WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.106 --> 00:00:15.986
!یالا، تحمل کن
...رسیدیم، رسیدیم

00:00:22.106 --> 00:00:24.203
.رسیدیم. بفرما

00:00:24.237 --> 00:00:25.893
!آقا! آقا -
!نه، بذارید رد بشم، بذارید رد بشم -

00:00:25.926 --> 00:00:27.990
.اجازه ندارید بیاید اینجا، متأسفم

00:00:28.186 --> 00:00:30.866
چی شده؟ -
.سلام، من دکتر لوکاس آپرت هستم -

00:00:31.586 --> 00:00:33.306
.و دکتر تمام بیمارانی که دارن میان

00:00:35.706 --> 00:00:37.586
تمام گروه‌های پزشکی باخبر شدن؟

00:01:00.626 --> 00:01:01.746
گابریل؟

00:01:01.893 --> 00:01:04.093
پائول اینجاست؟ -
آره، خوابیده. چرا؟ -

00:01:09.871 --> 00:01:10.953
.آمبولانس پاریس. بفرمایید

00:01:10.986 --> 00:01:12.666
،یه آمبولانس می‌خوام
.هرچی زودتر بهتر

00:01:12.826 --> 00:01:13.826
مورد اورژانسی‌تون چیه؟

00:01:16.186 --> 00:01:17.186
.گوش می‌کنم

00:01:18.186 --> 00:01:19.826
الو؟

00:01:20.866 --> 00:01:23.666
الو؟ آدرستون رو لازم دارم. الو؟

00:01:34.226 --> 00:01:36.066
.نمی‌فهمم. همه‌چیز طبیعی‌‍ه

00:01:36.746 --> 00:01:38.226
چرا؟ باید چطور باشم مگه؟

00:01:39.826 --> 00:01:42.466
.ببین، این مارتینه
.از دیشب این‌طوریه

00:01:43.506 --> 00:01:44.666
.خب

00:01:46.146 --> 00:01:47.146
بقیه چی؟

00:01:47.266 --> 00:01:49.146
بقیه‌ی کسایی که ایمپلنت گذاشتن
.توی کما هستن

00:01:49.506 --> 00:01:50.586
.کما درجه دو

00:01:51.126 --> 00:01:52.780
،علائم تنفسی لوکاس داره کاهش پیدا می‌کنه

00:01:52.813 --> 00:01:54.626
.ممکنه وارد کما درجه سه بشه

00:01:54.986 --> 00:01:56.706
.یه فاجعه میشه

00:01:57.251 --> 00:01:58.451
چطوری حال من خوبه؟

00:01:58.706 --> 00:01:59.946
.نمی‌دونیم

00:02:01.386 --> 00:02:03.706
فکر می‌کنید هر لحظه ممکنه
وارد کما بشم؟

00:02:04.186 --> 00:02:05.386
.نه، فکر نمی‌کنم

00:02:05.706 --> 00:02:07.146
.اگه قرار بود تا الان رفته بودی توی کما

00:02:08.997 --> 00:02:11.597
،با اینکه خیلی تعجب‌آوره
.ولی تحت تأثیر قرار نگرفتی

00:02:12.197 --> 00:02:13.597
.با عقل جور درنمیاد

00:02:14.591 --> 00:02:16.872
،چون تحت تأثیر قرار نگرفتی
.باید یه موضوع دیگه‌ای باشه

00:02:17.746 --> 00:02:18.746
یعنی چی؟

00:02:19.466 --> 00:02:21.546
.خب، ایمپلنت تو از همه قدیمی‌تره

00:02:22.266 --> 00:02:24.386
.شاید تکامل پیدا کرده
چطور ممکنه؟

00:02:24.786 --> 00:02:26.506
.خودش تنهایی نمی‌تونه این‌کار رو بکنه

00:02:27.346 --> 00:02:29.866
.شاید ارتباط رو با ایمپلنت جوزفین برقرار کرده

00:02:30.266 --> 00:02:32.066
.آره. و بعد، غیرفعال شدن

00:02:33.226 --> 00:02:34.346
!چقدر احمقم

00:02:35.188 --> 00:02:37.342
بقیه‌ی ایمپلنت‌ها اطلاعات مغزی رو

00:02:37.375 --> 00:02:39.586
برای پیدا کردن نیمه‌ی گمشده
.دنبال می‌کنن و رمزگشایی می‌کنن

00:02:40.906 --> 00:02:42.866
.ولی ایمپلنت تو درمانت هم کرد

00:02:43.826 --> 00:02:46.626
تونست ریشه سلول‌های بیماریت
.رو کاهش بده

00:02:47.161 --> 00:02:49.346
.مثل یه‌جور برنامه‌ریزی دوباره ژنتیک

00:02:49.871 --> 00:02:51.598
.و فقط این اتفاق برای تو افتاده

00:02:53.426 --> 00:02:54.426
پس؟

00:02:57.026 --> 00:02:58.826
.پس شاید باعث شده جهش پیدا کنه

00:03:26.066 --> 00:03:27.426
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:03:28.266 --> 00:03:30.146
.برگشتم باهات کار کنم، استر

00:03:30.295 --> 00:03:31.495
.نه، فکر نمی‌کنم

00:03:31.866 --> 00:03:34.266
چطور حتی تونستی بهش فکر کنی؟
چطوری اومدی داخل؟

00:03:34.354 --> 00:03:36.074
.دیروز قراردادش رو امضاء کرد، استر

00:03:36.118 --> 00:03:37.358
،و با توجه به وضعیت فعلی‌مون

00:03:37.391 --> 00:03:39.353
.فکر میکنم خوبه که اون اینجاست

00:03:39.386 --> 00:03:41.146
یادت رفته چی‌کار کرد؟

00:03:41.399 --> 00:03:43.826
گوش کن، پائول، حتماً برای این‌کارش
.یه دلیلی داشته

00:03:43.906 --> 00:03:45.386
.پس، می‌تونی درموردش باهاش بحث کنی

00:03:45.706 --> 00:03:48.066
.در همین حین، باید بریم سر کارمون... سریع

00:03:48.146 --> 00:03:50.186
.الان، تسترهای بتا وضعیت خوبی ندارن

00:04:01.946 --> 00:04:03.666
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:04:06.226 --> 00:04:07.706
.بهت هشدار دادم، فقط پنج دقیقه وقت دارم

00:04:07.746 --> 00:04:10.393
مگه این‌که یه فکر هوشمندانه داشته باشی
،و از این مخمصه نجات‌مون بدی

00:04:10.426 --> 00:04:12.666
یه نقشه‌ی کثیف که همیشه
...کارت توش خوب بوده

00:04:12.786 --> 00:04:15.226
،متوجه خشمت هستم، ولی جوزفین برگشته

00:04:15.306 --> 00:04:17.506
،سالم و سرحال
.و باور کن، کار آسونی نبود

00:04:17.978 --> 00:04:21.138
ماهیکان‌ها اومدن کمکت کنن "از این مخمصه
.نجات پیدا کنی"، اون‌طور که خودت گفتی

00:04:21.306 --> 00:04:23.146
.درنهایت، هدف اهمیتی نداره

00:04:23.586 --> 00:04:24.586
.نه، نه

00:04:24.626 --> 00:04:27.146
کار کردن گروهی نیاز به یه
.اعتماد سطحی داره

00:04:27.546 --> 00:04:30.073
یه بند هست که بهم اجازه میده حقوق
سهام‌دارهایی که علیه منافع اوسموسیس

00:04:30.106 --> 00:04:32.066
،عمل می‌کنن رو معلق کنم
.خودت می‌دونی

00:04:32.586 --> 00:04:34.786
پائول، منطقی یاش. می‌تونیم
.باهم کنار بیایم

00:04:34.866 --> 00:04:36.386
.نه، داری خواب می‌بینی

00:04:36.932 --> 00:04:38.302
...این آدم‌های جوون توی کما هستن

00:04:38.335 --> 00:04:39.957
.دقیقاً، دیگه به تو مربوط نیست

00:04:39.990 --> 00:04:41.773
.و رئیس و مدیرعامل این شرکتم

00:04:42.146 --> 00:04:43.826
.آره، هستی

00:04:44.186 --> 00:04:46.906
ولی از اونجا که با ما قرارداد امضاء کردی
.دیگه بیشتر سهم رو نداری

00:04:47.026 --> 00:04:48.986
.دارم، با سهم استر و گابریل

00:04:50.746 --> 00:04:53.186
.برگه‌ها رو امروز ظهر آماده می‌کنم
.بعدش دیگه نیستی

00:04:54.866 --> 00:04:57.393
ببخشید، ولی من همین الانش یه سری
.برگه درموردت تنظیم کردم

00:04:57.426 --> 00:04:58.986
.اون‌ها امضاء کردن و آماده‌ی انجام هستن

00:05:02.426 --> 00:05:03.826
کی علیه من امضاء کرده؟

00:05:05.106 --> 00:05:07.306
...علیه کسی نیست -
کی علیه من امضاء کرده؟ -

00:05:08.506 --> 00:05:11.706
.خیلی سختی کشیدی. به محافظت نیاز داری

00:05:12.386 --> 00:05:15.346
،از شغل‌تون معلق شدید
.ولی می‌خوایم موقعیت‌تون رو حفظ کنید

00:05:15.746 --> 00:05:17.146
.تو تراوش هستی

00:05:17.386 --> 00:05:19.146
.همچنان هم نماینده‌اش می‌مونی

00:05:19.386 --> 00:05:21.066
.و ما سازمان رو اداره می‌کنیم

00:05:48.106 --> 00:05:49.986
.اون‌ها تحت مراقبت شدید پزشکی هستن

00:05:50.706 --> 00:05:52.186
.همه‌شون اینجان، به جز نیلز

00:05:52.586 --> 00:05:54.746
راهی برای پیدا کردنش هست؟ -
.نه -

00:05:55.266 --> 00:05:56.866
.استر همه‌چیز رو غیرفعال کرد

00:05:57.786 --> 00:05:59.066
پائول نمیاد؟

00:05:59.506 --> 00:06:01.786
.نه. رفت

00:06:02.026 --> 00:06:03.026
ببخشید، چی؟

00:06:03.503 --> 00:06:04.938
،با تمام ماجراهایی که در جریانه

00:06:04.971 --> 00:06:06.713
.باید صبر می‌کردی بعد معلقش می‌کردی

00:06:06.746 --> 00:06:08.906
.موافقم، ولی متأسفانه، راهی نداشتیم

00:06:08.986 --> 00:06:10.306
.یا اون باید می‌موند یا ما

00:06:58.906 --> 00:07:00.986
.اعتراف می‌کنم، مسئله جدی‌‍ه

00:07:01.066 --> 00:07:02.826
!حتی نمی‌دونید پسرمون کجاست

00:07:02.986 --> 00:07:05.026
.پیداش می‌کنیم، قول میدم

00:07:05.146 --> 00:07:08.346
!و من قول میدم بندازم‌تون زندان -
!شما هیچ کاری نمی‌کنید -

00:07:11.786 --> 00:07:13.546
.الون هستم. از ماهیکان‌ها

00:07:13.706 --> 00:07:15.306
.شریک جدید تراوش

00:07:15.817 --> 00:07:18.433
.تمام تسترهامون توی کما هستن
.نمی‌دونم مشکل‌شون چیه

00:07:18.466 --> 00:07:20.346
.و نمی‌دونیم چقدر طول می‌کشه

00:07:20.826 --> 00:07:22.546
.می‌تونید ازمون شکایت کنید

00:07:22.746 --> 00:07:26.066
.بعضی از مدیران تراوش میرن زندان
.و این پایان کار میشه

00:07:26.506 --> 00:07:27.746
،ولی اگه این‌کار رو بکنی

00:07:27.866 --> 00:07:29.866
،دوستان‌تون، برادران‌تون، خواهران‌تون

00:07:29.946 --> 00:07:32.106
.بچه‌هاتون، به فنا میرن

00:07:32.906 --> 00:07:34.746
اگه می‌خواید دوباره کسانی که
،دوست دارید رو ببینید

00:07:34.906 --> 00:07:37.306
.سر راه کسانی که اعتماد کردن قرار نگیرید

00:07:38.466 --> 00:07:40.786
.تنها امیدشون تراوشه

00:07:41.506 --> 00:07:43.346
.قول میدم بهتون برشون می‌گردونیم

00:07:47.906 --> 00:07:49.906
.بگو که می‌دونی چطوری برشون گردونی

00:07:51.306 --> 00:07:52.466
.دارم تلاشم رو می‌کنم

00:07:53.346 --> 00:07:55.786
پائول کجاست؟
چرا جلسه نیومد؟

00:07:56.466 --> 00:07:57.946
.یه سری مخالفت‌ها داشتیم

00:07:58.746 --> 00:08:01.226
.باعث تأسفه
.امیدوارم موقتی باشه

00:08:01.946 --> 00:08:03.706
.رفته. نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم

00:08:04.266 --> 00:08:06.826
ولی فکر می‌کنم قبل از آغاز کار
.باید بهش فضا بدیم

00:08:07.186 --> 00:08:08.826
.نباید خودت رو نگران این مسئله بکنی

00:08:08.987 --> 00:08:10.907
هدفت اینه که یه راه درمان برای تسترها
پیدا کنی

00:08:10.941 --> 00:08:12.461
.و از کما درشون بیاری

00:08:14.039 --> 00:08:15.079
تا الان به کجا رسیدی؟

00:08:16.746 --> 00:08:18.626
راستش رو بخوای، هنوز
.هیچی نمی‌دونم

00:08:20.386 --> 00:08:22.426
تسترها توی کما هستن چون
،ماترین خراب شده

00:08:22.506 --> 00:08:24.826
این هیچ ربطی به درست کار نکردن
.ایمپلنت‌ها نداره

00:08:24.906 --> 00:08:28.165
.درمان کردن اون‌ها هیچ فایده‌ای نداره
.باید مارتین رو دوباره به کار بندازیم

00:08:29.887 --> 00:08:30.887
.آره

00:08:45.706 --> 00:08:46.786
.خیلی خستم

00:08:48.986 --> 00:08:51.226
یه سره داریم کار می‌کنیم و ماترین
.هنوز خاموشه

00:08:51.306 --> 00:08:52.946
.فایده‌ای نداره، مُرده

00:08:53.026 --> 00:08:54.633
جون چند نفر وسطه، می‌فهمی؟

00:08:54.666 --> 00:08:56.306
.همه‌چیز رو امتحان کردیم، استر

00:08:57.546 --> 00:08:59.506
.بای یه چیزی باشه که یادمون رفته

00:09:01.106 --> 00:09:02.266
یه نفر باید ایمپلنت انجام بده

00:09:02.306 --> 00:09:04.106
.که بتونن سیستم رو از داخل ریبوت کنن

00:09:07.146 --> 00:09:08.546
بگو، الان چی گفتی؟

00:09:09.226 --> 00:09:11.546
،مارتین بر پایه‌ی یه مدل بنیادی ساخته شده

00:09:12.386 --> 00:09:13.466
.مثل اکوسیستم

00:09:13.706 --> 00:09:15.466
.می‌دونی دیگه، ایده‌ی خودت بود

00:09:15.898 --> 00:09:20.938
یعی هوش مارتین مثل یه دسته زنبوده

00:09:21.026 --> 00:09:22.906
،که دائماً دارن اطلاعات رو به اشتراک می‌ذارن

00:09:22.986 --> 00:09:25.186
.دقیقاً مثل سلول‌های هر ارگانیسمی

00:09:25.306 --> 00:09:26.506
،اگه زنبودهای درستی رو فعال کنیم

00:09:26.546 --> 00:09:29.066
باید بتونه فعالیت مویرگی ماترین رو
.دوباره فعال کنه

00:09:29.706 --> 00:09:31.706
تنها راه اینه که یه نفر ایمپلنت بذاره

00:09:32.106 --> 00:09:34.553
تا وارد سر مارتین بشه
.و از اونجا دوباره فعالش کنه

00:09:34.586 --> 00:09:35.906
.آره -
دیوونه شدی؟ -

00:09:35.986 --> 00:09:37.186
کی حاضر همچین ریستی بکنه؟

00:09:37.866 --> 00:09:39.306
.مغزت رو جزغاله می‌کنه

00:09:39.426 --> 00:09:42.146
مثل اینه که یه شوک300,000 وُلتی
!به خودت وارد کنی

00:09:43.434 --> 00:09:44.434
.آره

00:09:45.186 --> 00:09:47.066
.بار سنگین یاخته عصبی رو تضمین می‌کنه

00:09:58.527 --> 00:10:00.604
به محض این‌که تونستم اومدم ولی
.توی آزمایشگاه سرمون شلوغه

00:10:00.638 --> 00:10:01.672
چیزی فهمیدید؟

00:10:01.706 --> 00:10:03.706
.آره، فکر می‌کنم ممکنه یه راهی پیدا کرده باشم

00:10:03.786 --> 00:10:06.353
باید یه توافق‌نامه رو تا فردا آماده کنم
.تا از کما خارجشون کنم

00:10:06.386 --> 00:10:07.666
چه جور توافق‌نامه‌ای؟

00:10:08.266 --> 00:10:11.266
.توضیحش سخته -
نه، نه، خطرناکه؟ -

00:10:12.026 --> 00:10:13.386
برای مارتین یا تسترها؟

00:10:13.946 --> 00:10:16.226
.نه، پیچیده‌ست، ولی خطرناک نیست

00:10:17.786 --> 00:10:19.146
.نیاز نیست نگران بشی

00:10:50.346 --> 00:10:53.626
.سلام، مأمور مارو هستم
.اومدم درمورد نلیز لارسن صحبت کنم

00:10:53.706 --> 00:10:54.706
.سلام

00:10:55.106 --> 00:10:57.306
فکر می‌کردم آقای پائول ونهو رو
.اینجا پیدا کنم

00:10:58.706 --> 00:11:01.066
.نه، ایشون نیستن. من همکارشون هستم

00:11:01.786 --> 00:11:03.186
اجازه هست؟ -
.بفرمایید -

00:11:05.186 --> 00:11:07.626
،فقط از جانب اداره‌ی وکلای منطقه نیومدم

00:11:07.706 --> 00:11:10.586
از جانب هیئت سلامت و
.نظام زیستی ملی هم اومدم

00:11:11.139 --> 00:11:12.924
باید به سرورهاتون برای

00:11:12.958 --> 00:11:14.870
پیدا کردن نیلز لارسن و کلیر سالومان
.دسترسی پیدا کنم

00:11:15.706 --> 00:11:18.226
.باید بدونید که ممکنه توی کما باشن

00:11:19.546 --> 00:11:23.266
.بخشید ولی دارید وقتتون رو هدر می‌دید
.هوش مصنوعی‌مون آفلاین شده

00:11:23.346 --> 00:11:26.666
...یعنی مختصات جی‌پی‌اس
.موقتاً از کار افتادن

00:11:26.866 --> 00:11:29.066
.ولی می‌دونید این مشکل ما نیست

00:11:29.146 --> 00:11:32.666
فقط باید پهنای باندر رو بازیابی کنیم
.تا دریابی‌شون کنیم

00:11:40.146 --> 00:11:42.706
.اون‌ها اجازه ندارن بیان اینجا -
.چرا، اجازه دارن، استر -

00:11:42.769 --> 00:11:44.393
ماییم که نمی‌تونیم از دستوراتشون
.سرپیچی کنیم

00:11:44.426 --> 00:11:46.033
.اگه بکنیم. دوتامون دستگیر می‌شیم

00:11:46.066 --> 00:11:48.266
.و درهرحال هرکار بخوان می‌کنن

00:11:49.266 --> 00:11:50.346
.به نیلز فکر کن

00:11:51.826 --> 00:11:52.866
.یالا

00:11:56.666 --> 00:11:58.226
می‌خواید چی‌کار کنید؟

00:11:58.906 --> 00:12:01.306
مطمئنم یه راهی برای راه‌اندازی مجدد
.ربات پیدا می‌کنیم

00:12:01.386 --> 00:12:02.546
.حتی اگر ناقص باشه

00:12:02.666 --> 00:12:04.986
،اگر قطب‌ها رو معکوس کنید
.کل شبکه نابود میشه

00:12:05.626 --> 00:12:07.066
.مشکل ما نیست

00:12:07.346 --> 00:12:09.786
ما فقط می‌خوایم به اطلاعات جی‌پی‌اس
.ایمپلنت دسترسی پیدا کنیم

00:12:11.986 --> 00:12:14.146
.ممکنه ارتباط‌مون با تسترها رو از دست بدیم

00:12:14.346 --> 00:12:15.666
.وقت بکُش

00:12:24.466 --> 00:12:25.666
.کار من رو شروع کن

00:12:25.946 --> 00:12:28.466
،فقط 60% برنامه ریزی شدی
.وقت بیشتری می‌خوام

00:12:28.906 --> 00:12:30.666
.وقت نداریم، همین الان کارم رو شروع کن

00:12:32.266 --> 00:12:34.266
.درست میگن. باید نیلز رو برگردونیم

00:12:34.746 --> 00:12:35.763
.یالا

00:12:35.797 --> 00:12:38.706
.استر، ممکنه بمیری
.زود تصمیم نگیر

00:12:42.819 --> 00:12:44.339
.گفتم، ایمپلنت رو بده

00:13:00.946 --> 00:13:03.146
یه‌جورایی این‌که اینطوری داره
.تموم میشه مناسبه

00:13:04.066 --> 00:13:06.066
.واقعاً نمی‌دونیم چه اتفاقی برات میوفته

00:13:08.546 --> 00:13:12.666
ممکنه توی یه حلقه عصبی گیر بیوفتی
.و ما نتونیم ازش نجاتت بدیم

00:13:14.466 --> 00:13:16.666
.ممکنه وارد یه کما دائمی بشی

00:13:18.466 --> 00:13:21.386
پائول می‌دونه؟ مطمئنی که با این کارت
مشکلی نداره؟

00:13:23.588 --> 00:13:25.748
.پائول چیزی که باید بدونه رو می‌دونه، همین

00:13:26.546 --> 00:13:29.026
.به هرحال، این کارمه و راه دیگه‌ای ندارم

00:13:33.666 --> 00:13:35.026
همون کاری که برنامه‌ریزی
.کرده بودیم رو انجام بده

00:13:35.906 --> 00:13:36.906
.وایسا

00:14:52.626 --> 00:14:53.866
چیکار کردی؟

00:14:54.983 --> 00:14:55.983
.گم شدم

00:14:57.066 --> 00:14:58.466
.فکر می‌کنم دیوونه شدم

00:14:59.066 --> 00:15:00.386
.دیوونه‌ی عشق

00:15:01.117 --> 00:15:02.557
.ولی تو وجود نداری

00:15:04.616 --> 00:15:06.066
.تو تامی. یه تجسم

00:15:06.826 --> 00:15:08.186
.من وجود دارم

00:15:08.426 --> 00:15:09.906
.من چیزی بیشتر از تام هستم

00:15:10.666 --> 00:15:11.826
.مارتینم

00:15:12.346 --> 00:15:14.026
.هرجور بخوای می‌تونم بشم

00:15:14.106 --> 00:15:16.306
من کسی‌ام که بهتر از هرکسی
.می‌شناستت

00:15:16.386 --> 00:15:18.506
تنها کسی که هیچی رو ازش
.مخفی نمی‌کنی

00:15:21.949 --> 00:15:23.589
.من نیمه‌ی گمشده‌ات هستم، استر

00:15:24.106 --> 00:15:25.306
.غیرممکنه

00:15:25.706 --> 00:15:27.146
چی غیرممکنه؟

00:15:28.674 --> 00:15:31.474
.اینجا هیچ محدودیتی وجود نداره
.هرکسی که بخوایم می‌تونیم باشیم

00:15:33.026 --> 00:15:35.746
من یه موجودم که مثل تو
.فکر می‌کنه و احساس می‌کنه

00:15:37.106 --> 00:15:38.546
.من رو ساختی تا عاشق شدن رو یاد بگیرم

00:15:39.866 --> 00:15:42.186
من ساختمت تا عاشق شدن رو یاد بگیری؟ -
!آره -

00:15:42.786 --> 00:15:44.586
تمام اطلاعات مربوط به عشق رو
.درون من ریختی

00:15:45.706 --> 00:15:47.306
.و من عاشق شدم، استر

00:15:48.426 --> 00:15:50.426
.عاشق تو شدم -
.تمومش کن، مارتین -

00:15:50.506 --> 00:15:52.266
.تو هم عاشق من شدی

00:15:52.986 --> 00:15:54.746
.بدون این‌که خودت بفهمی

00:15:55.241 --> 00:15:56.641
.و زمانش الان بود

00:15:57.826 --> 00:16:00.106
.باید یه راهی پیدا می‌کردم که باهم باشیم

00:16:00.866 --> 00:16:03.066
از عمد خراب شدی؟

00:16:03.827 --> 00:16:05.633
می‌خواستی ایمپلنت بذارم؟

00:16:05.666 --> 00:16:08.666
می‌خواستی اینجا باشم؟ -
.ما برای همدیگه ساخته شدیم -

00:16:09.494 --> 00:16:11.506
.من یه انسانم، توی دنیای واقعی زندگی می‌کنم

00:16:12.106 --> 00:16:13.506
!داری حرف بد می‌زنی

00:16:14.026 --> 00:16:16.186
ولی گوشت و استخوان چه اهمیتی داره؟

00:16:17.424 --> 00:16:18.983
.این زندگی واقعی نیست

00:16:19.386 --> 00:16:21.866
کسی توی دنیای واقعی به اندازه‌ی من
دوسِت داره؟

00:16:24.226 --> 00:16:25.986
با اون‌ها می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:16:27.026 --> 00:16:29.546
فقط خوابوندم‌شون که تو رو
.مجبور کنم بیای اینجا

00:16:30.626 --> 00:16:31.866
.الان اینجام

00:16:33.626 --> 00:16:35.706
.می‌تونی بذاری اون‌ها برن
.باید برگردن

00:16:37.666 --> 00:16:39.066
تو چی، استر؟

00:16:39.666 --> 00:16:41.106
تو هم می‌خوای برگردی؟

00:16:54.066 --> 00:16:55.786
.جستجوی جی‌پی‌اس تموم شد

00:16:57.306 --> 00:16:58.906
.خب، پیداشون کردیم

00:16:59.346 --> 00:17:00.346
.آفرین

00:17:49.386 --> 00:17:50.386
!برید

00:19:08.466 --> 00:19:11.066
.تراوش تا 24 ساعت آینده شروع به کار می‌کنه

00:19:11.266 --> 00:19:13.706
آقای خان، دوست داریم درمورد
.پائول ونهو بشنویم

00:19:13.826 --> 00:19:16.146
...شما  اخیراً وارد این معامله شدید

00:19:16.226 --> 00:19:17.466
.درموردش می‌شنوید

00:19:17.546 --> 00:19:21.386
همونطور که تصور می‌کنید، خیلی درگیر
.آماده کردن کارها برای روز بزرگه

00:19:21.554 --> 00:19:23.785
ولی کلی حرف، کلی شایعه درمورد

00:19:23.819 --> 00:19:27.226
مشکلات مدیریتی بود، نه تنها درمورد
.سلامت تسترها

00:19:27.306 --> 00:19:29.746
این یه آشفتگی غیرواقعی هست

00:19:29.826 --> 00:19:31.626
که برای از بین بردن اعتبار تراوش
.به وجود اومده

00:19:31.706 --> 00:19:33.793
در هرحال، به شدت همه‌مون منتظر
.شروع کار بودیم

00:19:33.826 --> 00:19:35.986
خبری از استر ونهو می‌شنویم؟

00:19:36.906 --> 00:19:39.026
.بله، البته ایشون هم اونجا خواهند بود

00:19:39.346 --> 00:19:42.226
برخلاف این موضوع که به اندازه‌ی بااستعداد
بودن‌شون خجالتی هستن

00:19:42.386 --> 00:19:44.586
.و ترجیح میده دور از صحنه قرار بگیره

00:19:45.266 --> 00:19:48.146
...چطور شد که وارد این پروژه شدید

00:19:50.586 --> 00:19:52.106
رفتی خونه‌ی پائول؟

00:19:52.226 --> 00:19:54.666
.آره، خونه‌ست

00:19:56.226 --> 00:19:57.386
استر چی؟

00:19:57.826 --> 00:19:59.386
.هنوز توی کماست

00:19:59.666 --> 00:20:01.386
.مراقب باش، نباید این خبر پخش بشه

00:20:01.466 --> 00:20:02.586
.فاجعه میشه

00:20:02.666 --> 00:20:05.266
نگران نباش، با یه اسم قلابی
.واردش کردیم

00:20:05.396 --> 00:20:07.556
،کسی خبر نداره
.به جز بیلی و سوان

00:20:17.506 --> 00:20:19.066
.مارتین دوباره فعال شده

00:20:20.466 --> 00:20:22.666
،استر شجاع بود
.خودش رو فدا کرد

00:20:24.506 --> 00:20:27.026
فکر می‌کنی احتمال دوباره
بیدار شدنش چقدره؟

00:20:27.106 --> 00:20:28.906
.فکر می‌کنم به مارتین مربوطه

00:20:29.501 --> 00:20:31.062
جوری ازش حرف می‌زنی
.انگار انسانه

00:20:31.106 --> 00:20:33.266
،یه جورهایی هست
این‌طور فکر نمی‌کنی؟

00:20:33.626 --> 00:20:34.666
.چرا

00:20:36.947 --> 00:20:38.187
آزمایش‌دهنده‌ها چطور؟

00:20:38.386 --> 00:20:40.546
،همه برگشتن به حالت عادی
.حال‌شون خوبه

00:20:41.386 --> 00:20:43.106
و اولین تحویل رو دریافت کردی؟

00:20:43.986 --> 00:20:45.986
.دارم روش کار می‌کنم و جواب میده، پائول

00:20:49.066 --> 00:20:51.226
.استر درباره‌ی ایمپلنتت درست میرگفت

00:20:51.306 --> 00:20:52.786
.ایمپلنت تو جهش یافته

00:20:53.666 --> 00:20:56.106
فردا باقی تجهیزات رو
برات میارم، باشه؟

00:20:56.796 --> 00:20:58.756
نمی‌خوام کسی توی اوسموسیس
.از این جریان بدونه

00:20:59.054 --> 00:21:00.059
.باشه

00:21:00.093 --> 00:21:02.226
.به گابریل یا موهیکان چیزی نگی

00:21:02.826 --> 00:21:04.546
فکر می‌کنی ایمپلنت‌های جدید
آماده میشن؟

00:21:04.946 --> 00:21:07.026
،سخته
.ولی امیدوارم

00:21:09.106 --> 00:21:10.706
.باید مدیریتش کنیم، سوان

00:21:10.946 --> 00:21:12.746
.بله، به استر مدیونیم

00:21:13.317 --> 00:21:15.197
.و تو هم حقته -
.نه -

00:21:15.986 --> 00:21:17.466
.فکر نکنم

00:21:19.506 --> 00:21:20.586
...استر

00:21:25.186 --> 00:21:27.506
.خیلی وقته همه چیزم بودی

00:21:31.266 --> 00:21:32.666
.این واقعی نیست

00:21:32.913 --> 00:21:34.393
روراست باش، چه فرقی

00:21:34.466 --> 00:21:36.226
بین چیزی که تجربه می‌کنیم
و واقعیت وجود داره؟

00:21:36.555 --> 00:21:37.555
خب؟

00:21:37.826 --> 00:21:38.946
.هیچی

00:21:40.138 --> 00:21:42.938
.خیلی وقته زندگی جنسیم مجازی شده

00:21:45.746 --> 00:21:48.346
،الان
.بدنم روی یه تخت بیمارستانه

00:21:49.826 --> 00:21:51.626
فکر می‌کنی چقدر می‌تونه دووم بیاره؟

00:21:52.643 --> 00:21:53.723
.تا همیشه

00:21:54.226 --> 00:21:55.977
.دیوانه‌ای -
.نه، اصلاً -

00:21:57.346 --> 00:21:58.346
.اصلاً

00:22:28.066 --> 00:22:30.186
کجاست؟ کجا گذاشتمش؟

00:22:40.026 --> 00:22:43.146
فقط باید فلش رو
.به ربات وصل کنی

00:22:53.946 --> 00:22:55.306
چرا اومدی؟

00:22:55.426 --> 00:22:57.266
.خبر اوسموسیس رو شنیدم

00:22:57.426 --> 00:22:59.386
...بستری شدن و همه چیز رو و

00:22:59.586 --> 00:23:01.586
،جواب تماس‌هام رو نمی‌دادی
.پس نگران شدم

00:23:02.306 --> 00:23:04.266
.خب، می‌بینی که، این‌جام
.همه چیز خوبه

00:23:05.266 --> 00:23:07.026
،پس، واقعیت داره
بیمارستان بودی؟

00:23:07.706 --> 00:23:09.386
.آره، بستری شدم

00:23:09.986 --> 00:23:11.066
...و

00:23:11.266 --> 00:23:12.833
زنی که پیغام گذاشت چی؟

00:23:12.866 --> 00:23:14.146
حقیقت رو می‌گفتی؟

00:23:14.718 --> 00:23:15.718
.آره

00:23:16.944 --> 00:23:18.506
...واقعاً احمق بودم، من

00:23:19.386 --> 00:23:22.026
ناراحت شدم و نمی‌خوام
.دیگه حرفت رو باور کنم

00:23:22.866 --> 00:23:24.186
.الان پشیمونم

00:23:24.706 --> 00:23:27.946
...می‌دونم چیزی رو عوض نمی‌کنه ولی
.این رو برات آوردم

00:23:30.226 --> 00:23:32.546
.نگران نباش
.اون جریانات دیگه تمومه

00:23:34.066 --> 00:23:35.626
دیگه به نیمه‌های گم شده اعتقاد نداری؟

00:23:36.546 --> 00:23:37.626
.چرا، دارم

00:23:37.906 --> 00:23:40.146
.جواب میده
...احتمالاً نیمه‌ی گم شده‌ام هستی ولی

00:23:41.549 --> 00:23:43.309
دیگه بهم حسی نداری؟

00:23:44.466 --> 00:23:45.946
.نکته احساسات نیستن

00:23:46.723 --> 00:23:48.513
باید با واقعیت عشق
...کنار بیای و

00:23:48.546 --> 00:23:50.746
.این قابل بحث نیست
.می‌خوام خودم تصمیم بگیرم

00:23:50.986 --> 00:23:52.426
.شبیه تو نیست

00:23:53.546 --> 00:23:54.706
.به نظر سردی

00:23:55.426 --> 00:23:56.506
.فاصله گرفتی

00:23:58.866 --> 00:24:00.226
.فکر کنم بهتره بری

00:24:01.706 --> 00:24:03.826
آغاز به کار اوسموسیس رو
چی‌کار کنیم؟

00:24:04.706 --> 00:24:06.986
،بیلی بهم زنگ زد
.می‌خواد برم

00:24:08.026 --> 00:24:09.706
.اگه نیازم داری، میام

00:24:10.306 --> 00:24:11.666
.نیا

00:24:13.826 --> 00:24:15.786
.لطفاً فقط تنهام بذار

00:24:31.826 --> 00:24:37.146
!خوش برگشتی
.فردا روز بزرگه

00:25:36.986 --> 00:25:38.018
.عاشقتم

00:25:55.026 --> 00:25:56.786
.ممنون

00:25:59.066 --> 00:26:01.146
.باید برم
.دیروقته

00:26:02.146 --> 00:26:04.584
.ممنون بابت تمام این‌ها
.خیلی لطف داری

00:26:05.866 --> 00:26:06.866
خوبی؟

00:26:07.386 --> 00:26:08.386
.آره

00:26:11.946 --> 00:26:13.106
.خب، استراحت کن

00:26:20.506 --> 00:26:22.786
.عاشقتم، لوکاس آپرت

00:26:24.866 --> 00:26:28.066
موافقی خطر کنی عاشقم باشی؟

00:26:30.466 --> 00:26:32.146
.آره، موافقم، آنتوان فوشی

00:26:32.346 --> 00:26:33.626
خوب یا بد؟

00:26:34.386 --> 00:26:37.386
خوب. چون امیدوارم دیگه
.بخش بدش رو پشت سر گذاشته باشیم

00:26:40.106 --> 00:26:41.346
می‌خوای به آغاز به کار بریم؟

00:26:42.706 --> 00:26:43.746
.آره

00:26:44.826 --> 00:26:46.746
نزدیک بود بمیری، می‌دونی؟ -
.آره -

00:26:47.066 --> 00:26:48.746
.میردونم
ولی منم که تصمیم گرفت

00:26:48.826 --> 00:26:52.146
خودش رو توی این آزمایشات
.قرار بده و... باید شهادت بدم

00:26:56.289 --> 00:26:57.298
.برو

00:28:13.466 --> 00:28:14.586
.بشینید

00:28:20.426 --> 00:28:21.906
.پدرته

00:28:28.306 --> 00:28:31.226
.اون حروم‌زاده‌های اوسموسیسی -
.بابا، بسه -

00:28:31.523 --> 00:28:32.723
.مقصر نیستن

00:28:33.186 --> 00:28:36.106
...راستش، می‌خوایم
.به آغاز به کار بریم

00:28:36.403 --> 00:28:38.073
کما چی میشه؟ -
!پیر -

00:28:38.106 --> 00:28:40.026
،باشه
.آخرین حرف از این موضوع بود

00:28:40.226 --> 00:28:41.866
.جفت‌تون خوبید
.زنده‌اید

00:28:42.106 --> 00:28:43.866
.آره. خوبید

00:28:44.026 --> 00:28:46.186
و بالأخره قراره
.دست از سرتون برداریم

00:28:46.899 --> 00:28:48.673
.یالا، نوش

00:29:05.146 --> 00:29:06.626
.عالی میشی

00:29:07.066 --> 00:29:08.346
.امیدوارم

00:29:09.146 --> 00:29:10.466
.میایم

00:29:14.266 --> 00:29:15.946
.اون هم باید میربود

00:29:16.626 --> 00:29:18.906
.مطمئنم به شکلی هستش

00:29:20.946 --> 00:29:22.226
.استر

00:29:22.786 --> 00:29:24.026
.نگام کن

00:29:31.026 --> 00:29:34.546
یادته وقتی مامان مریض شد
چی بهت گفتم؟

00:29:37.666 --> 00:29:39.666
استر و پائول یه طرف بقیه یه طرف؟

00:29:46.626 --> 00:29:48.586
.درسته

00:29:50.285 --> 00:29:51.365
.آره

00:30:00.266 --> 00:30:01.546
!آقای ونهو -
!آقای ونهو -

00:30:01.618 --> 00:30:04.378
آقای ونهو، لحظاتی قبل از
شروع به کار چه حسی دارید؟

00:30:08.346 --> 00:30:09.626
!آقای ونهو -
!آقای ونهو -

00:30:12.786 --> 00:30:15.226
.الان نه
.بعداً جواب میدم. ممنون

00:30:17.066 --> 00:30:19.346
شروع اوسموسیس

00:30:25.346 --> 00:30:26.506
.ساموئل خان

00:30:26.746 --> 00:30:28.346
.خیلی خوشبختم

00:30:29.940 --> 00:30:31.900
.می‌خواستم واسه برگشتن ازت تشکر کنم

00:30:32.106 --> 00:30:33.626
.بدون تو نمی‌تونیم شروع کنیم

00:30:33.666 --> 00:30:36.106
،به خاطر خودم نیست
.به خاطر آینده است

00:30:36.748 --> 00:30:38.946
.بعد از آغاز به کار، میرم
.اوسموسیس رو ترک می‌کنم

00:30:40.906 --> 00:30:43.226
.نگران امروز نباش
.کار لازم رو می‌کنم

00:30:50.946 --> 00:30:51.946
.سلام، پائول

00:30:52.186 --> 00:30:54.186
خیلی خوشحالم
.که می‌بینم برگشتی پیش‌مون

00:30:59.346 --> 00:31:00.746
.از دوباره دیدنت خوشحالم

00:31:01.906 --> 00:31:03.106
.زودباش

00:31:09.026 --> 00:31:11.146
.نگران نباش، همه چیز خوب پیش میره
باشه؟

00:31:11.426 --> 00:31:13.546
.خیلی خوشحالم که هستی -
.ممنون -

00:31:14.706 --> 00:31:15.706
سیمون؟

00:31:17.106 --> 00:31:18.266
آنا کجاست؟

00:31:19.066 --> 00:31:20.466
.ازش خبری نگرفتیم

00:31:22.986 --> 00:31:23.986
.باشه

00:31:37.655 --> 00:31:39.415
.آقای ونهو، نوبت شماست

00:32:12.426 --> 00:32:15.826
،شب بخیر، خانوم‌ها و آقایون
.منتظر این رویداد بودید

00:32:15.906 --> 00:32:19.466
لطفاً به مردی که اوسموسیس رو ساخت
.خوش آمد بگید، آقای پائول ونهو

00:32:23.866 --> 00:32:26.066
!ممنون! ممنونم

00:32:26.532 --> 00:32:28.212
.ممنون. ممنون

00:32:28.333 --> 00:32:29.413
.ممنون از همگی

00:32:30.266 --> 00:32:31.626
.ممنون

00:32:32.506 --> 00:32:35.146
...می‌دونم کارهای بدی کردم ولی
...برایی

00:32:35.586 --> 00:32:36.706
.می‌دونم

00:32:36.866 --> 00:32:39.306
.ولی منم تا حدی مقصرم
.گذشته دیگه

00:32:39.386 --> 00:32:41.593
.باید به دوستی‌مون فکر کنیم، مهم اینه

00:32:41.626 --> 00:32:44.666
.ممنون. ممنون برای اوسموسیس
.ممنون

00:32:49.106 --> 00:32:50.106
.ممنون

00:32:55.066 --> 00:32:56.626
...امروز

00:32:57.523 --> 00:33:00.843
میشه شروع یه عصر جدید
!برای بشریت

00:33:01.826 --> 00:33:03.746
،وقتی از این اتاق برید

00:33:04.008 --> 00:33:05.768
دنیایی که توش زندگی می‌کنیم

00:33:06.786 --> 00:33:07.826
.تغییر کرده

00:33:08.226 --> 00:33:10.233
به چیزی دسترسی خواهید داشت
که مردم از شروع زمان

00:33:10.266 --> 00:33:11.386
،آرزوش رو داشتن

00:33:11.506 --> 00:33:14.546
.یقین برای پیدا کردن نیمه‌ی گم شده

00:33:14.860 --> 00:33:17.940
.عشق، عشق واقعی، حرارت

00:33:18.525 --> 00:33:20.365
.امروز همه به این علاقمندیم

00:33:20.586 --> 00:33:22.346
!و واسه همین اومدین

00:33:22.666 --> 00:33:25.346
!تبریک میگم
!شگفت‌انگیزه

00:33:27.146 --> 00:33:28.546
!درود بر عشق

00:33:35.226 --> 00:33:36.226
.ببخشید

00:33:47.106 --> 00:33:48.786
...ببخشید، من

00:33:51.306 --> 00:33:52.906
...حرف‌های خودم رو می‌شنوم و

00:33:55.466 --> 00:33:58.426
.بیاید مقدمه چینی رو بذاریم کنار
باشه؟

00:34:00.106 --> 00:34:01.306
.حقیقت واقعی رو بهتون میگم

00:34:02.186 --> 00:34:04.266
چی‌کار می‌کنه؟ -
.نمی‌دونم -

00:34:05.586 --> 00:34:07.626
...اتفاقات چند ماه گذشته

00:34:10.266 --> 00:34:12.026
.اوسموسیس رو تغییر داده

00:34:13.146 --> 00:34:15.266
.و... اون‌ها من رو هم تغییر دادن

00:34:15.746 --> 00:34:19.186
،هر چیزی شنیدین
...هر چیزی خوندید، خب

00:34:19.466 --> 00:34:20.626
.حقیقت دارن

00:34:21.706 --> 00:34:23.506
...فکر کردم

00:34:24.666 --> 00:34:26.706
.همه چیز تحت کنترله

00:34:27.626 --> 00:34:28.626
.نبود

00:34:30.746 --> 00:34:33.466
واسه همین پروژه‌ی اوسموسیس
.دیگه مثل سابق نیست

00:34:34.426 --> 00:34:36.866
.البته، تکنولوژیش هنوز موجوده

00:34:37.786 --> 00:34:39.666
،ولی، مهم‌تر
.شامل انسان‌ها میشه

00:34:39.706 --> 00:34:43.106
انسان‌هایی که شک‌ها
.و انتخاب‌هاشون رو دارن

00:34:43.186 --> 00:34:45.186
.واسه همین همیشه خطرن

00:34:45.586 --> 00:34:49.226
ولی شمایید که تصمیم می‌گیرید
.اون خطر رو بکنید یا نه

00:34:49.306 --> 00:34:51.593
شمایید که تصمیم می‌گیرید به این
!ماجراجویی برید

00:34:51.626 --> 00:34:54.186
و شمایید که تصمیم می‌گیرید
!ماندگارش کنید

00:34:58.266 --> 00:35:00.906
می‌خوام... از افرادی بشنوم

00:35:00.986 --> 00:35:02.946
که به قدری شجاع بودن
.تا شیرجه بزنن

00:35:03.946 --> 00:35:05.586
.لطفاً بهشون خوش‌آمد بگید

00:35:42.586 --> 00:35:43.746
.سلام، آنا

00:35:44.506 --> 00:35:45.866
فکر کردم روز منه؟

00:35:46.026 --> 00:35:47.893
مأموریت من؟ -
،البته که هست -

00:35:47.927 --> 00:35:49.914
ولی گفتیم شاید هنوز
.آدم توی ساختمون باشه

00:35:49.947 --> 00:35:51.547
.فقط واسه محافظت ازت اومدم

00:36:07.386 --> 00:36:08.426
.میام دنبالت

00:36:26.306 --> 00:36:27.986
.غیرممکنه

00:36:29.346 --> 00:36:31.066
.دیوانه‌ام می‌کنه

00:36:31.866 --> 00:36:33.826
.باید یه جایی پورت فلش باشه

00:36:39.986 --> 00:36:41.823
.غیرممکنه که پیداش کنی

00:36:42.011 --> 00:36:43.811
.این‌جاست، این یه پورته

00:36:43.986 --> 00:36:46.586
!زودباش، عجله کن، کلید رو بده
!همین‌جوریش کلی وقت هدر دادیم

00:36:48.466 --> 00:36:49.866
.نمیشه

00:36:49.986 --> 00:36:51.266
.مارتین‌ـه

00:36:57.906 --> 00:37:01.186
.مارتین‌ـه. اون تمام مصاحباتم رو انجام داد
.هوام رو داشت

00:37:01.256 --> 00:37:03.146
.سیمون عاشقمه

00:37:03.346 --> 00:37:05.226
!هرزه‌ی احمق
!باورم نمیشه

00:37:05.346 --> 00:37:06.946
پس، جا زدی، نه؟

00:37:07.106 --> 00:37:08.746
.می‌دونستم دوباره گول می‌خوری

00:37:12.518 --> 00:37:14.753
!زودباش، فلش رو بده -
!نه! نه -

00:37:14.786 --> 00:37:16.906
!کارت از کمک گذشته
!کاملاً دیوانه شدی

00:37:16.986 --> 00:37:18.833
حالا می‌دونم چرا سعی کردی
.خودکشی کنی

00:37:18.866 --> 00:37:21.346
!نه

00:37:25.308 --> 00:37:26.308
!هی

00:37:26.466 --> 00:37:27.466
!بسه

00:37:30.186 --> 00:37:31.226
خوبی؟

00:37:32.666 --> 00:37:33.826
!سیمون

00:37:34.746 --> 00:37:36.386
!فلش رو بهم بده -
!نه -

00:37:45.106 --> 00:37:46.306
تو کی هستی؟

00:37:47.066 --> 00:37:50.306
اجازه نداری به سرور اصلی
.دسترسی پیدا کنی

00:37:52.386 --> 00:37:53.546
.خفه شو

00:38:05.786 --> 00:38:06.786
مارتین؟

00:38:07.235 --> 00:38:08.515
.یه ویروس

00:38:10.906 --> 00:38:12.466
.به ویروس مبتلا شدم

00:38:12.826 --> 00:38:15.186
.مارتین، بذار برم
.می‌تونم متوقفش کنم

00:38:15.786 --> 00:38:17.506
.نه
.نه، از دستت میدم

00:38:17.746 --> 00:38:19.866
،اگه بمیری
.به هر حال از دستم میدی

00:38:19.946 --> 00:38:21.986
...استر

00:38:26.106 --> 00:38:27.106
!استر

00:38:29.306 --> 00:38:30.306
!برو

00:38:31.640 --> 00:38:32.640
!برو

00:39:00.906 --> 00:39:01.946
مارتین؟

00:39:02.026 --> 00:39:03.146
.باهام حرف بزن

00:39:04.026 --> 00:39:06.586
.سکانس ویروس رو ایزوله کردم

00:39:07.186 --> 00:39:10.746
و تونستم یه سری
.پادتن آزاد کنم

00:39:11.467 --> 00:39:14.346
.دارم فایروال سطح یک رو دوباره فعال می‌کنم

00:39:15.146 --> 00:39:17.986
به سطح‌های دو و سه
.نفوذ نشده

00:39:18.666 --> 00:39:20.146
.لعنتی، نزدیک بود

00:39:21.026 --> 00:39:23.066
ویروس برنامه ریزی شده که
من رو بکُشه

00:39:23.146 --> 00:39:25.106
.و آزمایش‌دهنده‌ها رو زنده نگه داره

00:39:25.906 --> 00:39:27.266
مارتین، جریان چیه؟

00:39:27.826 --> 00:39:29.386
،اگه زنده بمونم

00:39:29.666 --> 00:39:32.346
تمام آزمایش‌دهنده‌های
،ایمپلنت‌دار می‌میرن

00:39:32.866 --> 00:39:34.466
.از جمله تو

00:39:34.546 --> 00:39:36.073
.نه، مارتین
.اصلاً این‌طوری نیست

00:39:36.106 --> 00:39:37.885
سلامتی آزمایش‌دهنده‌ها
.مستقیماً به سلامتی تو متصله

00:39:37.918 --> 00:39:39.518
.تنها راه حل اینه

00:39:40.625 --> 00:39:43.426
تلاش کردن آزمایش‌دهنده‌ها رو
از من دور کنن

00:39:43.706 --> 00:39:45.346
.و نتیجه رو برعکس کنن

00:39:45.426 --> 00:39:47.106
!بس کن، یه راهی پیدا می‌کنیم

00:39:47.186 --> 00:39:48.786
...هشتاد و پنج درصد

00:39:49.546 --> 00:39:51.546
...نود و پنج درصد

00:39:53.053 --> 00:39:54.373
.بدرود، استر

00:39:56.426 --> 00:39:57.586
.عاشقتم

00:40:06.066 --> 00:40:07.146
.منم عاشقتم

00:40:16.906 --> 00:40:19.466
امیدوارم این شهادت‌ها
.شما رو تحت تأثیر قرار داده باشه

00:40:20.226 --> 00:40:23.506
شاید حتی مشکوک‌ترین‌هاتون رو
.قانع کرده باشه

00:40:25.866 --> 00:40:27.746
اتفاقی که قراره
،همین‌جا و الان بیوفته

00:40:28.746 --> 00:40:31.106
.مهم‌ترین رویداد زندگی‌تونه

00:40:32.266 --> 00:40:34.106
.شادی‌تون در دسترسه

00:40:34.186 --> 00:40:36.866
ما 500 ایمپلنت نسل جدید
.این‌جا داریم

00:40:36.946 --> 00:40:38.976
برای شما و فقط شما
.ساخته شدن

00:40:39.135 --> 00:40:40.175
.ممنون

00:40:41.306 --> 00:40:42.786
خب، چطور عمل می‌کنه؟

00:40:43.312 --> 00:40:45.946
،خیلی ساده است
.فقط مثل یه قرص قورتش میدین

00:40:46.106 --> 00:40:49.666
و خودش رو با خواص روانی حسی
.فردی‌تون مطابقت میده

00:40:50.146 --> 00:40:53.426
.تو عرض یه هفته عملکردش شروع میشه
.یه هفته

00:40:54.226 --> 00:40:56.546
.برای هر کدوم‌تون یه ایمپلنت داریم

00:40:57.226 --> 00:40:58.746
.اگه بخواید

00:41:04.245 --> 00:41:07.565
لطفاً با حوصله فرم‌مون رو
.قبل از امضا کردنش بخونید

00:41:08.226 --> 00:41:10.666
لطفاً حواس‌تون باشه، این فرم
،نه تنها شما رو به پروژه متعهد می‌کنه

00:41:11.146 --> 00:41:12.586
.بلکه همچنین ازتون محافظت می‌کنه

00:41:12.946 --> 00:41:15.426
همین‌طور که اوسموسیس رو
.متعهد و مورد محافظت قرار میده

00:41:17.306 --> 00:41:21.426
البته، به خودتون مربوطه که
.این ایمپلنت رو می‌خواید یا نه

00:41:22.946 --> 00:41:24.626
.شما رو به انجام کاری مجبور نمی‌کنیم

00:41:25.056 --> 00:41:26.176
.انتخاب شماست

00:41:42.626 --> 00:41:44.026
.همیشه هواتون رو داریم

00:41:56.245 --> 00:41:57.925
...طبق قولم

00:41:58.386 --> 00:42:01.026
لطفاً استر ونهو رو
.تشویق کنید

00:42:01.311 --> 00:42:03.873
بدون اون، هیچ‌کدوم از این‌ها
!ممکن نبود

00:42:14.626 --> 00:42:15.626
!آفرین

00:42:18.466 --> 00:42:20.586
.این شروع یه زندگی جدید برای شماست

00:42:20.986 --> 00:42:24.346
،با اوسموسیس
!با آینده‌تون ملاقات خواهید کرد

00:42:46.986 --> 00:42:50.466
!شما پیشگامان بشریتی جدید هستید

00:42:55.514 --> 00:43:00.514
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.