WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:09.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.981 --> 00:00:25.691 خوش اومدی، فرزندم، باشد که غریق رحمت پروردگار باشی 00:00:25.734 --> 00:00:27.864 شرط می‌بندم به همه دخترا همین رو میگی 00:00:30.155 --> 00:00:31.865 سلام، ونسا 00:00:31.906 --> 00:00:33.406 به‌همین زودی یک سال گذشت؟ 00:00:33.450 --> 00:00:35.040 نگو که دلت برام تنگ نشده 00:00:35.076 --> 00:00:36.366 گمونم باید بگی 00:00:36.411 --> 00:00:38.041 "پدر روحانی، مرا به‌خاطر گناهانم ببخش" 00:00:38.079 --> 00:00:39.369 ولی اینطور نیست 00:00:39.414 --> 00:00:41.374 من فقط به اجبار والدینم اومدم اینجا 00:00:41.416 --> 00:00:43.166 هیچکس بیگناه نیست، ونسا 00:00:43.209 --> 00:00:44.959 آره، هیچکس تو بی‌ویو 00:00:45.003 --> 00:00:47.833 بله، می‌دونم سال خیلی بدی رو گذروندی 00:00:47.964 --> 00:00:49.594 اوه کجاش رو دیدی 00:00:49.632 --> 00:00:53.092 اولا، به بهترین دوستم تهمت قتل زدن 00:00:53.136 --> 00:00:54.546 بوسیله بهترین دوست دختر سابقم 00:00:54.596 --> 00:00:56.846 که پارسال تابستون با دوست پسرم خوابیده بود 00:00:56.890 --> 00:00:58.390 و بعدش، اون غیب شد 00:00:58.433 --> 00:01:02.273 و بعدش، یه یاروئی که بهش اعتماد کردم و تو شبکه اجتماعیم معرفیش کردم 00:01:02.312 --> 00:01:03.612 متقلب از کار دراومد 00:01:03.646 --> 00:01:05.266 که خواست نقش آنا دلوی 00:01:05.315 --> 00:01:07.025 و سرسره آبیش رو بازی کنه 00:01:07.067 --> 00:01:08.527 و الان، نصف مدرسه منو به‌خاطر 00:01:08.568 --> 00:01:10.068 تریبون دادن به اون هرزه روانی مقصر می‌دونن 00:01:10.111 --> 00:01:11.741 و الان مجبورم تو شبکه‌های اجتماعیم فعالیت نکنم 00:01:11.780 --> 00:01:13.820 چون می‌ترسم اگر حرفی بزنم 00:01:13.865 --> 00:01:14.865 یه بلائی سرم بیاد 00:01:14.908 --> 00:01:16.328 توی یه سال این همه اتفاق افتاده؟ 00:01:16.368 --> 00:01:18.578 از سپتامبر تا الان تازه 00:01:21.122 --> 00:01:22.712 در لحظه‌های تاریکی عین الان 00:01:22.749 --> 00:01:25.129 یه حدیث از ازکیل رو به‌خاطر میارم 00:01:25.168 --> 00:01:26.270 نه نه نه..حوصله این حرفا رو ندارم 00:01:26.294 --> 00:01:27.754 حرفایی که خواستی رو شنیدی پدر 00:01:27.796 --> 00:01:29.456 ولی من ترس فضای بسته دارم 00:01:29.506 --> 00:01:31.466 و این اتاقک حالمو بد می‌کنه 00:01:31.508 --> 00:01:34.428 پس بریم سراغ اون قسمتی که من اپ هام رو چک می‌کنم 00:01:34.469 --> 00:01:35.969 و تو هم اونقدری اونجا بشین 00:01:36.012 --> 00:01:38.892 تا کریسمس سال بعد خونواده‌م دست از سرم بدارن 00:01:38.932 --> 00:01:40.432 لازم نیست یه سال صبر کنیم 00:01:40.475 --> 00:01:42.265 گاهی اوقات خوبه با یکی حرف بزنی 00:01:42.310 --> 00:01:44.020 که یه‌خورده بینش داشته باشه- خفه شو- 00:01:44.062 --> 00:01:46.652 خفه شو 00:01:46.690 --> 00:01:48.270 این واقعیه؟ 00:01:48.316 --> 00:01:50.026 منو دست انداختی؟ 00:01:53.196 --> 00:01:54.906 هی ببخشید. من تام پرستین هستم 00:01:54.948 --> 00:01:56.778 تو دانش‌آموز بی‌ویو هستی؟ 00:01:56.825 --> 00:01:59.155 تو تی‌جی فارستر رو می‌شناسی؟ 00:01:59.202 --> 00:02:00.952 مصاحبه نمی‌کنم، لطفا 00:02:00.995 --> 00:02:02.405 صبرکن، من می‌شناسمت 00:02:02.455 --> 00:02:05.035 تو همون دختر اینستاگرامی هستی که می‌گفتی توطئه‌ای در کاره 00:02:05.083 --> 00:02:06.423 پس تو هم دیدی؟ 00:02:06.459 --> 00:02:07.959 آره، آره، با اشتیاق 00:02:08.003 --> 00:02:09.633 تو خیلی جسوری- آره- 00:02:09.671 --> 00:02:11.461 نه، اون ویدئوها مضحک بودن 00:02:14.009 --> 00:02:15.089 آره 00:02:15.135 --> 00:02:17.135 اکی، من دیگه از اون کارا نمی‌کنم 00:02:17.178 --> 00:02:18.298 ببخش که ناامیدت کردم 00:02:28.189 --> 00:02:29.649 من نباید اینجا باشم 00:02:29.691 --> 00:02:31.781 به خودم قول دادم بقیه سال آخرم 00:02:31.818 --> 00:02:33.028 از حاشیه دور باشم 00:02:33.069 --> 00:02:35.489 - پس چرا اومدی؟ - چون تو خواستی، تی‌جی 00:02:35.530 --> 00:02:37.160 و نتونستم جلوی کنجکاویم رو بگیرم 00:02:37.198 --> 00:02:38.158 منم آدمم دیگه 00:02:38.199 --> 00:02:39.659 تو این کارو کردی؟ 00:02:39.701 --> 00:02:41.291 اصلا چطور همچین سوالی به زبونت اومد؟ 00:02:41.327 --> 00:02:42.997 چرا نپرسم؟ 00:02:43.038 --> 00:02:45.168 یعنی، به‌نظر نمی‌رسه روانی باشی، ولی جیزل هم سالم به‌نظر می‌رسید 00:02:45.206 --> 00:02:47.246 من اونو نکشتم، اوکی؟ 00:02:47.292 --> 00:02:49.092 برام پاپوش دوختن 00:02:49.127 --> 00:02:50.957 پلیسا، خونواده‌م، وکلیم 00:02:51.004 --> 00:02:52.134 هیچکس حرفمو باور نمی‌کنه 00:02:52.172 --> 00:02:53.492 و چرا فکر می‌کنی من باور می‌کنم؟ 00:02:54.841 --> 00:02:58.194 تو تنها کسی هستی که همیشه واقعیت رو می‌بینه 00:02:58.428 --> 00:03:00.808 بالاخره، یکی فهمید ممنون 00:03:00.847 --> 00:03:02.467 اوکی، بیشتر بگو 00:03:02.515 --> 00:03:04.725 یه پیام ناشناس بدستم رسید 00:03:04.768 --> 00:03:07.188 بهم گفت یواشکی برم به اون پاساژ متروکه 00:03:07.228 --> 00:03:10.568 و تابلوی پرتزل رو از سالن غذاخوریش بدزدم 00:03:10.607 --> 00:03:14.107 و بعدش به سرعت برم به سمت بیابون 00:03:14.152 --> 00:03:16.112 تو که این کارو نکردی، مگه نه؟ 00:03:20.408 --> 00:03:21.408 چرا باید همچین کاری بکنی؟ 00:03:21.451 --> 00:03:22.451 مجبور بودم، اوکی؟ 00:03:22.494 --> 00:03:23.754 ازم باج می‌خواستن 00:03:23.787 --> 00:03:24.907 واستا 00:03:24.954 --> 00:03:26.874 باج؟چطوری؟ 00:03:26.915 --> 00:03:29.325 فقط چند دقیقه وقت داریم، جزئیات مهم نیست 00:03:29.376 --> 00:03:31.916 حرفم اینه، نمی‌خواستم رازم فاش بشه 00:03:31.961 --> 00:03:34.341 پس هرکاری گفتن رو انجام دادم 00:03:38.051 --> 00:03:40.051 می‌خواستن ماشین رو بگردن 00:03:40.095 --> 00:03:44.175 نگران بودم نکنه تابلوی پرتزل رو تو صندوق عقب پیدا کنن 00:03:44.265 --> 00:03:45.845 و جعبه دستکشا رو باز کردن 00:03:47.602 --> 00:03:49.602 تلفن جیزل رو پیدا کردن 00:03:49.646 --> 00:03:51.226 تمامش خونی بود 00:03:51.272 --> 00:03:52.572 منو همونجا دستگیر کردن 00:03:52.607 --> 00:03:54.977 ای بابا ..مدرک محکمیه رفیق 00:03:55.026 --> 00:03:56.856 آره، میگن من یه عاشق مطرودم 00:03:56.903 --> 00:03:58.703 بهشون فهموندی که باهاش نخوابیدی؟ 00:03:58.738 --> 00:04:00.257 نه، سعی داشتم بگم من اونو نکشتم 00:04:00.281 --> 00:04:02.621 اون تلفن؟ 00:04:02.659 --> 00:04:04.387 وقتی رفتم داخل پاساژ حتما یکی جاسازش کرده 00:04:04.411 --> 00:04:06.291 ولی هیچ دوربین امنیتی نبود که ثابتش کنه 00:04:06.329 --> 00:04:08.369 باج‌گیره به‌همین خاطر اون مکان مطرود رو انتخاب کرده 00:04:08.415 --> 00:04:11.575 خب، مثلا باج‌گیر 00:04:11.626 --> 00:04:13.836 حتما اون پیاما رو نشون پلیس دادی 00:04:13.878 --> 00:04:15.458 آره، سعی کردم 00:04:17.507 --> 00:04:19.837 ناپدید شده بودن 00:04:19.884 --> 00:04:22.434 چیز دیگه‌ای برای دفاع از خودت نداشتی؟ 00:04:22.470 --> 00:04:24.720 می‌دونم مسخره به‌نظر میاد 00:04:24.764 --> 00:04:27.934 ولی اونا خدای تکنولوژی ان، اوکی؟ 00:04:27.976 --> 00:04:29.328 حتما یه‌جورائی به تلفنم دسترسی داشتن 00:04:29.352 --> 00:04:30.982 که تونستن چیزی برعلیه من پیدا کنن 00:04:31.021 --> 00:04:33.332 اوکی، خب چی روی تلفنت هست که نمی‌خوای کسی ببینه؟ 00:04:33.356 --> 00:04:35.356 الان این مهم نیست 00:04:35.400 --> 00:04:37.110 بعد از اینکه روز اول مدرسه ادی تلفنم رو دزدید 00:04:37.152 --> 00:04:38.532 امنیتش رو بالا بردم 00:04:38.570 --> 00:04:40.280 اون باج‌گیره حتما هکش کرده 00:04:40.321 --> 00:04:42.781 از طریق ویروسی چیزی 00:04:42.824 --> 00:04:45.124 اوکی، پس آقای ربات تلفنت رو هک کرده؟ 00:04:45.160 --> 00:04:46.580 فهمیدم 00:04:46.619 --> 00:04:48.139 زندون خوش بگذره، عزیزم- صبر کن صبر کن- 00:04:48.163 --> 00:04:49.963 صبر کن صبر کن رفیق 00:04:49.998 --> 00:04:52.208 مامانم گفت کوپر دائم زنگ می‌زده 00:04:52.250 --> 00:04:53.290 و می‌خواسته منو ببینه 00:04:53.335 --> 00:04:55.495 و اون پیامای ناشناس 00:04:55.545 --> 00:04:58.915 بنام سایمون سیز بودن 00:05:01.009 --> 00:05:04.139 تو از اول می‌گفتی اونا سایمون رو کشتن 00:05:04.179 --> 00:05:07.179 تو تنها کسی هستی که ذات اونا می‌شناسه 00:05:07.223 --> 00:05:09.433 ماه‌هاست دنبالشونی 00:05:09.476 --> 00:05:10.636 چرا الان دست برداشتی؟ 00:05:10.685 --> 00:05:12.145 به‌خاطر تعداد نفرات کشته شده 00:05:13.980 --> 00:05:15.520 پس فکر می‌کنی اونا جیزل رو کشتن 00:05:19.027 --> 00:05:20.567 لطفا 00:05:20.612 --> 00:05:22.662 پلیسا می‌خوان محکومم کنن 00:05:22.697 --> 00:05:25.237 تو تنها امید منی 00:05:29.120 --> 00:05:31.960 من..من دیگه کاری به این کارا ندارم 00:05:31.998 --> 00:05:33.038 متاسفم 00:05:36.044 --> 00:05:37.424 تو منو می‌شناسی 00:05:37.462 --> 00:05:38.672 من قاتل نیستم 00:05:38.713 --> 00:05:40.232 چیه، می‌خوای منو اینجا ول کنی؟ 00:05:40.256 --> 00:05:41.546 بریم 00:05:41.591 --> 00:05:45.011 اگر این سال کوفتی یه چیزو بهم یاد داده باشه اینه که 00:05:46.763 --> 00:05:49.603 همه یه چیزی برای مخفی کردن دارن 00:05:51.059 --> 00:05:52.479 ونسا 00:05:52.559 --> 00:05:54.979 "یکی از ما دروغ می‌گوید" فصل دوم- قسمت ششم 00:06:02.154 --> 00:06:04.574 "ده روز بعد" اوکی عزیز 00:06:04.614 --> 00:06:07.494 اولین روز آخرین ترم دبیرستان 00:06:07.534 --> 00:06:09.084 بهترین سالهای عمرت 00:06:09.119 --> 00:06:10.659 تو پیروزی، خوشگله 00:06:10.704 --> 00:06:12.794 نذار اون عوضیا ناراحتت کنن 00:06:12.831 --> 00:06:15.211 ولی سرت به کار خودت باشه 00:06:15.250 --> 00:06:17.420 خوشگل کن 00:06:17.460 --> 00:06:20.050 و سعی کن تا قبل از جشن آخرسال کشته نشی 00:06:27.846 --> 00:06:29.346 شنیدم تی‌جی هنوز زندونیه 00:06:29.389 --> 00:06:31.219 چون والدینش براش وثیقه نذاشتن 00:06:31.266 --> 00:06:32.806 حقیقت داره؟ 00:06:32.851 --> 00:06:33.981 نمی‌دونم 00:06:34.019 --> 00:06:36.059 واقعا فقط یه بار باهاش حرف زدم 00:06:36.104 --> 00:06:37.904 من دخالت نمی‌کنم 00:06:39.357 --> 00:06:41.317 اوه خدای من 00:06:41.359 --> 00:06:42.359 کیلی نگاه کن 00:06:44.946 --> 00:06:47.066 کلوپ قتل 00:06:47.115 --> 00:06:50.235 باهم راه افتادن 00:06:50.285 --> 00:06:51.905 هیچ کسی هم براش مهم نیست 00:06:56.124 --> 00:06:57.424 چون واقعا براشون مهم نیست 00:06:57.459 --> 00:06:59.589 خیلی رو دارن وقتی تی‌جی زندونه 00:06:59.627 --> 00:07:01.837 خودشون رو نشون دادن 00:07:01.880 --> 00:07:04.970 من چک کردم، هیچ‌کدومشون تو تعطیلات چیزی پست نکردن 00:07:05.008 --> 00:07:06.128 این خیلی مشکوکه 00:07:06.176 --> 00:07:08.636 یا اینکه سرشون شلوغ بوده 00:07:08.678 --> 00:07:11.718 کوپر و کریس باهم آشتی کردن، برای همین به‌ندرت به پیام‌هام جواب داد 00:07:11.765 --> 00:07:14.675 و ادی هم گفت مامانش گفته بیشتر کنارش باشه 00:07:14.726 --> 00:07:16.556 و حتما باورشون می‌کنی 00:07:16.603 --> 00:07:17.830 مگه نگفتی دخالت نمی‌کنی 00:07:17.854 --> 00:07:19.194 نمی‌کنم 00:07:19.230 --> 00:07:22.400 اوکی، بچه‌ها، بشینید تا شروع کنیم 00:07:22.442 --> 00:07:24.532 خوش برگشتین 00:07:24.569 --> 00:07:26.909 امیدوارم تعطیلات زمستونی خوش گذشته باشه 00:07:26.946 --> 00:07:28.066 امیدوارم سال جدید 00:07:28.114 --> 00:07:31.034 شروعی تازه برای ما باشه 00:07:35.121 --> 00:07:36.961 بچه‌ها یالا تلفنا خاموش 00:07:36.998 --> 00:07:38.498 یادتونه ماه گذشته 00:07:38.541 --> 00:07:41.461 چه اتفاقی برای کامپیوترهای مدرسه افتاد 00:07:41.503 --> 00:07:43.633 مقصر اون کار دیگه دانش‌آموز اینجا نیست 00:07:43.672 --> 00:07:47.932 ولی ممکنه ویروس هنوزم تو موبایل شخصی‌تون وجود داشته باشه 00:07:47.967 --> 00:07:50.547 - الان گفت ویروس؟ - هیس 00:07:50.595 --> 00:07:52.555 بخش آی‌تی مدرسه پیشنهاد می‌کنه 00:07:52.597 --> 00:07:56.267 مدیر گوپتا، من 00:07:56.309 --> 00:07:58.019 یه چیزی هست که باید بگم 00:07:59.229 --> 00:08:00.769 این جلسه پرسش و پاسخ نیست، ادی 00:08:00.814 --> 00:08:02.654 آره، من فقط 00:08:02.691 --> 00:08:04.571 فقط خواستم چیزی رو بگم که نظر بقیه هم هست 00:08:06.319 --> 00:08:08.199 جیزل وارد یه هرزه بود 00:08:08.238 --> 00:08:10.988 ادی 00:08:11.032 --> 00:08:14.202 و اون 00:08:14.244 --> 00:08:15.834 هرچی سرش اومد حقش بود 00:08:17.580 --> 00:08:19.830 اتاق تنبیه ، خانم پرنتیس 00:08:19.874 --> 00:08:23.174 و من و شما بعدا در این مورد حرف می‌زنیم 00:08:26.297 --> 00:08:29.427 چی انقدر تو رو ترسونده؟ 00:08:39.561 --> 00:08:41.901 ادی و می‌ایو 00:08:41.938 --> 00:08:44.648 عاشق این دوستی شما دوتام 00:08:44.691 --> 00:08:46.071 مثل اون فیلماست که 00:08:46.109 --> 00:08:48.279 یه بچه گربه با یه جوجه دوست میشه 00:08:48.319 --> 00:08:49.819 چی می‌خوای، ونسا؟ 00:08:49.863 --> 00:08:51.873 اون شیرین‌کاریت توی جمع 00:08:51.906 --> 00:08:54.236 می‌دونی، بعد از اون نمایش کوچولوت 00:08:54.284 --> 00:08:55.544 شایعه شده که 00:08:55.577 --> 00:08:57.747 تی‌جی جیزل رو کشت تا تو رو بدست بیاره 00:08:57.787 --> 00:09:01.117 حس می‌کنم اگر ضبط صوت میاورد روی چمنای بیرون خونه راحت‌تر بودا (برای ابراز عشق) 00:09:01.166 --> 00:09:03.536 پس فکر می‌کنی کار اونه؟ 00:09:03.585 --> 00:09:06.045 امیدوارم عدالت اجرا بشه 00:09:06.087 --> 00:09:10.427 خنده‌داره، چون منم دقیقا داشتم به‌همین فکر می‌کردم 00:09:11.176 --> 00:09:14.136 امروز ندیدم با جنی عشق‌بازی کنی 00:09:14.179 --> 00:09:15.309 کجاست؟ 00:09:15.347 --> 00:09:17.677 جنی انتقالی گرفته رفته بالمورال هال 00:09:17.724 --> 00:09:19.064 راستش ناراحت کننده ست 00:09:19.100 --> 00:09:21.770 ولی ممنون که نمک به زخمم پاشیدی 00:09:21.811 --> 00:09:23.441 اوه، جنی اخراج شد 00:09:25.482 --> 00:09:27.112 حالا که صحبت از معاشقه شد 00:09:27.150 --> 00:09:28.990 ایون کجاست؟ 00:09:29.027 --> 00:09:30.147 من از کجا بدونم؟ 00:09:30.195 --> 00:09:33.365 خب، چون از رابطه‌تون خبر داریم 00:09:33.406 --> 00:09:35.196 اوکی 00:09:35.241 --> 00:09:36.661 بسه 00:09:36.701 --> 00:09:38.951 چیز مهمی نیست 00:09:46.294 --> 00:09:48.634 گوپتا گفت کسی که کامپیوترا رو ویروسی کرده 00:09:48.672 --> 00:09:49.882 دیگه تو مدرسه بی‌ویو نیست 00:09:52.717 --> 00:09:55.637 جنی متئو از مدرسه اخراج شده 00:09:55.679 --> 00:09:57.389 شرط می‌بندم جنی ویروس به کامپیوتر انداخته 00:09:57.430 --> 00:09:59.560 تا تلفن تی‌جی رو هک کنه 00:09:59.599 --> 00:10:00.979 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:10:01.017 --> 00:10:03.807 با همین ترفند کلوپ قتل برای تی‌جی پاپوش دوخت و به قتل جیزل متهم شد 00:10:03.853 --> 00:10:05.563 گوش بده، امروز ساعت 3 باید برم شورای دانش‌آموزی 00:10:05.605 --> 00:10:08.315 پس واقعا برای حرف زدن وقت ندارم 00:10:08.358 --> 00:10:10.398 - درسته، ببخشید 00:10:16.700 --> 00:10:18.240 میشه ادی واقعا به‌خاطر حسادت 00:10:18.284 --> 00:10:19.244 جیزل رو کشته باشه؟ 00:10:19.285 --> 00:10:20.825 هنوز که داری حرف می‌زنی 00:10:20.870 --> 00:10:22.000 اوکی ایون، بذار بهت کمک کنم 00:10:22.038 --> 00:10:23.038 فقط 00:10:26.001 --> 00:10:28.421 شاید جیزل می‌دونسته اونا برای جیک پاپوش دوختن 00:10:28.461 --> 00:10:30.211 و پول دادن هم نتونسته ساکتش کنه 00:10:30.255 --> 00:10:33.875 یا شاید بهتره دیگه حرفی از این قتلها نزنیم 00:10:35.635 --> 00:10:38.005 تو حرفم رو باور نداری؟ 00:10:38.054 --> 00:10:39.604 اوه ونسا 00:10:39.639 --> 00:10:41.809 اوکی ..ما تنهائیم اوکی؟ 00:10:41.850 --> 00:10:44.310 بهتره این نمایش رو تموم کنیم 00:10:46.521 --> 00:10:48.231 کدوم نمایش؟ 00:10:48.273 --> 00:10:50.903 این جنگ اطلاعاتی 00:10:50.942 --> 00:10:53.822 این تئوری توطئه و این مزخرفات 00:10:53.862 --> 00:10:55.662 جدی که نمیگی 00:10:55.697 --> 00:10:57.067 درچه مورد ایون؟ 00:10:58.366 --> 00:10:59.826 هرچی 00:10:59.868 --> 00:11:01.788 - اوکی - همم.نه 00:11:01.828 --> 00:11:03.998 نه، ولی این 00:11:04.039 --> 00:11:05.539 بی خیال.اتفاقا خوبه 00:11:05.582 --> 00:11:07.252 عیبی نداره. تو بامزه‌ای، می‌دونی؟ 00:11:07.292 --> 00:11:09.342 خوب بلدی یه موقعیت بد رو به خوب تبدیل کنی 00:11:09.377 --> 00:11:10.667 هرکسی این استعداد رو نداره 00:11:10.712 --> 00:11:12.592 آره، البته اگر همه منو به چشم یه آدم مسخره نبینن 00:11:15.091 --> 00:11:18.391 اوکی خب 00:11:18.428 --> 00:11:19.968 ثابت کن اشتباه می‌کنن 00:11:20.013 --> 00:11:23.393 فقط نرو هر اطلاعاتی رو جار بزن 00:11:23.433 --> 00:11:25.523 تحقیق کن. شواهد بدست بیار 00:11:25.560 --> 00:11:27.730 اوه خدای من. ایون، این 00:11:29.564 --> 00:11:31.524 توصیه بدی هم نیست 00:11:33.234 --> 00:11:35.494 ازت خیلی ممنونم آقای متیوز 00:11:44.120 --> 00:11:45.290 جنی؟ 00:11:49.084 --> 00:11:50.424 تو اینجائی؟ 00:12:03.473 --> 00:12:04.773 اه بی خیال 00:12:04.808 --> 00:12:06.938 می‌دونم شماها دارین چیزی رو مخفی می‌کنین 00:12:20.198 --> 00:12:21.658 00:12:29.290 --> 00:12:30.630 پشمام 00:12:37.924 --> 00:12:39.184 اونا واقعا کشتنش 00:12:42.929 --> 00:12:44.179 و ما هم نفرات بعدی هستیم 00:12:44.222 --> 00:12:46.272 - تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - اوه خدای من 00:12:47.392 --> 00:12:48.982 سلام 00:12:49.019 --> 00:12:52.059 شنیدم برنمی‌گردی مدرسه 00:12:52.105 --> 00:12:54.475 خواستم ازت خدافظی کنم 00:12:54.524 --> 00:12:56.404 ولی اگر نمیخوای من میرم 00:12:56.443 --> 00:12:57.493 نه 00:12:57.527 --> 00:12:58.947 تو جائی نمیری 00:12:58.987 --> 00:13:00.697 تا وقتی بهم بگی اینجا چیکار داشتی 00:13:00.739 --> 00:13:03.119 گواک درست کردم. کسی میخواد؟ 00:13:04.075 --> 00:13:06.285 ممنون اقای متیوز 00:13:06.327 --> 00:13:10.667 ولی راستش دیگه داشتم می‌رفتم 00:13:18.256 --> 00:13:19.716 ایون، بردار 00:13:19.758 --> 00:13:21.718 کلوپ قتل می‌خوان ما رو بکشن 00:13:26.973 --> 00:13:27.933 روی صورتامون ضربدر کشیده بودن 00:13:27.974 --> 00:13:29.934 بله، لیست دشمنان‌ بود 00:13:29.976 --> 00:13:32.556 اونا جیزل رو کشتن، ولی تو پشت میله‌هائی 00:13:32.604 --> 00:13:34.404 و ایون، کول و من نفرات بعدی هستیم 00:13:34.439 --> 00:13:35.899 حق با تو بود، تی‌جی 00:13:35.940 --> 00:13:37.780 اگر جرم کلوپ قتل رو ثابت نکنیم 00:13:37.817 --> 00:13:39.527 زندگی من هم به خطر میفته، اوکی؟ 00:13:39.569 --> 00:13:40.779 پس حرف بزن 00:13:40.820 --> 00:13:42.610 زمان قتل جیزل کجا بودی؟ 00:13:42.655 --> 00:13:44.945 روی مبل لش کرده بودم 00:13:44.991 --> 00:13:47.661 نعشه بودم و داشتم سریال می‌دیدم 00:13:47.702 --> 00:13:49.452 اوکی، آره، غم‌انگیزه بهت دروغ بسته باشن 00:13:49.496 --> 00:13:51.206 ولی یه مدرک حسابی هم نداشته باشی 00:13:51.247 --> 00:13:53.327 اون رازی که سایمون سیز ازت می‌دونه چی؟ 00:13:53.375 --> 00:13:54.518 چرا میخوای اون راز رو بدونی؟ 00:13:54.542 --> 00:13:56.092 چون انقدر سریال پلیسی دیدم 00:13:56.127 --> 00:13:58.247 که می‌دونم از هرچیزی میشه سرنخ بدست آورد، تی‌جی 00:13:58.296 --> 00:13:59.506 بنال 00:14:03.301 --> 00:14:04.891 باشه..اوکی ولی تو 00:14:04.928 --> 00:14:07.178 باید قسم بخوری که به کسی چیزی نمیگی 00:14:08.723 --> 00:14:10.933 به جون ماریسکا هارگیتای (هنرپیشه) قسم میخورم 00:14:13.061 --> 00:14:18.071 این چند ماه اخیر یه کار جانبی گرفته بودم 00:14:18.108 --> 00:14:20.818 CougarsLoveCubs.com.تو سایت 00:14:20.860 --> 00:14:22.570 بازیگر پورن؟ 00:14:22.612 --> 00:14:23.964 - من .. - می‌دونستم به سکس ربط داره 00:14:23.988 --> 00:14:25.198 می‌دونستم به سکس مربوطه 00:14:25.240 --> 00:14:27.870 فقط لایو پشت دوربین بودم، اوکی؟ هیچکس صورتم رو هم ندید 00:14:27.909 --> 00:14:29.989 اوکی خوبه..ولی چرا؟ 00:14:30.036 --> 00:14:32.656 بابات که خیلی خرپوله 00:14:32.706 --> 00:14:34.866 بخش خجالت‌آورش همینه 00:14:34.916 --> 00:14:38.496 بابا روی رمزارزها خیلی سرمایه‌گذاری کرد 00:14:38.545 --> 00:14:40.505 همه چیزش رو باخت 00:14:40.547 --> 00:14:41.877 حتی نتونست وثیقه منو جور کنه 00:14:41.923 --> 00:14:44.763 اوه..حتی برای نیت مک‌کالی هم وثیقه جور شد 00:14:44.801 --> 00:14:47.301 آره، اصلا به‌همین خاطر تو رستوران ویکتور کار گرفتم 00:14:47.345 --> 00:14:50.135 و وقتی اخراج شدم خیلی ناراحت شدم 00:14:51.599 --> 00:14:54.189 نمی‌دونستم اخراج شدی، تی‌جی. چرا؟ 00:14:54.227 --> 00:14:55.579 شب قبل از قتل جیزل 00:14:55.603 --> 00:14:57.206 یه نفر 1200 دلار از صندوق دزدید 00:14:57.230 --> 00:14:58.860 از رمز من استفاده کرده بود 00:14:58.898 --> 00:15:01.108 نه واستا..من اون شب رستوران ویکتور بودم 00:15:01.151 --> 00:15:02.378 تو رو یادم نمیاد 00:15:02.402 --> 00:15:03.402 چون من اونجا نبودم 00:15:03.445 --> 00:15:04.855 با قایق داشتم می‌چرخیدم 00:15:04.904 --> 00:15:06.994 ولی مگه کسی گوش میده؟ نه 00:15:07.032 --> 00:15:09.202 نه، میگن همه‌چیز رو گردن تی‌جی بندازیم، می‌دونی؟ 00:15:09.242 --> 00:15:10.242 تی‌جی، خفه 00:15:12.203 --> 00:15:14.123 یه فکری دارم 00:15:17.250 --> 00:15:18.420 از یونیفرمت خوشم میاد 00:15:18.460 --> 00:15:20.630 شیکه..یه جورائی پلیسیه 00:15:20.670 --> 00:15:22.880 دختر اینترنتی. عالیه 00:15:22.922 --> 00:15:24.672 نمی‌خوام شبیه برونوین روهاس باشم 00:15:24.716 --> 00:15:25.901 ولی اومدم مدرک جمع کنم 00:15:25.925 --> 00:15:27.194 و مایلم که اون پولی که 00:15:27.218 --> 00:15:28.888 تو وسائل جیزل پیدا کردین رو ببینم 00:15:28.928 --> 00:15:30.718 و چرا فکر می‌کنی پولی وجود داشته؟ 00:15:30.764 --> 00:15:32.354 چون شب قبل مرگ جیزل 00:15:32.390 --> 00:15:34.310 بهم گفت یه نفر سعی داشته 1200 دلار 00:15:34.351 --> 00:15:35.731 پول نقد بهش بده 00:15:35.769 --> 00:15:37.939 معلوم شد همون شب 00:15:37.979 --> 00:15:40.689 یه نفر 1200 دلار از رستوران ویکتور دزدیده 00:15:40.732 --> 00:15:42.532 و میدونی که این اتفاقی نیست 00:15:42.567 --> 00:15:46.317 اتفاق باشه یا نه، ما شواهد رو به مردم نشون نمی‌دیم 00:15:46.363 --> 00:15:47.783 می‌تونم ثابتش کنم 00:15:47.822 --> 00:15:50.082 تو بلک فرایدی رفتم فروشگاه سفورا و زیادی ولخرجی کردم 00:15:50.116 --> 00:15:52.536 و بابام کارت اعتباریم رو ازم گرفت 00:15:52.577 --> 00:15:54.617 مجبور شدم نقد خرج کنم انگار عصر حجره 00:15:54.662 --> 00:15:55.962 - مم - یا عین پیرزنا 00:15:55.997 --> 00:15:57.917 - از این حرفا منظوری داری؟ - آره 00:15:57.957 --> 00:16:00.537 من از اون دخترایی هستم که ازهر موقعیتی استفاده می‌بره 00:16:00.585 --> 00:16:03.245 پس منم از این موقعیت خاص برای تبلیغ استفاده کردم 00:16:03.296 --> 00:16:06.166 روی اسکناس ها نقاشی می‌کردم 00:16:06.216 --> 00:16:08.086 اوه تو عین بتانی فرنکل شم تجاری داری 00:16:08.134 --> 00:16:09.554 - ممنون - این چیزا به من چه مربوطه؟ 00:16:09.594 --> 00:16:11.644 چون همون شبی که پول دزدیده شد 00:16:11.680 --> 00:16:13.520 برای خوراک سالاد ماهی 00:16:13.556 --> 00:16:15.176 یه پنجاه دلاری دادم 00:16:15.225 --> 00:16:17.265 که برای عکس روش کلاه گیس خوشگلی کشیده بودم 00:16:17.310 --> 00:16:19.850 اگر اون اسکناس تو اتاق متل جیزل پیدا شده باشه 00:16:19.896 --> 00:16:21.606 ثابت میشه از رستوران ویکتور اومده 00:16:21.648 --> 00:16:25.108 و چون تی‌جی توی شهر نبوده ولی دیدم نیت مشغول کار بود 00:16:25.151 --> 00:16:29.781 این یعنی نیت می‌خواسته قبل کشتنش به جیزل پول بده 00:16:37.622 --> 00:16:38.962 چرا داره می‌خنده؟ 00:16:41.668 --> 00:16:43.418 قابلی نداشت 00:16:55.473 --> 00:16:57.813 - میز برای یه نفر؟ - بی ادب 00:16:57.851 --> 00:16:59.601 نه، باید با ویکتور راجع به اتفاقی که برای 00:16:59.644 --> 00:17:01.694 دو تا از کارکنانش افتاده حرف بزنم 00:17:01.730 --> 00:17:02.940 TJ و Nate. 00:17:03.230 --> 00:17:04.940 سایمون میگه: بی‌خیال تی‌جی بشو. وگرنه همه می‌فهمن 00:17:07.819 --> 00:17:09.949 اوه، منو مسخره کردی 00:17:11.531 --> 00:17:13.071 همه چیز روبراهه؟ 00:17:17.328 --> 00:17:21.708 آره آره، یه آدم منحرف می‌خواست منو بترسونه 00:17:25.337 --> 00:17:27.007 چه حلال زاده 00:17:27.047 --> 00:17:28.797 به ویکتور بگو برمی‌گردم 00:17:48.443 --> 00:17:51.403 نیت مک‌کالی روی قایق؟ 00:17:51.446 --> 00:17:54.656 اوکی، قطعا یه خبرائی اینجا هست 00:17:56.785 --> 00:17:58.575 لعنتی لعنتی 00:18:37.117 --> 00:18:40.197 تو دیگه چی هستی؟ 00:18:40.245 --> 00:18:41.305 چشمات رو ببند. باز نکنیا 00:18:41.329 --> 00:18:43.289 بسته ان 00:18:43.331 --> 00:18:44.791 پاتو بذار اینجا 00:18:44.833 --> 00:18:47.133 بفرما 00:18:47.168 --> 00:18:51.918 - این چه کاریه - قراره سورپرایز باشه 00:18:51.965 --> 00:18:53.925 برو. یه قدم دیگه اوکی 00:18:53.967 --> 00:18:56.467 مراقب باش. چشما بسته 00:18:56.511 --> 00:18:58.851 بفرما اوکی اوه 00:18:58.888 --> 00:19:01.018 حالا باز کن 00:19:01.057 --> 00:19:03.267 بفرما.. اینجا اتاقک منه 00:19:03.309 --> 00:19:05.229 پیشرفت کردم، نه؟- عجب- 00:19:05.270 --> 00:19:07.110 اره، خدا به جنی خیر بده 00:19:07.147 --> 00:19:08.897 که گذاشت اینجا بمونی- آره- 00:19:08.940 --> 00:19:10.940 فکر می‌کنی چقدر اینجا بمونی؟ 00:19:10.984 --> 00:19:12.824 تاوقتی بتونم یه جائی برای خودم بگیرم 00:19:12.861 --> 00:19:14.491 به خونه برنمی‌گردم 00:19:14.529 --> 00:19:17.619 می‌دونی، با مست کردن و لش کردن بابام روی مبل 00:19:17.657 --> 00:19:18.867 میشد کنار اومد 00:19:18.908 --> 00:19:21.198 ولی با مامانم 00:19:21.244 --> 00:19:23.964 هیچ جوره نمیشه کنار اومد 00:19:23.997 --> 00:19:27.627 و این مزخرفات سایمون سیز هم هست 00:19:27.667 --> 00:19:29.377 باورم نمیشه ونسا اون تخته قتل رو دید 00:19:29.419 --> 00:19:32.299 - تخته قتل؟ - اوکی .ولی ونساست دیگه 00:19:32.339 --> 00:19:33.607 قرار نیست چیزی بفهمه 00:19:33.631 --> 00:19:35.131 امیدوارم نفهمه 00:19:35.175 --> 00:19:37.835 چون ممکنه یه مشکلی شبیه جیزل 00:19:37.886 --> 00:19:39.346 برامون پیش بیاد- اوکی اره- 00:19:39.387 --> 00:19:42.427 ولی لازم نیست الان راجع به این چیزا فکر کنیم 00:19:42.474 --> 00:19:45.984 درواقع تو داشتی اتاقت رو نشونم میدادی 00:19:46.019 --> 00:19:49.309 درمورد این تخت بهم بگو 00:19:49.356 --> 00:19:53.776 باید نشونت بدم گفتنی نیست 00:19:53.818 --> 00:19:56.648 اوکی پس نشونم بده 00:20:01.451 --> 00:20:03.581 اینو دربیار 00:20:19.678 --> 00:20:20.758 لعنتی 00:20:20.804 --> 00:20:21.854 این چی بود دیگه؟ 00:20:21.888 --> 00:20:24.018 لعنتی 00:20:25.392 --> 00:20:26.392 هیس هیس 00:20:27.811 --> 00:20:28.941 هیس 00:20:35.902 --> 00:20:36.952 آه 00:20:36.986 --> 00:20:39.106 - این چیه؟ - ونسا؟ 00:20:39.155 --> 00:20:41.825 اینجا قایق بابام نیست؟ همیشه اشتباه می‌گیرم 00:20:41.866 --> 00:20:44.036 اوکی، اولش خونه استخردار الانم اینجا 00:20:44.077 --> 00:20:45.537 چرا ما رو تعقیب می‌کنی؟ 00:20:45.578 --> 00:20:49.208 چون شما جیزل رو کشتین و برای تی‌جی پاپوش دوختین 00:20:49.249 --> 00:20:51.209 و من می‌خوام ثابتش کنم 00:20:51.251 --> 00:20:52.561 قرار نیست این کارو بکنی 00:20:52.585 --> 00:20:53.795 اوکی بذار منم عوضی 00:20:53.837 --> 00:20:55.877 صبر کن. فکر می‌کنی برای تی‌جی پاپوش دوختن؟ 00:20:55.922 --> 00:20:58.052 نه، فکر نمی‌کنم برونوین 00:20:58.091 --> 00:21:00.261 مطمئنم. همه چیو می‌دونم 00:21:00.301 --> 00:21:02.261 می‌دونم جنی کامپیوترای مدرسه رو ویروسی کرد 00:21:02.303 --> 00:21:04.143 و ازش برای آزار بچه های مدرسه استفاده کرد 00:21:04.180 --> 00:21:05.850 از همین طریق از تی‌جی باج گرفتین 00:21:05.890 --> 00:21:07.770 و الانم می‌خواین از من باج بگیرین 00:21:07.809 --> 00:21:10.019 بازم میگی ونسا هیچی حالیش نیست، برونوین؟ 00:21:10.061 --> 00:21:11.981 چه باجی؟ باید بهمون بگی 00:21:12.022 --> 00:21:14.022 ادای تنگا رو در نیار 00:21:14.065 --> 00:21:15.275 ونسا، آروم بابا 00:21:15.316 --> 00:21:18.446 خونسرد باش اوکی؟ 00:21:21.865 --> 00:21:23.065 ونسا؟ اوه خدای من 00:21:23.116 --> 00:21:24.593 چیکار می‌کنی؟ هی هی هی 00:21:24.617 --> 00:21:27.037 استن رو بذار زمین 00:21:27.078 --> 00:21:31.038 بذار برم، یا با این رفیقت خدافظی کن 00:21:31.082 --> 00:21:33.212 به خدا قسم جون این جونور 00:21:33.251 --> 00:21:35.301 از کاری که با جیزل کردی برام بی‌اهمیت تره 00:21:35.337 --> 00:21:36.439 اوکی، فقط بگو تی‌جی چی گفته 00:21:36.463 --> 00:21:39.263 برونوین برونوین ولش کن 00:21:39.299 --> 00:21:40.629 بعدا به حسابش می‌رسیم 00:21:41.968 --> 00:21:44.598 ونسا، آروم 00:21:44.637 --> 00:21:45.677 داریم میریم کنار 00:21:57.609 --> 00:21:58.961 به سختی تونستم خودم رو نجات بدم 00:21:58.985 --> 00:22:00.695 گفتن عاقبتم مثل جیزل میشه 00:22:00.737 --> 00:22:02.447 جیزل مرده کول 00:22:02.489 --> 00:22:04.119 می‌دونم، ولی بیا شلوغش نکنیم 00:22:04.157 --> 00:22:05.737 شلوغش کردم؟ 00:22:05.784 --> 00:22:07.544 رفیق، اونا برادرت رو به قتل متهم کردن 00:22:07.577 --> 00:22:09.497 و بعدش از شهر بیرونش کردن، یا بدتر از اون 00:22:09.537 --> 00:22:11.432 و بعدش جیزل رو کشتن و برای تی‌جی پاپوش دوختن 00:22:11.456 --> 00:22:14.126 و الان، میخوان ما رو بکشن 00:22:14.167 --> 00:22:15.353 ما هر دو تو یه جناح هستیم 00:22:15.377 --> 00:22:17.747 ولی همه چیز که توطئه نیست ونسا 00:22:17.796 --> 00:22:20.166 اوه خدای من، چی داری میگی کول؟ 00:22:20.215 --> 00:22:22.045 اتهام جیک پاپوش نبود 00:22:22.092 --> 00:22:24.142 اون سایمون رو کشت 00:22:34.646 --> 00:22:38.436 نه..جیک بیگناهه 00:22:41.444 --> 00:22:43.954 چرا جیک سایمون رو کشت؟ 00:22:43.988 --> 00:22:45.118 نمی‌دونم 00:22:46.574 --> 00:22:50.334 منم فکر می‌کردم بیگناهه..واقعا اینطور فکر میکردم 00:22:50.370 --> 00:22:52.410 ولی بعدش اون صدای ضبط شده رو شنیدم 00:22:54.249 --> 00:22:57.709 کدوم صدا؟ 00:22:57.752 --> 00:23:01.342 شبی که جیزل مرد ویلر برای من و مامانم صدا رو گذاشت 00:23:01.381 --> 00:23:04.011 یه پرونده برعلیه جیک درست کردن 00:23:04.050 --> 00:23:06.930 صدا روی ایکس باکسش بود 00:23:06.970 --> 00:23:09.140 نه 00:23:09.180 --> 00:23:11.100 نه..این حقیقت نداره کول 00:23:11.141 --> 00:23:12.181 حقیقت نداره 00:23:12.225 --> 00:23:14.265 وکیلمون یه کپیش رو بهمون داد 00:23:23.862 --> 00:23:25.702 ونسا باید بشنویش 00:23:25.739 --> 00:23:26.699 داری جدی میگی؟ 00:23:26.740 --> 00:23:29.160 فقط گوش بده 00:23:30.910 --> 00:23:32.120 لطفا 00:23:37.500 --> 00:23:39.670 پسر، بی‌صبرانه منتظرم قیافه‌هاشون رو ببینم 00:23:39.711 --> 00:23:42.841 خیلی خنده دار میشه 00:23:42.881 --> 00:23:44.511 یعنی، خودتم میای اونجا نه؟ 00:23:44.549 --> 00:23:45.629 چی؟ 00:23:45.675 --> 00:23:48.085 بیرون اتاق تنبیه، محض احتیاط؟ 00:23:48.136 --> 00:23:49.386 به اون احمقا اعتماد ندارم 00:23:49.429 --> 00:23:50.698 که کار با سرنگ ضد حساسیت رو بلد باشن 00:23:50.722 --> 00:23:51.722 نه نه 00:23:51.765 --> 00:23:53.765 سایمون بهت که گفتم 00:23:53.808 --> 00:23:56.188 اصلا نمیخولم ربطی به این جریان داشته باشم 00:24:04.361 --> 00:24:05.571 اشتباه می‌کردم 00:24:10.742 --> 00:24:12.452 درباره همه چیز 00:24:15.038 --> 00:24:18.828 فکر می‌کردم جیک رو بهتر از هرکسی می‍شناسم 00:24:18.875 --> 00:24:21.795 حتی بهتر از ادی 00:24:24.089 --> 00:24:26.929 خدایا، ولی ...اون جیک توی اون فایل صوتی 00:24:26.966 --> 00:24:28.256 خیلی سرد و بیرحم بود 00:24:28.301 --> 00:24:31.301 و خیلی عصبانی 00:24:31.346 --> 00:24:33.096 جیک همیشه یه روی دیگه هم داشت 00:24:33.139 --> 00:24:35.349 دلم نمی‌خواست باور کنم 00:24:37.185 --> 00:24:38.371 یادته اون روز که بهت زنگ زدم 00:24:38.395 --> 00:24:39.595 که خبر حاملگیم رو بهت بگم؟ 00:24:43.191 --> 00:24:44.377 اولین حرفی که بهم زدی این بود که 00:24:44.401 --> 00:24:47.151 به جیک چیزی نگو 00:24:47.195 --> 00:24:49.275 اون خبر نداشت ما با هم بودیم 00:24:49.322 --> 00:24:50.662 مطمئن نبودم چه رفتاری ممکنه بکنه 00:24:50.699 --> 00:24:53.329 می ترسیدی از عکس العملش 00:24:53.368 --> 00:24:55.868 میشه گفت درونش شیطانی بود 00:24:55.912 --> 00:24:58.422 این یعنی چی؟ 00:25:00.875 --> 00:25:03.125 ادی گفت جیک اصلا یونان نبوده 00:25:03.169 --> 00:25:06.589 درست میگه، نه؟ 00:25:06.631 --> 00:25:10.261 بعد از این همه اتفاق کول 00:25:10.301 --> 00:25:12.601 گمونم باید حقیقت و بهم بگی 00:25:15.473 --> 00:25:17.603 جیک تو بازپروری بود 00:25:18.977 --> 00:25:21.057 بازپروری؟ 00:25:21.104 --> 00:25:23.484 چرا؟ 00:25:23.523 --> 00:25:26.193 اوه خدای من...کول چرا؟ 00:25:27.527 --> 00:25:29.527 کول، چرا اینو زودتر بهم نگفتی؟ 00:25:29.571 --> 00:25:30.840 می‌دونستم نباید چیزی بگم 00:25:30.864 --> 00:25:33.494 ببین، والدینم دوس ندارن خبر پخش بشه 00:25:33.533 --> 00:25:35.083 اوکی، ونسا؟ ونسا 00:25:35.118 --> 00:25:38.538 هی هی نباید به کسی بگی 00:25:39.748 --> 00:25:41.828 باشه 00:25:41.875 --> 00:25:44.785 ولی هنوزم، اوکی، این چیزا قاتل جیزل رو به ما نمیده 00:25:44.836 --> 00:25:48.756 همونطور که گفتم، همه چیز توطئه نیست 00:25:48.798 --> 00:25:50.178 جیک سایمون رو کشت 00:25:50.216 --> 00:25:51.256 تی جی جیزل رو کشت 00:25:51.301 --> 00:25:53.261 کول، پس کلوپ قتل چی میشه؟ 00:25:53.303 --> 00:25:55.393 اون عکسائی که از ما روی دیوار بود؟ 00:25:55.430 --> 00:25:58.350 اوکی، قضیه تموم شده 00:25:58.391 --> 00:26:01.851 ونسا همه چیز تموم شده، اوکی؟ 00:26:01.895 --> 00:26:04.185 این آدما روانی ان 00:26:04.230 --> 00:26:08.860 ولی معنیش این نیست تو هم روانی باشی 00:26:08.902 --> 00:26:10.242 همم؟ 00:26:27.379 --> 00:26:29.799 میشه کنارت بشینم؟ 00:26:29.839 --> 00:26:32.469 می‌خواستم یه جا بشینم فکر کنم 00:26:32.509 --> 00:26:33.889 جائی که کسی دنبالم نگرده 00:26:33.927 --> 00:26:37.137 ونسا کلارک نیومده با مسیح راز و نیاز کنه 00:26:37.180 --> 00:26:38.720 پس لازم نیست موعظه کنی 00:26:38.765 --> 00:26:41.305 نمی‌دونم از کجا شروع کنم 00:26:43.937 --> 00:26:47.897 تا حالا انقدر از دونستن چیزی مطمئن بودی که 00:26:47.941 --> 00:26:53.201 بعدش بفهمی کاملا اشتباه می‌کردی؟ 00:26:53.238 --> 00:26:54.778 تقریبا هر روز 00:26:54.823 --> 00:26:58.873 یعنی بهترین دوستت اون کسی که میگه نیست؟ 00:26:58.910 --> 00:27:02.910 و شاید اگر بهش فکر کنی 00:27:02.956 --> 00:27:04.916 تنها به‌این دلیل ازش دفاع می‌کردی 00:27:04.958 --> 00:27:08.958 که مردم بهت توجه کنن؟ 00:27:09.004 --> 00:27:11.724 و..اگر در مورد اون اشتباه فکر می‌کردی 00:27:11.756 --> 00:27:14.256 پس شاید درمورد همه‌چیز اشتباه می‌کردی؟ 00:27:14.300 --> 00:27:16.760 این یکی رو خیلی تجربه نکردم 00:27:16.803 --> 00:27:19.473 همه فکر می‌کنن من مسخره‌ام 00:27:20.974 --> 00:27:23.604 قسمت مضحک ماجرا اینه که، حق با اوناست 00:27:26.271 --> 00:27:29.111 چند تا سخن حکیمانه به ذهنم رسید 00:27:29.149 --> 00:27:32.399 "کسی رو ندیدم که دردی نداشته باشه 00:27:32.444 --> 00:27:35.574 " دوستی ندارم که در آسایش باشه 00:27:35.613 --> 00:27:38.453 "رویاها همه برباد رفته‌اند 00:27:38.491 --> 00:27:41.661 وقتی که به زانو درمی‌آید" 00:27:41.703 --> 00:27:46.373 این گفته از ازکیل بود؟ 00:27:46.416 --> 00:27:48.286 اشتباه گفتی 00:27:48.335 --> 00:27:50.335 از پاول 00:27:50.378 --> 00:27:52.338 سایمون بود 00:27:52.380 --> 00:27:56.260 میخواد بگه، این حس سردرگمی باعث میشه انسانیت در وجودت رشد کنه 00:27:56.301 --> 00:27:59.011 ولی اون احساسات معرف شخصیت ما نیستن 00:27:59.054 --> 00:28:03.314 چیزی که معرف شخصیت ماست اعمال بعدی ماست 00:28:03.350 --> 00:28:06.520 ولی از کجا میدونی باید چکار کنی؟ 00:28:06.561 --> 00:28:08.941 وقتی حس می‌کنم حقیقت از من فراریه 00:28:08.980 --> 00:28:11.730 باعث میشه از اول شروع کنم 00:28:11.775 --> 00:28:15.895 هیچ حدسی نمی‌زنم و اجازه میدم حقیقت منو راهنمائی کنه 00:28:18.365 --> 00:28:21.115 پدر 00:28:22.619 --> 00:28:23.909 پاول سایمون کیه؟ 00:28:25.830 --> 00:28:27.210 شوخی کردم 00:28:27.248 --> 00:28:29.248 صورتت دیدن داره 00:28:29.292 --> 00:28:31.342 اوه خدای من 00:28:31.378 --> 00:28:32.838 اوه، بابت خدا گفتنم معذرت می‌خوام 00:29:01.378 --> 00:29:02.838 از اول شروع می‌کنم 00:29:22.345 --> 00:29:23.965 ونسا، پیامت رو گرفتم 00:29:24.014 --> 00:29:25.314 دقیقا جائی نیست که فکر می‌کردم 00:29:25.348 --> 00:29:27.558 بدرد درس خوندن بخوره، ولی می‌دونی 00:29:27.600 --> 00:29:29.560 اوه کیلی سلام 00:29:29.602 --> 00:29:30.982 سلام 00:29:31.021 --> 00:29:33.361 من و ونیسا، ما 00:29:33.398 --> 00:29:40.188 داشتیم روی پروژه مدرسه کار می‌کردیم 00:29:40.488 --> 00:29:43.408 اوکی، ایون دروغگوی خوبی نیست خوب شد فهمیدم 00:29:43.450 --> 00:29:45.330 میدونم شما دو تا با هم رابطه دارین 00:29:45.368 --> 00:29:48.908 ونسا از عضلات شش تیکه‌ت برام تعریف کرده 00:29:48.955 --> 00:29:49.955 همم 00:29:49.998 --> 00:29:52.328 - خب، یعنی - خیله خب 00:29:52.375 --> 00:29:53.495 اوکی، من گیج شدم 00:29:53.543 --> 00:29:54.812 من اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:29:54.836 --> 00:29:58.046 اوکی، این یه تله ست 00:29:58.089 --> 00:30:01.509 به پیامای غیرسکسی من جواب نمی‌دادی 00:30:01.551 --> 00:30:04.681 چی، جریان کلوپ قتل؟ فکر کردم شوخی بود 00:30:04.721 --> 00:30:06.391 بشین، باشه؟ 00:30:06.431 --> 00:30:07.811 - اوکی - آره 00:30:09.809 --> 00:30:13.189 اوکی، می‌دونم این چند ماه اخیر خیلی رو مخ بودم 00:30:13.229 --> 00:30:18.069 و شاید دوست خوب 00:30:18.109 --> 00:30:19.859 یا دوس دختر خوبی نبودم 00:30:19.903 --> 00:30:22.993 ولی واقعا تنهائی از پس این کار برنمیام 00:30:23.031 --> 00:30:24.701 چه کاری؟ 00:30:24.741 --> 00:30:27.491 تو بهم گفتی مدرک جمع کنم، درسته؟ 00:30:27.535 --> 00:30:29.325 منم جمع کردم 00:30:29.371 --> 00:30:32.081 از اول ماجرا شروع به تحقیق کردم 00:30:33.416 --> 00:30:35.496 شب هالووین 00:30:35.543 --> 00:30:37.313 قول دادی دیگه چرت و پرت نمیگی 00:30:37.337 --> 00:30:38.377 چرت و پرت نیست کیلی 00:30:38.421 --> 00:30:41.051 این بار فرق می‌کنه، اوکی؟ من دلائل محکم دارم 00:30:42.300 --> 00:30:44.300 بهت نیاز دارم کیلز 00:30:44.344 --> 00:30:46.554 اوکی باشه 00:30:46.596 --> 00:30:48.386 اوکی 00:30:48.431 --> 00:30:50.731 حقیقت اول: جیک سایمون رو کشت 00:30:50.767 --> 00:30:52.557 - چی گفتی؟ - صبرکن، جانم؟ 00:30:52.602 --> 00:30:54.080 چند ماه وقت صرف کردی همه دنیا رو قانع کنی 00:30:54.104 --> 00:30:56.614 که اون قاتل نیست- می‌دونم- 00:30:56.648 --> 00:30:58.398 اشتباه می‌کردم 00:30:58.441 --> 00:30:59.981 عجب 00:31:00.026 --> 00:31:01.486 تو این 13 سال که می‌شناسمش 00:31:01.528 --> 00:31:04.818 هیچوقت این کلمات از دهنش درنیومده بود 00:31:04.864 --> 00:31:06.574 خب چرا نظرت عوض شد؟ 00:31:06.616 --> 00:31:08.236 محرمانه است 00:31:08.284 --> 00:31:10.834 ولی اینکه جیک سایمون رو کشته 00:31:10.870 --> 00:31:13.250 دلیل نمیشه کلوپ قتل بی‌گناهه، اوکی؟ 00:31:13.289 --> 00:31:15.829 تموم شب بیدار بودم و توی صدها عکس 00:31:15.875 --> 00:31:17.625 که شب هالووین گروهم برام فرستادن جستجو کردم 00:31:17.669 --> 00:31:22.469 و یه خط زمانی از 00:31:22.507 --> 00:31:24.547 اون مهمونی پیدا کردم 00:31:24.592 --> 00:31:26.972 - عجب - اوکی 00:31:27.012 --> 00:31:28.182 9:22. 00:31:28.221 --> 00:31:30.391 این آخرین عکس از ماشین جیکه 00:31:30.432 --> 00:31:33.272 آخرین‌باری که جلوی خونه رو می‌بینم ساعت 9:36 دقیقه‌ست 00:31:33.309 --> 00:31:34.689 ماشینی نیست 00:31:34.728 --> 00:31:39.068 اوکی، پس تو اون بازه زمانی 14 دقیقه جیک مهمونی رو ترک کرده 00:31:39.107 --> 00:31:41.937 بله، و دوباره ساعت 10:3 دقیقه ماشین رو 00:31:41.985 --> 00:31:43.485 توی عکس کنار جنگل می‌بینیم 00:31:43.528 --> 00:31:44.858 همونجا که جستجو رو شروع کردیم 00:31:44.904 --> 00:31:48.584 بعد از اون، دیگه ماشین رو ندیدیم 00:31:48.616 --> 00:31:52.536 پس جیک بعد از ساعت 10:04 دقیقه رفته مکزیک 00:31:52.579 --> 00:31:54.709 مگه مهمه؟- چیزای بیشتری هم هست - 00:31:54.748 --> 00:31:58.998 مهمونی جیک دعوتنامه داشت 00:31:59.044 --> 00:32:01.594 من تو تهیه لیست مدعوین کمکش کردم 00:32:01.629 --> 00:32:03.419 پس قادر بودم هر مهمون رو 00:32:03.465 --> 00:32:05.675 با لباس انتخابیش تطبیق بدم 00:32:05.717 --> 00:32:09.297 تنها کسانی رو که نتونستم تشخیص بدم 00:32:09.346 --> 00:32:13.306 این سه تا مهمون بی‌دعوت با ماسکای ارزون در ساعت 9:02 دقیقه بود 00:32:13.350 --> 00:32:17.400 همون ماسکی که تو خونه جنی پیدا کردم 00:32:17.437 --> 00:32:19.557 خب اونا کی هستن؟ 00:32:19.606 --> 00:32:21.436 بر طبق مو و هیکلشون 00:32:21.483 --> 00:32:23.823 گمونم جنی متیوز 00:32:23.860 --> 00:32:26.990 نیت مک‌کالی و برونوین روهاس باشن 00:32:28.281 --> 00:32:30.121 آره، اون شبیه برونوینه 00:32:30.158 --> 00:32:32.288 متخصص تائید کرد عالیه 00:32:32.327 --> 00:32:36.457 بگذریم، یه مهمون بی‌دعوت دیگه هم هست 00:32:36.498 --> 00:32:37.828 9:13. 00:32:37.874 --> 00:32:39.754 جیک داره با یه خرس بحث می‌کنه 00:32:39.793 --> 00:32:43.713 که آویزون کلوپ قتله 00:32:44.923 --> 00:32:46.263 می‌ایو روهاس 00:32:46.299 --> 00:32:50.509 اوکی، پس اونا بی‌دعوت به مهمونی جیک رفته بودن 00:32:50.553 --> 00:32:51.933 که چی؟ 00:32:51.971 --> 00:32:55.481 پس بعد از ساعت9:22 ، وقتی ماشین جیک ناپدید میشه 00:32:55.517 --> 00:32:57.557 دیگه هیچ عکسی ازشون نیست 00:32:57.602 --> 00:33:00.152 تقریبا تا ساعت 11:30 خبری از کوپر و ادی هم نیست 00:33:00.188 --> 00:33:02.318 اوکی، می‌دونم چیزی یادت نیست 00:33:02.357 --> 00:33:03.647 کوپر بهم گفت که طبقه بالا بودن 00:33:03.692 --> 00:33:05.322 به تو که مست و پاتیل بودی کمک می‌کردن 00:33:05.360 --> 00:33:08.030 خبر دروغ کیلز. من طبقه بالا نبودم 00:33:08.071 --> 00:33:10.411 من از چرت بیدار شدم و برگشتم به مهمونی طبقه پائین 00:33:10.448 --> 00:33:12.078 حدود 10:12 00:33:12.117 --> 00:33:15.037 تو داشتی فیلم جیغ رو می‌دیدی 00:33:15.078 --> 00:33:18.038 یه تصویر محوی 00:33:18.081 --> 00:33:19.961 از نیو کمپبل که به کورتنی کاکس مشت زد یادمه 00:33:20.000 --> 00:33:21.227 قبل از اینکه دوباره خوابم ببره 00:33:21.251 --> 00:33:23.381 ولی اگر حرفم رو باور نداری عیب نداره 00:33:23.420 --> 00:33:26.550 این عکس داغون که یه نفر ساعت 10:13 ازم گرفته رو ببین تا باور کنی 00:33:28.925 --> 00:33:29.965 اه خدای من 00:33:30.010 --> 00:33:32.720 این لباس خرس 00:33:32.762 --> 00:33:34.222 یه‌چیز دیگه رو یادم انداخت 00:33:34.264 --> 00:33:36.564 اوکی، از این یکی عکسی ندارم 00:33:36.599 --> 00:33:41.809 ولی مطمئنم کوپر و ادی رو دیدم که به مهمونی برگشتن 00:33:41.855 --> 00:33:43.105 دقیقا قبل از اتمام فیلم جیغ 00:33:43.148 --> 00:33:45.978 تقریبا ساعت 11:21 00:33:46.026 --> 00:33:49.896 و می‌ایو در لباس خرس دقیقا پشت سرشون وارد شد 00:33:49.946 --> 00:33:52.696 بچه‌ها، هرجا که رفتن 00:33:52.741 --> 00:33:54.621 با هم رفتن 00:33:54.659 --> 00:33:57.499 خیلی جالبه 00:33:57.537 --> 00:33:58.787 تو واقعا حیرت‌آوری 00:33:58.830 --> 00:34:00.750 آره، خودم می‌دونم 00:34:00.790 --> 00:34:02.500 ممنون 00:34:02.542 --> 00:34:06.592 پس کوپر تمام مدت بهم دروغ می‌گفته 00:34:06.629 --> 00:34:08.089 آره 00:34:09.132 --> 00:34:11.432 ببین، می‌دونم سخته کیلی 00:34:11.468 --> 00:34:15.598 ولی باید شخصیت واقعی این عوضیا رو بشناسیم 00:34:18.266 --> 00:34:19.806 خوبی؟ 00:34:23.104 --> 00:34:25.654 باید با زک حرف بزنم 00:34:25.690 --> 00:34:27.440 زک دوس پسر عوضی سابقمه 00:34:27.484 --> 00:34:29.444 شب هالووین منو تا مهمونی تعقیب کرد 00:34:29.486 --> 00:34:31.986 منم بهش مشت زدم 00:34:32.030 --> 00:34:33.990 بعدش، از مهمونی رفت 00:34:34.032 --> 00:34:35.372 ولی تا چند روز، هی بهم زنگ میزد 00:34:35.408 --> 00:34:38.198 و می‌گفت باید راجع به هالووین حرف بزنیم 00:34:38.244 --> 00:34:41.124 گفت یه چیزی درباره کوپر هست که باید بدونم 00:34:41.164 --> 00:34:42.641 فکر می‌کردم به‌خاطر کینه‌ش داستان ساخته 00:34:42.665 --> 00:34:44.955 منم محلش ندادم 00:34:45.001 --> 00:34:48.051 پس فکر می‌کنی راستش رو میگه؟ 00:34:48.088 --> 00:34:50.258 دیگه نمی‌دونم چه فکری باید بکنم 00:34:50.298 --> 00:34:52.128 درسته 00:34:52.175 --> 00:34:54.425 خب، بی‌صبرانه منتظرم با این زک ملاقات کنم 00:34:54.469 --> 00:34:55.599 عالی به‌نظر می‌رسه 00:34:55.637 --> 00:34:58.097 خب، من ..من فکر می‌کنم اگر من و ونسا تنها بریم 00:34:58.139 --> 00:35:00.849 تمایل بیشتری به حرف زدن داشته باشه 00:35:00.892 --> 00:35:02.352 مشکلی نیست 00:35:03.978 --> 00:35:05.478 موفق میشیم 00:35:09.859 --> 00:35:12.699 هی عوضی 00:35:12.737 --> 00:35:14.737 هی کیلی خرسه 00:35:14.781 --> 00:35:16.701 می‌دونستم برمی‌گردی 00:35:20.036 --> 00:35:23.866 پس می‌خواین بدونین من شب هالووین چی دیدم 00:35:25.375 --> 00:35:26.455 اوکی 00:35:27.877 --> 00:35:30.007 بهتون میگم 00:35:30.046 --> 00:35:31.916 اگر معذرت خواهی کنی 00:35:31.965 --> 00:35:34.125 - کیلی - نه نه نه عیب نداره 00:35:39.389 --> 00:35:41.309 اوکی 00:35:41.349 --> 00:35:45.599 ببخش که زدمت، زک 00:35:46.980 --> 00:35:48.400 هالووین 00:35:48.440 --> 00:35:50.400 حرف بزن 00:35:50.442 --> 00:35:51.782 خب، خیلی مست بودم نمی‌تونستم رانندگی کنم 00:35:51.818 --> 00:35:53.068 پس تصمیم گرفتم پیاده به خونه برم 00:35:53.111 --> 00:35:54.531 همون موقع جیپ کوپر رو دیدم 00:35:54.571 --> 00:35:57.701 که افتاده بود دنبال ماشین جیک 00:35:57.741 --> 00:35:59.031 چه زمانی؟ 00:35:59.075 --> 00:36:01.035 نمی‌دونم، 11؟ 00:36:01.077 --> 00:36:02.577 چرا به پلیس نگفتی؟ 00:36:02.620 --> 00:36:05.330 اون موقع دیگه نمی‌تونستم کیلی خرسه خودم رو ببینم، نه؟ 00:36:07.000 --> 00:36:08.519 از کجا بدونم داستانت ساختگی نیست 00:36:08.543 --> 00:36:10.093 تا از کوپر انتقام بگیری؟ 00:36:10.128 --> 00:36:13.298 هی، من دروغگو نیستم، اوکی؟ ولی اون هست، درسته؟ 00:36:13.340 --> 00:36:14.970 یعنی، اون هیچوقت عاشقت نبود 00:36:15.008 --> 00:36:16.468 و تو اونو انتخاب کردی؟ 00:36:16.509 --> 00:36:17.929 یعنی، تو چه مرگته؟ 00:36:17.969 --> 00:36:19.389 یعنی اینقدر احمقی؟ 00:36:19.429 --> 00:36:20.929 هی، داداش؟ 00:36:22.182 --> 00:36:24.232 آره، بازم بگو 00:36:24.267 --> 00:36:25.687 چون فیلم مردای سفیدپوستی که زنها رو 00:36:25.727 --> 00:36:28.437 جلوی دوربین تحقیر میکنن بازخورد خوبی داره 00:36:31.524 --> 00:36:32.984 به‌هرحال 00:36:33.026 --> 00:36:34.936 من برای کوپر کلی برنامه‌های دیگه‌ای دارم 00:36:38.656 --> 00:36:42.196 باشه..کاری که باید بکنی اینه 00:36:42.243 --> 00:36:45.043 باید بهمون بگی که دقیقا ماشین جیک رو کجا دیدی 00:36:45.080 --> 00:36:47.420 یا این ویدئو رو شیر می‌کنم 00:36:47.457 --> 00:36:49.327 و اسم عوضی تو رو تگ می‌کنم 00:37:03.973 --> 00:37:06.313 اوکی اینجا همون جائیه که اون عوضی 00:37:06.351 --> 00:37:07.851 دیده ماشین جیک پیچیده 00:37:07.894 --> 00:37:11.314 و ماشین کوپر هم از همون مسیر جاده اصلی رفته 00:37:12.982 --> 00:37:16.282 خب به‌نظر نمی‌رسه این جاده خاکی به جائی برسه 00:37:16.319 --> 00:37:18.609 به لبه صخره منتهی میشه 00:37:20.657 --> 00:37:23.407 پس میریم همونجا 00:37:29.374 --> 00:37:31.084 انتظار داریم چی اونجا پیدا کنیم؟ 00:37:31.126 --> 00:37:34.626 مدرکی که ثابت کنه جیک در مکزیک نیست 00:37:34.671 --> 00:37:35.631 درسته نه، آره 00:37:35.672 --> 00:37:37.382 ولی منظورم اینه 00:37:37.424 --> 00:37:40.054 ما واقعا اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:37:40.093 --> 00:37:41.153 بیشتر مردم بی‌خیال 00:37:41.177 --> 00:37:42.757 اون 600 عکس هالووین میشدن 00:37:44.514 --> 00:37:46.434 مردم خیلی از من انتظار ندارن، ایون 00:37:46.474 --> 00:37:48.984 بعد از یه‌مدت، به گمونم 00:37:49.019 --> 00:37:50.809 خودمم دیگه از خودم انتظاری نداشتم 00:37:50.854 --> 00:37:53.404 پس اگر در این‌مورد حق با من باشه، شاید همه‌چیز تغییر کنه 00:37:53.440 --> 00:37:55.530 خب، کارت تو این مورد عالیه 00:37:55.567 --> 00:37:57.187 خیلی خوبه 00:37:57.235 --> 00:38:00.405 من میگم ذاتا یه روزنامه‌نگاری 00:38:00.447 --> 00:38:03.157 - اوکی - نه جدی میگم 00:38:03.199 --> 00:38:05.329 واقعا، نباید خودت رو دست کم بگیری 00:38:05.368 --> 00:38:07.788 فکر می‌کنم باید بعنوان یه شغل در آینده بهش فکر کنی 00:38:07.829 --> 00:38:11.169 و شنیدم که قسمتای شمال غربی برنامه خوبی داره 00:38:11.207 --> 00:38:12.877 اکی، آره، من دوس دارم برم شیکاگو 00:38:12.917 --> 00:38:16.457 نباید این هیکل لباس کلفت بپوشه، ایون 00:38:16.504 --> 00:38:19.674 درسته درسته 00:38:19.716 --> 00:38:23.176 چرا مردم هی لینک اینستاگرام برونوین رو برام می‌فرستن؟ 00:38:25.555 --> 00:38:27.465 اوه خدای من..اون هرزه 00:38:27.515 --> 00:38:30.265 هی، برامون جاسوس گذاشته بوده؟ 00:38:30.310 --> 00:38:33.650 آره، تقصیر منه 00:38:33.688 --> 00:38:36.358 تهدیدم کردن رابطه‌مون رو فاش میکنن 00:38:36.399 --> 00:38:38.689 اگر دست از تحقیق برندارم 00:38:38.735 --> 00:38:41.315 و تو کار خودت رو کردی؟ 00:38:43.656 --> 00:38:45.696 آره، گمونم کشف حقیقت برام مهم‌تر 00:38:45.742 --> 00:38:48.542 از آبروم بود 00:38:50.121 --> 00:38:53.041 خب برونوین قبول نکرد که اونا سایمون سیز هستن 00:38:53.083 --> 00:38:54.383 هی، بچه‌ها؟ 00:38:55.585 --> 00:38:56.585 رسیدیم 00:38:58.672 --> 00:39:00.132 اوه خدای من 00:39:02.092 --> 00:39:03.642 الان چیکار کنیم؟ 00:39:03.677 --> 00:39:06.547 می‌تونیم بریم پیش پلیس، تا بیان اینجا رو بگردن 00:39:06.596 --> 00:39:08.886 پلیسا هیچ کاری نمی‌کنن 00:39:08.932 --> 00:39:10.932 ما مدرک لازم داریم 00:39:13.186 --> 00:39:15.016 اوکی 00:39:15.063 --> 00:39:18.153 تو می‌تونی این کارو بکنی 00:39:24.781 --> 00:39:27.121 بگیرش 00:39:27.158 --> 00:39:29.908 آره، توصیه خوبی بود کیلز.. ممنون 00:39:41.464 --> 00:39:42.464 اوکی 00:39:50.473 --> 00:39:53.353 اوکی 00:39:54.519 --> 00:39:56.149 چیزی می‌بینی؟ 00:40:21.755 --> 00:40:24.335 جیک، ای عوضی 00:40:30.889 --> 00:40:33.849 هیچوقت فرصت خدافظی پیدا نکردم 00:40:34.934 --> 00:40:36.354 چیه؟ 00:40:36.394 --> 00:40:38.314 چی پیدا کردی؟ 00:40:38.355 --> 00:40:40.765 حقیقت رو 00:40:59.376 --> 00:41:01.666 لس انجلس 00:41:01.711 --> 00:41:03.841 لس انجلس خوبه 00:41:05.340 --> 00:41:06.880 ونسا؟ 00:41:06.925 --> 00:41:08.715 یکی اومده تو رو ببینه 00:41:12.972 --> 00:41:15.232 اومدم 00:41:17.602 --> 00:41:21.022 کارآموزم، کیلی، گفت میخوای باهات مصاحبه کنم 00:41:21.064 --> 00:41:23.404 می‌دونم اگر اتفاقای بد بی‌ویو رو پوشش بدی 00:41:23.440 --> 00:41:24.230 معروف تر میشی 00:41:24.275 --> 00:41:26.565 مخاطبین نوجوونای مرده رو دوست دارن، این یه حقیقته 00:41:26.611 --> 00:41:30.821 ولی اخیرا، محبوبیت شما نزول پیدا کرده 00:41:30.865 --> 00:41:32.825 به یه داستان جذاب جدید نیاز داری 00:41:32.867 --> 00:41:34.617 من یه داستان دارم 00:41:34.661 --> 00:41:37.081 گوش می‌کنم 00:41:37.122 --> 00:41:38.712 جیک ریوردن در مکزیک نیست 00:41:38.748 --> 00:41:40.958 من همیشه می‌گفتم بی‌خبر از من شهر رو ترک نمی‌کنه 00:41:41.001 --> 00:41:42.421 الان دیگه مدرک دارم 00:41:44.462 --> 00:41:46.315 من پلاک ماشین جیک رو ته دره پیدا کردم 00:41:46.339 --> 00:41:48.629 - از کجا می‌دونی مال اونه؟ - با عکسا تطبیقش دادم 00:41:48.675 --> 00:41:50.675 - و اون صخره کجاست؟ - همم 00:41:50.719 --> 00:41:52.349 آره، درسته 00:41:52.387 --> 00:41:55.267 من خبر مجانی به کسی نمیدم 00:41:55.306 --> 00:41:56.216 زرنگی 00:41:56.266 --> 00:41:58.056 تو بهم گفتی مسخره‌ام 00:41:58.101 --> 00:41:59.481 گفتم ویدئوهات مسخره‌ان 00:42:00.979 --> 00:42:03.149 این چطوره؟ 00:42:03.189 --> 00:42:05.126 اگر بتونی اون پلاک رو بیاری، میتونی بیای به برنامه من 00:42:05.150 --> 00:42:06.570 و مکانش رو فاش کنی 00:42:08.194 --> 00:42:10.534 بده بستون خبرنگاری 00:42:15.410 --> 00:42:19.120 امسال عید ایستر زودتر اومده، هرزه‌ها، چون اون ظهور کرده 00:42:19.164 --> 00:42:22.294 من برگشتم و خبرای داغی دارم 00:42:22.334 --> 00:42:25.674 فردا، تو برنامه زنده تام پرستون 00:42:25.712 --> 00:42:29.512 مدرک مهمی از جیک رو می‌کنم که همه‌چیز رو تغییر میده 00:42:29.549 --> 00:42:33.509 و میخوام همه گروهم تماشا کنن 00:42:33.553 --> 00:42:36.223 می‌بینمتون 00:42:41.553 --> 00:42:42.923 سایمون میگه: فردا به برنامه نرو 00:42:45.148 --> 00:42:49.398 اوکی، کلوپ قتل، یا هرچی 00:42:53.148 --> 00:42:54.998 سایمون میگه:خفه شو یا خودم خفه‌ت می‌کنم 00:44:28.293 --> 00:44:29.593 ببین، من تام رو می‌شناسم 00:44:29.627 --> 00:44:31.105 تام پرستون اگر مدرک واقعی نداشت 00:44:31.129 --> 00:44:32.419 اونو به برنامه‌ش نمی‌برد 00:44:32.464 --> 00:44:34.233 - مثلا چی دستشه؟ - چه بدونم 00:44:34.257 --> 00:44:35.276 شاید بهتره زودتر کاری کنیم 00:44:35.300 --> 00:44:37.510 قبل از اینکه ونسا به برنامه زنده بره 00:44:37.552 --> 00:44:39.852 شما قاتلا بس نمی‌کنین؟ 00:44:39.888 --> 00:44:41.218 دوباره جاسوسی ما رو کردی؟ 00:44:41.264 --> 00:44:43.314 یا خدا، این کارا قدیمی شده ونسا 00:44:43.350 --> 00:44:46.270 آره، خواستم بیام و تشکری بکنم 00:44:46.311 --> 00:44:48.611 یه پیام تهدید از خود کلوپ قتل؟ 00:44:48.646 --> 00:44:51.106 باعث میشه گفتگو با تام جالب تر بشه 00:44:51.149 --> 00:44:53.189 راجع به چی داری حرف میزنی؟ 00:44:53.234 --> 00:44:55.784 "خفه شو یا خودم خفه‌ت می‌کنم" 00:44:55.820 --> 00:44:57.160 داری شوخی می‌کنی؟ 00:44:57.197 --> 00:44:59.447 صبر کن، کسی تهدیدت کرده؟ 00:44:59.491 --> 00:45:02.331 اوکی، بسه دیگه. من می‌دونم شما سایمون سیز هستین 00:45:02.369 --> 00:45:04.079 چی؟ 00:45:04.120 --> 00:45:06.210 الان گفتی سایمون سیز؟- آره- 00:45:06.247 --> 00:45:08.327 ونسا نباید به برنامه تام پرستین بری 00:45:08.375 --> 00:45:11.285 اگر بری زندگیت به‌خطر میفته 00:45:11.336 --> 00:45:14.256 اوکی، تو نمی‌تونی منو بترسونی 00:45:14.297 --> 00:45:17.297 من حقیقت رو می‌دونم، و می‌خوام به تمام دنیا بگم 00:45:17.342 --> 00:45:19.552 و اگر اتفاقی برام بیفته 00:45:19.594 --> 00:45:22.434 گروهم دقیقا می‌دونن کی رو مقصر بدونن 00:45:23.515 --> 00:45:25.135 تو دادگاه می‌بینمتون روانیا 00:45:34.651 --> 00:45:36.401 پنج دقیقه دیگه، وی 00:45:36.444 --> 00:45:38.664 خوبی؟ 00:45:38.697 --> 00:45:40.407 عالی‌ام 00:45:51.167 --> 00:45:52.917 می‌دونی که مجبور نیستی این کارو بکنی، درسته؟ 00:45:52.961 --> 00:45:56.511 نه، اجازه نمیدم اونا منو بترسونن 00:45:56.548 --> 00:45:58.338 اوکی 00:45:58.383 --> 00:46:02.303 خوبه، پس اونجا می‌بینمت 00:46:09.477 --> 00:46:11.397 اوکی خب داشتم فکر می‌کردم 00:46:11.438 --> 00:46:15.228 اگر، می‌دونی، بعد از مصاحبه 00:46:15.275 --> 00:46:17.315 شاید بتونیم 00:46:17.360 --> 00:46:21.200 بریم برگری چیزی بخوریم 00:46:21.239 --> 00:46:24.529 می‌دونی، جشن بگیریم؟ 00:46:24.576 --> 00:46:26.036 جلوی چشم مردم؟ 00:46:26.077 --> 00:46:28.407 خب، ما که دیگه تو اینستاگرام رسما لو رفتیم 00:46:28.455 --> 00:46:29.285 درسته 00:46:29.330 --> 00:46:31.580 آره..بریم غذا بخوریم 00:46:31.624 --> 00:46:33.384 خوبه خوبه 00:46:33.418 --> 00:46:34.878 اوکی 00:46:38.006 --> 00:46:40.586 گوش کن 00:46:40.633 --> 00:46:41.763 بهت افتخار می‌کنم 00:46:43.762 --> 00:46:45.892 و تو هم باید به خودت افتخار کنی 00:46:53.813 --> 00:46:55.733 اوکی، می‌بینمت 00:46:55.774 --> 00:46:57.126 اوکی..اوین به موهام دست نزن 00:46:57.150 --> 00:46:58.252 - اوکی ، من - لطفا، ممنون 00:46:58.276 --> 00:46:59.896 - اوکی باشه اوکی - اوکی 00:47:14.876 --> 00:47:17.206 موفق میشی عزیزم 00:47:17.253 --> 00:47:20.973 این شروع باقی زندگیته 00:47:25.720 --> 00:47:26.810 آهای؟ 00:47:28.306 --> 00:47:30.176 کسی اونجاست؟ 00:47:34.437 --> 00:47:37.107 اوکی 00:47:37.148 --> 00:47:39.318 کارت درسته 00:47:42.946 --> 00:47:44.526 فقط کاری که ستاره‌ها می‌کنن رو انجام بده 00:47:44.572 --> 00:47:46.242 بدرخش 00:47:51.996 --> 00:47:53.996 بی‌ویو، کالیفرنیا 00:47:54.040 --> 00:47:55.330 تا الان، همه شما با اتفاقاتی که 00:47:55.375 --> 00:47:57.625 امروز در اینجاآشکار میشن آشنایی پیدا کردین 00:47:57.669 --> 00:47:59.959 ولی امروز، از کسی که انتظارش رو ندارید 00:48:00.005 --> 00:48:02.335 خبر افشاگرانه مهمی رو می‌شنوید 00:48:02.382 --> 00:48:05.642 یک نوجوان کوشا با آینده‌ای درخشان 00:48:05.677 --> 00:48:08.597 پلیس بی‌ویو باید از ایشون درسهائی بیاموزه 00:48:08.638 --> 00:48:11.138 برای یک مصاحبه استثنائی 00:48:11.182 --> 00:48:12.602 ونسا کلارک 00:48:18.064 --> 00:48:20.154 ونسا، بیا 00:48:30.243 --> 00:48:33.003 این برنامه زنده است دوستان 00:48:41.379 --> 00:48:42.919 ونسا، منتظرن 00:48:58.379 --> 00:49:02.919 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:02.943 --> 00:49:09.943 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.