WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.861 --> 00:00:29.362 - ببخشيد يادم رفته بود باهاش دوستي 00:00:29.404 --> 00:00:31.322 - نه باور کن خودمم ترجيح ميدم يادم بره باهاش دوستم 00:00:32.741 --> 00:00:35.702 بازياي ويدئويي خوراکمون بود 00:00:35.744 --> 00:00:38.371 تنها چيزي که نمي تونم تحملش کنم اينه که 00:00:38.413 --> 00:00:39.706 بهم دروغ بگي 00:00:39.748 --> 00:00:41.499 سلام عزيزم 00:00:41.541 --> 00:00:43.126 - سلام - کوپر 00:00:43.168 --> 00:00:45.545 ميشه اين کارو برامون بکني اوکي؟ 00:00:45.587 --> 00:00:48.172 براي هالووين ميشه سبيل و ابروي پيوسته بذاري؟ 00:00:48.715 --> 00:00:49.924 اين کارو مي کني؟ 00:00:49.966 --> 00:00:51.217 - فقط کافيه سبيلو بذاري 00:00:51.259 --> 00:00:53.386 من ابروي پيوسته ميذارم خب 00:00:53.428 --> 00:00:55.096 - ما قراره فريدا و ديگو ريورا بشيم (نقاش معروف مکزيکي و همسرش) 00:00:55.138 --> 00:00:56.598 زوج خاصي هستن 00:00:56.639 --> 00:00:58.558 - براي اين کار زيادي سفيد نيستين؟ 00:00:58.600 --> 00:01:00.018 - ديدي؟ منم همينو گفتم 00:01:00.060 --> 00:01:02.103 شعبده باز و 00:01:02.145 --> 00:01:04.356 و خرگوش کلاه دار هم مدنظر هست ..پس مشکلي نيست 00:01:04.397 --> 00:01:07.776 - پس لباس هماهنگ زوج ها رو مي پوشين هاه؟ 00:01:07.817 --> 00:01:10.445 - آره 00:01:11.780 --> 00:01:12.781 - خوبي؟ 00:01:12.822 --> 00:01:14.157 امروز صبح بيدار شدم 00:01:14.199 --> 00:01:15.450 بدون هيچ حرفي غيبت زده بود ..پس 00:01:15.492 --> 00:01:16.951 - و ديشب ديروقت 00:01:16.993 --> 00:01:19.245 بهم پيام دادي و بعدش پاکش کردي 00:01:19.287 --> 00:01:20.455 چي بود؟ 00:01:22.582 --> 00:01:24.292 - خوبي؟ 00:01:26.127 --> 00:01:29.089 - يه ميم خنده دار از يه سگه بود که يه سوئتشرت پوشيده بود 00:01:29.130 --> 00:01:30.757 و خنده دار حرف مي زد 00:01:30.799 --> 00:01:33.218 يه چيز مسخره بود- باشه- 00:01:33.259 --> 00:01:35.470 اوه راستي من کيلي رو هم به مهموني دعوت کردم 00:01:35.512 --> 00:01:38.455 شايد دوباره رابطه تون سر گرفت 00:01:38.682 --> 00:01:40.142 چون مردم درباره تو و 00:01:40.184 --> 00:01:42.602 به هم خوردن رابطه تون چرت و پرت ميگن 00:01:42.644 --> 00:01:45.397 باور کن چرت ميگن 00:01:45.438 --> 00:01:46.773 نگرانش نباش 00:01:46.815 --> 00:01:48.233 چون مردم نگراني هاي مهم تري دارن 00:01:48.274 --> 00:01:51.736 اين اينجا چيکار ميکنه؟ 00:01:54.406 --> 00:01:55.699 - چطوري .. 00:02:08.169 --> 00:02:09.754 - روهاس لعنتي 00:02:09.796 --> 00:02:11.673 - اوکي..فکر کنم بايد به خاطر آزاد کردنت 00:02:11.715 --> 00:02:14.968 ازت عذرخواهي هم بکنم..ولي کور خوندي چون... 00:02:20.140 --> 00:02:21.766 - هي 00:02:21.808 --> 00:02:24.269 آره تو مدرسه ام 00:02:24.310 --> 00:02:26.604 نمي بيني هورمونام زده بالا؟ 00:02:26.646 --> 00:02:29.482 اوکي خدافظ 00:02:29.524 --> 00:02:31.067 اين افسر عفو مشروطم بود 00:02:31.109 --> 00:02:33.194 روزي دو بار زنگ مي زنه تا مطمئن بشه من يا خونه باشم 00:02:33.236 --> 00:02:35.488 يا اينجا..پس عملا هنوزم تو زندانم 00:02:35.530 --> 00:02:37.073 - واقعا؟ - خب نه 00:02:37.115 --> 00:02:38.324 يعني خب اگر تو زندان بودم 00:02:38.366 --> 00:02:39.993 لازم نبود نگران جبران کردن لطفت باشم 00:02:40.035 --> 00:02:41.661 همچنين .. فکر ميکني 00:02:41.703 --> 00:02:43.955 دانشگاه ييل از کسي که ضامن يه قاتل ميشه خوشش مياد برونوين؟ 00:02:43.997 --> 00:02:45.248 - اوه من هنوزم مي تونم برم ييل 00:02:45.290 --> 00:02:46.791 چون ثابت مي کنيم تو بي گناهي 00:02:46.833 --> 00:02:48.835 اون کثافتي که اين کارو کرده گير ميندازيم 00:02:48.877 --> 00:02:50.170 - چطوري؟ 00:02:50.211 --> 00:02:52.505 سايمون خودشو نکشته 00:02:52.547 --> 00:02:56.551 وکيلم گفت پليسا چطوري سر در آوردن 00:02:56.593 --> 00:02:58.595 اون روز اول مدرسه 00:02:58.636 --> 00:03:01.806 سرنگ حساسيت اضافي به اتاق پرستاري آورده 00:03:01.848 --> 00:03:04.476 درست چند ساعت قبل از مرگش 00:03:06.603 --> 00:03:08.855 همونائي که بعدا تو موتور تو پيدا شد 00:03:08.897 --> 00:03:10.690 - اگر ميخواست خودشو بکشه براي چي اين کارو کرد؟ 00:03:10.732 --> 00:03:12.817 - دقيقا..ولي براي ما پاپوش دوخت 00:03:12.859 --> 00:03:14.277 ميخواست ما اونجا باشيم 00:03:14.319 --> 00:03:16.071 و فکر ميکنم خودش روغن بادوم زميني رو توي ليوانش ريخت 00:03:17.572 --> 00:03:19.282 - يعني ميخواي بگي سايمون ميخواسته که 00:03:19.324 --> 00:03:20.867 ما سرنگها رو تو اتاق پرستاري پيدا کنيم 00:03:20.909 --> 00:03:22.077 ولي يهو يه مشکلي پيش اومده؟ 00:03:22.118 --> 00:03:23.787 - مشکل پيش نيومد..يه نفر اونا رو دزديده بوده 00:03:23.828 --> 00:03:25.538 يه نفر که مي دونسته قراره چه اتفاقي بيفته 00:03:25.580 --> 00:03:27.123 کسي که گوشي تو کيف من گذاشت 00:03:27.165 --> 00:03:29.000 چون اون روز سايمون خيلي نزديک من نبود 00:03:29.042 --> 00:03:31.294 نيت..اون يه همدست داشته 00:03:31.336 --> 00:03:33.922 شايد هموني که ما رو تعقيب مي کرده براي تو پاپوش درست کرده؟ 00:03:33.963 --> 00:03:36.424 - اون آشغال غير جني دوست ديگه اي هم داشته مگه؟ 00:03:36.466 --> 00:03:37.842 - نمي دونم..ولي اين چيزيه که ازش خبر دارم 00:03:37.884 --> 00:03:39.552 ادي ديشب به گروه پيام فرستاد 00:03:39.594 --> 00:03:40.929 - آره و پاکش کرد 00:03:40.970 --> 00:03:44.889 - درست قبل از پاک کردنش ازش شات گرفتم...يه عکس بود 00:03:51.970 --> 00:03:55.889 Rain Drops تقديم مي کند 00:04:03.076 --> 00:04:04.828 - بعدا مي بينمت - باشه 00:04:11.459 --> 00:04:14.004 - سلام ادي 00:04:15.839 --> 00:04:17.507 اين چيه؟ 00:04:23.263 --> 00:04:24.764 ديشب پيش جيک بودي؟ 00:04:24.806 --> 00:04:27.809 اين مال اونه؟ اون با سايمون دوست بوده؟ 00:04:27.851 --> 00:04:30.603 - حتما لازم نيست با کسي دوست باشي تا باهاش غريبه ها رو بکشي درسته؟ 00:04:30.645 --> 00:04:31.938 - به نظرت يه کم عجيب نيست؟ 00:04:31.980 --> 00:04:33.773 - مطمئنم يه توضيحي وجود داره 00:04:33.815 --> 00:04:36.609 - خب ازش توضيحي خواستي؟ - آسون نيست اوکي؟ 00:04:36.651 --> 00:04:38.236 مطمئنم که اگر به دوس پسرت اعتراف کني که 00:04:38.278 --> 00:04:40.363 توي چت هاش سرک کشيدي 00:04:40.405 --> 00:04:42.115 رابطه ت درست نميشه نه؟ 00:04:42.157 --> 00:04:44.159 و فکر کردم که از اين کاراگاه بازيا دست برداشتيم 00:04:44.200 --> 00:04:45.452 - خب من که دست برنداشتم 00:04:45.493 --> 00:04:46.786 شايد تو دلت بخواد 00:04:46.828 --> 00:04:48.246 اين قضيه رو فراموش کني 00:04:48.288 --> 00:04:50.248 تا با دوست پسرت تو ساحل قدم بزني و حال کني 00:04:50.290 --> 00:04:53.293 ولي نيت منتظر روز دادگاهه..يادت که نرفته؟ 00:04:53.335 --> 00:04:56.212 - چرا يادمه 00:04:56.254 --> 00:04:57.630 ولي اينو هم يادمه که 00:04:57.672 --> 00:04:59.674 هر بار پليس بازي در آورديم چي شد..برونوين 00:04:59.716 --> 00:05:03.386 تي جي..ونيسا..خانم ايوري اخراج شدن يا بلاي بدتر سرشون اومد 00:05:04.971 --> 00:05:06.973 دلم نميخواد جيک رو هم از دست بدم 00:05:11.853 --> 00:05:15.357 - و ادي از گروه لفت داد 00:05:15.398 --> 00:05:17.150 کوپر هم ميخواد بي خيال قضيه بشه 00:05:17.192 --> 00:05:20.111 اوه ..و منم مطمئن نيستم که نيت هيچوقت منو 00:05:20.153 --> 00:05:21.404 به خاطر آزاد کردنش ببخشه 00:05:21.446 --> 00:05:24.491 - اوکي آروم باش 00:05:24.532 --> 00:05:29.037 من اينجام..هميشه هم پيشت مي مونم 00:05:29.079 --> 00:05:30.830 تا وقتي 18 سالم بشه و برم نيويورک 00:05:30.872 --> 00:05:33.667 و ديگه چشم هيچکدوم از شما بي عرضه ها بهم نيفته 00:05:33.708 --> 00:05:35.669 و ..هي گور باباي ادي..يعني مسئله شخصي نيست 00:05:35.710 --> 00:05:37.087 مسئله تنفر از جيک و اينا نيست 00:05:37.128 --> 00:05:39.631 - نه ..يعني من حتي يارو رو نمي شناسم 00:05:39.673 --> 00:05:44.260 فقط يه کلاس باهاش داريم .. 00:05:44.302 --> 00:05:45.553 - چيه؟ 00:05:53.395 --> 00:05:55.980 - اوکي گوش کن 00:05:56.022 --> 00:05:59.109 من فقط تو کلاس خانم ايوري با جيک بودم 00:05:59.150 --> 00:06:01.361 اون روز سايمون خيلي نزديک من نبود 00:06:01.403 --> 00:06:03.363 تا گوشي رو توي کيفم بذاره 00:06:03.405 --> 00:06:05.657 ولي جيک 00:06:05.699 --> 00:06:07.283 - چي ميخواي بگي؟ 00:06:07.325 --> 00:06:10.036 - وقتي اون روز گوشيت گم شد..جيک اون طرفا بود؟ 00:06:10.078 --> 00:06:12.288 - هميشه اطرافمه..اون دوستمه 00:06:12.330 --> 00:06:13.665 - و هميشه دور و بر اديه 00:06:13.707 --> 00:06:15.792 و هميشه گوشيش دستشه 00:06:15.834 --> 00:06:18.378 پس راحت مي تونسته آلارمش رو تنظيم کنه 00:06:20.547 --> 00:06:22.048 - نيت چي؟ 00:06:22.090 --> 00:06:23.925 - هر کسي مي تونسته کمد منو خراب کنه برونوين 00:06:23.967 --> 00:06:25.552 ببخشيد- اوکي ولي چيزاي ديگه اي هم هست- 00:06:25.593 --> 00:06:27.679 - نيت صبر کن - تو رو خدا ول کن 00:06:32.934 --> 00:06:34.144 - اوه خداي من 00:06:34.185 --> 00:06:35.937 - اوکي چه خبر شده؟ 00:06:35.979 --> 00:06:38.440 - ببخشين ..نيت 00:06:38.481 --> 00:06:39.733 مي دوني قسمت عجيب 00:06:39.774 --> 00:06:41.901 چت کردن سايمون و جک از طريق ايکس باکس چيه؟ 00:06:41.943 --> 00:06:43.987 - نمي دونم چرا يه جورائي سکسي به نظرم مي رسه 00:06:44.029 --> 00:06:45.321 - نيت 00:06:45.363 --> 00:06:47.991 تو روز مراسم ختم ..جيک چي از اتاق سايمون برداشت؟ 00:06:48.033 --> 00:06:50.744 ايکس باکسش رو 00:06:50.785 --> 00:06:52.620 اگر اينم جزوي از برنامه بوده باشه 00:06:52.662 --> 00:06:57.417 تا از چت ايکس باکس استفاده کنن و بعدش جيک مدرک رو برداره چي ؟ 00:06:57.459 --> 00:06:59.294 - بهم اميد نده روهاس 00:06:59.336 --> 00:07:01.546 - اوکي..بيا فرض کنيم درسته 00:07:01.588 --> 00:07:04.299 حتما تا الان زده درب و داغونش کرده 00:07:04.341 --> 00:07:06.092 - من بودم نمي کردم 00:07:06.134 --> 00:07:08.803 چون اونجوري مظنون تر به نظر مي رسم 00:07:08.845 --> 00:07:10.805 - من حرف اين خلافکاره رو بيشتر قبول دارم 00:07:10.847 --> 00:07:12.349 -اوکي ..ببين اگر هنوز ايکس باکس دستشه 00:07:12.390 --> 00:07:14.851 شايد بشه پيداش کنيم و چت ها رو بخونيم 00:07:14.893 --> 00:07:18.521 - پسوردش رو نداريم 00:07:18.563 --> 00:07:21.191 - منم ندارم 00:07:21.232 --> 00:07:22.942 ولي مي تونم حدس بزنم 00:07:22.984 --> 00:07:25.278 و رمز سايت رو هم درست حدس زدم 00:07:25.320 --> 00:07:26.780 ايکس باکس کجاست؟ 00:07:26.821 --> 00:07:31.159 - تو اتاق خوابش تو خونه پدريش 00:07:31.201 --> 00:07:33.661 - همونجائي که قراره جشن هالووين بگيره؟ 00:07:38.124 --> 00:07:40.794 مي تونيم از فرصت مهموني استفاده کنيم تا پيداش کنيم 00:07:40.835 --> 00:07:42.962 و شايد بفهميم موضوع چت ها چيه درسته؟ 00:07:43.004 --> 00:07:45.298 - آره - اگر تو ما رو دعوت کني 00:07:47.842 --> 00:07:50.762 مسخره مون کردي؟ 00:07:50.804 --> 00:07:53.807 شماها جدا فکر ميکنين جيک ما رو تعقيب مي کرده؟ 00:07:53.848 --> 00:07:55.767 اون بوده که پياماي ترسناک از قول سايمون مرده مي فرستاده؟ 00:07:55.809 --> 00:07:57.435 - خب يادت باشه جني چي گفت 00:07:57.477 --> 00:08:00.188 سايمون از کوپر و نيت و من متنفر بوده ولي از تو متنفر نبوده 00:08:00.230 --> 00:08:02.315 پس هر کس باهاش همدست بوده تو رو هم وارد ماجرا کرده 00:08:02.357 --> 00:08:03.566 اون از تو نفرت داشته 00:08:03.608 --> 00:08:05.485 - اگر اونقدر ازت متنفر بوده که 00:08:05.527 --> 00:08:06.986 سعي کرده با قضيه سرنگ ها برات پاپوش بدوزه چي؟ 00:08:07.028 --> 00:08:09.531 و وقتي نتيجه نداده..از حواس پرتي ما استفاده کرده 00:08:09.572 --> 00:08:11.157 تا مظنون ترين آدم ماجرا رو گناهکار جلوه بده 00:08:11.199 --> 00:08:13.410 بهت بر نخوره- بدترين از اينا رو هم شنيدم- 00:08:13.451 --> 00:08:16.579 - چرا جيک ازم متنفر بوده وقتي هنوز از جريان تي جي خبر نداشته؟ 00:08:18.373 --> 00:08:20.709 - اگر از قبل مي دونسته چي؟ 00:08:20.750 --> 00:08:24.713 - صبر کن ..شماها نه تنها بهش تهمت قتل مي زنين 00:08:24.754 --> 00:08:27.173 بلکه رواني هم جلوه ش ميدين 00:08:27.215 --> 00:08:29.092 که از جريان خبر داشته و وانمود مي کرده 00:08:29.134 --> 00:08:32.095 که بي خبره..چندين هفته؟ 00:08:32.137 --> 00:08:34.639 چرا آخه؟- ادي واقعا نمي دونم- 00:08:34.681 --> 00:08:36.516 ولي معلومه که خودت هم برات سوال بوده 00:08:36.558 --> 00:08:37.934 که برامون عکس فرستادي بعدش پاکش کردي 00:08:37.976 --> 00:08:39.936 و بعد دروغ گفتي 00:08:39.978 --> 00:08:43.189 ببين..لااقل مي فهميم چيزي رو ايکس باکس هست يا نه.. 00:08:43.231 --> 00:08:45.191 همين کارو با تي جي تو مجلس رقص کرديم 00:08:45.233 --> 00:08:46.401 و نقشه تو هم بود 00:08:46.443 --> 00:08:48.778 - ببين آخرش چي شد 00:08:48.820 --> 00:08:50.739 مسخره ست 00:08:50.780 --> 00:08:52.741 جيک.. منتظرمه 00:08:52.782 --> 00:08:55.618 - ادي ادي 00:08:55.660 --> 00:08:58.538 ادي ..جيک يه رواني کنترل گره 00:08:58.580 --> 00:09:00.707 يعني ..نمي فهمي 00:09:00.749 --> 00:09:02.876 ببين چطوري داره بازيت ميده 00:09:02.917 --> 00:09:05.879 حتي طعم کيکي که ميخوري رو اون تعيين مي کنه 00:09:05.920 --> 00:09:07.464 چيزي که حتي دوسش نداري اوکي؟ 00:09:07.505 --> 00:09:11.176 ادي..اون عاشقت نيست..اون عاشق بازيچه داشتنه 00:09:11.217 --> 00:09:13.553 سايمون هم براش بازيچه بود تا وقتي که 00:09:13.595 --> 00:09:16.514 چهره واقعيش رو شناخت 00:09:16.556 --> 00:09:19.434 و گمونم هنوزم اونو خوب نشناخته بود 00:09:23.772 --> 00:09:27.108 - اينجا چه خبره؟ 00:09:27.150 --> 00:09:29.861 - داريم درس مي خونيم 00:09:29.903 --> 00:09:33.740 - چيکار به کار دوس دختر من دارين؟ 00:09:33.782 --> 00:09:36.785 - چرا با ايکس باکس با سايمون چت ميکردي؟ 00:09:38.119 --> 00:09:40.413 ادي بهمون گفت با کسي 00:09:40.455 --> 00:09:42.832 چت ميکردي Anarchi$Kبنام 00:09:42.874 --> 00:09:45.085 - فکر ميکني اون سايمون بوده؟ 00:09:45.126 --> 00:09:48.088 نه نه نه يه آدم ديگه بود 00:09:48.129 --> 00:09:51.591 يعني ..مگر اينکه 00:09:51.633 --> 00:09:53.677 سايمون منو سر کار گذاشته بوده؟ 00:09:53.718 --> 00:09:55.929 يه آدم اوسکولي بود که کلي سوال راجع به 00:09:55.970 --> 00:09:57.430 بچه هاي مدرسه مي پرسيد 00:09:57.472 --> 00:09:59.099 خب يعني دنبال يه آتو از بچه ها بود 00:09:59.140 --> 00:10:00.850 خب من چيزي بهش نگفتم 00:10:00.892 --> 00:10:01.935 اگر اينطور خيال کردين 00:10:01.976 --> 00:10:03.395 - سايمون همچين کاري نمي کرد 00:10:03.436 --> 00:10:06.022 - درسته ..نابود کردن زندگي مردم اشکالي نداره 00:10:06.064 --> 00:10:08.316 ولي خط قرمزش اکانت فيک داشتن بوده 00:10:08.358 --> 00:10:11.277 بي خيال..منظورم اينه 00:10:11.319 --> 00:10:12.987 صبر کن ..دقيقا به چي دارين منو متهم ميکنين؟ 00:10:13.029 --> 00:10:14.489 - گمونم خودت بهتر بدوني 00:10:14.531 --> 00:10:16.991 - هيچي 00:10:17.033 --> 00:10:19.494 داشتيم راجع به سايمون تحقيق مي کرديم و 00:10:19.536 --> 00:10:21.705 - الان افتادين دنبال من 00:10:21.746 --> 00:10:23.665 - نه 00:10:25.166 --> 00:10:26.376 - واقعا؟ 00:10:29.045 --> 00:10:30.964 عزيزم 00:10:31.006 --> 00:10:32.799 - نه 00:10:37.512 --> 00:10:39.556 جيک 00:10:39.597 --> 00:10:41.307 جيک تو رو خدا جيک 00:10:41.349 --> 00:10:44.185 - واستا واستا...به خودم گفتم اگر اين بار کارها درست شد 00:10:44.227 --> 00:10:46.146 سعي مي کنم دوباره بهت اعتماد کنم 00:10:46.187 --> 00:10:47.772 و بعدش ... 00:10:47.814 --> 00:10:50.400 بعدش مي فهمم که تو 00:10:50.442 --> 00:10:51.818 داشتي جاسوسي منو مي کردي ادي؟ 00:10:51.860 --> 00:10:53.737 - نه اينطور نبوده 00:10:53.778 --> 00:10:56.281 جيک ..خيلي تصادفي ديدمش. 00:10:56.322 --> 00:10:58.158 و بعدش فکر کردم عجيبه ولي تو همه شو توضيح دادي 00:10:58.199 --> 00:11:00.869 و خيلي منطقي به نظر مي رسه که سايمون ادم ترسناکي بوده و اون کارو کرده 00:11:00.910 --> 00:11:02.829 - ببين يا با من باش يا با اون ادمائي که 00:11:02.871 --> 00:11:06.499 مخت رو پر از اراجيف کردن 00:11:06.541 --> 00:11:09.294 انتخاب با خودته 00:11:31.649 --> 00:11:34.194 - اولش که بي دعوت مياي مهموني من 00:11:34.235 --> 00:11:36.196 و بعدش دوس دختر منو اذيت مي کني 00:11:36.237 --> 00:11:39.074 - داشتيم درباره تو حرف مي زديم 00:11:39.115 --> 00:11:41.117 و اينکه قطعا تو 00:11:41.159 --> 00:11:43.453 خيلي هم آشغال و عوضي نيستي 00:11:45.622 --> 00:11:48.375 اوه آره..سال به سال بهتر ميشيم ديگه..خل و چل 00:11:48.416 --> 00:11:51.503 -مطمئنم همين الانم شدي- 00:11:51.544 --> 00:11:53.880 مخصوصا وقتي قاطع عمل مي کني 00:11:58.468 --> 00:12:00.428 - حالا چي داشتي بهش مي گفتي؟ 00:12:03.890 --> 00:12:05.350 - عوضي 00:12:09.104 --> 00:12:11.898 چته؟- همين الان بهم بگو- 00:12:11.940 --> 00:12:13.358 داشتي چي بهش مي گفتي؟- جيک داري چيکار مي کني؟- 00:12:13.400 --> 00:12:15.443 - هي تو دوست اون دختره جني نيستي؟ 00:12:15.485 --> 00:12:19.531 حالش خيلي بده..پاشو بيا کمک 00:12:19.572 --> 00:12:21.866 - باشه 00:12:21.908 --> 00:12:24.202 باشه باشه جيک جيک 00:12:24.244 --> 00:12:26.079 - پوزخندت چي شد پس؟ - جيک ول کن 00:12:26.121 --> 00:12:27.205 - پسر من بايد بدونم..بايد بهم بگي چرا 00:12:27.247 --> 00:12:28.206 - جيک جيک - گفتم چرا؟ 00:12:28.248 --> 00:12:29.833 - نابغه اون داره بهت خيانت ميکنه 00:12:34.045 --> 00:12:36.715 ببين پسر مي دوني که دروغ تو کارم نيست 00:12:50.270 --> 00:12:53.523 - هي عزيزم صداي داد شنيدم خوبي؟ 00:12:58.069 --> 00:12:59.612 - آره خوبم عزيزم 00:12:59.654 --> 00:13:00.822 - چي شده؟ 00:13:00.864 --> 00:13:03.783 - بيا اينجا بيا 00:13:03.825 --> 00:13:07.370 - منو تنها نذار 00:13:21.176 --> 00:13:23.803 - حرفشو باور نمي کنم 00:13:23.845 --> 00:13:25.764 شماها چي؟ 00:13:29.601 --> 00:13:31.353 - خب اوکي 00:13:31.394 --> 00:13:35.357 اگر بخوايم بريزيم تو مهموني لباس مخصوص لازم داريم 00:13:41.821 --> 00:13:43.281 باشه 00:13:43.323 --> 00:13:45.825 - ممنون که اينقدر زود به دادمون رسيدي 00:13:45.867 --> 00:13:47.369 - اوکي بايد يه چيزي باشه که 00:13:47.410 --> 00:13:48.745 صورتمون رو بپوشونه درسته؟ 00:13:48.787 --> 00:13:51.081 و وقتي رسيديم اونجا شماها اونقدر معروف هستين که 00:13:51.122 --> 00:13:52.874 بخواين ماسکتون رو بردارين و چرت و پرت بگين 00:13:52.916 --> 00:13:55.293 -اوکي پس همه تون ميخواين براي يه قاتل تو شب هالووين 00:13:55.335 --> 00:13:57.462 شبيه فيلم اوشن الون ظاهر بشين؟ 00:13:57.504 --> 00:13:58.797 بامزه ست 00:13:58.838 --> 00:14:00.799 اگر اين يه فيلم بود تا آخرش رو تماشا ميکردم 00:14:00.840 --> 00:14:02.967 ولي خب فيلم نيست 00:14:03.009 --> 00:14:05.720 زندگي واقعيه..با عواقب واقعي 00:14:05.762 --> 00:14:07.639 کاري که ميخواين بکنين خيلي عجيبه 00:14:07.681 --> 00:14:09.265 - راستش ديوونگيه 00:14:09.307 --> 00:14:11.267 - آره .ولي مي تونه تنها شانس تو باشه 00:14:11.309 --> 00:14:12.936 يارو مي دونه افتاديم دنبالش و تا ابد 00:14:12.977 --> 00:14:14.771 اون ايکس باکس رو نگه نميداره 00:14:14.813 --> 00:14:16.815 بهت نياز داريم چون نمي تونيم بدون دعوتنامه 00:14:16.856 --> 00:14:19.150 از در جلو بريم داخل ..ولي تو دعوت شدي 00:14:19.192 --> 00:14:21.152 - اوکي ولي اگر جيک حواسش بهم بود چي 00:14:21.194 --> 00:14:23.363 يعني در حال حاضر خيلي ازم خوشش نمياد 00:14:23.405 --> 00:14:24.948 - از جذابيت جنوبيت استفاده کن 00:14:24.989 --> 00:14:26.282 - درسته..پس به فنا رفتيم 00:14:26.324 --> 00:14:27.450 - ميخواي نيت دوباره برگرده زندون؟ 00:14:27.492 --> 00:14:30.161 - نيت برام مهم نيست..ناراحت نشو 00:14:30.203 --> 00:14:31.621 - کم کم داره بهم بر ميخوره 00:14:31.663 --> 00:14:35.125 - اين کارو براي سايمون مي کنم ادي پس چي؟ 00:14:35.166 --> 00:14:36.626 يعني..اگر هر شب 00:14:36.668 --> 00:14:38.586 با يه رواني بخوابه چي ميشه؟ 00:14:38.628 --> 00:14:40.547 - خب..اونوقت برنده اين افتضاح من نيستم 00:14:40.588 --> 00:14:42.132 يعني يا بهترين دوستم گناهکاره 00:14:42.173 --> 00:14:43.758 يا احتمالا فهميده که چي کار کردم 00:14:43.800 --> 00:14:45.468 و اونو هم از دست ميدم 00:14:45.510 --> 00:14:47.971 ديگه کسي رو ندارم 00:14:50.140 --> 00:14:52.183 - تو ما رو داري 00:14:54.686 --> 00:14:57.939 مگر اينکه گند بزني.. اونوقت ديگه خودتي و خودت قهرمان 00:15:06.156 --> 00:15:07.949 - لعنت بهت پسر 00:15:23.089 --> 00:15:26.718 - چي ميخواي تو؟ 00:15:26.760 --> 00:15:29.304 - ميخوام يه پست درباره ادي بذاري 00:15:29.346 --> 00:15:33.433 ميخوام عذاب بکشه..عرق شرم بريزه 00:15:35.185 --> 00:15:37.645 - به اين فکر کردي که 00:15:37.687 --> 00:15:40.982 چه بدونم ..باهاش به هم بزني؟ 00:15:41.024 --> 00:15:42.233 - نه اون خودش مي دونه که 00:15:42.275 --> 00:15:44.527 تنها چيزي که برام قابل تحمل نيست آدم خيانتکاره 00:15:44.569 --> 00:15:46.946 مي دونه چطور بابام زندگي مادرمو نابود کرد 00:15:46.988 --> 00:15:49.532 چطور ما رو به فنا داد و بازم کار خودشو کرد 00:15:49.574 --> 00:15:53.286 و منو احمق فرض کرد 00:15:55.205 --> 00:15:57.832 منو دور بزني درس خوبي بهت ميدم 00:15:57.874 --> 00:15:59.626 - خب چرا بايد بهت کمک کنم؟ 00:15:59.668 --> 00:16:01.961 - خب يادته اون روزائي که 00:16:02.003 --> 00:16:04.381 براي خودمون خيال بافي مي کرديم که چطور دبيرستان رو شروع کنيم 00:16:04.422 --> 00:16:05.882 منظورم گنده لاتا و ژست گرفتنا 00:16:05.924 --> 00:16:09.678 - اون تابستوني که کارت باشگاه گرفتي 00:16:09.719 --> 00:16:11.262 که عضله در بياري رو هم يادمه 00:16:11.304 --> 00:16:13.598 رفيق اون گنده لاتا شده بودي 00:16:13.640 --> 00:16:17.060 و يادمه سر همين چقدر مسخره ت مي کردم 00:16:19.688 --> 00:16:22.190 و بعدش ديگه باهام حرف نزدي 00:16:22.232 --> 00:16:25.193 يا بايد بنده درگاه جيک ميشدم 00:16:25.235 --> 00:16:28.822 يا کلا فراموش مي شدم 00:16:28.863 --> 00:16:30.740 خب شدم 00:16:30.782 --> 00:16:35.036 دائم از طرف تو و اون رفيقاي الواتت مسخره مي شدم 00:16:38.623 --> 00:16:41.459 تو بي اصل و نسب ترين کسي هستي که ديدم 00:16:41.501 --> 00:16:43.003 - من مثل تو نيستم سايمون 00:16:43.044 --> 00:16:45.088 من 00:16:45.130 --> 00:16:47.841 اونقدر قوي نيستم که آدم خاصي باشم 00:16:47.882 --> 00:16:50.593 - خب به همين خاطره که ديگه دوست نيستيم 00:16:52.429 --> 00:16:54.389 بايد يه نفر ديگه رو پيدا کني که بهت کمک کنه 00:16:54.431 --> 00:16:56.683 تا انتقامت رو بگيري 00:17:08.695 --> 00:17:10.405 اين چطوره؟ 00:17:12.449 --> 00:17:15.118 اگر بخوام شهامتت رو بسنجم چي؟ 00:17:15.160 --> 00:17:16.911 - ما که 12 ساله نيستيم 00:17:16.953 --> 00:17:18.621 - و يادمه چقدر به دردسر افتاديم 00:17:18.663 --> 00:17:20.373 وقتي همين حرف رو بهم گفتي 00:17:20.415 --> 00:17:23.501 - اوه بي خيال پسر..خيلي خوش گذشت خودتم مي دوني 00:17:23.543 --> 00:17:26.629 اون دفعه که عکس دسکتاپ 00:17:26.671 --> 00:17:30.592 همه کامپيوتراي کتابخونه رو عوض کرديم..چي بود عکسه؟ 00:17:30.633 --> 00:17:32.093 - بواسير - بواسير 00:17:32.135 --> 00:17:33.887 - عکس سوراخ کون براي عوضيا 00:17:35.013 --> 00:17:36.139 - يادته اون دفعه که منو به چالش کشيدي 00:17:36.181 --> 00:17:39.392 تا روغن بادوم زميني ببرم باشگاه؟ 00:17:39.434 --> 00:17:41.311 تا بقيه فکر کنن يکي از بچه هاي باشگاه منو مسموم کرده؟ 00:17:41.353 --> 00:17:43.313 - خيلي بد شد که جا زدي - آره خب 00:17:43.355 --> 00:17:45.607 در هر حال بدرد نمي خورد 00:17:45.648 --> 00:17:51.361 اون احمقا مسموم کردن حاليشون نبود که 00:17:51.988 --> 00:17:54.699 - شايد اون ايده براي اون زمان مناسب نبود 00:17:56.451 --> 00:17:57.660 يعني ..بهش فکر کن ..اون موقع 00:17:57.702 --> 00:17:59.204 کسي فکر نمي کرد که اونا بخوان تو رو بکشن 00:17:59.245 --> 00:18:04.084 ولي الان؟ 00:18:04.125 --> 00:18:07.003 - الان چي؟ 00:18:12.676 --> 00:18:15.512 کلي آدم عوضي ازت نفرت دارن 00:18:15.553 --> 00:18:18.306 مطمئنم چند نفري هستن که تو ازشون متنفر باشي 00:18:18.348 --> 00:18:20.558 قطعا توي ليستم يه کانديد دارم 00:18:20.600 --> 00:18:23.228 - اره بعد از مهموني تو چند نفري تو ذهنم هستن 00:18:23.269 --> 00:18:27.524 ولي ما که ديگه بچه نيستيم 00:18:27.565 --> 00:18:29.901 - دقيقا..ديگه بزرگ شديم 00:18:29.943 --> 00:18:34.197 اونقدر باهوش هستيم که اين کارو درست انجام بديم 00:18:37.450 --> 00:18:41.037 من جرات تو رو چالش مي کشم 00:18:43.289 --> 00:18:47.043 تو بيماري 00:18:47.085 --> 00:18:50.005 - منم دلم برات تنگ شده 00:19:32.130 --> 00:19:34.215 عزيزم 00:19:42.223 --> 00:19:44.851 گفتم که ميام دنبالت 00:19:44.893 --> 00:19:47.520 - آره 00:19:47.562 --> 00:19:49.481 عيب نداره..دوچرخه سواري دوس دارم 00:19:49.522 --> 00:19:51.066 - اره ولي مردم تو رو اونجوري مي بينن 00:19:51.107 --> 00:19:52.442 با خودشون فکر ميکنن من چقدر عوضي ام که 00:19:52.484 --> 00:19:54.027 تو رو سوار نرسوندم ادي 00:19:54.069 --> 00:19:57.197 به هرحال..خيلي خوشگل شدي 00:19:57.238 --> 00:19:59.115 داشتم فکر مي کردم 00:19:59.157 --> 00:20:00.742 چطوره هر دو خوشگل باشيم؟ 00:20:00.784 --> 00:20:04.037 چطوره هر دو لباس شعبده باز بپوشيم ؟ 00:20:04.079 --> 00:20:05.914 چي؟ 00:20:05.955 --> 00:20:07.791 -آره لباسم رو هم آوردم 00:20:07.832 --> 00:20:11.086 شبيه هوديني و خانم هوديني ميشيم 00:20:11.127 --> 00:20:13.630 - ادي ..اينطوري شبيه پنگوئنا ميشيم 00:20:13.672 --> 00:20:15.090 - ولي لباس خرگوش 00:20:15.131 --> 00:20:17.217 - آره يه خرگوش خيلي سکسي و ناز ميشه 00:20:17.258 --> 00:20:19.302 ببين فقط مي خواستم اولين مهموني بعد از آشتي مون 00:20:19.344 --> 00:20:20.303 خيلي قشنگ و عالي به نظر بياد 00:20:20.345 --> 00:20:22.055 درخواست زياديه؟ 00:20:26.434 --> 00:20:28.311 اوکي ببين..اگر ميخواي اين کارو بکنيم 00:20:28.353 --> 00:20:31.147 منم مشکلي ندارم 00:21:32.417 --> 00:21:34.419 - هي هي هي هي 00:21:34.461 --> 00:21:36.546 - هي مامان ونيسا 00:21:36.588 --> 00:21:38.381 - اوه به من نگو مامان ونيسا 00:21:38.423 --> 00:21:40.008 تو ديگه طرد شدي 00:21:40.050 --> 00:21:41.843 داري دوباره با اون هرزه مي پري؟ 00:21:41.885 --> 00:21:46.389 - اينطوري درباره ش حرف نزن اوکي؟ حالا يه بار پاش لغزيده..باشه؟ 00:21:46.431 --> 00:21:47.766 گمونم براش درس عبرت شده 00:21:47.807 --> 00:21:49.809 - خب مگه خانم ايوري درس عبرت نگرفته بود؟ 00:21:49.851 --> 00:21:51.603 بي خانمان ميشه مي دوني؟ 00:21:51.644 --> 00:21:53.521 و منم تنبيه شدم 00:21:53.563 --> 00:21:55.065 به محض اينکه والدينم 00:21:55.106 --> 00:21:57.233 از پورتو والرتا برگردن پدرم در اومده ست 00:21:57.275 --> 00:21:59.319 - ميخواي باهاشون حرف بزنم؟ 00:21:59.361 --> 00:22:01.029 پدر مادرا عاشق منن..مي دوني که 00:22:01.071 --> 00:22:03.990 - بله به مامانم پيام بده 00:22:04.032 --> 00:22:06.034 - خواهش مي کنم 00:22:09.454 --> 00:22:12.916 سلام خوش اومدين شما؟ 00:22:12.957 --> 00:22:15.001 اميدوارم اوني که فکر مي کنم نباشي 00:22:23.593 --> 00:22:25.553 مي دوني چيه؟ راستش کسي بهت خوشامد نميگه 00:22:25.595 --> 00:22:27.597 نذار بيرونت کنم پسر 00:22:27.639 --> 00:22:29.808 - فقط وانمود مي کردم باهاشون موافقم داداش 00:22:29.849 --> 00:22:34.521 اون دختره برونوين..منو گاهي مي ترسونه 00:22:34.562 --> 00:22:36.314 جيک..از اولش حق با تو بود اوکي؟ 00:22:36.356 --> 00:22:39.109 اصلا نبايد همراهشون مي شدم 00:22:40.652 --> 00:22:44.531 - خيلي دير شده کوپ 00:22:44.572 --> 00:22:46.491 داداش..ديگه اصلا نمي شناسمت 00:22:48.493 --> 00:22:49.828 باشه.بي خيال..بيا بريم 00:22:49.869 --> 00:22:52.539 - جيک جيک ميخواي بدوني من کي ام؟ 00:22:52.580 --> 00:22:55.959 من همجنس گرام..اوکي؟ 00:22:56.001 --> 00:22:57.877 اون شايعات مزخرفي که شنيدي 00:22:57.919 --> 00:23:00.630 که نمي تونستي باورشون کني 00:23:00.672 --> 00:23:02.674 درست بودن 00:23:02.716 --> 00:23:06.219 به همين خاطر اين اواخر کناره گيري مي کردم 00:23:06.261 --> 00:23:08.304 مي دونم واکنشت چيه 00:23:10.223 --> 00:23:12.976 مي دوني چقدر سخته که با بهترين دوستم 00:23:13.018 --> 00:23:15.311 در مورد اين چيزا حرف بزنم؟ 00:23:22.360 --> 00:23:24.487 - نوشيدني ميخواي؟ 00:23:26.990 --> 00:23:31.703 - براي تو استثنا قائل ميشم 00:23:31.745 --> 00:23:33.329 ويسکي دوبل با نوشابه؟ 00:23:33.371 --> 00:23:35.373 - خوب منو ميشناسي 00:23:35.415 --> 00:23:37.125 - باشه 00:23:37.167 --> 00:23:39.586 - قبلا درباره ش حرف زديم..نه بس کن زک 00:23:39.627 --> 00:23:42.714 تو رو خدا ولم کن 00:23:42.756 --> 00:23:45.508 - کيلي اون زکه؟ 00:23:45.550 --> 00:23:47.635 ولي چرا دوست پسر سابقت اومده اينجا؟ 00:23:47.677 --> 00:23:49.095 هي هي خوبي؟ 00:23:49.137 --> 00:23:51.389 - به تو چه ربطي داره کوپر؟ 00:23:51.431 --> 00:23:53.183 مي تونم از خودم مراقبت کنم 00:23:53.224 --> 00:23:55.185 - کيلي 00:24:31.471 --> 00:24:33.139 - هي پسر 00:24:36.476 --> 00:24:39.437 ببين..ممنون که باهام روراست بودي 00:24:41.439 --> 00:24:43.274 خوشحالم که اومدي 00:24:43.316 --> 00:24:45.694 - آره منم همينطور ..چطوره نوشيدني بزنيم 00:24:45.735 --> 00:24:48.655 - به سلامتي - به سلامتي 00:25:02.127 --> 00:25:04.546 - گمونم کوپر گفت اين اتاقشه 00:25:08.049 --> 00:25:09.759 - شانس آورديم ما رو نديد 00:25:09.801 --> 00:25:11.261 - نبايد اينجا ميومدي 00:25:11.302 --> 00:25:13.471 - نميخوام ازم محافظت کني - سعي نکن نجاتم بدي 00:25:13.513 --> 00:25:15.682 چرا آينده ت رو به خاطر من به خطر ميندازي برونوين؟ 00:25:15.724 --> 00:25:17.934 - چون 00:25:17.976 --> 00:25:20.270 ميخوام باهات باشم 00:25:20.311 --> 00:25:23.815 نه فقط به خاطر اينکه با هم تو اين شرايط عجيب گير افتاديم 00:25:23.857 --> 00:25:25.817 يا اينکه جذابي 00:25:25.859 --> 00:25:29.279 که فکر مي کنم هستي..ولي باهوشم هستي 00:25:29.320 --> 00:25:31.197 و بامزه اي و کلي کار خوب انجام ميدي 00:25:31.239 --> 00:25:32.824 ولي خودت ارزشي براش قائل نيستي 00:25:32.866 --> 00:25:36.953 و از اين خوشم مياد که دلخوشي بيخود نميدي 00:25:36.995 --> 00:25:38.705 و سليقه ت تو فيلم فاجعه ست 00:25:38.747 --> 00:25:41.833 و يه مارمولک واقعي هم داري 00:25:41.875 --> 00:25:43.668 و بيشتر از پنج دقيقه 00:25:43.710 --> 00:25:47.464 نمي تونم خودم رو براي بوسيدنت کنترل کنم 00:25:47.505 --> 00:25:49.924 همين ديگه 00:25:51.634 --> 00:25:55.555 - بيشتر يه سوال مفهومي پرسيدم ..مي دوني؟ 00:26:12.072 --> 00:26:14.282 -اوه..چيه..تازه از زندون در اومدي هاه؟ 00:26:14.324 --> 00:26:15.700 هيچ ايکس باکسي اونجا نبود. 00:26:15.742 --> 00:26:16.993 همه جا رو گشتم ..کشوها ..همه جا 00:26:17.035 --> 00:26:18.203 هيچي نيست- مطمئني؟- 00:26:18.244 --> 00:26:19.412 - اره 00:26:19.454 --> 00:26:21.164 - خب بايد بازم بگرديم 00:26:21.206 --> 00:26:24.042 اگر من بودم يه جايي ميذاشتم و درشو قفل ميکردم 00:26:24.084 --> 00:26:25.543 - اوکي خوبه من ميرم طبقه پائينو بگردم 00:26:25.585 --> 00:26:27.504 و شماها هم مشغول لب گرفتن باشين 00:26:28.963 --> 00:26:30.799 - بيا از اينور بريم 00:26:33.468 --> 00:26:36.513 - هنوزم کلا شکر نميخوري يا چي؟ 00:26:36.554 --> 00:26:39.224 - اين توش کلي شکر داره 00:26:44.562 --> 00:26:47.399 هي فقط خواستم بگم که 00:26:47.440 --> 00:26:49.526 خيلي خوبه که به مهمونيت اومدم 00:26:49.567 --> 00:26:50.860 واقعا نياز داشتم 00:26:50.902 --> 00:26:52.779 - آره منم همينطور 00:26:56.825 --> 00:26:59.619 ببين پسر اگر به جات بودم 00:26:59.661 --> 00:27:02.789 با برونوين حرف مي زدم 00:27:02.831 --> 00:27:04.332 اگر بازم با اون بچه ها بگرده 00:27:04.374 --> 00:27:09.085 سخنراني فارغ التحصيليش رو بايد با دستبند انجام بده مي دوني؟ 00:27:09.921 --> 00:27:11.715 بهش بگو بذار خلافکارا تاوان بدن 00:27:11.756 --> 00:27:14.551 کاراگاه بازي نکنه 00:27:16.428 --> 00:27:18.888 فقط مراقبش باش مي دوني؟ 00:27:21.683 --> 00:27:25.270 - درسته درسته باشه 00:27:25.311 --> 00:27:28.606 همونطور که از اول اين ماجرا مراقب من بودي 00:27:30.442 --> 00:27:31.901 - آره 00:27:39.909 --> 00:27:41.786 - کوپر چي؟ 00:27:41.828 --> 00:27:44.706 - هر چي ميخواد بشه پسر 00:27:44.748 --> 00:27:47.751 شايد سوپراستار ما بايد يه کم از غرورش کم کنه 00:27:47.792 --> 00:27:50.378 - همه شون بايد اين کارو بکنن 00:27:50.420 --> 00:27:52.422 - پسر بي صبرانه منتظرم قيافه هاشون رو ببينم 00:27:52.464 --> 00:27:56.426 خيلي باحال ميشه 00:27:56.468 --> 00:27:58.470 - تو هم مياي اونجا درسته؟ 00:28:00.472 --> 00:28:01.806 - چي؟ 00:28:01.848 --> 00:28:06.770 - خب ..بيرون کلاس تنبيهي محض احتياط؟ 00:28:06.811 --> 00:28:08.104 مي دوني من به اون احمقا اطمينان ندارم 00:28:08.146 --> 00:28:09.606 که طرز کار با سرنگ رو بلد باشن 00:28:09.647 --> 00:28:12.275 - نه نه سايمون 00:28:13.735 --> 00:28:16.404 بهت که گفتم..من نبايد هيچ جوره به قضيه ربط پيدا کنم 00:28:16.446 --> 00:28:19.783 يعني ..به همين خاطر داريم اين کارو مي کنيم 00:28:19.824 --> 00:28:21.826 و جور ديگه برنامه نريختيم 00:28:21.868 --> 00:28:24.454 - ببخشيد 00:28:24.496 --> 00:28:28.497 پس گمونم نبايد حرفامون رو ضبط مي کردم 00:28:28.792 --> 00:28:30.418 احمق 00:28:35.674 --> 00:28:39.094 شوخي کردم 00:28:39.135 --> 00:28:42.347 - آره آره مي دونم 00:28:54.693 --> 00:28:56.528 مي دوني چيه؟ من.. 00:28:59.030 --> 00:29:01.366 خب ميام اونجا 00:29:01.408 --> 00:29:04.244 اگر برام جبران کني. پسر اين يه کار فوق العاده ست 00:29:04.285 --> 00:29:05.787 تو کيفت سرنگ نميذاري 00:29:05.829 --> 00:29:07.622 بايد به دو برن به دفتر پرستاري 00:29:07.664 --> 00:29:10.041 به دو برگردن..به موقع نجاتت ميدن 00:29:10.083 --> 00:29:14.796 و همه اون عوضيا شبيه قاتلا به نظر مي رسن 00:29:14.838 --> 00:29:18.091 هي سايمون..درسي بهشون ميدم که يادشون نره 00:29:21.886 --> 00:29:24.097 شهامتش رو داري 00:29:32.981 --> 00:29:35.483 - اينجا هم نيست..بايد بازم بگرديم 00:29:35.525 --> 00:29:38.069 - دوس ندارم تو صف واستم..يه دسشوئي طبقه بالا هست 00:29:38.111 --> 00:29:39.529 داريم چيکار مي کنيم؟- 00:29:39.571 --> 00:29:42.532 - فقط به خاطر من..خونسرد باش 00:29:42.574 --> 00:29:46.119 شماها چه عوضيايي هستين 00:29:49.456 --> 00:29:52.876 اينجا دستشوئي نيست 00:29:52.917 --> 00:29:57.505 ميخوام بخوابم 00:30:02.177 --> 00:30:05.263 - هي گفتي قفلش مي کنه؟ - اره 00:30:07.182 --> 00:30:09.684 - خوابيده؟ 00:30:09.726 --> 00:30:11.686 - گمونم 00:30:13.313 --> 00:30:15.273 اوکي- بايد عجله کنيم- 00:30:18.568 --> 00:30:20.236 لعنتي 00:30:22.197 --> 00:30:23.239 - چطوري اين کارو کردي؟ 00:30:23.281 --> 00:30:24.574 - هي - نه چطوري اين کارو مي کني؟ 00:30:24.616 --> 00:30:25.658 - نه 00:30:25.700 --> 00:30:27.160 - دوباره بکن - زک برو گمشو 00:30:27.202 --> 00:30:28.787 تو رو خدا- خيلي داري شلوغش مي کني- 00:30:28.828 --> 00:30:31.081 - تو رو خدا ازم دور شو 00:30:31.122 --> 00:30:32.791 - گوش بده کيلي 00:30:32.832 --> 00:30:34.334 کيلي بيا اينجا 00:30:34.376 --> 00:30:37.087 - الان بر مي گردم 00:30:57.899 --> 00:31:01.194 - آهاي؟ تو کي هستي 00:31:01.236 --> 00:31:03.947 ببخشيد 00:31:03.988 --> 00:31:05.865 - خوبي عزيزم 00:31:05.907 --> 00:31:07.033 - آره..الان اومد دخل 00:31:07.075 --> 00:31:08.785 - اوکي تو چه خري هستي؟ 00:31:14.582 --> 00:31:16.876 - جني - اينجا چيکار مي کني؟ 00:31:16.918 --> 00:31:19.086 - تعريف مهمونياي هالووينت رو زياد شنيده بودم 00:31:19.587 --> 00:31:21.631 اره ..نه نفر از ده تا احمق بهم پيشنهاد کرده بودن 00:31:21.673 --> 00:31:25.135 ولي مي دوني چيه؟ خيلي باهاش حال نمي کنم 00:31:25.176 --> 00:31:28.471 - شايد دوباره امتحانش کنم ولي اين بار 00:31:28.513 --> 00:31:29.848 بايد اخلاق گندتو کنار بذاري و راستشو بگي 00:31:29.889 --> 00:31:33.518 - من دعوتش کردم 00:31:33.560 --> 00:31:35.437 جيک ..قبل از جريان مدرسه 00:31:35.478 --> 00:31:37.188 نمي دونستم ميخواد بياد 00:31:37.230 --> 00:31:40.483 - چي داري مي پوشي؟ 00:31:40.525 --> 00:31:42.736 - فقط داشتم امتحانش مي کردم 00:31:42.777 --> 00:31:44.487 خودت گفتي شايد ايده منو اجرا کنيم 00:31:44.529 --> 00:31:45.739 - آره ..حتما..اگر ميخواي که 00:31:45.780 --> 00:31:47.490 جشن رو تبديل کني به نمايش مزخرف کي لباسش از من قشنگ تره 00:31:47.532 --> 00:31:48.825 - معلومه که اينو نمي خوام 00:31:48.867 --> 00:31:50.160 -درسته..همينطور که هيچوقت دلت نميخواسته 00:31:50.201 --> 00:31:51.411 منو احمق فرض کني ادي 00:31:51.453 --> 00:31:53.079 منظورم اينه که از کجا بايد مي فهميدم که 00:31:53.121 --> 00:31:55.665 تو سعي داره آبروي منو توي جمع ببري؟ 00:31:55.707 --> 00:31:57.250 همم؟ 00:31:57.292 --> 00:32:00.170 شايد با خيانت به من؟ 00:32:00.211 --> 00:32:03.381 - فقط يه لباسه 00:32:06.551 --> 00:32:10.013 باشه..با دوست جديدت خوش باش 00:32:10.055 --> 00:32:11.389 - ادي 00:32:16.394 --> 00:32:18.730 پنکيکت چطوري باشه ..هاه؟ 00:32:30.116 --> 00:32:34.204 - اون دوست من نيست..کسي اينجا نميخوادش 00:32:40.710 --> 00:32:43.880 در اين طرفه 00:33:04.776 --> 00:33:07.070 - ازم دور شو - بي خيال فقط يه بوس 00:33:08.571 --> 00:33:10.615 - گمشو 00:33:12.367 --> 00:33:15.578 - برو بيرون و ازم دور شو 00:33:15.620 --> 00:33:18.915 - جنده احمق..مال خودت داداش 00:33:18.957 --> 00:33:21.418 - عجب 00:33:21.459 --> 00:33:24.129 - دوس پسر قبليم ورزشکار بود 00:33:24.170 --> 00:33:27.424 گمونم تو تمرينات يه خورده عضله در آوردم 00:33:27.465 --> 00:33:30.760 - مطمئنم بهت افتخار مي کنه 00:33:30.802 --> 00:33:34.264 - يه خورده عوضيه ولي... 00:33:34.305 --> 00:33:37.100 حق با اون بود 00:33:37.142 --> 00:33:38.852 بهش نيازي ندارم 00:33:42.772 --> 00:33:46.359 - خب..يه خورده يخ براي دستت ميخواي؟ 00:33:47.527 --> 00:33:49.362 -آره؟ بيا 00:33:54.075 --> 00:33:55.076 - اوکي 00:33:55.118 --> 00:33:56.578 اول خبراي خوش رو مي خواي يا بد رو؟ 00:33:56.619 --> 00:33:58.079 - فقط زود بگو 00:33:58.121 --> 00:34:00.498 - اوکي..خبر خوب اينکه هر چي داخل اينه حتما خيلي مهمه 00:34:00.540 --> 00:34:01.875 چون اين قفل باز نميشه- درسته- 00:34:01.916 --> 00:34:04.836 - خبر بد اينکه قفلش بدقلقه 00:34:11.801 --> 00:34:14.262 - فقط مي خواستم مطمئن بشم حالت خوبه 00:34:14.304 --> 00:34:17.557 - آره خب..حس عجيبيه ولي ارزشش رو داشت 00:34:17.599 --> 00:34:23.560 - اوکي بيا اينو بگير - نگاهش رو ديدي؟ 00:34:34.599 --> 00:34:37.560 برونوين: گمونم پيداش کرديم ولي قفله 00:34:39.829 --> 00:34:41.373 - حرف نزن ..برو بيرون 00:34:41.414 --> 00:34:43.708 -خب ..واقعا شاهکاري 00:34:53.551 --> 00:34:56.012 - عزيزم متاسفم 00:34:56.054 --> 00:34:58.973 ديگه کاري به اون احمقا ندارم قسم ميخورم 00:34:59.015 --> 00:35:02.310 - عيبي نداره..لازم نيست به حرف من گوش بدي 00:35:02.352 --> 00:35:03.853 - دلم ميخواد 00:35:03.895 --> 00:35:06.523 لباس خرگوش خيلي نازتره 00:35:06.564 --> 00:35:10.026 ميرم عوضش کنم. 00:35:10.068 --> 00:35:11.945 - فقط اگه خودت ميخواي 00:35:40.432 --> 00:35:42.851 - گفتم شايد اينو لازم دارين 00:35:42.892 --> 00:35:44.978 - چطوري پيداش کردي؟ 00:35:45.020 --> 00:35:46.604 - شعبده بازي 00:35:46.646 --> 00:35:49.399 البته خنده داره چون فکر مي کردم شعبده بازه طلسمم کرده 00:35:49.441 --> 00:35:53.153 الان به خاطر پنکيک ها طلسم شکسته شده 00:35:53.194 --> 00:35:54.654 خب خوش برگشتي 00:35:54.696 --> 00:35:57.532 و قول ميدم اين يکي رو ديگه گند نمي زنيم 00:35:57.574 --> 00:36:00.869 - بفرما 00:36:00.910 --> 00:36:02.495 - بريم 00:36:08.910 --> 00:36:10.495 ادي:نقشه جواب داد..بيا اتاق خواب جيک 00:36:19.846 --> 00:36:22.640 - اينجا چيکار مي کنين هاه؟ 00:36:22.682 --> 00:36:24.517 - فکر کردين من احمقم؟ 00:36:36.154 --> 00:36:37.489 ساده بگم؟ 00:36:37.530 --> 00:36:41.159 کاملا همينطوره 00:36:50.710 --> 00:36:52.337 - جيک رو گم کردم 00:36:52.379 --> 00:36:54.214 -نه نکردي 00:36:57.509 --> 00:37:00.637 - جيک چه خبره؟ 00:37:03.264 --> 00:37:05.141 جيک..داري..- خفه شو خفه- 00:37:05.183 --> 00:37:08.353 کوپر خفه خون بگير 00:37:08.395 --> 00:37:10.730 فکر مي کني نمي زنم؟- جيک- 00:37:10.772 --> 00:37:12.190 - از سر راهم برو کنار 00:37:21.074 --> 00:37:22.409 اگر الان اين ماشه رو بکشم 00:37:22.450 --> 00:37:24.577 فکر مي کني پليسا حرف کي رو باور مي کنن هاه؟ 00:37:27.706 --> 00:37:32.043 من يا کلوپ قتل رو؟ 00:37:45.682 --> 00:37:47.809 ادي؟ 00:38:09.414 --> 00:38:10.373 - بپر 00:38:10.415 --> 00:38:11.875 - آه 00:38:11.916 --> 00:38:14.252 آه لعنتي 00:38:14.294 --> 00:38:15.420 - ادي؟ 00:38:15.462 --> 00:38:18.048 - يالا فرار کن - لعنتي 00:38:18.089 --> 00:38:19.382 - فرار کن 00:38:19.424 --> 00:38:21.092 ايکس باکس رو از اينجا ببر 00:38:21.134 --> 00:38:23.386 - ادي 00:38:48.661 --> 00:38:50.121 - لعنتي 00:38:52.749 --> 00:38:54.959 يالا يالا 00:38:59.089 --> 00:39:02.092 - الان نظرت راجع به دوچرخه م چيه جيک؟ 00:39:05.637 --> 00:39:07.097 - ادي 00:39:18.566 --> 00:39:19.984 ادي 00:39:28.368 --> 00:39:29.661 - بدون من برو 00:39:29.703 --> 00:39:32.288 - تو صدمه ديدي کنارت مي مونم 00:39:34.791 --> 00:39:36.376 - ادي 00:39:38.211 --> 00:39:42.173 ادي ادي 00:39:50.849 --> 00:39:52.308 - يالا 00:39:53.852 --> 00:39:56.479 - از اينور يالا 00:40:11.745 --> 00:40:13.496 نه 00:40:16.875 --> 00:40:19.753 مي دوني که بلدم چطوري ازش استفاده کنم 00:40:19.794 --> 00:40:22.005 - آره 00:40:22.047 --> 00:40:25.884 آره جيک مي دونم 00:40:25.925 --> 00:40:30.430 هميشه ميخواستي يادم بدي..هيچوقت نخواستم ياد بگيرم 00:40:30.472 --> 00:40:31.806 از اسلحه متنفرم. 00:40:31.848 --> 00:40:34.184 هيچ وقت نخواستم بهت بگم 00:40:34.225 --> 00:40:37.312 چون مي ترسيدم ناراحتت کنم 00:40:39.898 --> 00:40:41.441 ولي ديگه اينطور نيستم 00:40:44.402 --> 00:40:48.698 - مي دوني همه اينا تقصير توئه 00:40:48.740 --> 00:40:50.533 سايمون الان بايد زنده مي بود 00:40:50.575 --> 00:40:52.410 اگر تو هرزگي نمي کردي 00:40:52.452 --> 00:40:54.412 تقصير توئه 00:40:56.664 --> 00:40:58.083 هيچکدوم از اين اتفاقا نمي افتاد 00:40:58.124 --> 00:41:01.711 اگر به من وفادار مي موندي 00:41:06.049 --> 00:41:07.926 عاشقت بودم ادي 00:41:07.967 --> 00:41:11.471 حتي بهت يه فرصت دوباره دادم و الان؟ 00:41:11.513 --> 00:41:13.973 خب ..يه نگاه به خودمون بنداز 00:41:16.518 --> 00:41:18.269 - واقعا جيک؟ 00:41:20.980 --> 00:41:24.442 - ميشه کيفمو بهم پس بدي؟ 00:41:24.484 --> 00:41:27.570 لطفا 00:41:27.612 --> 00:41:29.406 هي 00:41:31.658 --> 00:41:34.244 بندازش..بندازش 00:41:34.285 --> 00:41:35.954 بندازش 00:41:40.000 --> 00:41:42.460 - هي رفيق 00:41:42.502 --> 00:41:45.964 هميشه مراقبمي؟ 00:41:46.006 --> 00:41:47.966 فقط سعي داري ما رو از هم جدا کني پسر 00:41:48.008 --> 00:41:50.927 تا نفهميم باهامون چيکار کردي 00:41:50.969 --> 00:41:53.763 با من ..دوستت 00:41:58.393 --> 00:42:00.729 - مشکل تو نيستي پسر 00:42:00.770 --> 00:42:02.023 فقط مي خواستم از شر اين نابغه 00:42:02.064 --> 00:42:04.482 که باورش شده بود مي تونه منو بازي بده خلاص بشم 00:42:06.609 --> 00:42:09.320 متاسفم انگشت هام 00:42:09.362 --> 00:42:14.868 و دوست دختر خيانتکار دروغگوم رو گناهکار جلوه بدم 00:42:17.662 --> 00:42:18.955 حيف که کسي به ذهنش نرسيد که 00:42:18.997 --> 00:42:20.290 اون اونقدر باهوشه که 00:42:20.331 --> 00:42:22.000 نقشه اش نصف نقشه من خوب از آب در بياد 00:42:24.961 --> 00:42:26.963 پس مجبور شدم برم سراغ نقشه دوم 00:42:27.005 --> 00:42:29.132 براي تابلوترين مظنون پاپوش بدوزم 00:42:29.174 --> 00:42:31.551 نمي تونستي بي خيال بشي نه ..هاه؟ 00:42:31.593 --> 00:42:33.303 مي تونستي؟- جيک- 00:42:35.180 --> 00:42:36.806 - خب الان مي توني 00:42:39.893 --> 00:42:43.480 ايکس باکس رو بده من 00:42:43.521 --> 00:42:45.940 الان 00:42:56.701 --> 00:42:59.162 - اوکي 00:42:59.204 --> 00:43:01.706 هر کار بخواي مي کنيم 00:43:05.585 --> 00:43:07.962 - دوس دختر خودمي 00:43:24.896 --> 00:43:26.981 لعنتي 00:43:36.449 --> 00:43:38.243 - اوه خداي من 00:44:16.239 --> 00:44:19.409 به محض اينکه بندازيش تو آب حل ميشه 00:44:19.451 --> 00:44:21.911 - چطور بهت اجازه ميدم منو به اين کار وادار کني؟ 00:44:21.953 --> 00:44:23.413 - دوباره داري جا مي زني؟ 00:44:23.455 --> 00:44:26.875 - هر کاري کردم تا دروغگو ها رو رسوا کنم 00:44:26.916 --> 00:44:30.003 و الان خودم دارم سو قصد به جان خودم رو صحنه سازي مي کنم 00:44:30.045 --> 00:44:31.421 بعد از باج خواهي از 00:44:31.463 --> 00:44:35.300 تنها معلمي که تو اين مدرسه لعنتي دوسش داشتم 00:44:35.342 --> 00:44:38.011 - خب مي توني برگردي خونه 00:44:38.053 --> 00:44:41.806 به زندگي کسالت بارت برگردي 00:44:41.848 --> 00:44:43.308 و از خودت سوال کني اگر جراتشو داشتم 00:44:43.350 --> 00:44:45.769 که اين کارو انجام بدم چي ميشد 00:44:47.979 --> 00:44:52.609 شهامتت رو به چالش مي کشم 00:44:52.650 --> 00:44:55.487 براي آخرين بار 00:45:17.175 --> 00:45:19.928 - اون دنيا مي بينمت 00:45:19.969 --> 00:45:21.471 - سايمون؟ 00:45:21.513 --> 00:45:23.431 - چيه احمق؟ 00:45:30.855 --> 00:45:33.566 اون دنيا مي بينمت 00:45:55.046 --> 00:45:57.841 جيک 00:45:57.882 --> 00:46:00.010 جيک نه 00:46:00.051 --> 00:46:02.220 نه 00:46:07.058 --> 00:46:09.811 - چيزي نيست چيزي نيست 00:46:13.189 --> 00:46:15.859 - حالا چي ميشه 00:46:28.329 --> 00:46:29.622 - همه ش مزخرفه بچه ها "دو هفته بعد" 00:46:29.664 --> 00:46:30.874 اوکي 00:46:30.915 --> 00:46:33.251 پليس ميخواد اينو قبول کنيم 00:46:33.293 --> 00:46:36.588 ميخوان قبول کنيم که در طي جشن هالووين جيک 00:46:36.629 --> 00:46:39.132 تصميم گرفته فرار کنه 00:46:39.174 --> 00:46:40.508 چرا؟ 00:46:40.550 --> 00:46:43.386 چون دوست دختر دروغگوش 00:46:43.428 --> 00:46:46.973 گفته که اسم سايمون رو روي ايکس باکسش ديده 00:46:47.015 --> 00:46:48.725 و وقتي موضوع رو بهش گفته و توضيح خواسته 00:46:48.767 --> 00:46:51.686 اون خيلي ناراحت و عصبي شده 00:46:51.728 --> 00:46:54.689 - خيلي ناراحت و عصبي به نظر مي رسيد 00:46:54.731 --> 00:46:56.024 نمي دونم چرا 00:46:56.066 --> 00:46:57.317 - بي خيال بابا 00:46:57.359 --> 00:46:58.985 وقتي من ديدمش خيلي خوب به نظر ميومد 00:46:59.027 --> 00:47:01.029 و بعدش اوکي 00:47:01.071 --> 00:47:03.782 کاش بقيه شب رو يادم بود 00:47:03.823 --> 00:47:05.575 آخرين پيک مشروبم 00:47:05.617 --> 00:47:08.161 بزرگترين پشيموني همه عمرمه 00:47:08.203 --> 00:47:10.580 - بعدش دوباره باهاش حرف زدي؟ 00:47:10.622 --> 00:47:12.123 - اين آخرين باري بود که ديدمش 00:47:12.165 --> 00:47:16.086 - پس آره..ماشين و گوشيش رو برداشت و 00:47:16.127 --> 00:47:21.007 مثل يه شعبده باز يهو غيبش زد 00:47:21.049 --> 00:47:22.967 - توي مهموني جيک بودي؟ 00:47:23.009 --> 00:47:25.845 - اون شب خونه بودم..کجا قرار بود باشم؟ 00:47:25.887 --> 00:47:27.430 - پليسا هميشه دوس دارن 00:47:27.472 --> 00:47:29.432 اتهامات رو گردن نيت بندازن 00:47:29.474 --> 00:47:33.395 چون خيلي کارشون راحت ميشه..جيک ايکس باکس سايمون رو 00:47:33.436 --> 00:47:34.979 توي اتاقش گذاشته بود تا پليس پيداش کنه 00:47:35.021 --> 00:47:38.066 - اصلا خبر نداشتم جيک عاشق بازي ويدئويي بوده 00:47:38.108 --> 00:47:39.359 ولي اگر چيزي توش بوده 00:47:39.401 --> 00:47:40.694 شماها مي تونين پيداش کنين درسته؟ 00:47:40.735 --> 00:47:43.863 - پليس دسترسي داره و البته 00:47:43.905 --> 00:47:47.409 چت هايي که سايمون ضبط کرده يه اعتراف کامله 00:47:47.450 --> 00:47:51.538 به نظر من که پاپوش دوختن..از طرف کلوپ قتل 00:47:51.579 --> 00:47:53.289 - تازه خبردار شدم 00:47:53.331 --> 00:47:55.959 - به همين راحتي..همه به زندگي نرمالشون برگشتن 00:47:56.001 --> 00:47:57.544 انگار هيچ اتفاقي نيفتاده اصلا 00:47:57.585 --> 00:47:59.921 - مي تونم الان برگردم سر کلاس 00:47:59.963 --> 00:48:01.214 - روز خوبي داشته باشين 00:48:01.256 --> 00:48:03.967 - جيک قاتل نيست 00:48:04.009 --> 00:48:07.095 و قطعا اهل فرار هم نيست 00:48:07.137 --> 00:48:10.098 بدون خبر دادن به من به مکزيک فرار نمي کنه 00:48:10.140 --> 00:48:12.267 در اخباري که مديا بعنوان حقيقت پخش مي کنه 00:48:12.308 --> 00:48:13.643 و ميخواد به خورد ما بده 00:48:13.685 --> 00:48:15.311 هنوز کلي سوال بي پاسخ وجود داره 00:48:15.353 --> 00:48:18.773 ولي ما که گوسفند نيستيم..ما يه ارتشيم 00:48:18.815 --> 00:48:23.611 چون ما از مرز 20 هزار فالوئر گذشتيم 00:48:23.653 --> 00:48:25.071 و اين تازه شروع ماجراست 00:48:25.113 --> 00:48:27.073 پس به هر کس مي شناسيد بگيد که 00:48:27.115 --> 00:48:30.744 روي لينک کليک کنه و فالو و شير کنين 00:48:42.464 --> 00:48:44.341 - ديروز به تلفن دومت زنگ زدم 00:48:44.382 --> 00:48:47.385 گفت شماره موجود نيست 00:48:47.427 --> 00:48:49.346 - گفتي به روال عادي بر مي گرديم 00:48:52.807 --> 00:48:56.269 ما بدرد هم نمي خوريم 00:49:45.985 --> 00:49:48.321 - نمي خواي بهم بگي تو کلوپ قتل چه اتفاقي افتاد؟ 00:49:51.116 --> 00:49:52.659 - اين اسم رو روي ما نذار 00:50:12.116 --> 00:50:14.659 سايمون ميگه: هر کاري ميگم بکنيد 00:50:58.116 --> 00:51:01.659 سايمون :هرکاري ميگم بکنيد.. وگرنه به همه ميگم چيکار کردين 00:51:02.116 --> 00:51:14.659 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.