WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.884 --> 00:00:52.474 اوه لعنتی 00:00:52.510 --> 00:00:54.390 بچه‌ها 00:00:54.429 --> 00:00:56.059 اوه اون کاراگاه ویلره؟ 00:00:56.097 --> 00:00:57.557 اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:00:57.599 --> 00:00:59.229 به‌خاطر تلفن منه. پیام تو رو دیده 00:00:59.267 --> 00:01:01.097 بهت گفتم که- بیا- 00:01:01.144 --> 00:01:02.444 دستگیر میشیم 00:01:02.479 --> 00:01:05.109 میریم زندون..هیچوقت پاریس رو نمی‌بینم 00:01:05.148 --> 00:01:06.459 هیچوقت دانشگاه رو تجربه نمی‌کنم 00:01:06.483 --> 00:01:08.573 اوکی همگی خونسرد باشین 00:01:08.610 --> 00:01:10.570 ما فقط کاری که نوجوونا تو بی‌ویو میکنن رو انجام دادیم 00:01:10.612 --> 00:01:12.532 با قایق رفتیم دور دور..اوکی؟ 00:01:12.572 --> 00:01:13.841 تنها چیزی که ما رو گناهکار جلوه میده 00:01:13.865 --> 00:01:15.775 این قیافه‌های آویزون شماست 00:01:15.825 --> 00:01:17.615 پس خودتون رو جمع و جور کنین 00:01:21.081 --> 00:01:23.751 چه قایقی. مال کیه؟ 00:01:23.792 --> 00:01:25.422 مال جنی، سرکار 00:01:25.460 --> 00:01:27.420 البته کاراگاه هستم 00:01:27.462 --> 00:01:30.802 قایق خیلی خوشگلیه 00:01:30.840 --> 00:01:32.260 می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:01:32.300 --> 00:01:35.010 یعنی، یه قایقه یا بیشتر شبیه کرجیه؟ 00:01:35.053 --> 00:01:37.563 حکم بازرسی دارین؟ 00:01:37.597 --> 00:01:40.477 حکم؟ 00:01:40.517 --> 00:01:43.807 برای دیدن این قایق فوق‌العاده حکم تفتیش نیازه؟ 00:01:43.853 --> 00:01:45.193 جالبه 00:01:45.230 --> 00:01:46.860 به‌خاطر والدینم میگم 00:01:46.898 --> 00:01:50.108 حفظ حریم شخصی براشون خیلی مهمه، به‌همین خاطر 00:01:50.151 --> 00:01:52.071 می‌فهمم 00:01:52.112 --> 00:01:53.952 خب، نه..حکم تفتیش ندارم 00:01:53.988 --> 00:01:57.828 ولی وجود شماها نصفه شبی روی این قایق 00:01:57.867 --> 00:02:01.787 درحالیکه نگران حکم هستین، شاید بهتره برم حکم بگیرم 00:02:01.830 --> 00:02:05.960 کاراگاه، ما فقط داریم توی این شب زیبا 00:02:06.001 --> 00:02:08.801 یه چرخی می‌زنیم 00:02:14.009 --> 00:02:18.049 خب، کوپر 00:02:18.096 --> 00:02:19.966 خبرای بدی برات دارم 00:02:24.060 --> 00:02:28.480 اون پیامی که از جیک گرفتی از طرف جیک نبوده 00:02:28.523 --> 00:02:31.323 یه نفر سر کارت گذاشته 00:02:31.359 --> 00:02:34.399 واقعا؟ مطمئنی؟ 00:02:34.446 --> 00:02:36.406 امیدوار بودم به پیداکردن جیک کمک کنه 00:02:36.448 --> 00:02:37.778 هنوزم ممکنه کمک کنه 00:02:37.824 --> 00:02:39.874 قصد داریم فرستنده اون پیام رو پیدا کنیم 00:02:39.909 --> 00:02:41.909 شاید اون کسیه که می‌دونه جیک کجاست 00:02:41.953 --> 00:02:45.503 شایدم اون کسیه که دلش نمی‌خواد ما به تحقیق ادامه بدیم 00:02:45.540 --> 00:02:48.250 به‌هرحال، ما جیک رو پیدا می‌کنیم 00:02:48.293 --> 00:02:50.343 شماها نگران نباشین 00:02:57.293 --> 00:02:59.943 "یکی از ما دروغ می‌گوید" فصل دوم- قسمت چهارم 00:02:59.967 --> 00:03:05.467 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:05.935 --> 00:03:07.747 حالا می‌دونم باید دنبال چی بگردم، مشخصه 00:03:07.771 --> 00:03:09.623 همه عکسائی که جیک از یونان فرستاده فتوشاپ شده بودن 00:03:09.647 --> 00:03:11.042 اون دروغ گفته، پس جیزل هم داره دروغ میگه 00:03:11.066 --> 00:03:12.543 من نگران تلفنم هستم 00:03:12.567 --> 00:03:14.487 اینکه ویلر چیا اون تو دیده 00:03:14.527 --> 00:03:16.672 هی، مگه حکم بازرسیش فقط برای بررسی پیام جیک نبوده؟ 00:03:16.696 --> 00:03:18.656 چیز دیگه‌ای هم اون تو بوده؟ 00:03:18.698 --> 00:03:20.051 می‌تونسته چیزای دیگه رو هم بررسی کنه؟ 00:03:20.075 --> 00:03:21.655 نه، ولی ظاهرا کرده 00:03:21.701 --> 00:03:23.888 وگرنه، از کجا فهمیده باید به اسکله بیاد؟ 00:03:23.912 --> 00:03:26.542 اوکی اوکی..پس پیام جنی رو هم دیده 00:03:26.581 --> 00:03:28.831 دیگه چی توش بود؟ پیامای ما رو پاک کردی، درسته؟ 00:03:28.875 --> 00:03:30.495 مکان یابت خاموش بود؟ 00:03:30.543 --> 00:03:32.133 آره، انگاری، ولی نمی‌دونم 00:03:32.170 --> 00:03:34.065 اگر پلیس بتونه پیامای پاک شده رو بخونه چی؟ 00:03:34.089 --> 00:03:36.629 یا اگر پیامای سایمون سیز رو تو گوشیم دیده باشن چی؟ 00:03:36.675 --> 00:03:38.585 نه نه ، اون معنیشون رو نمی‌فهمه 00:03:38.635 --> 00:03:40.795 بستگی داره چی گفته باشه 00:03:43.932 --> 00:03:46.432 جیزل اینجا چه گهی می‌خوره؟ 00:03:46.476 --> 00:03:48.806 عضو چیرلیدرا شده؟ اونکه اصلا شاگرد اینجا نیست 00:03:56.236 --> 00:03:58.146 حاضری؟ 00:03:58.196 --> 00:03:59.946 اوکی، گوش بدین، بچه‌های بی‌ویو 00:03:59.989 --> 00:04:03.619 خبرای مهمی درباره غیب شدن جیک دارم 00:04:03.660 --> 00:04:06.750 امروز صبح، یه‌نفر برام عکسی فرستاد 00:04:06.788 --> 00:04:08.418 از شب ناپدید شدن جیک 00:04:08.456 --> 00:04:10.916 و حدس بزنین اون چه عکسی بود 00:04:10.959 --> 00:04:15.259 ماشینش، کنار جنگل نزدیک خونه‌ش پارک شده بود 00:04:15.296 --> 00:04:17.086 اوکی، نکنه من یه پیام (سایمون سیز)رو ندیده باشم؟ 00:04:17.132 --> 00:04:18.552 نکنه این تنبیه منه؟ 00:04:18.591 --> 00:04:22.391 پس ما هم تحقیقاتمون رو برای یافتن حقیقت در جنگل ادامه میدیم 00:04:22.429 --> 00:04:23.929 فردا به ما بپیوندید 00:04:23.972 --> 00:04:26.732 - حتما سایمون سیز اینو فرستاده - آره 00:04:26.766 --> 00:04:29.436 لطفا، بچه‌ها، به ما ملحق بشین 00:04:29.477 --> 00:04:33.937 اونائی که عاشق جیک بودن دوس دارن به نتیجه‌ای برسن 00:04:33.982 --> 00:04:36.112 حاضرین؟ اوکی 00:04:36.151 --> 00:04:38.281 : ♪ پلیس هیچ کاری نمی‌کنه♪ 00:04:38.319 --> 00:04:40.409 ♪ حالا به خودمون بستگی داره ♪ 00:04:40.447 --> 00:04:42.317 ♪ بریم جنگل رو بگردیم ♪ 00:04:42.365 --> 00:04:44.365 ♪ باید جنجال به پا کنیم ♪ 00:04:44.409 --> 00:04:45.789 به پیش، جیک 00:04:45.827 --> 00:04:47.697 الان گفتن "به پیش جیک"؟ 00:04:47.746 --> 00:04:48.746 آره 00:04:48.788 --> 00:04:50.288 برین سر کلاس، وقت درسه 00:04:50.331 --> 00:04:52.751 نه، نه عکسها 00:04:52.792 --> 00:04:54.382 نه الان باید متفرق بشین 00:04:54.419 --> 00:04:56.549 سلام- سلام- 00:04:56.588 --> 00:04:58.258 این خیلی ضایع است 00:04:58.298 --> 00:05:00.468 متفرق بشین..یالا 00:05:00.508 --> 00:05:03.048 هیچی پیدا نمی‌کنن 00:05:06.723 --> 00:05:08.223 اصلا تونستی بخوابی؟ 00:05:08.266 --> 00:05:09.976 نه 00:05:10.018 --> 00:05:12.188 تو چی؟- نچ- 00:05:12.228 --> 00:05:13.648 باید زنگ میزدی 00:05:13.688 --> 00:05:16.648 می‌تونستیم با هم سریال چاکی رو ببینیم 00:05:21.613 --> 00:05:25.123 اصلا حوصله ندارم 00:05:25.158 --> 00:05:29.908 شاید بهتره همین الان بریم سینما 00:05:29.954 --> 00:05:32.374 واقعا دلم می‌خواد، ولی 00:05:32.415 --> 00:05:36.915 با فیونا کلاس خصوصی دارم 00:05:36.961 --> 00:05:39.011 اوه 00:05:39.047 --> 00:05:41.507 بعد از اون جریان هنوزم بهت درس میده 00:05:41.549 --> 00:05:44.259 آره، آره 00:05:44.302 --> 00:05:46.852 حلش کردیم 00:05:46.888 --> 00:05:49.178 اوکی 00:05:51.309 --> 00:05:55.559 ببین، بعدا میام پیشت، اوکی؟ 00:05:55.605 --> 00:05:57.895 هی، ببخش دیر کردم- عیب نداره- 00:05:57.941 --> 00:06:02.861 ونسا و اون دوست دیوونه‌ عین خودش حواست رو پرت کرده‌بود 00:06:06.282 --> 00:06:08.742 به‌هرحال فکر نکنم دیگه لازم باشه بهت درس بدم 00:06:08.785 --> 00:06:11.445 درکت از کتاب مکبث 00:06:11.496 --> 00:06:12.956 خیلی رعب‌آوره 00:06:12.997 --> 00:06:15.167 اوه ممنون 00:06:15.208 --> 00:06:18.208 ولی می‌خواستم ازت بپرسم 00:06:18.253 --> 00:06:21.673 کی وقتت آزاده که برای شام با والدینم بیای خونه ما؟ 00:06:22.549 --> 00:06:23.719 چی؟ 00:06:23.758 --> 00:06:26.888 قدم بعدی طبیعتا همینه 00:06:28.513 --> 00:06:31.143 مگراینکه اون بوسه برات بی‌معنی بوده باشه 00:06:31.182 --> 00:06:34.102 و تو همون‌جور که همه میگن دخترباز باشی 00:06:34.144 --> 00:06:36.314 نه من 00:06:36.354 --> 00:06:38.654 باهات شوخی می‌کنم، مک کالی 00:06:38.690 --> 00:06:40.030 یه بوسه بود دیگه 00:06:40.066 --> 00:06:41.936 یا خدا، فیونا 00:06:41.985 --> 00:06:43.445 راحت میری سر کار 00:06:43.486 --> 00:06:44.986 بدتر از اینا هم بهم گفتن 00:06:45.030 --> 00:06:48.070 ولی بگو بدونم کی دوباره منو می‌بوسی 00:06:48.116 --> 00:06:49.946 چون من پایه‌ام 00:06:54.581 --> 00:06:56.581 هی این جستجوی جنگل فکر بدیه 00:06:56.624 --> 00:06:58.344 یعنی، اولش فکر کردم ونسا شوخی می‌کنه 00:06:58.376 --> 00:07:00.246 ولی الان خیلی مطمئن نیستم 00:07:00.295 --> 00:07:03.005 اول عکس جیک، بعد اون ساعت، الانم این 00:07:03.048 --> 00:07:06.428 حالا پخش زنده جیزل و اون دروغاش به کنار 00:07:10.930 --> 00:07:14.180 -لعنتی - دیگه چی شده؟ 00:07:14.225 --> 00:07:16.635 امروز یه جلسه مهم دارم 00:07:16.686 --> 00:07:18.766 ولی انقدر خسته م که چشمام اصلا نمی‌بینه 00:07:18.813 --> 00:07:20.693 و نگران این یارو ویلر 00:07:20.732 --> 00:07:22.692 سایمون سیز و ونسا هستم، مثلث جهنمی 00:07:22.734 --> 00:07:24.194 جیزل رو یادت نره 00:07:24.235 --> 00:07:26.775 بیشتر شبیه مربع ویرانگرن 00:07:26.821 --> 00:07:28.321 اوه ممنون ادی 00:07:28.365 --> 00:07:30.655 - خواهش - واقعا کمک کرد 00:07:57.435 --> 00:08:00.145 این داخل کمدت بود؟ 00:08:00.188 --> 00:08:02.568 سایمون سیز همینجاست، توی مدرسه 00:08:02.607 --> 00:08:04.687 گمونم جیزل باشه. امروز اینجا بود 00:08:04.734 --> 00:08:06.128 آره، اگر اسمش واقعا همین باشه 00:08:06.152 --> 00:08:07.362 اینو ببین 00:08:07.404 --> 00:08:09.090 عکسش با هشت اکانت مختلف تطبیق داره 00:08:09.114 --> 00:08:10.664 ولی هیچکدوم تو کالیفرنیا زندگی نمی‌کنن 00:08:10.699 --> 00:08:12.279 و اسم هیچکدوم جیزل نیست 00:08:12.325 --> 00:08:14.075 امی لاول، ملیسا یارو 00:08:14.119 --> 00:08:15.329 خیلی عجیبه 00:08:15.370 --> 00:08:16.555 اوکی، پس طرف به شدت مشکوکه 00:08:16.579 --> 00:08:17.890 ولی این یعنی اون سایمون سیزه؟ 00:08:17.914 --> 00:08:20.174 نه، ولی اونطوری که اون باهام رفتار میکنه شایدم باشه 00:08:20.208 --> 00:08:22.628 دروغ گفتن درباره رابطه با جیک و لباس چیرلیدری پوشیدن؟ 00:08:22.669 --> 00:08:24.299 دقیقا سعی داره زندگی من رو بدزده 00:08:24.337 --> 00:08:26.337 ادی، طرف حساب سایمون سیز فقط تو نیستی 00:08:26.381 --> 00:08:28.681 ماسک تو کمد من بود، تلفن من دست پلیس بود 00:08:28.717 --> 00:08:30.137 ساعت دست من بود 00:08:30.176 --> 00:08:31.320 دوس ندارم حرفتون رو قطع کنم 00:08:31.344 --> 00:08:33.184 سایمون سیز با همه ما سر جنگ داره 00:08:33.221 --> 00:08:34.351 درباره‌ش فکر کنین 00:08:34.389 --> 00:08:36.519 ما می‌دونیم که جیزل با جیک در یونان نبوده 00:08:36.558 --> 00:08:38.638 ولی با چیزائی که درباره اون گفت 00:08:38.685 --> 00:08:42.185 گمونم واقعا عاشقش بوده، این یعنی انگیزه داره 00:08:42.230 --> 00:08:45.030 یا شایدم واقعا دروغگوی خوبیه 00:08:45.066 --> 00:08:47.066 یا شایدم حق با منه، و اگر باشه 00:08:47.110 --> 00:08:48.587 وقتی این حقیقت که اون انگیزه داره رو 00:08:48.611 --> 00:08:52.321 با شواهدی که نشون میده روانیه کنار هم بذاری 00:08:52.365 --> 00:08:53.945 نتیجه می‌گیریم اون سایمون سیزه 00:08:53.992 --> 00:08:56.202 حرف روانی بودن زدی پیداش شد 00:08:56.244 --> 00:08:57.704 به دوستات بگو 00:08:57.746 --> 00:08:59.536 دوس داری بیای دنبال حقیقت بگردن؟ 00:08:59.581 --> 00:09:00.791 این خیلی مهمه 00:09:00.832 --> 00:09:02.542 هی عزیزم، میخوای فردا بیای؟ 00:09:02.584 --> 00:09:04.214 قراره فردا دنبال شواهدی برای پیداکردن جیک بگردیم 00:09:04.252 --> 00:09:05.382 به همه بگو 00:09:05.420 --> 00:09:07.880 ونسا، بسه دیگه 00:09:07.922 --> 00:09:11.082 انقدر آتیش این قضیه رو تو مدرسه شعله‌ور نکن 00:09:11.217 --> 00:09:13.347 و دیگه غریبه‌ای اجازه نداره وارد مدرسه بشه 00:09:13.386 --> 00:09:15.466 باید بری. و تو هم بیا دفتر من 00:09:15.513 --> 00:09:16.773 جیزل، مجبور نیستی بری 00:09:16.806 --> 00:09:18.016 جیزل جیزل 00:09:20.643 --> 00:09:21.746 دلیلی نداره جیزل بره 00:09:21.770 --> 00:09:23.860 ادی، داری کجا میری؟ 00:09:23.897 --> 00:09:26.647 میرم حقیقت رو بفهمم 00:09:30.362 --> 00:09:32.822 هی..جیزل هی 00:09:32.864 --> 00:09:34.954 سلام ادی، چی شده؟ 00:09:34.991 --> 00:09:36.371 می‌دونم داری دروغ میگی 00:09:36.409 --> 00:09:38.409 می‌دونم تو و جیک اصلا یونان نبودین 00:09:38.453 --> 00:09:40.463 منظورت چیه؟ 00:09:40.497 --> 00:09:42.917 راستش رو بهم بگو 00:09:42.957 --> 00:09:44.537 اصلا جیک رو می‌شناختی؟ 00:09:44.584 --> 00:09:48.174 یا هرچی از دهنت دراومد دروغ بود؟ 00:09:48.213 --> 00:09:49.763 اوکی 00:09:49.798 --> 00:09:52.088 می‌دونم خیلی سخته که بفهمی 00:09:52.133 --> 00:09:54.263 دوس پسرت درواقع عاشق 00:09:54.302 --> 00:09:57.142 یکی دیگه بوده، ولی یه جائی 00:09:57.180 --> 00:09:59.720 مجبوری با حقیقت روبرو بشی 00:09:59.766 --> 00:10:03.436 من جیک رو تابستون در یونان دیدم 00:10:03.478 --> 00:10:04.768 دروغ میگی 00:10:04.813 --> 00:10:06.613 در میکونوس باهام سکس کرد 00:10:06.648 --> 00:10:09.028 در سنتورینی هم همینطور 00:10:09.067 --> 00:10:14.277 در کرت سکس نکردیم، فکر نکنم 00:10:14.322 --> 00:10:17.282 ولی سکس دهانی داشتیم 00:10:17.325 --> 00:10:19.535 اون عاشقت نبود ادی 00:10:19.577 --> 00:10:21.787 اصلا ازت خوشش نمیومد 00:10:25.041 --> 00:10:28.461 - چی بهت گفت؟ - تو چی بهش گفتی؟ 00:10:34.041 --> 00:10:36.461 سایمون سیز: بزن ماشین جیزل رو درب و داغون کن 00:10:38.847 --> 00:10:41.677 - ادی - چی میگه؟ 00:10:41.725 --> 00:10:42.845 اوه 00:10:42.892 --> 00:10:45.902 اینو بگیر 00:10:45.937 --> 00:10:48.937 هی، اینو ازت قرض می‌گیرم 00:11:32.400 --> 00:11:34.900 ادی، کاری که کردی خشونت‌آمیز و غیرقانونی بود 00:11:34.944 --> 00:11:36.704 اونطور که فکر می‌کنین نبود، مدیر گوپتا 00:11:36.738 --> 00:11:39.488 نمی‌خواستم. فقط ..مجبور شدم 00:11:39.532 --> 00:11:42.292 منظورت چیه که مجبور شدی؟ 00:11:44.454 --> 00:11:49.834 مدیر گوپتا، نمی‌دونم شما هیچوقت اشتباهی به قتلی متهم شدین 00:11:49.874 --> 00:11:50.794 که بعدش بفهمین دوس پسر 00:11:50.835 --> 00:11:53.085 روانیتون براتون پاپوش دوخته؟ 00:11:53.129 --> 00:11:54.879 ولی این چیزی نیست که راحت فراموش کنی 00:11:54.923 --> 00:11:57.223 و بعدش یه دختری میاد و تو کل شهر جار میزنه 00:11:57.258 --> 00:12:01.758 که با دوس پسرت به تو خیانت کردن 00:12:01.788 --> 00:12:03.218 خب ادی چه حسی باید پیدا کنه؟ 00:12:03.264 --> 00:12:04.394 مامان 00:12:04.432 --> 00:12:07.062 این جریان به رابطه جیزل با جیک 00:12:07.102 --> 00:12:08.442 ریوردن ربطی نداره 00:12:08.478 --> 00:12:10.858 موضوع تخریب امواله 00:12:10.897 --> 00:12:12.477 شانس آوردی پلیس خبر نکرد 00:12:12.524 --> 00:12:14.864 جیزل نخواست شکایت کنه 00:12:14.901 --> 00:12:16.191 نمی‌دونم چرا 00:12:16.236 --> 00:12:17.421 احتمالا شاید نمی‌خواسته 00:12:17.445 --> 00:12:18.735 اسم واقعیش رو به پلیس بگه 00:12:18.780 --> 00:12:21.530 ادی، به‌نظرم بهتره تا آخر هفته 00:12:21.574 --> 00:12:23.624 خونه بمونی 00:12:23.660 --> 00:12:25.040 تعلیق شدم؟ 00:12:25.078 --> 00:12:27.328 به‌نظرم بهتره یه‌کم استراحت کنی 00:12:27.372 --> 00:12:29.792 و بهتون پیشنهاد می‌کنم یه‌نگاهی به این بندازین 00:12:29.833 --> 00:12:31.463 خانم پرنتیس 00:12:31.501 --> 00:12:34.341 نیاز ادی به یه مشاور داره روز‌به‌روز بیشتر میشه 00:12:34.379 --> 00:12:36.969 و می‌خوام مطمئن بشم کمکی که نیاز داره رو دریافت کنه 00:12:41.011 --> 00:12:44.391 ممنون از توجهتون 00:12:44.431 --> 00:12:46.931 مطمئن باشید این قضیه رو پیگیری میکنم 00:12:46.975 --> 00:12:48.975 حواسم هست کمکای لازم رو دریافت کنه 00:12:49.019 --> 00:12:50.849 و تنبیهی که سزاوارشه اعمال بشه 00:12:50.895 --> 00:12:53.305 بریم 00:13:00.488 --> 00:13:02.068 خب کیف کردی؟ 00:13:02.115 --> 00:13:04.825 شرط می‌بندم حال داد- چی؟- 00:13:04.868 --> 00:13:07.328 داغون کردن ماشین اون هرزه 00:13:08.580 --> 00:13:11.170 راستش ، آره 00:13:11.207 --> 00:13:13.207 تحت تاثیر قرار گرفتم، عزیزم 00:13:13.251 --> 00:13:15.751 فکر نمی‌کردم از این کارا بلد باشی 00:13:24.888 --> 00:13:26.308 - سلام - چیه؟ 00:13:26.348 --> 00:13:28.478 - ببخشید - عیب نداره، بعدا می‌بینمت 00:13:28.516 --> 00:13:29.636 هوی 00:13:29.684 --> 00:13:30.854 چیه؟ 00:13:30.894 --> 00:13:32.774 ادی تعلیق شده 00:13:32.812 --> 00:13:34.081 قضیه داره هی بدتر میشه 00:13:34.105 --> 00:13:36.315 قسر دررفت، اوکی؟ 00:13:36.358 --> 00:13:39.608 خوبیش اینه دستگیر نشد 00:13:39.652 --> 00:13:41.572 صبر کن 00:13:42.906 --> 00:13:45.826 چرا رفتارت عجیب غریب شده؟ 00:13:45.867 --> 00:13:48.157 عجیب؟ 00:13:48.203 --> 00:13:50.963 آره، انگاری ازم دوری می‌کنی 00:13:50.997 --> 00:13:52.247 فکر کردم مشکل حل شده 00:13:52.290 --> 00:13:56.000 یعنی، فکر کردم مشکلی با هم نداریم 00:13:56.044 --> 00:13:58.714 ببخشید من فقط 00:14:02.884 --> 00:14:05.604 یه پیام از سایمون سیز گرفتم.. خیلی بده 00:14:05.637 --> 00:14:08.097 - باید یکی دیگه رو ببوسی؟ - نه نه نه 00:14:08.139 --> 00:14:09.639 سایمون سیز می‌خواد 00:14:09.683 --> 00:14:12.193 پول صندوق رستوران ویکتور رو بدزدم و بذارم تو یه کیسه 00:14:12.227 --> 00:14:14.307 و بذارمش سطل آشغالی پشت رستوران 00:14:14.354 --> 00:14:16.654 - چقدر پول نقد؟ - همه‌ش 00:14:16.690 --> 00:14:18.480 امشب 00:14:18.525 --> 00:14:21.025 الان با عفو مشروط آزادم 00:14:21.069 --> 00:14:22.546 اگر دستگیر بشم، برمی‌گردم زندون 00:14:22.570 --> 00:14:24.382 من بهت پول رو میدم، پس لازم نیست بدزدیش 00:14:24.406 --> 00:14:28.026 نه، نمی‌خواد بهم کمک کنی، برونوین 00:14:28.076 --> 00:14:29.946 شاید بشه یه دوربین کار بذاریم 00:14:29.994 --> 00:14:32.714 مچ سایمون سیز رو موقع برداشتن پول بگیریم 00:14:32.747 --> 00:14:34.617 آره 00:14:34.666 --> 00:14:36.996 ارزش امتحان کردن رو داره 00:14:37.043 --> 00:14:39.463 بعد مثبت قضیه رو نگاه کنیم روهاس 00:14:45.969 --> 00:14:48.009 زمان محبوبتون فرا رسید 00:14:48.054 --> 00:14:52.984 پروژه‌های میان‌ترم، مقاله‌ها، موعدش هفته آینده‌ست 00:14:54.644 --> 00:14:57.114 هیچ عذر و بهانه و تمدیدی در کار نیست 00:14:57.215 --> 00:15:00.855 سایمون میگه: برو دستشوئی طبقه اول. آخری. پنج دقیقه وقت داری 00:15:00.901 --> 00:15:03.861 صبح دوشنبه روی میزم باشه سوالی نیست؟ 00:15:03.903 --> 00:15:06.243 خوبه 00:15:06.281 --> 00:15:07.871 اگر سوالی داشتین 00:15:07.907 --> 00:15:11.747 بعد از مدرسه 2 تا چهار بعدازظهر پنجشنبه 00:15:17.667 --> 00:15:19.627 دستشوئی 00:15:27.969 --> 00:15:29.889 دنبالم بیا 00:15:35.518 --> 00:15:39.938 این یکی دنبال چی دارم می‌گردم؟ 00:15:39.981 --> 00:15:42.901 اوه خدای من، همینه 00:15:45.945 --> 00:15:47.105 این چیه؟ 00:15:47.155 --> 00:15:49.655 اینو بزن به کامپیوتر 12 00:15:49.699 --> 00:15:51.529 اوه خدای من، چقدر وقت داریم؟ 00:15:51.576 --> 00:15:52.656 سه دقیقه 00:15:52.702 --> 00:15:54.082 لعنتی 00:15:56.581 --> 00:15:58.081 چه مرگته 00:15:58.124 --> 00:15:59.834 ببخشین 00:16:05.548 --> 00:16:08.468 نفس بکش بریم 00:16:15.392 --> 00:16:17.812 اوکی بزن بهش- کار درستیه؟- 00:16:17.852 --> 00:16:19.692 خیلی دیر شده 00:16:24.901 --> 00:16:26.991 سعی میکنم یه ردی ازش پیدا کنم 00:16:29.030 --> 00:16:31.950 هیچی نشد 00:16:33.743 --> 00:16:35.203 اوه محکم تر ددی 00:16:37.664 --> 00:16:39.334 تنبیهم کن ددی 00:16:39.374 --> 00:16:40.964 دنبال دخترای سکسی در محله می‌گردین؟ 00:16:42.877 --> 00:16:44.377 آره، خشن دوس دارین؟ 00:16:44.421 --> 00:16:46.091 اینطور خشن دوس داری؟ 00:16:46.131 --> 00:16:47.341 محکم تر ددی 00:16:47.382 --> 00:16:49.632 می‌ایو، می‌ایو 00:16:49.676 --> 00:16:52.926 چطوری قطعش کنم؟ نمی‌دونم چطوری جلوش رو بگیرم؟ 00:16:52.971 --> 00:16:54.561 اینجا چه خبره؟ 00:16:56.349 --> 00:16:57.729 دارم ازت سواری می‌گیرم 00:16:57.767 --> 00:16:59.977 من کره اسب کوچولوی بدی‌ام 00:17:06.526 --> 00:17:08.856 فقط خواستم مقاله درس تاریخم رو باز کنم، قسم می‌خورم 00:17:08.903 --> 00:17:11.743 باید دوباره بررسیش کنم، ولی کاملا مطمئنم 00:17:11.781 --> 00:17:13.741 تاریخ تفریحات بزرگسالان 00:17:13.783 --> 00:17:16.043 جزو سرفصل درسها نیست 00:17:16.077 --> 00:17:17.327 خانم روهاس 00:17:17.370 --> 00:17:18.830 کار من بود. یه شوخی احمقانه بود 00:17:18.872 --> 00:17:21.882 اوه نه نه، می‌ایو هیچ دخلی به این قضیه نداره 00:17:21.916 --> 00:17:23.626 حرکت خیلی خوبی بود 00:17:23.668 --> 00:17:24.628 جدی میگم 00:17:24.669 --> 00:17:26.249 بین شما دو تا، جنی 00:17:26.296 --> 00:17:27.565 تو کسی هستی که سابقه‌داره 00:17:27.589 --> 00:17:30.219 اون آهنگ تو مراسم یادبود سایمون 00:17:30.258 --> 00:17:32.838 آره، همون آهنگ " گور بابات" ؟ 00:17:32.886 --> 00:17:35.676 گوش بده، می‌دونم هردوی شما سال بدی رو گذروندین 00:17:35.722 --> 00:17:37.312 خب، بدتر از این حرفا بوده 00:17:37.349 --> 00:17:39.702 ولی، جنی، رفتارت خطرناک تر شده 00:17:39.726 --> 00:17:43.226 و نگرانم روی بقیه دانش‌ آموزا هم اثر بدی بذاری 00:17:43.772 --> 00:17:46.832 تو و ادی پرنتیز زیاد با هم وقت می‌گذروندین 00:17:46.974 --> 00:17:47.324 مگه نه؟ 00:17:47.359 --> 00:17:48.649 و فقط همین امروز 00:17:48.693 --> 00:17:51.073 ماشین یکی از بچه‌ها رو زد ترکوند 00:17:51.112 --> 00:17:53.532 خب این کجاش تقصیر منه 00:17:53.573 --> 00:17:56.163 یه‌جور شباهت در خرابکاری می‌بینم 00:17:56.201 --> 00:17:57.911 و دیگه شک دارم بی‌ویو 00:17:57.952 --> 00:17:59.096 محیط مناسبی برات باشه 00:18:01.122 --> 00:18:03.422 - چی؟ - داری منو بیرون می‌کنی؟ 00:18:03.458 --> 00:18:07.208 به خونواده‌ت خبر میدم بیان و درباره موارد موردنظر اونا حرف بزنیم 00:18:07.253 --> 00:18:09.673 من خیرت رو میخوام، جنی 00:18:39.619 --> 00:18:41.579 این بر و بازو تو رو به خیلی جاها می‌رسونه 00:18:41.621 --> 00:18:44.541 و ما در شرکت ماروچی می‌خوایم همراهت باشیم 00:18:44.582 --> 00:18:47.252 و ما فقط به مهارت بازی تو علاقمند نیستیم 00:18:47.293 --> 00:18:49.843 کوپر کلی واقعا کیه؟ 00:18:52.924 --> 00:18:54.110 ببخشید..می‌خواین من بهتون جواب بدم؟ 00:18:54.134 --> 00:18:55.554 نه لازم نیست 00:18:55.593 --> 00:18:59.313 چیزی که من می‌بینم یه پسر گی، سیاهپوست و بسیار شایسته و جوانه 00:18:59.347 --> 00:19:01.767 که جرات اعتراف داشته 00:19:01.808 --> 00:19:04.268 بعلاوه اینکه ناعادلانه 00:19:04.310 --> 00:19:05.770 درگیر تحقیقات قتل هم شده 00:19:05.812 --> 00:19:09.442 کمپین خودش همه‌چیز رو مشخص می‌کنه- واقعا؟- 00:19:09.482 --> 00:19:12.626 می‌خوایم زندگی روزمره واقعی تو رو نشون بدیم 00:19:12.652 --> 00:19:15.912 تنها کاری که باید بکنی اینه که برند ماروچی رو بپوشی 00:19:15.947 --> 00:19:17.197 اعداد دروغ نمیگن 00:19:17.240 --> 00:19:18.676 مردم دوس دارن اقتدارت 00:19:18.700 --> 00:19:20.344 رو تو زمین بازی ببینن، ولی همچنین دوس دارن که 00:19:20.368 --> 00:19:22.198 زندگی شخصیت رو هم ببینن 00:19:22.245 --> 00:19:23.785 عکسائی که با دوس پسرت پست کردی 00:19:23.830 --> 00:19:26.750 بیشتر ویو خورده تا عکسای بازیت 00:19:26.791 --> 00:19:29.341 شاید بهتره تو و اون هردو برند ماروچی بپوشین 00:19:29.377 --> 00:19:30.457 ببخشید..کریس 00:19:30.503 --> 00:19:31.647 فکر کردم راجع به بیسبال میخواین حرف بزنین 00:19:31.671 --> 00:19:34.341 نه زندگی شخصیش، ارو 00:19:34.382 --> 00:19:38.392 این پیشنهاد اولیه ماست 00:19:38.428 --> 00:19:40.888 و هرچی کوپر معروف تر بشه قیمت بالاتر میره 00:19:46.770 --> 00:19:49.230 رقم خوبیه 00:19:49.272 --> 00:19:52.112 یه قرارداد بهتون میدم یه نگاهی بهش بندازین 00:19:58.198 --> 00:19:59.528 می بینی؟ 00:19:59.574 --> 00:20:01.664 یعنی به هردوی شما یه جور گردنبند داده؟ 00:20:01.701 --> 00:20:02.991 آره 00:20:03.036 --> 00:20:05.076 وقتی جیک از یونان برگشت اینو بهم داد 00:20:05.121 --> 00:20:06.711 گفت یه چیز خاصه 00:20:06.748 --> 00:20:08.538 خب جیک یه دروغگوی بی شرف بوده 00:20:08.583 --> 00:20:09.793 اینو دیگه فهمیدیم 00:20:09.834 --> 00:20:11.884 ولی حرف منم ثابت شد 00:20:11.920 --> 00:20:13.050 که جیزل اونو می‌شناخته 00:20:13.088 --> 00:20:14.106 اونا باهم بودن، شاید یونان نبودن 00:20:14.130 --> 00:20:15.220 ولی یه‌جائی بودن 00:20:15.256 --> 00:20:16.376 و احتمالا جیزل بوده که 00:20:16.424 --> 00:20:17.860 بهش کمک کرده اون عکسای جعلی رو درست کنه 00:20:17.884 --> 00:20:20.224 منظورم اینه سایمون سیز تو این کارای کامپیوتری وارده 00:20:20.261 --> 00:20:22.601 آره؟ جور میاد 00:20:22.639 --> 00:20:26.309 بچه‌ها، جیزل یه روانیه که عاشق جیک بوده 00:20:26.351 --> 00:20:29.151 و الان می‌خواد به‌خاطر کاری که با جیک کردیم عذابمون بده 00:20:29.187 --> 00:20:32.107 زمان فرستادن پیام سایمون سیز به من مشکوک نیست؟ 00:20:32.148 --> 00:20:34.228 اینکه، من برم پیش جیزل، ازش بخوام حقیقت رو بگه 00:20:34.275 --> 00:20:36.065 بعد یهو سایمون سیز بگه برو ماشینش رو خورد کن؟ 00:20:36.111 --> 00:20:37.963 ولی چرا جیزل باید ازت بخواد ماشینش رو خورد کنی؟ 00:20:37.987 --> 00:20:39.607 چون می‌دونه ما بهش شک داریم 00:20:39.656 --> 00:20:41.526 می‌خواد حواسمون رو پرت کنه 00:20:41.574 --> 00:20:44.914 اوکی، ولی چرا مجبورمون کرد فیلم پورن بذاریم تو کامپیوتر مدرسه؟ 00:20:44.953 --> 00:20:48.253 نمی‌دونم ، برونوین. تا جنی رو تحقیر کنه؟ 00:20:48.289 --> 00:20:49.579 همونطور که گفتم، روانیه 00:20:49.624 --> 00:20:51.674 بسه دیگه 00:20:51.710 --> 00:20:53.170 پس چطور با دیدن رابطه ایون و ونسا 00:20:53.211 --> 00:20:54.631 باید می‌رفتیم تو نخ ایون 00:20:54.671 --> 00:20:57.261 جیزل بهترین سرنخیه که داریم 00:20:57.298 --> 00:20:59.048 ممنون، نیت 00:20:59.092 --> 00:21:00.762 باید بفهمیم جاش کجاست 00:21:00.802 --> 00:21:02.142 و بعدش بریم یه مدرکی پیدا کنیم 00:21:02.179 --> 00:21:04.509 موقعی که اون و ونسا مشغول جستجو در جنگل هستن 00:21:04.556 --> 00:21:06.766 فکر نکنم بعد از کاری که با ماشینش کردیم 00:21:06.808 --> 00:21:10.018 دزدکی وارد شدن به هتلش کار درستی باشه 00:21:10.061 --> 00:21:12.111 فکر بهتری داری؟ 00:21:15.775 --> 00:21:16.895 اوکی؟ 00:21:16.943 --> 00:21:19.073 خب، اگه چیزی به نظرت رسید، بهم خبر بده 00:21:19.112 --> 00:21:21.112 و منم می‌گردم ببینم 00:21:21.156 --> 00:21:22.316 اتاقش کجاست 00:21:22.365 --> 00:21:25.405 و یک بار و برای همیشه جلوش رو می‌گیرم 00:21:25.452 --> 00:21:27.792 آه 00:21:27.829 --> 00:21:29.329 جنی 00:21:29.372 --> 00:21:31.252 بابا؟ 00:21:34.085 --> 00:21:37.295 سلام، گفتی پروازت تاخیر داره که 00:21:37.339 --> 00:21:38.524 خب، تو یه پرواز دیگه گذاشتنم 00:21:38.548 --> 00:21:39.650 خب، کاش یه پیامی میدادی 00:21:39.674 --> 00:21:40.634 چون ما رو زهره ترک کردی 00:21:40.675 --> 00:21:41.795 می‌دونم. مشخصه 00:21:41.843 --> 00:21:44.353 چی 00:21:44.387 --> 00:21:46.887 چه خبره؟ 00:21:47.515 --> 00:21:50.635 - مطالعه گروهی - مطالعه گروهی 00:21:50.685 --> 00:21:53.305 خب، دیگه وقتشه دوستات برن 00:21:53.355 --> 00:21:55.765 باید راجع به یه چیزائی حرف بزنیم 00:21:55.815 --> 00:21:57.975 می‌دونم چی قراره بگی 00:21:58.026 --> 00:22:00.986 تو ازم ناامید شدی و نگرانمی 00:22:01.029 --> 00:22:03.949 ظاهرا مشکل کنترل استرس دارم 00:22:03.990 --> 00:22:06.910 پس باید داروی جدید بخورم 00:22:06.951 --> 00:22:09.371 دیگه چی؟ 00:22:09.412 --> 00:22:12.172 من و مادرت تصمیم داریم از بی‌ویو منتقلت کنیم 00:22:12.207 --> 00:22:14.877 و ترم بعد تو یه مدرسه خصوصی ثبت نامت کنیم 00:22:14.918 --> 00:22:19.048 ما فکر می‌کنیم یه محیط منظم‌تر بیشتر بدردت میخوره 00:22:19.089 --> 00:22:21.509 این نظر توئه، یا مدیر گوپتا؟ 00:22:21.549 --> 00:22:24.549 نظر همه. بهترین کاره 00:22:24.594 --> 00:22:26.554 مزخرفه، بابا 00:22:26.596 --> 00:22:28.886 تو بدترین سال زندگیم 00:22:28.932 --> 00:22:31.232 منو به امون خدا تنها گذاشتی 00:22:31.267 --> 00:22:32.953 و الان فکر می‌کنی حق داری 00:22:32.977 --> 00:22:35.187 بهترین تصمیم رو برای من و زندگیم بگیری؟ 00:22:35.230 --> 00:22:36.610 حق نداری- جنی- 00:22:36.648 --> 00:22:38.188 نه، تو منو نمی‌شناسی 00:22:51.788 --> 00:22:53.868 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:22:53.915 --> 00:22:56.535 باید راجع به جیزل باهات حرف بزنم 00:22:56.584 --> 00:22:58.804 بهش اعتماد ندارم 00:22:58.837 --> 00:23:01.207 آره..دیدم با ماشینش چکار کردی 00:23:01.256 --> 00:23:02.716 دیدی؟ 00:23:02.757 --> 00:23:05.177 آره، تو اینستاگرام ونسا 00:23:05.218 --> 00:23:07.348 تو درک نمی‌کنی 00:23:08.138 --> 00:23:10.268 گمونم یه‌چیزی هست که ازمون مخفی می‌کنه 00:23:10.306 --> 00:23:12.636 گمونم چیزای بیشتری میدونه که به ما نگفته 00:23:12.684 --> 00:23:15.194 شاید بدونه جیک کجاست 00:23:15.687 --> 00:23:18.397 فکر کردم برات مهم نیست 00:23:19.274 --> 00:23:21.994 لطفا، کول، فقط بگو چی ازش می‌دونی 00:23:22.027 --> 00:23:23.487 اوکی، ببین، تمام چیزی که می‌دونم اینه که 00:23:23.528 --> 00:23:25.858 جیزل اون کسی که میگه نیست 00:23:25.905 --> 00:23:28.695 اوکی، جیک خیانتکار نیست 00:23:28.742 --> 00:23:31.202 جیک عاشقته 00:23:31.244 --> 00:23:32.754 اون دختره دروغگوئه 00:23:32.787 --> 00:23:36.207 تعادل نداره، اوکی؟ باید ازش دور بمونی 00:23:36.249 --> 00:23:37.379 من 00:23:37.417 --> 00:23:39.087 می‌تونه خطرناک باشه، ادی 00:23:39.127 --> 00:23:41.167 - خطرناک؟ - بی‌خیال اون دختر بشو 00:23:41.212 --> 00:23:42.262 جدی میگم 00:23:42.297 --> 00:23:44.087 اوکی..من 00:23:44.132 --> 00:23:45.972 ترتیبش رو میدم 00:23:46.009 --> 00:23:47.639 کول 00:24:24.881 --> 00:24:27.631 کوپ 00:24:27.676 --> 00:24:29.176 لعنتی، صبر کن 00:24:29.219 --> 00:24:31.049 صبرکن، کریس؟ 00:24:31.096 --> 00:24:33.346 خدایا، زهرم رو ترکوندی 00:24:33.390 --> 00:24:35.140 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:24:35.183 --> 00:24:37.023 ترسیدم برات پیام بفرستم 00:24:37.060 --> 00:24:39.100 شاید دیوونه شده باشم ولی حس می‌کنم 00:24:39.145 --> 00:24:40.998 اون خانوم پلیسه گوشیت رو هک کرده 00:24:41.022 --> 00:24:42.902 چی داری میگی؟ 00:24:42.941 --> 00:24:46.611 اون کارآگاهه امروز اومد خوابگاه دیدنم 00:24:46.653 --> 00:24:47.863 صبرکن، ویلر؟ 00:24:47.904 --> 00:24:49.864 آره، از یه چیزائی خبر داشت 00:24:49.906 --> 00:24:52.176 اینکه شب هالووین اومده بودی اتاق من 00:24:52.200 --> 00:24:54.410 می‌دونست راجع به باهم بودنمون دروغ گفتی 00:24:54.452 --> 00:24:57.252 کوپ، انگار پیامای ما رو خونده 00:24:57.288 --> 00:24:58.828 گوشیم دستش بود 00:24:58.873 --> 00:25:00.833 اوکی، به‌همین خاطر 00:25:00.875 --> 00:25:02.495 عزیزم، اومدم اینجا که بهت بگم 00:25:02.544 --> 00:25:04.504 قراره یه کارائی بکنه 00:25:04.546 --> 00:25:06.666 دیگه دلم نمیخواد چیزی در این مورد بشنوم 00:25:09.592 --> 00:25:11.472 اوکی 00:25:11.511 --> 00:25:13.181 خب، ممنون که بهم خبر دادی 00:25:14.723 --> 00:25:16.523 و باید یه‌کاری برام بکنی 00:25:16.558 --> 00:25:18.348 حتما، بگو 00:25:18.393 --> 00:25:21.863 کوپر، باید قبول کنی رابطه ما تموم شده 00:25:21.896 --> 00:25:23.646 اوکی، تو شبکه‌های اجتماعیت خبرش رو بده 00:25:23.690 --> 00:25:26.110 از زمان مصاحبه‌ت با تام پرستین 00:25:26.151 --> 00:25:28.321 حال خوشی نداشتم 00:25:28.361 --> 00:25:30.531 مثلا اون روز داشتم با دوستم نهار می‌خوردم 00:25:30.572 --> 00:25:32.822 یه یاروئی با یه دختر فضول 00:25:32.866 --> 00:25:34.719 اومدن تو صورتم بهم گفتن 00:25:34.743 --> 00:25:35.913 خاک تو سرت که داری بهش خیانت می‌کنی 00:25:35.952 --> 00:25:37.221 گفتم برو گمشو دختر 00:25:37.245 --> 00:25:38.245 باهات درگیر میشم 00:25:38.288 --> 00:25:41.248 نمی‌تونم دیگه- متاسفم- 00:25:41.291 --> 00:25:44.091 لیاقت تو این نیست 00:25:46.963 --> 00:25:49.923 داشتی فقط نهار میخوردی یا... 00:25:49.966 --> 00:25:51.546 - بس کن - یه قرار بود؟ 00:25:51.593 --> 00:25:54.223 نه، اینش مهم نیست 00:25:54.262 --> 00:25:56.602 ما با هم نیستیم 00:25:58.516 --> 00:26:01.386 ولی، نه، نه، قرار نبود 00:26:01.436 --> 00:26:03.606 می‌دونی چقدر سخته با کسی بری بیرون 00:26:03.646 --> 00:26:07.686 وقتی همه فکر می‌کنن من دوس پسر ستاره بیسبالم؟ 00:26:07.734 --> 00:26:10.074 من حتی از بیسبال خوشم هم نمیاد، کوپ 00:26:11.988 --> 00:26:13.408 درستش می‌کنم 00:26:13.448 --> 00:26:15.078 حتما 00:26:15.116 --> 00:26:16.786 ممنون 00:26:19.454 --> 00:26:23.464 می‌دونی هروقت آینده رو برای خودم تصور می‌کردم 00:26:23.500 --> 00:26:25.130 درباره دو چیز مطمئن بودم 00:26:25.168 --> 00:26:28.708 یعنی، واقعا مطمئن بودم 00:26:28.755 --> 00:26:31.255 یکیش بیسبال، یکی هم تو 00:26:34.177 --> 00:26:36.757 کاش میشد برگردم عقب و همه چیزو درست کنم 00:26:40.475 --> 00:26:43.185 منم همینطور 00:26:43.228 --> 00:26:45.228 باید برم 00:26:47.774 --> 00:26:49.824 خداحافظ، کوپ 00:27:09.838 --> 00:27:11.258 سلام 00:27:11.297 --> 00:27:13.627 چی شده، بچه جون؟ 00:27:13.675 --> 00:27:15.335 بیا اینجا 00:27:15.385 --> 00:27:17.295 گوش بده 00:27:17.345 --> 00:27:21.595 داشتم این قراداد رو بررسی می‌کردم، رقمش بالاست 00:27:21.641 --> 00:27:25.231 غیرانحصاریه 00:27:25.270 --> 00:27:28.690 چیزی که همیشه دنبالش بودیم 00:27:28.732 --> 00:27:30.822 اگر نتونم انجامش بدم چی، بابا؟ 00:27:32.402 --> 00:27:33.742 منظورت چیه؟ 00:27:33.778 --> 00:27:36.778 یعنی، هرچی این یارو ارو میگه باید انجام بدم 00:27:36.823 --> 00:27:40.373 زندگی خصوصی و دوس پسر محشرم رو به رخ بکشم؟ 00:27:40.410 --> 00:27:41.790 در توانم نیست 00:27:41.828 --> 00:27:43.788 صبر کن..آروم باش 00:27:43.830 --> 00:27:45.016 داری چی میگی؟ 00:27:45.040 --> 00:27:48.170 نمی‌تونم باهات صحبت کنم بابا 00:27:48.209 --> 00:27:49.437 فکر نکنم بخوای درباره زندگی واقعی من بدونی 00:27:49.461 --> 00:27:52.761 - نه نه .عادلانه نیست - موافقم 00:27:52.797 --> 00:27:54.007 خیله خب 00:27:54.049 --> 00:27:56.129 گمونم کارم رو خوب انجام دادم 00:27:56.176 --> 00:27:57.836 می‌دونی، با چیزی سرو کله زدم که 00:27:57.886 --> 00:28:01.136 برام سخت بوده 00:28:01.181 --> 00:28:02.851 می‌دونم 00:28:02.891 --> 00:28:05.851 لازم به این حرفا نیست 00:28:05.894 --> 00:28:09.234 صبر کن..یه لحظه بهم وقت بده 00:28:09.272 --> 00:28:11.522 بی‌خیال 00:28:11.566 --> 00:28:15.276 خب، شاید باید حرف بزنیم 00:28:15.320 --> 00:28:18.160 آره، تو یه چیزیت هست 00:28:19.741 --> 00:28:21.911 یعنی، بازیت هم افت کرده 00:28:24.662 --> 00:28:28.172 خیلی درگیری دارم 00:28:29.292 --> 00:28:33.002 اوکی، میخوام کمکت کنم 00:28:34.172 --> 00:28:36.472 یالا ..باهام حرف بزن 00:28:38.635 --> 00:28:40.545 بگو چی شده 00:28:46.643 --> 00:28:50.403 من و کریس، به‌هم زدیم 00:28:50.438 --> 00:28:53.728 و می‌دونم عصبانی میشی چون 00:28:53.775 --> 00:28:56.735 نمی‌تونم ازش بعنوان چهره جدید در کمپین 00:28:56.778 --> 00:28:57.858 و اهداف بزرگ تو استفاده کنم 00:28:57.904 --> 00:29:00.074 اصلا برام مهم نیست 00:29:00.115 --> 00:29:02.485 پسر من ازت عصبانی نیستم 00:29:04.244 --> 00:29:06.504 یه کاریش می‌کنیم 00:29:10.834 --> 00:29:13.424 تمام سعیم رو می‌کنم تا دوباره به روزای اوج برگردم 00:29:13.461 --> 00:29:15.189 و اگر اسپانسری هست که بخواد 00:29:15.213 --> 00:29:19.433 در زمینه بیسبال باهام همکاری کنه، من پایه‌ام 00:29:19.467 --> 00:29:21.467 خوبه 00:29:21.511 --> 00:29:23.601 این خوبه 00:29:28.977 --> 00:29:31.597 متاسفم که ناراحت شدی پسر 00:29:35.775 --> 00:29:37.855 ممنون 00:30:14.939 --> 00:30:17.029 حق با توئه 00:30:17.067 --> 00:30:18.897 در چه مورد؟ 00:30:18.943 --> 00:30:22.363 جیزل بهترین سرنخیه که داریم 00:30:22.405 --> 00:30:25.115 می‌خوام بهت کمک کنم محل اقامتش رو پیدا کنی 00:30:25.158 --> 00:30:27.488 تمام متل‌ها، هتل‌ها، مسافرخونه‌ها 00:30:27.535 --> 00:30:29.115 در شعاع 15 مایلی 00:30:31.498 --> 00:30:33.208 و خوراکی هم هست 00:30:37.003 --> 00:30:41.553 سلام، اتاق جیزل وارد لطفا؟ 00:30:41.591 --> 00:30:46.931 شاید به اسم ملیندا یارو یا امی لول رزرو کرده 00:30:46.971 --> 00:30:49.101 الو؟ 00:30:53.728 --> 00:30:56.558 اینطوری جواب نمیده 00:30:59.275 --> 00:31:01.775 صبرکن، برونوین، فکر کنم یه‌چیزی پیدا کردم 00:31:01.820 --> 00:31:03.740 چی؟ 00:31:03.780 --> 00:31:05.030 اوکی، پست ونسا، درسته؟ 00:31:05.073 --> 00:31:07.583 اگر زوم کنیش ...ایناها 00:31:07.617 --> 00:31:09.657 اینو روی داشبورد می‌بینی؟ 00:31:09.703 --> 00:31:12.413 قبض پارکینگه 00:31:12.455 --> 00:31:14.035 Oceanside متل 00:31:14.082 --> 00:31:15.332 ایول 00:31:15.375 --> 00:31:18.205 ایول ادی، ترکوندی 00:31:57.584 --> 00:32:00.464 پشت بار چکار داری می‌کنی؟ 00:32:00.503 --> 00:32:01.633 سفارش بیرون‌بر 00:32:01.671 --> 00:32:04.091 فقط خواست آماده‌ش کنم 00:32:04.132 --> 00:32:06.632 تا وقتی ماشین میاد حاضر باشه 00:32:10.722 --> 00:32:11.772 فکر خوبیه 00:32:11.806 --> 00:32:13.266 حالا بجنب 00:32:13.308 --> 00:32:15.098 خوشحالم که با ما کار می‌کنی 00:32:16.519 --> 00:32:17.979 ممنون ویکتور 00:32:41.711 --> 00:32:43.341 نیت؟ 00:32:48.843 --> 00:32:50.803 این بیرون چیکار می‌کنی؟ 00:32:50.845 --> 00:32:54.135 دارم یه‌کم هوا می‌خورم 00:32:54.182 --> 00:32:56.392 میز هفت منتظرته 00:32:56.434 --> 00:32:58.314 میز هفت، باشه، باشه 00:32:58.353 --> 00:33:01.313 - هی - بله؟ 00:33:09.614 --> 00:33:11.574 فیونا 00:33:13.076 --> 00:33:15.616 نمی‌تونم 00:33:15.662 --> 00:33:18.582 مطمئنی؟ 00:33:24.921 --> 00:33:26.421 متاسفم 00:33:31.177 --> 00:33:34.057 به‌خاطر برونوینه، نه؟ 00:33:37.600 --> 00:33:40.440 عیب نداره، جدی میگم 00:33:40.478 --> 00:33:43.938 به‌هرحال بهتره کار رو با تفریح قاطی نکنیم 00:33:43.982 --> 00:33:45.572 باید برگردی 00:33:45.608 --> 00:33:47.688 درسته 00:33:47.736 --> 00:33:50.106 میز هفت 00:34:20.477 --> 00:34:23.517 باورم نمیشه دوربین افتاد تو فاضلاب و گمش کردم 00:34:23.563 --> 00:34:25.323 عیب نداره 00:34:25.357 --> 00:34:26.897 ایناهاش 00:34:26.941 --> 00:34:28.941 اتاق 21 00:34:31.196 --> 00:34:33.656 اوه خدای من، اون... 00:34:33.698 --> 00:34:35.118 تی جی؟ 00:34:35.158 --> 00:34:37.238 این دختره با اون چیکار داره؟ 00:34:37.285 --> 00:34:38.945 اصلا مشکوک نیست 00:34:38.995 --> 00:34:42.665 ولی عاشق به‌نظر می‌رسه 00:34:42.707 --> 00:34:44.327 عجب 00:34:44.376 --> 00:34:47.546 آره، انگار پسره کلا علاقه به دوس‌دخترای دست‌خورده جیک داره، هاه؟ 00:34:47.587 --> 00:34:49.917 اوکی این عبارت دست‌خورده 00:34:49.964 --> 00:34:51.884 خیلی بی‌احترامی بود 00:34:51.925 --> 00:34:53.925 ولی آره، انگار سلیقه‌ش اینطوریه 00:35:07.148 --> 00:35:09.568 - حاضری؟ - آره 00:35:15.156 --> 00:35:17.776 یالا 00:35:27.168 --> 00:35:31.668 خب دیگه اینجائیم 00:35:31.715 --> 00:35:33.215 اینجائیم 00:35:35.343 --> 00:35:36.643 از کجا باید شروع کنیم؟ 00:35:36.678 --> 00:35:39.598 تو کشوها رو بگرد 00:35:39.639 --> 00:35:42.099 من تو لپ تاپ می‌گردم 00:35:47.105 --> 00:35:48.815 اوکی، جستجوگران حقیقت کوچک من 00:35:48.857 --> 00:35:51.647 به صف میشیم و تو یه محدوه جستجو می‌کنیم 00:35:51.693 --> 00:35:53.493 می‌دونی، عین فیلما 00:35:53.528 --> 00:35:55.988 و یادتون باشه، اگر چیزی پیدا کردین 00:35:56.031 --> 00:35:58.121 خبر بدین 00:35:58.158 --> 00:35:59.988 بریم 00:36:02.287 --> 00:36:05.997 وقتی رسیدیم اونجا، چشم از ونسا برنمی‌دارم 00:36:06.041 --> 00:36:07.518 اگر چیزی پیدا کرد مداخله می‌کنم 00:36:07.542 --> 00:36:11.212 ولی تو، چشمت به جیزل باشه 00:36:11.254 --> 00:36:13.134 باشه 00:36:19.763 --> 00:36:21.393 گذاشتن اون شمارش معکوس روی تلفنت 00:36:21.431 --> 00:36:23.431 ممکنه اشتباه بزرگ سایمون سیز باشه 00:36:23.475 --> 00:36:25.036 چون ممکنه از اون داده ها استفاده کنم 00:36:25.060 --> 00:36:27.190 و بفهمم پیاما از کجا میاد 00:36:27.228 --> 00:36:30.518 فقط یه‌خورده زمان می‌بره 00:36:30.565 --> 00:36:33.315 خب، خوبه چون من نمی‌خوام جائی برم 00:36:33.360 --> 00:36:35.280 کاملا مطمئنم تا آخر عمر خونه‌نشین میشم 00:36:43.828 --> 00:36:46.078 والدینت واقعا که تو رو از بی‌ویو نمی‌برن 00:36:46.122 --> 00:36:47.212 مگه نه؟ 00:36:47.248 --> 00:36:49.958 شاید اگر فقط خراب کردن قبر سایمون 00:36:50.001 --> 00:36:51.801 یا پخش فیلم پورن بود مشکلی نبود 00:36:51.836 --> 00:36:55.216 ولی انجام هردو کار، اونها رو مصمم کرده 00:36:55.256 --> 00:36:57.296 فکر می‌کنن باید نجاتم بدن 00:36:57.342 --> 00:36:59.302 میخوان منو ببرن مدرسه خصوصی 00:36:59.344 --> 00:37:00.571 ولی من همچین جائی دووم نمیارم 00:37:00.595 --> 00:37:02.055 اینجا هم به‌زور دووم آوردم 00:37:02.097 --> 00:37:04.267 هی 00:37:04.307 --> 00:37:07.847 هیچ چیز 00:37:07.894 --> 00:37:12.824 و هیچکس 00:37:12.857 --> 00:37:15.277 نمی‌تونه مجبورت کنه بری مدرسه خصوصی 00:37:15.318 --> 00:37:17.568 اوکی؟- اوکی- 00:37:17.612 --> 00:37:21.032 و یه چیز خوب بگم 00:37:21.074 --> 00:37:24.834 تو خیلی خیلی 00:37:24.869 --> 00:37:26.959 خوش‌تیپ شدی 00:37:58.778 --> 00:38:01.698 چرا منو تعقیب می‌کنی؟ 00:38:01.740 --> 00:38:04.280 مسیر هردومون یکیه 00:38:04.325 --> 00:38:05.905 چرنده 00:38:05.952 --> 00:38:08.622 تمام مدت زیرنظرم داشتی 00:38:08.663 --> 00:38:11.753 اومدی کاری که سر ماشینم درآوردی سر من پیاده کنی؟ 00:38:11.791 --> 00:38:14.671 راستش ..اومدم عذرخواهی کنم 00:38:14.711 --> 00:38:16.421 اوه، الان پشیمون شدی یعنی 00:38:16.463 --> 00:38:18.973 آره 00:38:19.007 --> 00:38:22.337 حقیقتش، نمی‌خواستم اون کارو بکنم 00:38:22.385 --> 00:38:24.595 ولی کاری رو کردم که ازم خواسته شده بود 00:38:24.637 --> 00:38:26.847 یعنی چی این حرف؟ 00:38:26.890 --> 00:38:28.100 تو بهم بگو 00:38:28.141 --> 00:38:30.311 میدونی چیه، من می‌تونم خسارتت رو بدم 00:38:30.352 --> 00:38:33.192 ولی به چه نامی این کارو بکنم؟ 00:38:33.229 --> 00:38:36.649 Melinda Yarrow یا Amy Lowell 00:38:36.691 --> 00:38:39.941 میدونی چیه، ادی؟ 00:38:39.986 --> 00:38:43.616 کم کم داری عصبانیم می‌کنی 00:38:45.700 --> 00:38:49.290 و باور کن، عاقبت خوشی برات نداره 00:39:18.525 --> 00:39:20.935 - چیزی پیدا شد؟ - نه 00:39:20.985 --> 00:39:22.195 تو چی؟ 00:39:22.237 --> 00:39:24.317 نه، باورم نمیشه دارم اعتراف میکنم 00:39:24.364 --> 00:39:26.374 ولی بهتر بود می‌ایو رو میاوردیم 00:39:28.410 --> 00:39:30.750 نمی‌دونم، یه جورائی 00:39:30.787 --> 00:39:34.957 دوس دارم توی اتاق متل باهات تنها باشم 00:39:35.000 --> 00:39:36.840 اوه، واقعا؟ 00:39:36.876 --> 00:39:38.416 آره 00:39:38.461 --> 00:39:42.551 مخصوصا وقتی تصور می‌کنم 00:39:42.590 --> 00:39:45.140 تختی شبیه قلب 00:39:45.176 --> 00:39:49.886 با ملافه‌های ساتن، گلبرگ رز 00:39:49.931 --> 00:39:52.311 خبر نداشتم اینقدر رمانتیکی 00:39:52.350 --> 00:39:53.390 اوه 00:39:53.435 --> 00:39:56.145 اوه گندش بزنن 00:40:01.317 --> 00:40:03.447 نظافتچی 00:40:03.486 --> 00:40:07.276 من زیر دوشم 00:40:07.323 --> 00:40:09.123 میشه بعدا بیای؟ 00:40:09.159 --> 00:40:11.619 حتما 00:40:16.416 --> 00:40:17.666 آره 00:40:17.709 --> 00:40:19.839 نزدیک بودا 00:40:23.757 --> 00:40:26.627 نیت، چرا منو نمی‌بوسی؟ 00:40:32.515 --> 00:40:34.475 راستش رو بگم؟ 00:40:34.517 --> 00:40:37.017 لطفا 00:40:47.864 --> 00:40:49.994 من خیلی جاها گند زدم 00:40:50.033 --> 00:40:51.913 و قبلا اصلا مهم نبود 00:40:51.951 --> 00:40:55.161 چون چیزی برای ازدست دادن نداشتم 00:40:57.499 --> 00:41:01.539 ولی با تو 00:41:01.586 --> 00:41:05.836 چیزی برای ازدست دادن دارم 00:41:05.882 --> 00:41:10.182 و این منو خیلی می‌ترسونه 00:41:10.220 --> 00:41:13.520 اون همه فیلم ترسناک دیدی 00:41:13.556 --> 00:41:17.226 و از این می‌ترسی؟ 00:41:17.268 --> 00:41:20.648 چشمهات رو ببند 00:41:20.689 --> 00:41:24.609 وقتی قسمت ترسناکش تموم شد بهت خبر میدم 00:41:32.742 --> 00:41:35.122 لعنت بهت روهاس 00:41:35.161 --> 00:41:37.661 مک‌کالی 00:42:15.827 --> 00:42:17.617 نیت، واستا..- ببخشید، ببخشید- 00:42:17.662 --> 00:42:19.542 نه، اینو ببین 00:42:23.585 --> 00:42:25.415 بچه‌ها 00:42:25.462 --> 00:42:27.512 یه چیزی پیدا کردم 00:42:27.547 --> 00:42:29.507 ونسا 00:42:29.549 --> 00:42:31.179 بهش دست نزن. 00:42:34.929 --> 00:42:37.219 اوه خدای من 00:42:40.101 --> 00:42:44.061 بچه‌ها، این پوکه فشنگه 00:42:58.995 --> 00:43:02.115 این همونیه که دیشب برای سایمون سیز گذاشتم 00:43:03.958 --> 00:43:06.538 جیزل سایمون سیزه 00:43:16.805 --> 00:43:18.005 پولی که گذاشتم پیشش بود 00:43:18.056 --> 00:43:19.466 قطعا سایمون سیزه 00:43:19.516 --> 00:43:20.806 می‌دونستم 00:43:20.850 --> 00:43:22.161 احتمالا خودش پوکه رو گذاشته 00:43:22.185 --> 00:43:24.515 تا تو جنگل پیداش کنه 00:43:24.562 --> 00:43:25.732 و ما رو بیشتر عذاب بده 00:43:25.772 --> 00:43:27.112 میشه امیدوار بود 00:43:27.148 --> 00:43:29.068 یا اینکه، اصلا پوکه مهم نیست 00:43:29.109 --> 00:43:30.859 چون اسلحه یا جسد پیش ما نیست 00:43:30.902 --> 00:43:32.612 از شر هر دو خلاص شدیم- دقیقا- 00:43:32.654 --> 00:43:33.673 اوه خدای من، جنی 00:43:33.697 --> 00:43:34.777 مجبور نیستی از پنجره بیای تو 00:43:34.823 --> 00:43:35.841 وقتی تو خونه زندونی شدی 00:43:35.865 --> 00:43:37.735 یواشکی میری بیرون، نه اینکه بیای تو، واضح؟ 00:43:37.784 --> 00:43:39.244 خب، یواشکی هم بیرون زدم 00:43:39.285 --> 00:43:41.995 بچه‌ها، همه شواهد لازم رو داریم 00:43:42.038 --> 00:43:43.708 چیزی که الان مهمه اینه جلوی جیزل رو بگیریم 00:43:43.748 --> 00:43:45.142 با شواهدی که داریم نمی‌تونیم بریم پیش پلیس 00:43:45.166 --> 00:43:46.644 چون اونجوری مجبوریم 00:43:46.668 --> 00:43:48.208 به قتل جیک و لاپوشونی اعتراف کنیم 00:43:48.253 --> 00:43:50.481 تنها راهی که داریم اینه که خودمون با جیزل روبرو بشیم 00:43:50.505 --> 00:43:52.755 دقیقا چه پیشنهادی داری، ادی؟ 00:43:52.799 --> 00:43:54.879 میریم دم در اتاقش در می‌زنیم 00:43:54.926 --> 00:43:56.966 بهش میگیم ما می‌دونیم اون سایمون سیزه، و بعدش چی 00:43:57.012 --> 00:43:59.102 بهش میگیم لطفا ما رو مجبور به انجام کارای چرند نکن؟ 00:43:59.139 --> 00:44:01.389 اوه خدای من. فکر کنم پیداش کردم 00:44:01.433 --> 00:44:02.643 چیو؟ 00:44:02.684 --> 00:44:04.036 خب، داشتم تلاش می‌کردم که بفهمم 00:44:04.060 --> 00:44:05.663 پیامای سایمون سیز از کجا میان 00:44:05.687 --> 00:44:07.498 بعدش فهمیدم از طریق 00:44:07.522 --> 00:44:09.692 کلی وی‌پی‌ان اونا رو می‌فرسته، پس پیدا کردن 00:44:09.733 --> 00:44:11.153 مکانش تقریبا غیرممکنه 00:44:11.192 --> 00:44:13.702 ولی گمونم فهمیدم که چطور از همون مسیر 00:44:13.737 --> 00:44:16.027 بهش پیام بفرستم 00:44:16.072 --> 00:44:19.832 این یعنی چی؟ 00:44:19.868 --> 00:44:23.328 می‌تونیم به سایمون سیز پیام بفرستیم 00:44:23.371 --> 00:44:25.001 فکر خوبیه یعنی؟ 00:44:25.040 --> 00:44:26.670 مطمئنیم امنه؟ 00:44:26.708 --> 00:44:27.998 جدی میگی؟ 00:44:28.043 --> 00:44:30.463 بالاخره می‌تونیم کنترل رو دست بگیریم 00:44:30.503 --> 00:44:31.763 باید در موردش فکر کنیم 00:44:31.796 --> 00:44:33.190 آره، راستش گمون نکنم امن باشه 00:44:33.214 --> 00:44:34.817 - خب میشه امتحانش کرد - اصلا چی بهش بگیم؟ 00:44:34.841 --> 00:44:36.051 نمی‌دونم 00:44:36.092 --> 00:44:38.302 انجامش دادم 00:44:38.345 --> 00:44:39.635 چیکار کردی؟ 00:44:39.679 --> 00:44:41.009 به سایمون سیز یه پیام دادم 00:44:41.056 --> 00:44:43.056 می‌ایو، ما اینطوری عمل نمی‌کنیم 00:44:43.099 --> 00:44:44.849 قبلش با هم مشاوره می‌کنیم 00:44:44.893 --> 00:44:46.903 چی بهش گفتی؟ 00:44:48.396 --> 00:44:50.266 بهش گفتم می‌دونیم کی هستی 00:44:50.315 --> 00:44:51.935 حالا صبر می‌کنیم ببینیم چی جواب میده 00:44:51.983 --> 00:44:54.113 نقشه‌ت این بود؟ صبر کنیم جواب بده؟ 00:44:54.152 --> 00:44:56.112 ایول بابا، مسخره‌ست 00:44:56.154 --> 00:44:58.534 نه، اینکه کنترل رو دادین دست اون مسخره ست 00:44:58.573 --> 00:44:59.913 این کار زیرکانه است 00:45:02.573 --> 00:45:04.913 سایمون میگه: بیاین به پارک آبی. امشب. نیمه شب 00:45:05.789 --> 00:45:08.919 خب، گمونم جواب داد 00:45:22.389 --> 00:45:25.479 اوه خدای من، بچه‌ها، این ماشین جیزله 00:45:25.517 --> 00:45:27.227 اون واقعا سایمون سیزه 00:45:27.268 --> 00:45:29.938 اگر یه تله باشه که به ما آسیب برسونه چی؟ 00:45:29.979 --> 00:45:31.332 ما شش نفریم و اون یه نفر 00:45:31.356 --> 00:45:33.106 اگر بخواد آسیبی بهمون بزنه، از پسش برمیاد 00:45:33.149 --> 00:45:35.279 اگر بخواد ما رو تحویل بده میده 00:45:35.318 --> 00:45:36.754 وقتشه بفهمیم چی ازمون میخواد 00:45:36.778 --> 00:45:37.898 و قضیه رو تموم کنیم 00:45:37.946 --> 00:45:41.406 من اسپری فلفل دارم، پس 00:46:00.260 --> 00:46:02.760 - می‌ایو - بچه‌ها، اینور 00:46:05.598 --> 00:46:07.478 صبر کن 00:46:14.941 --> 00:46:17.821 آهای؟ 00:46:28.496 --> 00:46:30.456 آهای؟ 00:46:33.793 --> 00:46:35.383 جیزل، من می‌دونم تو سایمون سیزی 00:46:35.420 --> 00:46:37.460 بیا بیرون 00:46:42.677 --> 00:46:44.507 جیزل؟ 00:46:44.554 --> 00:46:46.974 کجائی؟ 00:46:47.015 --> 00:46:49.425 این مسخره‌بازی رو تمومش کن 00:46:49.476 --> 00:46:51.846 اون کجاست؟ 00:46:51.895 --> 00:46:54.145 صبر کنین، بچه‌ها، ادی کجاست؟ 00:46:54.189 --> 00:46:56.729 فکر کردم پشت سرمونه 00:46:58.193 --> 00:47:00.533 - ادی؟ - خودش بود؟ 00:47:00.570 --> 00:47:02.160 ادی 00:47:02.197 --> 00:47:05.867 ادی ادی 00:47:05.909 --> 00:47:07.909 ادی 00:47:07.952 --> 00:47:10.622 اوه خدای من 00:47:10.663 --> 00:47:12.793 نه 00:47:15.794 --> 00:47:17.844 کوپر؟ 00:47:17.879 --> 00:47:20.549 اوه، حالت خوبه 00:47:22.258 --> 00:47:23.928 ادی، چی شد؟ 00:47:23.968 --> 00:47:26.178 نمی‌دونم 00:47:26.221 --> 00:47:30.101 صبر کنین، بچه‌ها اون کیه؟ 00:47:42.487 --> 00:47:44.027 جیزله 00:47:49.911 --> 00:47:51.791 پرت شده؟ 00:47:51.830 --> 00:47:53.620 یا پریده؟ 00:48:02.830 --> 00:48:05.920 سایمون میگه: شما قانون وضع نمی‌کنین، شما بازی می‌کنین 00:48:05.944 --> 00:48:10.944 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:11.030 --> 00:48:16.030 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.