقت ديدي دستش باشه؟ 00:29:34.607 --> 00:29:37.359 چون ما باور داريم شايد با اون لپ تاپه پست رو تغيير داده 00:29:37.401 --> 00:29:39.571 کوپر اين کارو نکرده 00:29:39.612 --> 00:29:42.115 - ادي مي بينم که خيلي ازش مطمئني 00:29:42.157 --> 00:29:43.908 واقعا وفاداري 00:29:43.950 --> 00:29:45.410 - واقعا همينطوره 00:29:45.452 --> 00:29:47.871 هر کدوم از اون بچه ها مي تونن راحت به بازيش بگيرن 00:29:47.912 --> 00:29:49.581 - ادي بايد اينو درک کني که 00:29:49.622 --> 00:29:51.458 اين بچه ها دوست تو نيستن 00:29:51.499 --> 00:29:54.461 يک نفرشون يا بيشتر توي قتل سايمون دست داشته 00:29:54.502 --> 00:29:58.631 و اين تنها جرمي نيست که مجبورم بهش بپردازم 00:29:58.673 --> 00:30:01.301 آيا با عبارت اختلال در اجراي عدالت آشنايي؟ 00:30:03.845 --> 00:30:05.722 خب پس ميدوني که اگر هرگونه 00:30:05.764 --> 00:30:08.850 اطلاعاتي رو از ما مخفي کني ..مجرم محسوب ميشي 00:30:08.892 --> 00:30:11.311 چه در قتل سايمون دست داشته باشي يا نه 00:30:11.353 --> 00:30:15.273 - عزيزم چيزي مي دوني؟ 00:30:18.610 --> 00:30:20.779 - ادي ..ما عکس تو 00:30:20.820 --> 00:30:22.614 و اون انجمن مخفيت رو ديديم 00:30:22.655 --> 00:30:25.450 يکي از اون بچه ها مجبورت کرده دروغ بگي؟ 00:30:25.492 --> 00:30:29.371 ما از اتفاقي که در گذشته کوپر افتاده خبر داريم 00:30:29.412 --> 00:30:31.206 اون تو رو تهديد کرده؟ 00:30:31.247 --> 00:30:33.541 اون مجبورت کرده راجع به لپ تاپ دروغ بگي؟ 00:30:33.583 --> 00:30:35.919 بايد بدونيم ادي- لپ تاپ دست برونوين بود- 00:30:38.922 --> 00:30:41.633 - دستش ديدي؟ 00:30:41.675 --> 00:30:43.259 - نه 00:30:48.973 --> 00:30:50.392 ولي نيت مک کالهي ديده 00:31:01.236 --> 00:31:03.238 - چه جمعيتي 00:31:03.279 --> 00:31:05.782 - آره ولي فکر نکنم به خاطر ما اومده باشن 00:31:20.088 --> 00:31:21.798 - الان بر ميگردم 00:31:27.512 --> 00:31:31.141 - هي قراره مسابقه شروع بشه چه خبره؟ 00:31:31.182 --> 00:31:32.642 - متاسفم ولي صبر جايز نيست 00:31:32.684 --> 00:31:34.811 الان با يه نفر تو اداره حرف زدم 00:31:34.853 --> 00:31:36.980 و ظاهرا ادي پرنتيس 00:31:37.022 --> 00:31:39.065 گفته تو و نيت 00:31:39.107 --> 00:31:41.985 لپ تاپ سايمون رو برداشته بودين 00:31:42.027 --> 00:31:44.070 - صبر کن چي؟ 00:31:44.112 --> 00:31:46.740 - امشب حرفاي مهمي با هم داريم 00:31:46.781 --> 00:31:48.783 - ممنون از همه و خوش آمدين 00:31:48.825 --> 00:31:50.910 - اوکي من بايد برم 00:31:52.996 --> 00:31:55.749 مثل هميشه..سعي داريم موضوعاتي که 00:31:55.790 --> 00:31:58.335 روي زندگي امروزه جوانها تاثير داره رو انتخاب کنيم 00:31:58.376 --> 00:32:00.920 و امروز ميخوايم به اين نتيجه برسيم که 00:32:00.962 --> 00:32:03.214 " آزار و قلدري در دبيرستان 00:32:03.256 --> 00:32:06.134 "به اندازه خشونت فيزيکي مهلک و زجرآور هستن 00:32:06.176 --> 00:32:08.720 و بايد مورد تنبيه قرار بگيرن 00:32:08.762 --> 00:32:10.513 شرکت کننده موافق مبحث 00:32:10.555 --> 00:32:13.266 از دبيرستان لاگوناي جنوبي آقاي الکس راس هستن 00:32:13.308 --> 00:32:14.517 و شرکت کننده مخالف مبحث 00:32:14.559 --> 00:32:18.146 از دبيرستان بي ويو خانم برونوين روهاس هستن 00:32:18.188 --> 00:32:19.731 آقاي راس 00:32:19.773 --> 00:32:23.360 - ممنون آقاي شپيرو..ممنون 00:32:23.401 --> 00:32:25.528 خانمها و آقايان 00:32:25.570 --> 00:32:29.741 هدف هر موسسه آموزشي 00:32:29.783 --> 00:32:32.535 - برونوين چطوري؟ 00:32:32.577 --> 00:32:34.996 - تو چه مرگته سايمون؟ 00:32:35.038 --> 00:32:36.998 نمي دونم چطوري گولش زدي تا عکساشو برات بفرسته 00:32:37.040 --> 00:32:38.667 نمي دونم ديگه کيو ميخواي هدف کارات قرار بدي 00:32:38.708 --> 00:32:41.461 برام مهم نيست..فقط اينو بدون که 00:32:41.503 --> 00:32:43.713 در اختيار داشتن عکس پورن بچه ها در ايالت کاليفرنيا 00:32:43.755 --> 00:32:46.633 جرم محسوب ميشه ..طبق قانون 311 و اينکه 00:32:46.675 --> 00:32:48.677 تو هم زير سن قانوني هستي تاثيري روي قانون نداره 00:32:48.718 --> 00:32:51.387 پس اگر نميخواي براي باقي عمرت اسمت بعنوان متجاوز ثبت بشه 00:32:51.680 --> 00:32:54.349 بهت پيشنهاد مي کنم همين الان عکس ها رو پاک کني 00:32:54.391 --> 00:32:56.768 و از مييو دور بموني 00:32:56.810 --> 00:33:00.939 يا اينکه مي کشمت..فهميدي؟ 00:33:03.900 --> 00:33:07.821 - مي دونم تقلب کردي..ميخواستم بي خيالش بشم 00:33:07.862 --> 00:33:10.490 به خونواده ت يه لطفي بکنم 00:33:12.826 --> 00:33:16.121 ولي باشه..کاري به کار مييو ندارم 00:33:16.162 --> 00:33:19.207 ولي شايد بهتره نگران خودت باشي 00:33:19.249 --> 00:33:22.127 اوه..لبخند بزن..رو به دوربين 00:33:24.129 --> 00:33:26.589 - دائما مي بينيم که نميشه بين خشونت کلامي 00:33:26.631 --> 00:33:28.425 و خشونت فيزيکي خطي ترسيم بکنيم 00:33:28.466 --> 00:33:30.802 بين آسيب روحي و جسمي 00:33:30.844 --> 00:33:32.804 درواقع همين دو روز پيش 00:33:32.846 --> 00:33:34.973 يه فيلم لو رفته از حادثه اي رو ديديم که 00:33:35.015 --> 00:33:37.934 رقيب مناظره من برونوين روهاس 00:33:37.976 --> 00:33:41.187 و همکلاسي پيشينش سايمون کلهر در اون حضور داشتن 00:33:41.229 --> 00:33:44.357 کسي که قتلش داره مورد بررسي قرار ميگيره 00:33:44.399 --> 00:33:45.692 و درحاليکه وانمود ميکنم نمي دونم 00:33:45.734 --> 00:33:47.777 آيا خانم روهاس مستقيما دخالتي داشته يا نه 00:33:47.819 --> 00:33:50.447 توجهتون رو به اين نکته جلب ميکنم که داريم نمونه مشابهي رو مي بينيم 00:33:50.488 --> 00:33:52.407 يه قرباني توهين کلامي 00:33:52.449 --> 00:33:54.117 به تدريج قرباني آزار فيزيکي هم ميشه 00:33:54.159 --> 00:33:56.161 - اوکي وقت تمومه آقاي راس 00:33:59.289 --> 00:34:01.708 حالا جبهه مخالف صحبت کنه 00:34:01.750 --> 00:34:04.461 برونوين روهاس از دبيرستان بي ويو 00:34:16.806 --> 00:34:18.933 - نگران نباش برونوين...بزن بکشش 00:34:20.852 --> 00:34:23.104 - ببخشيد 00:34:28.026 --> 00:34:31.071 - لعنتي..مي دوني چيه؟ 00:34:32.822 --> 00:34:35.742 واقعا دوس ندارم جلسه رو مختل کنم ولي .. 00:34:37.744 --> 00:34:40.163 چرت و پرته 00:34:40.205 --> 00:34:41.247 - مييو 00:34:41.289 --> 00:34:44.084 - عيب نداره..آره سلام 00:34:44.125 --> 00:34:45.210 اونايي که نمي دونن من کي هستم 00:34:45.251 --> 00:34:46.795 من مييو روهاسم 00:34:46.836 --> 00:34:49.089 ايشون خواهرم برونوينه 00:34:49.130 --> 00:34:50.924 که شماها توي فيلمه ديدينش 00:34:50.965 --> 00:34:52.467 وگرنه بيشتر شماها نميومدين اينجا 00:34:52.509 --> 00:34:54.135 توهين نباشه آقاي شاپيرو 00:34:54.177 --> 00:34:55.637 - متاسفم خانم روهاس 00:34:55.679 --> 00:34:59.182 - موضوع اينه که من چند تا عکس به سايمون فرستادم 00:34:59.224 --> 00:35:00.809 اوکي؟ 00:35:00.850 --> 00:35:04.187 مي دوني؟ سلفي تو حموم 00:35:04.229 --> 00:35:06.773 و برونوين فکر کرد سايمون ميخواد پستشون کنه 00:35:06.815 --> 00:35:08.733 چون کارش همين چيزا بود 00:35:08.775 --> 00:35:10.151 خدا بيامرزدش 00:35:10.193 --> 00:35:12.946 و مشکل اونجا بود که خواهرم فکر ميکرد 00:35:12.987 --> 00:35:16.700 بايد هميشه ازم محافظت بکنه 00:35:16.741 --> 00:35:19.536 حتي وقتي ازش کمکي نخواستم 00:35:23.748 --> 00:35:25.792 ولي گمونم تا حدودي منطقي به نظر مي رسه 00:35:25.834 --> 00:35:27.252 چون تا يه مدتي 00:35:27.293 --> 00:35:29.838 به نظر مي رسيد با يه عطسه هم از پا در ميام 00:35:31.965 --> 00:35:36.011 ميخوام بگم که خواهرم قاتل نيست 00:35:36.052 --> 00:35:38.888 و سايمون رو هم آزار نداده 00:35:38.930 --> 00:35:41.725 منظورم اينه که خواهرم خيلي رو مخه 00:35:41.766 --> 00:35:44.269 کلي کار فوق برنامه انجام ميده 00:35:44.310 --> 00:35:46.688 بهترين نمرات رو مي گيره..تو کارهاي خونه کمک ميکنه 00:35:46.730 --> 00:35:49.899 و بازم وقتي گير ميفتم وقت براي کمک به من داره 00:35:49.941 --> 00:35:53.862 فقط ترسش از اين بود که بقيه منو زنده زنده قورت بدن 00:35:53.903 --> 00:35:55.572 مي دوني..مثل همين کاري که الان 00:35:55.613 --> 00:35:56.906 شماها داريد باهاش مي کنيد 00:35:58.616 --> 00:35:59.784 آره 00:36:01.244 --> 00:36:05.540 خب آقاي راس ..شايد بهتر بود اصل مطلب رو بيان مي کردين 00:36:05.582 --> 00:36:08.584 به جاي بحث درباره يه ماجراي واقعي ..لااقل مي تونستيد خب 00:36:08.625 --> 00:36:11.546 نمي دونم..از اصل ماجرا مطمئن مي شديد 00:36:26.478 --> 00:36:28.313 -مي تونيد همراه قيم تون اينجا حضور داشته باشيد 00:36:28.355 --> 00:36:29.272 مفهومه؟ 00:36:36.821 --> 00:36:38.823 - ميشه بريد سر اصل مطلب؟ 00:36:38.865 --> 00:36:41.201 - شاهدي داريم که ميگه برونوين روهاس 00:36:41.242 --> 00:36:43.203 لپ تاپ سايمون رو در اختيار داشته 00:36:43.244 --> 00:36:44.788 حقيقت داره؟ 00:36:44.829 --> 00:36:48.958 - من اطلاعي ندارم 00:36:49.000 --> 00:36:51.211 - عجيبه چون همون شاهد ميگه که 00:36:51.252 --> 00:36:53.797 تو خبر داشتي 00:36:53.838 --> 00:36:58.176 - ببخشيد..حقيقت نداره؟ تموم شد؟ 00:37:00.512 --> 00:37:02.764 -يه بحث جدي مطرح شده که 00:37:02.806 --> 00:37:04.474 از لحاظ عصب شناسي 00:37:04.516 --> 00:37:06.643 هيچکس نبايد بزرگسال تلقي بشه 00:37:06.685 --> 00:37:08.645 تا زماني که به حدود 25 سال برسه 00:37:10.730 --> 00:37:13.191 مغز نوجوون فقط سعي داره بفهمه که 00:37:13.233 --> 00:37:16.069 از چه مسير عصبي بايد استفاده کنه 00:37:16.111 --> 00:37:19.447 و به همين دليل تعداد عصب هاش دو برابر ميشه 00:37:19.489 --> 00:37:21.658 اين يعني دوپامين ترشح شده 00:37:21.700 --> 00:37:24.619 باعث رفتارهاي خطرناک ..استفاده از مواد غيرقانوني 00:37:24.661 --> 00:37:28.039 خودنمايي براي دوستهات ميشه 00:37:28.081 --> 00:37:31.001 مغز جوان دو برابر تهييج ميشه 00:37:31.042 --> 00:37:33.169 درضمن..قسمت جلوي مغز 00:37:33.211 --> 00:37:37.173 که مرکز تصميم گيري و دورانديشي و عمل هست 00:37:37.215 --> 00:37:42.243 به شکل دردناکي در جوانان تکامل پيدا نکرده مخصوصا در مردان 00:37:42.387 --> 00:37:44.264 وقتي بهش فکر ميکني مي بيني يه جورائي ظالمانه ست 00:37:44.305 --> 00:37:45.640 مغز خودت جوري سيم پيچي شده 00:37:45.682 --> 00:37:48.476 تا به دردسر بندازدت. شايد حتي تقصير تو هم نباشه 00:37:48.518 --> 00:37:53.440 هي..قضيه اينه که سيستم قضايي اهميتي به اين نميده 00:37:53.481 --> 00:37:55.942 بچهه کشته شده..و هر کس اين کارو کرده رو 00:37:55.984 --> 00:37:57.777 به چشم يه بزرگسال در نظر مي گيرن 00:37:57.819 --> 00:38:00.196 چه بالاي 18 باشه يا نباشه 00:38:00.238 --> 00:38:04.492 باورت نميشه اگه بهت بگم که چند تا از همکارام تو رو قاتل مي دونن 00:38:04.534 --> 00:38:08.663 پس راستش رو بهمون بگو. شايد دست از سرت برداشتيم 00:38:08.705 --> 00:38:11.166 ممکنه خودت رو نجات بدي 00:38:11.207 --> 00:38:13.376 يه بار ديگه ازت مي پرسم 00:38:13.418 --> 00:38:18.129 ايا برونوين روهاس لپ تاپ سايمون رو برداشته بود 00:38:27.418 --> 00:38:35.129 تي جي : عجب..مدل موي جديد..مامور مخفي هستي؟ انگار مامور ادي اصلا منو حس نمي کنه. واقعا بهم بي محلي ميکني؟ 00:38:36.418 --> 00:38:42.129 ادي :وقتي کسي بهت جواب نميده..معمولا معنيش اينه که ديگه نبايد پيام بدي 00:38:58.797 --> 00:39:01.216 -دوازده ساعت از وقتي با پليسا حرف زدي گذشته و 00:39:01.257 --> 00:39:02.467 من هنوز دستگير نشدم 00:39:02.509 --> 00:39:06.554 پس ..ممنونم 00:39:06.596 --> 00:39:11.101 - تشکر نکن..تو زندگي منو جهنم کردي 00:39:14.187 --> 00:39:15.689 فقط فکر کردم که بلائي که سر ما آوردي 00:39:15.730 --> 00:39:18.024 در مقايسه با چيزائي که سرت اومده هيچي نيست 00:39:18.066 --> 00:39:20.485 و نمي خواستم تا وقتي مطمئن نشدم زندگيت رو جهنم کنم 00:39:22.487 --> 00:39:25.115 زمان درج شده روي آخرين پست ها رو هم چک کردم 00:39:25.156 --> 00:39:27.951 - مي دوني..تو از چيزي که مردم فکر ميکنن باهوش تري 00:39:27.992 --> 00:39:31.162 واقعا مي تونستي سايمون رو بکشي و ازش قسر در بري 00:39:33.081 --> 00:39:34.582 صبر کن 00:39:34.624 --> 00:39:37.377 يه چيز ديگه هم در مورد روز مرگ سايمون هست 00:39:37.419 --> 00:39:39.129 يه چيزي که اولش فکر ميکردم مهم نيست 00:39:39.170 --> 00:39:43.800 ولي الان مطمئن نيستم 00:39:49.347 --> 00:39:52.308 - نظرت عوض شد. ميرم وسائلم رو بيارم 00:39:52.350 --> 00:39:55.270 - نه من دارم ميرم ولي نه با تو 00:39:56.104 --> 00:39:57.731 - منظورت چيه؟ 00:40:08.908 --> 00:40:11.202 - نمي خواستم بذارم مردم فکر کنن که 00:40:11.244 --> 00:40:12.620 - بسه مييو - من فقط 00:40:12.662 --> 00:40:15.790 - گفتم بسه - يکي بهت بدهکارم 00:40:15.832 --> 00:40:17.959 - چي شد؟ خبر تازه اي هست؟ 00:40:18.001 --> 00:40:20.253 - خب..نمايش مييو 00:40:20.295 --> 00:40:22.589 باعث شد مردم دلشون به حال برونوين بسوه 00:40:22.630 --> 00:40:26.384 ولي يه انگيزه ديگه براي قتل پيدا کردي 00:40:26.426 --> 00:40:29.346 يه خبر خوش درباره لپ تاپ 00:40:29.387 --> 00:40:31.848 حرف برونوين درباره لپ تاپ تائيد شد 00:40:31.890 --> 00:40:33.350 - واقعا؟ 00:40:33.391 --> 00:40:35.894 - نيت مککالهي. اصرار داره که لپ تاپ رو نديده 00:40:35.935 --> 00:40:37.645 خيلي کمک بزرگيه 00:40:37.687 --> 00:40:40.106 مگر اينکه ادي بگه کجا ميشه پيداش کرد 00:40:40.148 --> 00:40:43.026 که معلومه نمي تونه بگه..چيز ديگه اي براي نگراني نيست 00:41:17.435 --> 00:41:19.437 - دو دقيقه ديگه مونده 00:41:19.479 --> 00:41:21.856 -تقريبا 9و نيمه. 00:41:21.898 --> 00:41:24.067 شناسنامه م هنوز صادر نشده 00:41:24.109 --> 00:41:28.113 - اوکي ..خب در اين صورت 00:41:37.372 --> 00:41:39.332 تولدت مبارک 00:41:49.134 --> 00:41:51.136 - هي هي ببخشيد 00:41:51.177 --> 00:41:55.181 ميشه امشب آروم پيش بريم؟ 00:41:58.560 --> 00:42:00.478 - اوکي 00:42:00.520 --> 00:42:05.567 آره..چي شده؟ 00:42:12.032 --> 00:42:15.660 باشه..تو که هيچوقت چيزي بهم نميگي 00:42:17.245 --> 00:42:18.830 - متاسفم فقط 00:42:23.752 --> 00:42:25.587 اولين بار 00:42:25.628 --> 00:42:31.676 که با يه پسره به اسم کايل رفيق شدم 00:42:31.718 --> 00:42:33.303 هر دو 15 ساله بوديم 00:42:33.345 --> 00:42:37.265 کار خاصي نمي کرديم..ولي ازش خوشم ميومد 00:42:39.142 --> 00:42:41.353 به هرحال..اون آخر هفته..خواستم دوباره ببينمش 00:42:41.394 --> 00:42:43.605 پس بهش پيام دادم 00:42:43.646 --> 00:42:48.276 ازش پرسيدم ميخواد يه جايي دور از همه همديگه رو ببينيم يا نه 00:42:48.318 --> 00:42:53.198 مثلا شب بياد پارک..اون فقط گفت اوکي 00:42:55.617 --> 00:42:58.703 يه جاي کار مي لنگيد ولي من رفتم 00:43:00.955 --> 00:43:04.501 يکي بزرگتر از اون اومد 00:43:04.542 --> 00:43:08.046 يه جورائي شبيه کايل بود 00:43:08.088 --> 00:43:11.049 برادر بزرگترش 00:43:11.091 --> 00:43:12.342 پيامي که داده بودم رو ديده بود 00:43:12.384 --> 00:43:13.843 و منو مقصر مي دونست 00:43:13.885 --> 00:43:16.971 که برادر کوچکترش رو به انحراف کشوندم 00:43:17.013 --> 00:43:18.598 شروع کرد مشت زدن 00:43:22.852 --> 00:43:26.356 از يه جايي منم مجبور شدم بهش مشت بزنم 00:43:26.398 --> 00:43:28.733 و محکم زدمش 00:43:32.278 --> 00:43:34.364 - محکم؟ 00:43:34.406 --> 00:43:38.410 دماغش رو شکوندم 00:43:40.620 --> 00:43:42.038 قبلش هيچوقت دعوا نکرده بودم 00:43:42.080 --> 00:43:43.248 نمي دونستم 00:43:46.418 --> 00:43:49.004 به هرحال وقتي پليسا اومدن 00:43:49.045 --> 00:43:50.880 نميخواست دليل اصلي دعوا رو بهشون بگه 00:43:50.922 --> 00:43:53.925 گفت يهو بي دليل زدمش 00:43:53.967 --> 00:43:57.470 و ديدم چقدر راحت 00:43:57.512 --> 00:43:59.973 پليسا حرفشو باور کردن 00:44:02.600 --> 00:44:04.811 مي دونستم که اگر چيزي نگم 00:44:04.853 --> 00:44:06.271 ماجرا به همون ختم ميشه 00:44:07.939 --> 00:44:12.402 و اگر بخوام صادق باشم 00:44:12.444 --> 00:44:14.904 خودمم همينو ميخواستم 00:44:14.946 --> 00:44:17.282 چون تو بيسبال 00:44:17.323 --> 00:44:20.326 بعد از دعوا و کتک کاري مي توني به بازي برگردي 00:44:20.368 --> 00:44:23.454 ولي بوسيدن يه مرد؟ 00:44:23.207 --> 00:44:30.920 نه خيلي...و من ترسيده بودم 00:44:33.173 --> 00:44:35.425 پس تقصيرا رو گردن گرفتم 00:44:35.467 --> 00:44:37.010 ديگه هيچوقت کايل رو نديدم 00:44:37.052 --> 00:44:41.556 و بابام تونست حقيقت رو يه جورائي بفهمه 00:44:41.598 --> 00:44:46.644 خدا..خيلي بد بود 00:44:49.272 --> 00:44:53.526 و من خيلي متاسفم 00:44:55.612 --> 00:44:58.782 - لازم به عذرخواهي نيست 00:45:03.286 --> 00:45:04.538 - چيه؟ 00:45:04.686 --> 00:45:08.038 ادي:بايد همو ببينيم.اطلاعات جديد دارم..همون محل قبلي؟..کسي مياد؟ 00:45:08.580 --> 00:45:10.415 - بايد بري؟ - نه 00:45:12.337 --> 00:45:13.963 مهم نيست 00:45:15.674 --> 00:45:20.011 دلم ميخواد اينجا باشم 00:45:20.053 --> 00:45:22.013 - آره 00:45:32.857 --> 00:45:34.776 - واقعا؟ 00:45:43.451 --> 00:45:45.995 آهاي؟ 00:45:46.037 --> 00:45:47.956 بچه ها 00:46:38.965 --> 00:46:39.966 باز کنيد 00:46:43.965 --> 00:46:54.966 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.