WEBVTT 00:00:12.500 --> 00:00:17.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.602 --> 00:00:27.731 به این شکل داستانی درمورد پسری به اسم کونتا کینته شنیدم 00:00:27.732 --> 00:00:30.931 و به این ترتیب میخوام اون رو برای شما بازگو کنم 00:00:37.602 --> 00:00:40.231 دو تا از مهمترین روزهای زندگی هر مردی 00:00:40.232 --> 00:00:42.431 روزیه که اون به دنیا میاد 00:00:42.432 --> 00:00:45.601 و روزیه که میفهمه چرا به دنیا اومده 00:00:59.102 --> 00:01:01.891 در قدیم شهری ثروتمند و در هم و بر هم به نام 00:01:01.892 --> 00:01:03.391 جوفری 00:01:03.392 --> 00:01:06.601 در فرمانروایی "ماندیکا"در غرب آفریقا وجود داشت 00:01:06.602 --> 00:01:09.641 که در جوار بزرگترین رودگامبیا،"کامبی بولونگو"واقع 00:01:09.642 --> 00:01:12.931 شده بود 00:01:19.142 --> 00:01:22.101 مثل مردمان یونان،رم،یهود 00:01:22.102 --> 00:01:25.771 ماندیکایی ها هم برده ها رو به عنوان کلفت در اختیار میگرفتن 00:01:25.772 --> 00:01:29.101 بعضی برده ها به ازدواج این خانواده ها در میومدن 00:01:29.102 --> 00:01:33.521 بقیه هم برای آزاد شدن باج میدادن 00:01:35.972 --> 00:01:40.141 بعد اروپایی ها با کشتی های غول پیکر خود از راه رسیدن 00:01:40.142 --> 00:01:43.731 برخی از ماندیکاها مسخ طلا و اسلحه های اروپایی ها شدن 00:01:43.732 --> 00:01:46.271 و بازاری پر از خشونت برای برده ها به وجود آوردن 00:01:46.272 --> 00:01:49.771 در این بین آفریقایی هایی که با غارت اروپایی ها میجنگیدن 00:01:49.772 --> 00:01:52.641 خود متحمل اقدامات تلافی جویانه بی رحمانه ای شدن 00:01:52.642 --> 00:01:57.101 خانواده کونتا کینته از جمله مبارزانی بودن که به پادشاه وفادار بودن 00:01:57.102 --> 00:01:58.811 روزی که کونتا به دنیا آمد 00:01:58.812 --> 00:02:01.931 خانواده کینته نزاع خونینی با 00:02:01.932 --> 00:02:04.771 رقیب خود یعنی "کوروس"داشت 00:02:04.772 --> 00:02:06.771 کسانی که فقط وفادار به طمع بودن 00:02:08.644 --> 00:02:10.112 ادامه بده کاری که میگم رو بکن 00:02:19.408 --> 00:02:20.408 افرادت رو خوب کنترل کن 00:02:20.409 --> 00:02:22.109 بله پدر 00:02:22.272 --> 00:02:24.021 مدت زمان زیادی برای کونتا طول کشید تا 00:02:24.022 --> 00:02:26.351 بفهمه به چه دلیل پا به این دنیا گذاشته 00:02:26.352 --> 00:02:28.181 اما وقتی فهمید 00:02:28.182 --> 00:02:31.682 دلیلش برای اون به واضحی آسمان بالای رود کامبی بلانگو شد 00:02:31.821 --> 00:02:34.297 من خیلی عصبانی ام ،عمر کینته 00:02:35.144 --> 00:02:38.331 چرا همسایه من باید لوله تفنگشو به سمت من نشونه بره؟ 00:02:38.600 --> 00:02:43.203 کورو،فکر کردی میتونی برده ها رو بدون اینکه ما بفهمیم به انگلیسی ها بفروشی؟ 00:02:43.492 --> 00:02:46.510 اجازه پادشاه رو برای فروش اینها داری؟ 00:02:46.812 --> 00:02:48.771 اجازه؟ 00:02:48.772 --> 00:02:50.931 من به اجازه نیازی ندارم 00:02:50.932 --> 00:02:54.601 پادشاه به من و پسرانم برای حمایت نیاز داره 00:02:54.602 --> 00:02:56.931 پادشاه میدونه تو در بالای رودخونه گشت میزنی 00:02:56.932 --> 00:02:58.681 تا برده ها رو به قیمت دلخواهت بخری 00:02:58.682 --> 00:03:01.931 اون میدونه تو برده ها رو به خاطر تفنگهای انگلیسی تجارت میکنی 00:03:01.932 --> 00:03:05.351 هیچکدومشون به تو ربطی نداره عمر کینته 00:03:05.352 --> 00:03:08.641 ما کنترل میکنیم کی میره بالا و پایین رودخونه 00:03:08.642 --> 00:03:11.472 برای پادشاهمون،مانسا 00:03:18.432 --> 00:03:21.892 پسرانت رو به خاطر طمعت قربانی نکن 00:03:26.916 --> 00:03:27.916 آزادی،برو 00:03:29.379 --> 00:03:30.885 تو پسرم رو زخمی کردی 00:03:39.200 --> 00:03:41.609 برو برو،فرزندت داره به دنیا میاد 00:04:04.642 --> 00:04:06.232 زور بزن،زور بزن 00:04:17.562 --> 00:04:18.811 زور بزن 00:04:20.102 --> 00:04:21.311 زور بزن زور بزن 00:04:31.432 --> 00:04:32.771 برگرد 00:04:32.772 --> 00:04:35.062 برو،صبر کن 00:05:20.392 --> 00:05:23.431 حالا میتونی داخل شی مبارز شجاع ماندیکا 00:05:25.378 --> 00:05:29.600 چشمانت رو ببند 00:05:30.328 --> 00:05:34.067 و بخواب 00:05:34.765 --> 00:05:38.511 ستارگان آن بالا در آسمانند 00:05:38.898 --> 00:05:43.151 پسرم اشک نریز 00:05:45.073 --> 00:05:49.131 ستارگان آن بالا در آسمانند 00:05:50.305 --> 00:05:54.259 پسرم اشک نریز 00:06:08.772 --> 00:06:10.642 اول از همه باید نامت رو بشنوی 00:06:12.772 --> 00:06:14.271 تو کونتا کینته هستی 00:06:14.272 --> 00:06:18.431 پسر عمر و بینتا کینته 00:06:18.432 --> 00:06:24.771 نوه کایرابا و یائیسا کونتا کینته 00:06:24.772 --> 00:06:28.521 همیشه باید به اجدادت افتخار کنی 00:06:28.522 --> 00:06:31.771 کسایی که تو رو دوست دارن و از تو محافظت میکنن 00:06:31.772 --> 00:06:35.391 نام تو رو ح و جان توست 00:06:35.392 --> 00:06:38.521 نام تو سپر توست 00:06:43.472 --> 00:06:45.601 ببین کونتا کینته 00:06:45.602 --> 00:06:49.852 تنها چیزی رو که از تو بزرگتر است 00:07:15.182 --> 00:07:17.771 من پادشاهه کامبی بولونگو هستم 00:07:22.102 --> 00:07:23.601 کرو کودیل 00:07:30.642 --> 00:07:33.681 کونتا،فرار نکن 00:07:33.682 --> 00:07:35.101 خیلی تلخ گوشتی 00:07:35.102 --> 00:07:36.811 کروکودیل از دهنش تفت میکنه بیرون 00:07:36.812 --> 00:07:41.431 جینا،بیا پایین رودخونه با من شنا کن 00:07:41.432 --> 00:07:43.971 بعدش میبینیم کی از کروکودیل میترسه 00:07:43.972 --> 00:07:45.601 برگرد سر کارت جینا 00:07:45.602 --> 00:07:48.021 در ضمن من هیچی صدف تو سبدت نمیبینم 00:07:48.022 --> 00:07:50.471 بخاطر اینکه همشون رو نوش جان کردی 00:07:52.272 --> 00:07:54.601 کونتا،سر به سر اون دختره نزار 00:07:54.602 --> 00:07:57.141 دیر یاز یکی از "مبارزها"میاد و اون رو به عنوان همسر میبره 00:07:57.142 --> 00:07:58.771 جینا داره ازدواج میکنه؟ 00:07:58.772 --> 00:08:00.641 با یکی از کوروس ها 00:08:00.642 --> 00:08:03.271 اون قبول کرده که جینا رو به خانوادشون اضافه کنه 00:08:03.272 --> 00:08:06.312 بعد میتونه به جای اینکه تو رو اذیت کنه بره یه کوروسی رو اذیت کنه 00:08:43.505 --> 00:08:46.148 کورو به دنبال گسترش تجارت برده اشه 00:08:47.206 --> 00:08:49.176 کوروس دیر یا زود به ما حمله میکنه 00:09:09.623 --> 00:09:10.623 اینو نگاه کن 00:09:24.958 --> 00:09:27.072 مرد شریک زندگیشو انتخاب کرد 00:09:30.504 --> 00:09:33.248 جینا هیچوقت با تو ازدواج نمیکنه 00:09:33.768 --> 00:09:34.910 برو قبل از اینکه بلایی به سرت بیا 00:09:36.812 --> 00:09:38.972 کونتا 00:09:42.386 --> 00:09:43.386 ببرش بیرون 00:09:43.972 --> 00:09:45.771 نه کونتا ،الان وقتش نیست 00:09:45.772 --> 00:09:47.271 اعصابت رو کنترل کن 00:09:47.272 --> 00:09:49.392 عصبانیت دریچه ایه برای انتخاب تصمیمات اشتباه 00:09:50.882 --> 00:09:51.882 خوبی کونتا؟ 00:09:52.262 --> 00:09:53.430 من خوبم مامان 00:09:54.772 --> 00:09:57.431 لامین گرسنه اشه 00:09:57.432 --> 00:09:59.771 برو تو اتاق من و یه پیاله برنج پخته شده برام بیار 00:09:59.772 --> 00:10:00.851 اما اون خوابه 00:10:00.852 --> 00:10:02.232 داری بهونه میاری؟ 00:10:03.565 --> 00:10:04.565 نه مامان 00:10:12.932 --> 00:10:15.392 برنجه پخته شده 00:10:23.432 --> 00:10:24.472 باعث افتخارم شو 00:10:31.817 --> 00:10:32.817 پاشو،پاشو 00:10:32.928 --> 00:10:33.928 یه مرد هیچوقت نمیوفته 00:10:35.215 --> 00:10:36.943 سریع سریع 00:10:38.212 --> 00:10:39.212 مثل یک مبارز بدویین 00:10:59.140 --> 00:11:00.792 چشماتون رو باز کنید،صاف وایسید 00:11:07.102 --> 00:11:08.732 عمو سیلا! 00:11:09.682 --> 00:11:12.141 ازت خواستم حرف بزنی؟ نه،عمو سیلا 00:11:12.142 --> 00:11:14.771 اگر نخواستم که حرف بزنی چرا دائم داری اسم من رو میگی؟ 00:11:14.772 --> 00:11:16.272 دارم از تشنگی میمیرم 00:11:17.102 --> 00:11:18.811 آه!آب هست؟ 00:11:18.812 --> 00:11:21.062 البته که آب هست 00:11:25.852 --> 00:11:29.431 اگر منم مثل تو این همه مسافت میدوییدم آب میخواستم 00:11:29.432 --> 00:11:32.771 اما چیزی که تو میخوای اهمیت نداره 00:11:32.772 --> 00:11:34.561 من کینتاگوی شما هستم 00:11:34.562 --> 00:11:36.231 خدا شما رو حفظ کنه 00:11:39.682 --> 00:11:41.561 و همینطور شما رو 00:11:41.562 --> 00:11:45.771 باشد که الله باران رحمتش رو بر سر شما فرود بیاره 00:11:45.772 --> 00:11:48.101 شما به اون نیاز دارید 00:11:48.102 --> 00:11:52.101 مسیر زندگی شما با اعمال امروزتون تغییر میکنه 00:11:52.102 --> 00:11:55.141 فقط شجاع ترین ها انتخاب میشن 00:11:55.142 --> 00:11:58.641 تا به یه "مبارز "تبدیل بشن و به پادشاهشون خدمت کنن 00:11:58.642 --> 00:12:00.931 اما اگر شکست خوردین 00:12:00.932 --> 00:12:03.471 هیچ زنی فرزند شما رو به دنیا نخواهد آورد (ازدواج نمیکنه) 00:12:03.472 --> 00:12:05.601 باید "جوفری"رو ترک کنید 00:12:05.602 --> 00:12:08.351 و زندگیتون در جای دیگه بگذرونید 00:12:08.352 --> 00:12:11.731 حالا پاشید 00:12:11.732 --> 00:12:13.101 به صف شید 00:12:13.102 --> 00:12:14.771 و دهنتون ببندین 00:12:14.772 --> 00:12:18.311 سرپناه شما اونطرف رودخونه اس 00:12:18.312 --> 00:12:22.641 شما اونجا مثل اجداد قدیمتون در گرمی 00:12:22.642 --> 00:12:24.471 و راحتی پناه میگیرید 00:12:24.472 --> 00:12:25.771 برای چی وایستادید؟ 00:12:25.772 --> 00:12:27.391 برید از رود رد شید 00:12:27.392 --> 00:12:28.851 برید 00:12:36.272 --> 00:12:38.932 برو،برو 00:13:34.022 --> 00:13:36.271 برای یک ماندیکای مبارز 00:13:36.272 --> 00:13:40.311 یک اسب ارزش 20 نفر رو در جنگ داره 00:13:40.312 --> 00:13:42.971 میدونم دارید با خودتون فکر میکنین ما در کنار خانوادمون اسب سواری کردیم 00:13:42.972 --> 00:13:45.771 اما نه با یه اسب مثل این 00:13:45.772 --> 00:13:47.311 این اسب متعلق به یه نژاد اصیله 00:13:47.312 --> 00:13:49.771 که برمیگرده به نسب اسبهای پادشاهی مالی 00:13:52.772 --> 00:13:54.642 کی سوارش میشه؟ 00:13:57.852 --> 00:13:59.682 کونتا داوطلب شده 00:14:02.102 --> 00:14:04.731 اما من افسار و زینی نمیبینم 00:14:04.732 --> 00:14:06.811 این اسب هیچوقت به پسری مثه تو اجازه نمیده 00:14:06.812 --> 00:14:08.141 افسار و دهن بندی بندازی دور گردنش 00:14:08.142 --> 00:14:10.101 بعدشم اگه دشمن زینت رو برداشت چی؟ 00:14:10.102 --> 00:14:12.101 میخوای بدون اسب بزنی به چاک؟ 00:14:12.102 --> 00:14:13.811 دستا بالا رو هم 00:14:13.812 --> 00:14:15.601 ولی چطوری بگیرمش؟ 00:14:15.602 --> 00:14:17.732 پاهات برای چین؟ 00:14:32.932 --> 00:14:35.391 آروم،وایسا،آروم برو 00:14:38.602 --> 00:14:40.352 بچرخ،بچرخ 00:14:41.772 --> 00:14:42.972 بچرخ بچرخ 00:15:07.142 --> 00:15:11.931 پادشاه اسبها نا آمدگی و ضعف شما رو نشون داد 00:15:11.932 --> 00:15:15.231 برای اینکه شما رو یه ماندیکای مبارز بخونن راه زیادی در پیش دارین 00:15:15.232 --> 00:15:17.271 این اسب میتونه ترس شما رو حس کنه 00:15:17.272 --> 00:15:19.771 بخاطر اینکه شما فقط به خودتون فکر میکنید 00:15:19.772 --> 00:15:21.931 نه به اسب 00:15:46.892 --> 00:15:49.021 داریم جلو میریم؟ 00:15:49.022 --> 00:15:51.771 چرا من هنوز دارم حس میکنم تو حاشیه رودخونه ایم(لب ساحل)؟ 00:15:51.772 --> 00:15:52.852 سریعتر 00:15:54.432 --> 00:15:55.931 اگر با دشمن رو به رو شیم 00:15:55.932 --> 00:15:58.601 این قایق پر از مبارزهای مرده میشه 00:15:58.602 --> 00:16:00.682 دستهام شبیه پنجه های میمونه 00:16:01.972 --> 00:16:03.431 سریعتر،سریعتر 00:16:03.432 --> 00:16:04.601 پارو بزنید 00:16:06.732 --> 00:16:07.811 میشنوید؟ 00:16:08.972 --> 00:16:10.931 دشمن رسیده اینجا 00:16:10.932 --> 00:16:13.101 باید روی رودخونه دشمن رو زمین گیر کنیم 00:16:13.102 --> 00:16:15.601 یا اون میاد شما رو میکشه و بعد به خانوادتون حمله میکنه 00:16:15.602 --> 00:16:18.101 این واقعی نیست،نه؟ 00:16:18.102 --> 00:16:20.732 سلاحتون زیر پاهاتونه 00:16:22.602 --> 00:16:24.391 ولی سرشون که تیز نیست 00:16:26.022 --> 00:16:28.601 کلتون یادتون رفته سلاحتون رو برای اتفاقات پیش رو آماده کنید؟ 00:16:28.602 --> 00:16:32.681 تنها یه کلمه برای یه ماندیکایی که برای جنگ آماده نشده وجود داره 00:16:32.682 --> 00:16:34.142 برده 00:16:35.772 --> 00:16:37.141 دیدمشون 00:16:37.142 --> 00:16:39.851 فقط استاد سیلاست 00:16:39.852 --> 00:16:42.061 آدو،پاشو 00:16:42.062 --> 00:16:45.271 از نیزه ات استفاده کن 00:16:45.272 --> 00:16:48.101 به دشمنت قبل اینکه بهت حمله کنه،حمله کن 00:16:48.102 --> 00:16:49.681 اگر استاد سیلا رو زدم چی؟ 00:16:49.682 --> 00:16:52.311 مبارزی که لحظه ای درنگ کنه، یه مبارز مرده است 00:16:52.312 --> 00:16:53.732 پرتاب کن حالا 00:17:06.932 --> 00:17:09.311 کونتا پاشو 00:17:09.312 --> 00:17:11.431 اگر نتونید با دشمن اونطرف روخونه مبارزه کنید 00:17:11.432 --> 00:17:12.971 کشته میشید 00:17:12.972 --> 00:17:14.432 به عنوان برده دستگیر میشین 00:17:29.682 --> 00:17:32.471 من تحمل گستاخی تو رو ندارم 00:17:32.472 --> 00:17:34.681 تو دستور من رو نادیده گرفتی 00:17:34.682 --> 00:17:37.431 من دستور دادم از نیزه ات استفاده کنی 00:17:37.432 --> 00:17:40.271 به جاش تو به "سیلا با دیبا"معلمت بی احترامی کردی 00:17:40.272 --> 00:17:42.732 من دشمنم رو شککست دادم 00:17:44.472 --> 00:17:46.181 کونتا کینته 00:17:46.182 --> 00:17:49.561 حالا میبینیم تو بهمون خوبی که میگی هستی یا نه 00:17:49.562 --> 00:17:52.521 به تو یه راه خدایی داده میشه 00:17:52.522 --> 00:17:55.271 اگر تو رسیدی به پناهگاهمون قبل اینکه بقیه بگیرنت 00:17:55.272 --> 00:17:56.931 میتونی تمریناتت رو ادامه بدی 00:17:56.932 --> 00:17:59.521 ولی اگه گرفتنت 00:17:59.522 --> 00:18:01.641 از ادامه تمرین باز میمونی 00:18:01.642 --> 00:18:03.771 هیچوقت یه مبارز نخواهی شد 00:18:03.772 --> 00:18:06.311 و تبعید میشی 00:18:11.972 --> 00:18:15.021 حالا بدو ،کونتا کینته 00:18:15.022 --> 00:18:16.022 بدو 00:18:23.312 --> 00:18:24.352 برو 00:20:20.812 --> 00:20:22.601 مطمئنی اون مرده متعلق به جوفری بود؟ 00:20:22.602 --> 00:20:25.851 بله عمو سیلا،میشناختمش 00:20:25.852 --> 00:20:29.271 اسمش موسی بود 00:20:29.272 --> 00:20:32.971 خانواده اش تو کار تجارت برنج و صدف بودن 00:20:32.972 --> 00:20:35.601 دور گردنش مثل یه بز بسته شده بود 00:20:35.602 --> 00:20:38.141 کوروس ها دیگه دارن زیاده روی میکنن 00:20:38.142 --> 00:20:39.771 روز اول پادشاه رو به مبارزه میطلبیدن 00:20:39.772 --> 00:20:42.681 و برده های بالای رودخونه رو بدون اجازه میفروختن 00:20:42.682 --> 00:20:46.931 حالا دارن خودمون رو در ازای خرید تفنگ به اونها میفروشن 00:20:46.932 --> 00:20:50.971 برادر،اینقدر دور شدن از "جوفری"خیلی خطرناکه 00:20:50.972 --> 00:20:52.771 مخصوصا برای پسرانمون 00:20:52.772 --> 00:20:54.601 کوروس ها میتونن اونها رو به عنوان گروگان در اختیار بگیرن 00:20:54.602 --> 00:20:55.852 و اونها رو برای باج نگه دارن 00:20:57.852 --> 00:20:59.642 باید با اونها بجنگیم پدر 00:21:00.932 --> 00:21:03.231 پیش دستی برای شروع جنگ آسونتر 00:21:03.232 --> 00:21:05.522 از زمانیه که بخوایم متوقفش کنیم (جنگ راحت میشه آغاز کرد ولی متوقف کردنش با خداست) 00:21:09.752 --> 00:21:11.793 مراسم،باید همین حالا انجام بشه 00:21:13.432 --> 00:21:16.431 داره ازتون سوال میپرسه 00:21:16.432 --> 00:21:20.641 اولین وظیفه یک مبارز چیه؟ 00:21:20.642 --> 00:21:23.141 خدمت به پادشاهش 00:21:26.272 --> 00:21:28.431 میگه اشتباهه 00:21:28.432 --> 00:21:30.471 پاگذاشتن در راه عزت الله 00:21:32.432 --> 00:21:34.311 اینم اشتباهه 00:21:34.312 --> 00:21:37.271 اولین وظیفه یک ماندیکای مبارز 00:21:37.272 --> 00:21:38.771 سربلند کردن خانواده اشه 00:21:38.772 --> 00:21:44.181 آوردن فرزند،پیدا کردن راهش در زندگی 00:21:44.182 --> 00:21:48.022 این عمل با ختنه کردن آلت شروع میشه 00:21:49.312 --> 00:21:51.271 کاری که ما میخوایم با شما بکنیم 00:21:51.272 --> 00:21:53.771 کاری که با پدرانتان شده 00:21:53.772 --> 00:21:56.771 و پداران اونها و همه اجداد شما 00:21:56.772 --> 00:21:59.431 این سریش(نوعی ماده چسبناک)ممکنه به بی حس شدن کمی کمک کنه 00:21:59.432 --> 00:22:01.181 ولی نه زیاد 00:22:01.182 --> 00:22:04.851 درد کمک میکنه شما کاسا بویو رو بیاد بیارید 00:22:04.852 --> 00:22:09.232 و باور کنید ،به یاد خواهید آورد 00:22:11.102 --> 00:22:12.971 آلتتون بگیرید دستتون 00:22:12.972 --> 00:22:14.852 کونتا کینته 00:23:01.932 --> 00:23:03.812 جینا 00:23:05.812 --> 00:23:07.972 من مراسم عروسیتو از دست دادم 00:23:08.732 --> 00:23:11.522 ولی من ازدواج نکردم،کونتا 00:23:23.311 --> 00:23:27.839 چشمهایت را ببند 00:23:28.190 --> 00:23:31.751 و بخواب 00:23:35.816 --> 00:23:37.236 کونتا 00:23:39.476 --> 00:23:41.316 بلند شو مادر 00:23:42.776 --> 00:23:45.605 ببخشید که بدون اجازه اومدم 00:23:45.606 --> 00:23:48.775 داخل خونه جدیدت کونتا کینته 00:23:48.776 --> 00:23:50.276 از دیدنت خوشحالم،مادر 00:23:51.276 --> 00:23:55.105 برات یه قالیچه دعا آوردم 00:23:55.106 --> 00:23:57.106 یه کاسه برنج و ... 00:23:59.316 --> 00:24:01.026 تسبیح 00:24:14.856 --> 00:24:16.606 میهمانها به زودی میرسن 00:24:45.896 --> 00:24:48.525 تا حالا اسبی مثل این دیدی؟ 00:24:51.146 --> 00:24:53.525 حالا که داری تو گارد پادشاه خدمت میکنی 00:24:53.526 --> 00:24:56.685 اسبت باید بهترین باشه 00:24:56.686 --> 00:25:00.775 نسبش میرسه به نسب اسبهای اصیل صحرا 00:25:02.736 --> 00:25:05.355 اگر این اسب قبول کنم... 00:25:05.356 --> 00:25:08.435 حتما باید تو "جوفری" بمونم؟ 00:25:08.436 --> 00:25:10.775 نمیفهمم چی میگی 00:25:10.776 --> 00:25:13.275 جوفری خونه ی ماست 00:25:13.276 --> 00:25:14.975 چرا باید ترکش کنی؟ 00:25:14.976 --> 00:25:17.476 تا توی تیمباکتو درس بخونم 00:25:18.316 --> 00:25:21.145 پس دیگه تو رو نخواهیم دید این درسته 00:25:21.146 --> 00:25:24.315 این شهر خیلی خیلی دوره کونتا 00:25:24.316 --> 00:25:27.645 میخوام ببینم میتونم تو دانشگاه شرکت کنم 00:25:27.646 --> 00:25:30.975 خودمو در مقابل بهترین دانشجوهای جهان تست کنم 00:25:30.976 --> 00:25:33.935 تیمباکتو یه شهر بزرگه 00:25:33.936 --> 00:25:36.065 با مردمانی خشن و جاه طلب 00:25:36.066 --> 00:25:37.475 جایی که بچه ها مثه سگ جون میکنن 00:25:37.476 --> 00:25:39.435 تا توی دانشگاه قبول بشن 00:25:39.436 --> 00:25:41.355 مبارزه خودمه 00:25:41.356 --> 00:25:43.775 اینکارو میخوای با مادرت بکنی؟ 00:25:43.776 --> 00:25:46.145 اجازه نمیدم 00:25:46.146 --> 00:25:47.815 داری بهم دستور میدی که بمونم؟ 00:25:47.816 --> 00:25:51.395 ازت میخوام وظیفه ات رو در قبال این خانواده(نیاکان) انجام بدی 00:25:51.396 --> 00:25:54.525 همونطور که من انجام دادم و پدرم انجام داد 00:25:54.526 --> 00:25:58.105 و پدر پدرم انجام داد 00:25:58.106 --> 00:25:59.435 من همیشه کنارت نیستم 00:25:59.436 --> 00:26:01.526 که گندهایی که به بار میاری رو پاک کنم کونتا 00:26:02.776 --> 00:26:06.475 به بزرگترت گوش کن 00:26:06.476 --> 00:26:07.935 اینجا بمون 00:26:07.936 --> 00:26:12.435 دست از خیال پردازی بردار 00:26:12.436 --> 00:26:14.236 و اون دختر هم فراموش کن 00:26:15.316 --> 00:26:17.816 برات یه فرد بهتری پیدا میکنیم 00:26:51.146 --> 00:26:52.565 ماندیکای بزرگ میگه 00:26:52.566 --> 00:26:55.236 اونها کونتا رو صحیح و سالم برخواهند گردوند 00:27:16.686 --> 00:27:18.275 ترسوندیش 00:27:18.276 --> 00:27:19.856 یه اسب وحشیه عصبانی 00:27:20.896 --> 00:27:23.026 کاملا مناسب خودت کونتا 00:27:24.646 --> 00:27:28.775 خوب،پس "کالابی کورو"یکی دیگه رو انتخاب کرد؟ 00:27:28.776 --> 00:27:31.605 من بهش جواب رد دادم 00:27:31.606 --> 00:27:33.775 ولی خودم میدونم "مبارز"مناسب برا خودم کی میتونه باشه 00:27:33.776 --> 00:27:36.606 البته اگه وجود داشته باشه 00:27:38.316 --> 00:27:41.275 والدینم میخوان برام ترتیبات ازدواجمو فراهم کنم 00:27:41.276 --> 00:27:42.475 من هم جواب رد بهشون دادم 00:27:42.476 --> 00:27:45.315 ولی اومدم با تو صحبت کنم 00:27:45.316 --> 00:27:47.315 چیزی برای صحبت وجود نداره 00:27:47.316 --> 00:27:51.605 نه حالا که اونا دارن میگن تو برای درس داری میری تیمباکتو 00:27:51.606 --> 00:27:54.275 خیلی دورتر از اینجا 00:27:54.276 --> 00:27:57.685 به جای اینکه به پادشاهت خدمت کنی یا زنی اختیار کنی 00:27:57.686 --> 00:28:00.316 جینا،ببین،میشه آروم بری؟ 00:28:02.776 --> 00:28:04.026 من موافقم 00:28:05.436 --> 00:28:09.775 و تو هم باید فقط مبارز مناسب رو انتخاب کنی 00:28:09.776 --> 00:28:12.145 جینا ،من اون مبارز مناسبم 00:28:12.146 --> 00:28:13.975 خودت میدونی 00:28:13.976 --> 00:28:15.815 هر دومون میدونیم 00:28:15.816 --> 00:28:18.565 همه تو جوفری منو امر و نهی میکنن 00:28:18.566 --> 00:28:19.605 ولی... 00:28:21.976 --> 00:28:23.976 خودم میدونم چی میخوام 00:28:27.436 --> 00:28:30.145 خدا شما رو حفظ کنه برادر 00:28:30.146 --> 00:28:31.935 و همینطور شما رو 00:28:31.936 --> 00:28:33.526 آشنا میزنی 00:28:34.686 --> 00:28:36.315 آره 00:28:36.316 --> 00:28:38.105 فکر میکنم قبلا دیدمت 00:28:38.106 --> 00:28:41.186 تو پسر عمر کینته ای 00:28:42.436 --> 00:28:45.525 ماندیکایی حرف میزنی ولی یکی از ما نیستی 00:28:45.526 --> 00:28:47.815 من به زبانهای زیادی حرف میزنم 00:28:47.816 --> 00:28:51.275 دیگه چطوری یه آدم میتونه اینجا در کامبی بولونگو زنده بمونه؟ 00:28:52.686 --> 00:28:55.145 برو خونه،دختر،سریعا 00:28:55.146 --> 00:28:56.686 یا میزنم دهنتو سرویس میکنم 00:28:59.736 --> 00:29:01.315 زمان اون رسیده که خانواده ات برای تمام دردسرایی 00:29:01.316 --> 00:29:03.815 که سر من آوردن تقاص پس بدن،کونتا 00:29:03.816 --> 00:29:05.315 با زبون خوش راه بیا 00:29:05.316 --> 00:29:08.475 مذاکرات باج دادن نباید زیاد طول بکشه 00:29:08.476 --> 00:29:10.436 بعدش میتونی آزادانه بری 00:29:10.776 --> 00:29:12.975 آزادانه برم؟ 00:29:12.976 --> 00:29:15.435 همین حالاشم آزادم 00:29:15.436 --> 00:29:17.435 فرار کن،پدرم رو خبر کن 00:29:17.436 --> 00:29:18.186 بزنیدش 00:29:26.256 --> 00:29:28.914 قبل اینکه به خانواده اش خبر بده جلوشو بگیرین 00:30:14.449 --> 00:30:16.470 اسب رو بزنید 00:30:16.762 --> 00:30:17.762 شلیک کن 00:30:35.339 --> 00:30:37.782 زندگیت به پایان رسیده کونتا کینته 00:30:39.026 --> 00:30:42.395 چقدر باید خانواده اتو تحمل کنم؟ 00:30:51.146 --> 00:30:53.815 باج گرفتنی در کار نخواهد بود 00:30:53.816 --> 00:30:56.775 پسره رو همراه اسیرهای دیگه به انگلیسیها بفروشید 00:30:56.776 --> 00:30:59.526 هر چقدر از دوستانش هم میتونید به عنوان اسیر دستگیر کنید 00:31:00.476 --> 00:31:04.936 میخوام عمر کینته حسی که من دارم رو احساس کنه 00:31:09.375 --> 00:31:11.164 هوو"بیارش جلو" 00:31:11.165 --> 00:31:12.544 بنشونتش رو زانوهاش 00:31:15.335 --> 00:31:16.714 سه جعبه تفنگ 00:31:16.715 --> 00:31:18.714 این دو برابر چیزیه که ارزش دارن 00:31:18.715 --> 00:31:20.334 اینها مبارزن 00:31:20.335 --> 00:31:22.125 دو جعبه،نه بیشتر 00:31:23.005 --> 00:31:25.294 مهارش کنید 00:31:25.295 --> 00:31:27.834 محض رضای خدا ،بزنیدش 00:31:35.505 --> 00:31:37.464 هوو"بیارش جلو" 00:31:37.465 --> 00:31:39.714 بگیرتش 00:31:39.715 --> 00:31:41.795 تقلا نکن بنشونتش 00:31:43.311 --> 00:31:45.795 من اهل "جوفری ام"یه انسان آزاد 00:31:45.835 --> 00:31:47.164 عمو سیلا 00:31:47.165 --> 00:31:48.303 عمو سیلا 00:31:48.480 --> 00:31:50.911 سرزمین من،خاک من 00:31:58.165 --> 00:31:59.625 ببریدش 00:32:08.335 --> 00:32:10.375 همه افراد روی عرشه! 00:32:36.165 --> 00:32:37.874 کونتا 00:32:37.875 --> 00:32:40.164 عمو سیلا،شما اینجایی؟ 00:32:43.875 --> 00:32:44.964 عمو سیلا 00:32:44.965 --> 00:32:46.834 کونتا 00:32:46.835 --> 00:32:48.875 عمو سیلا ،این صداها برای چیه؟ 00:32:51.665 --> 00:32:54.295 کشتی داره آماده میشه تا حرکت کنه 00:32:58.665 --> 00:33:01.374 نمیتونم نفس بکشم 00:33:01.375 --> 00:33:02.664 چرا این پایین تو این دخمه هوا نیست؟ 00:33:02.665 --> 00:33:04.664 ما زیر آبیم؟ 00:33:08.165 --> 00:33:09.835 چند وقته ما اینجاییم؟ 00:33:12.835 --> 00:33:15.004 شما ماندیکایی حرف میزنی،پدر جان؟ 00:33:31.715 --> 00:33:33.375 عمو سیلا 00:33:35.165 --> 00:33:36.965 من خودمو کثیف کردم 00:33:38.665 --> 00:33:40.465 مثل یه حیوون 00:33:43.005 --> 00:33:44.465 من شرمسارم 00:33:46.665 --> 00:33:49.505 شرم برای ما نیست،کونتا 00:34:06.835 --> 00:34:08.125 اونها بهت صدمه زدن،عمو سیلا 00:34:10.005 --> 00:34:14.164 صدات به من آرامش میده 00:34:14.165 --> 00:34:17.084 اگر "کوروس"ها به پدر و مادرم و برادرم 00:34:17.085 --> 00:34:18.504 آسیب زده باشن چی؟ 00:34:18.505 --> 00:34:22.165 عمو سیلا،چطوری قراره خانواده ام ما رو پیدا کنن؟ 00:34:38.505 --> 00:34:40.164 کونتا 00:34:40.165 --> 00:34:44.544 فکر میکنم الله برای راهنمایی ما رویایی فرستاده 00:34:44.545 --> 00:34:47.544 رویایی از دوباره دیدن خانواده ات 00:34:47.545 --> 00:34:50.834 این کار رو برای من میکنی،کونتا؟ 00:34:50.835 --> 00:34:52.665 بله،عمو سیلا 00:34:58.165 --> 00:34:59.755 پدر 00:35:01.005 --> 00:35:02.504 لطفا منو پیدا کن 00:35:46.037 --> 00:35:47.496 پاشید 00:35:47.497 --> 00:35:49.286 راهو باز کنید 00:35:49.287 --> 00:35:51.536 میخوام تو شکم هر سیاهی غذا ریخته شه 00:35:51.537 --> 00:35:52.996 حرکت کنید 00:35:52.997 --> 00:35:54.746 کنار 00:35:54.747 --> 00:35:56.826 کنار،پاهای کثیفتون تکون بدین 00:35:56.827 --> 00:35:58.996 بخورید 00:35:58.997 --> 00:36:00.496 به من نگاه نکن،میمون 00:36:00.497 --> 00:36:01.997 راهو بازکنید،حرکت کنید 00:36:02.707 --> 00:36:04.826 نزارید تفشون کنن بیرون کنار کنار 00:36:04.827 --> 00:36:06.666 حرکت کن میمون 00:36:06.667 --> 00:36:07.996 سریع حرکت کن،غلام 00:36:07.997 --> 00:36:09.026 سریعتر بهشون غذا بده 00:36:09.035 --> 00:36:10.534 تا سریعتر از این مستراح خونه بریم بیرون 00:36:10.535 --> 00:36:12.534 غذا رو به زور بریزید تو حلقشون ولی حتما مطمئن شین میخورن 00:36:12.535 --> 00:36:16.204 مواظب دستها و دندونهاشون باش پسر 00:36:16.205 --> 00:36:19.584 حالا بخورید یا گرسنه میمونید 00:36:19.585 --> 00:36:21.665 سریع باشید یا چیزی بهتون نمیماسه 00:36:28.495 --> 00:36:29.495 غذا بهش بده،پسر 00:36:32.745 --> 00:36:34.744 بخور کاکا سیاه 00:36:34.745 --> 00:36:37.375 کاکا سیاه نمیخوره 00:36:39.745 --> 00:36:45.874 اینجا یکی دیگه هست که نمیخوره ،کاپیتان 00:36:45.875 --> 00:36:49.125 اگه لازم شد محکم بزنید تو سر و سینه اشون ،بچه ها 00:36:53.875 --> 00:36:55.665 چونه اشو محکم بگیرین 00:36:57.705 --> 00:36:59.034 برا من تقلا نکن،میمون 00:37:00.375 --> 00:37:02.165 محکم بگیرینش 00:37:03.245 --> 00:37:06.034 بگیرینش 00:37:12.535 --> 00:37:14.415 حالا بریز داخلش پسر 00:37:17.585 --> 00:37:19.374 وایستید تا صدای غر غر بیاد 00:37:19.375 --> 00:37:22.414 بعدش میره پایین 00:37:22.415 --> 00:37:23.585 جوون احمق 00:37:28.035 --> 00:37:30.874 اجازه نده حتی یکیشون گرسنه بمون آقای تیلور 00:37:30.875 --> 00:37:33.205 یه کاکا سیاه مرده یعنی یه پول به باد رفته 00:37:36.245 --> 00:37:38.624 بیرون،وقتی کارتون تموم شد برید بیرون 00:37:38.625 --> 00:37:40.874 غذاتو میخوری یا لوله تفنگ رو مک میزنی 00:37:40.875 --> 00:37:42.995 ولی باید بدونی که غذا میره تو شکمت 00:37:44.875 --> 00:37:47.295 روی عرشه کارای بیشتری برا انجام داریم،پسر 00:37:56.585 --> 00:37:58.204 کونتا کینته 00:37:58.205 --> 00:38:01.204 اگر غذا نخوری زنده نمیمونی 00:38:01.205 --> 00:38:03.035 بزار بمیرم 00:38:04.125 --> 00:38:05.874 کونتا 00:38:05.875 --> 00:38:08.374 زنده بمون 00:38:08.375 --> 00:38:10.874 زنده بمون،تا ببینی سرنوشت چه چیزی برات رقم میزنه 00:38:10.875 --> 00:38:12.795 تو میدونی چی قرار پیش بیاد؟ 00:38:15.205 --> 00:38:16.915 الله میدونه؟ 00:38:31.245 --> 00:38:32.704 زود باشید 00:38:34.795 --> 00:38:37.704 برادرها،من "سیلا با دیبا"از "جوفری"هستم 00:38:37.705 --> 00:38:39.795 چند تا ماندیکایی اینجا داریم؟ 00:38:42.504 --> 00:38:43.504 من ماندیکایی ام 00:38:44.810 --> 00:38:46.685 منم یه ماندیکایی ام 00:38:46.915 --> 00:38:49.494 باید به همدیگه کمک کنیم 00:38:49.495 --> 00:38:52.704 ماندیکا"اقوام وولوف"رو به پرتغالی ها میفروشه 00:39:07.745 --> 00:39:09.744 برادران،بس کنید 00:39:09.745 --> 00:39:11.294 وایسین 00:39:11.295 --> 00:39:15.034 اگر در مقابل هم دشمن باشیم زنده نمی مونیم 00:39:15.035 --> 00:39:20.914 من دو ماهه تو این کشتی تو غل و زنجیرم 00:39:20.915 --> 00:39:23.535 نمیخوام زنده بمونم 00:39:32.722 --> 00:39:37.354 با هم دعوا نکنید برادرها،این به شما کمکی نمیکنه 00:39:40.381 --> 00:39:44.236 اوه،برادرها با هم دعوا نکنید 00:39:44.708 --> 00:39:48.508 اوه،برادرها با هم دعوا نکنید 00:39:49.147 --> 00:39:53.762 خیلی خوبه که صدای یه هموطن رو میشنویم 00:39:54.598 --> 00:39:57.181 این کشتی رو میشناسی؟ 00:39:57.327 --> 00:39:59.768 میتونیم از دست مردای سفید پوست خلاص شیم؟ 00:40:48.415 --> 00:40:50.704 بیا داخل کونتا 00:41:07.409 --> 00:41:11.024 ادامه بده،خواهش میکنم 00:41:16.085 --> 00:41:18.584 پاشید،پاشید،پاشید کاکا سیاها 00:41:18.585 --> 00:41:20.244 بلند شید،حرکت کنید 00:41:20.245 --> 00:41:21.534 وایسید رو پاتون 00:41:21.535 --> 00:41:22.954 حرکتشون بده،آقای پک 00:41:22.955 --> 00:41:25.034 حرکت کنید تکون بخورید 00:41:25.035 --> 00:41:26.374 بدویین حرکت کنین 00:41:26.375 --> 00:41:28.414 بدویین،تکون بخورین 00:41:29.665 --> 00:41:31.914 حرکت کنید 00:41:31.915 --> 00:41:33.375 پاشو،کاکا سیاه 00:41:36.205 --> 00:41:37.704 سریعتر 00:41:37.705 --> 00:41:39.745 بلند شو 00:41:40.705 --> 00:41:41.705 بزارش توی صف 00:41:43.705 --> 00:41:44.665 حرکت کن به من نگاه نکن 00:41:48.255 --> 00:41:49.502 قراره خورده بشیم 00:41:49.625 --> 00:41:51.085 حرکت کن 00:41:51.579 --> 00:41:52.579 نمیفهمم 00:41:52.910 --> 00:41:57.763 انگلیسیها برده ها رو به آدم خورها به عنوان گوشت میفروشن 00:41:58.136 --> 00:42:00.885 عمو سیلا،دستت عفونت کرده 00:42:01.205 --> 00:42:02.447 تو صف بمونید 00:42:02.591 --> 00:42:03.803 من خوبم 00:42:03.805 --> 00:42:05.034 منظم وایسید 00:42:05.134 --> 00:42:08.131 این دیوار تفنگهاشون رو قایم کرده (پشت این دیوار تفنگهاشونه) 00:42:17.680 --> 00:42:20.009 تمیزشون کن،آقای تیلور 00:42:20.010 --> 00:42:22.179 بله آقای کارینگتون،پسر 00:42:22.180 --> 00:42:23.720 چشاتو باز کن،غلام 00:42:24.510 --> 00:42:25.970 تو صف بمونید 00:42:26.680 --> 00:42:28.509 خب! 00:42:34.880 --> 00:42:36.550 مواظب باشین،غلامها 00:42:37.840 --> 00:42:39.509 هر ثانیه ای که اینا بیرون از سوراخ باشن 00:42:39.510 --> 00:42:41.049 ممکنه پیامد وحشتناکی داشته باشه 00:42:41.050 --> 00:42:42.179 کارتون سریع انجام بدین 00:42:55.090 --> 00:42:56.639 درام(تنبک بزن) 00:42:58.880 --> 00:43:02.300 حالا،قراره بپرین 00:43:05.050 --> 00:43:08.089 قراره دست و پاتون تکون بدین و ماهیچه هاتون ورزش بدین 00:43:08.090 --> 00:43:11.549 ادامه میدین تا موقعی که درام متوقف بشه 00:43:19.090 --> 00:43:20.549 بپرین 00:43:20.550 --> 00:43:22.049 بپرین 00:43:22.050 --> 00:43:23.049 بپرین،بپرین 00:43:23.050 --> 00:43:24.679 تکون بخورین،تکون بخورین 00:43:24.680 --> 00:43:26.879 بپرین،تکون بخورین 00:43:32.610 --> 00:43:34.495 برادرهایم،برقصین 00:43:35.221 --> 00:43:38.918 تا این مرد نتونه به ما آسیبی بزنه، برقصین 00:43:39.612 --> 00:43:43.777 برادرانم برقصین 00:43:44.154 --> 00:43:45.593 زن ماندیکایی که برای ما آواز میخوندی 00:43:46.359 --> 00:43:48.042 خواهرم،من به دنبال تو ام 00:43:48.699 --> 00:43:52.112 برادرانم برقصین 00:43:52.551 --> 00:43:57.325 برادران،اگر بتونم بهتون کمک میکنم 00:43:58.050 --> 00:44:01.637 برادرانم برقصین 00:44:01.997 --> 00:44:05.975 خواهرم،فکر میکنی میتونیم این کشتی رو تصرف کنیم؟ 00:44:10.170 --> 00:44:11.942 فقط اگر بتونید برسید پشت اون دیوار 00:44:12.612 --> 00:44:14.945 و تفنگ بزرگ رو به دست بگیرید و کاپیتان رو بکشید 00:44:19.757 --> 00:44:23.989 اونها هر دفعه که یکی از در بگذره سریع در رو میبندن 00:44:24.068 --> 00:44:25.567 دختری که دوستش دارم رو برام بیارید 00:44:25.568 --> 00:44:27.857 همین حالا بیارش،آقای کارینگتون 00:44:27.858 --> 00:44:29.357 بله کاپیتان 00:44:29.358 --> 00:44:31.067 آقای پک 00:44:37.318 --> 00:44:38.358 جینا 00:44:39.778 --> 00:44:40.857 کونتا جینا 00:44:40.858 --> 00:44:42.357 هی کونتا 00:44:42.358 --> 00:44:43.318 نه،الان نه 00:44:47.068 --> 00:44:50.687 خیلی،خیلی هم زیبا 00:44:50.688 --> 00:44:53.027 من یه مقدار غذای اضافه برات دارم 00:44:56.148 --> 00:44:58.437 بگیرینش،ولی بهش صدمه ای نزنید 00:44:58.438 --> 00:45:00.727 نه زخمی نه خراشی 00:45:00.728 --> 00:45:02.107 اقای تیلور 00:45:04.148 --> 00:45:06.148 اونجا چه خبره؟ 00:45:09.011 --> 00:45:10.612 مرگ افتخار بیشتری داره 00:45:11.898 --> 00:45:13.607 بگیرینش 00:45:13.608 --> 00:45:15.357 کونتا 00:45:15.358 --> 00:45:16.437 بگیرینش 00:45:22.179 --> 00:45:24.597 بزارید بمیرم 00:45:28.125 --> 00:45:29.441 بزار برم باهاشون بجنگم 00:45:30.146 --> 00:45:32.893 اگه الان بری بجنگی دیگه بعدا شانسی برای تصرف کشتی نداریم 00:45:41.688 --> 00:45:44.187 دختر سیاهه داره تحریکشون میکنه 00:45:44.188 --> 00:45:46.028 ببرشون پایین،آقای تیلور 00:45:47.358 --> 00:45:48.357 تکون بخورین زود باشین 00:45:48.358 --> 00:45:51.027 حرکت کنین،حرکت کنین 00:45:51.028 --> 00:45:53.357 من محموله امو وقتی میخوان شروع کنن به آشوب میشناسم 00:45:53.358 --> 00:45:55.527 ما به یه درس عبرت نیاز داریم 00:45:55.528 --> 00:45:58.358 میخوایم نشونشون بدیم اگر دوباره دردسرساز بشن چه اتفاقی میوفته 00:46:00.068 --> 00:46:03.818 اون یکی که زخم داره 00:46:06.858 --> 00:46:08.277 دستش عفونت کرده 00:46:08.278 --> 00:46:09.527 باید قطع بشه 00:46:09.528 --> 00:46:10.937 بله آقای کارینگتون 00:46:10.938 --> 00:46:12.687 مطمئن شو همه نگاه میکنن 00:46:12.688 --> 00:46:14.527 بیارینش اینجا 00:46:17.188 --> 00:46:18.528 بخوابونیدش رو عرشه 00:46:20.108 --> 00:46:22.488 دستشو محکم بگیرین 00:46:24.188 --> 00:46:25.568 محکم بگیرینش 00:46:57.898 --> 00:47:02.687 داشتم خواب دخترامو میدیدم 00:47:02.688 --> 00:47:07.897 همیشه وقتی میومدم خونه میدوییدن سمتم 00:47:07.898 --> 00:47:14.227 مثل بالهای پرنده ها آغوشمو براشون باز میکردم 00:47:14.228 --> 00:47:17.318 خواباتو برا خودت نگه دار 00:47:28.858 --> 00:47:32.898 من مرد شجاعی نیستم کونتا 00:47:35.318 --> 00:47:40.937 ولی وقتش که برسه،میجنگم 00:47:40.938 --> 00:47:43.277 و اگر مردیم 00:47:43.278 --> 00:47:46.527 ارواح اجدادمون 00:47:46.528 --> 00:47:48.027 به خانوادمون خبر میدن 00:47:48.028 --> 00:47:50.528 که تلاش کردیم پیش اونها به خونه مون برگردیم 00:48:15.188 --> 00:48:19.527 مرد دیگه ای هست که بخواد در کنار من بجنگه 00:48:19.528 --> 00:48:21.187 برای اینکه کشتی رو تصرف کنیم؟ 00:48:31.438 --> 00:48:34.898 من در کنار پسر اهل جوفری خواهم جنگید 00:48:35.218 --> 00:48:36.591 من خواهم جنگید 00:48:37.469 --> 00:48:38.469 منم همینطور 00:48:38.710 --> 00:48:39.710 منم در کنارت میمیرم 00:48:40.017 --> 00:48:41.017 باید تفنگ بزرگ رو تصاحب کنیم 00:48:41.483 --> 00:48:43.048 با هم میتونیم این کشتی رو تصرف کنیم 00:48:46.825 --> 00:48:48.092 کمکم کن پدر 00:48:49.712 --> 00:48:52.010 در کنارم باش مادرم 00:48:53.358 --> 00:48:55.228 تا دوباره شما رو ببینم 00:48:58.858 --> 00:49:03.148 برادرانم برقصین 00:49:03.488 --> 00:49:07.566 برادرانم برقصین 00:49:07.993 --> 00:49:14.082 شما برادرها،اون مرد سفید پوست که روی عرشه همه کار میکنه رو میگیرین 00:49:18.243 --> 00:49:22.339 نمیتونیم به سکان کشتی برسیم مگر اینکه از اون در بزرگ رد شیم 00:49:22.643 --> 00:49:25.108 اون فردی که سکان هدایت کشتی دستشه رو زنده بزارید 00:49:28.939 --> 00:49:33.125 آیا کاپیتان برای بردن اون دختره اومده؟ 00:49:37.585 --> 00:49:41.707 هنوز نیومده،ولی میاد 00:49:49.898 --> 00:49:51.358 دختره رو برام بیارید 00:49:52.528 --> 00:49:54.028 آقای پک 00:49:56.528 --> 00:50:00.778 وقت حمله زمانی که در باز شد فرا میرسه 00:50:01.546 --> 00:50:04.832 قبل اینکه دوباره دستش به اون دختر برسه کشته میشه 00:50:22.505 --> 00:50:23.505 باشد که خدا کمکمون بکنه 00:50:25.863 --> 00:50:26.863 تا کشتی رو تصرف کنیم 00:50:28.028 --> 00:50:30.227 زنجیرها رو باز کردن 00:50:32.709 --> 00:50:33.709 بریم به سمت خونه 00:50:34.568 --> 00:50:36.727 اونی که جلوتر از همه است بزنید،بزنیدشون 00:50:36.728 --> 00:50:38.027 همه،برید پشت در 00:50:38.028 --> 00:50:39.858 به دستور من آتش 00:50:42.438 --> 00:50:45.028 نزارید برسن پشت در،غلامها 00:50:48.318 --> 00:50:50.357 همین حالا ببندینش 00:50:50.358 --> 00:50:52.107 مواظب باشین 00:50:52.108 --> 00:50:54.988 ببندینش 00:50:56.528 --> 00:50:58.488 در لعنتی رو ببندینش 00:51:09.028 --> 00:51:11.987 کمک،کمک 00:51:14.188 --> 00:51:16.568 در لعنی رو ببندین 00:51:18.898 --> 00:51:21.687 مواظب باشین 00:51:21.688 --> 00:51:24.028 من میرم روی اون یکی تفنگ 00:52:44.858 --> 00:52:46.397 نگاش کن 00:52:46.398 --> 00:52:48.397 حتی ارزش غذا دادن هم نداره 00:53:17.228 --> 00:53:19.636 سندش رنگ پوستشونه، عالی جنابان 00:53:19.637 --> 00:53:20.637 آناپولیس،مریلند هشتاد و هفت روز پس از دستگیری جون 1767 00:53:20.824 --> 00:53:22.227 محموله جدید،....افراد و پسرهای گینه ای 00:53:22.228 --> 00:53:23.927 حتما متوجه رنگ مثل زغالشون شدین 00:53:23.928 --> 00:53:26.387 و همینطور پاهای بزرگشون 00:53:26.388 --> 00:53:28.307 فرصت نایاب برای خرید 00:53:28.308 --> 00:53:31.097 کارگران جوان و افرادی که ذاتا پرورش دهنده بودن 00:53:32.768 --> 00:53:36.387 ....زنان ،جوانان و افرادی که با اونها زندگی میکنن 00:53:36.388 --> 00:53:39.637 رونهای چاق و خوب برای بچه دار شدن و شونه های پهن برای کار مزرعه 00:53:40.651 --> 00:53:42.740 اندام مناسب برای کار در آشپزخانه 00:53:42.741 --> 00:53:44.610 $300. 00:53:44.611 --> 00:53:46.860 چه کسی با 300 دلار شروع میکنه؟ 00:53:46.861 --> 00:53:49.400 بزارید حراج رو شروع کنیم 00:53:51.571 --> 00:53:53.240 دهنشو باز کن 00:53:53.241 --> 00:53:55.900 عجله نکن،عالی جناب یکی رو برای خرید پیدا میکنیم 00:53:56.594 --> 00:53:58.433 این یکی اسهال داره شش دقیقه آقایون 00:53:58.434 --> 00:54:00.894 حرفمو باور کنید،همشون فروخته میشن 00:54:01.585 --> 00:54:02.875 ارباب 00:54:03.915 --> 00:54:05.125 پسر قوی 00:54:17.335 --> 00:54:18.495 سه نفر اینجا فروخته شدن 00:54:25.915 --> 00:54:28.374 هی،پسر صاف وایسا 00:54:28.375 --> 00:54:29.744 فروخته شد 00:54:29.745 --> 00:54:30.914 سرفه کن 00:54:30.915 --> 00:54:32.414 سرفه کن 00:54:37.625 --> 00:54:38.914 بیا 00:54:41.115 --> 00:54:42.365 فروخته شد،فروخته شد 00:54:53.936 --> 00:54:55.259 میشناسمت 00:54:55.680 --> 00:55:00.284 تو یه "وولوف"هستی،"وولوف ها" و "ماندیکاها"با هم متحدن 00:55:00.799 --> 00:55:01.812 میتونیم باهم فرار کنیم 00:55:01.966 --> 00:55:04.925 هی،پسر گینه ای حرف نمیزنه 00:55:04.926 --> 00:55:06.965 اینجا فقط "ویرجینیایی"حرف میزنه 00:55:06.966 --> 00:55:09.965 حالا،منو سمسون صدا میزنی 00:55:09.966 --> 00:55:12.095 آروم بشین 00:55:12.096 --> 00:55:14.346 تقریبا دیگه به مزرعه "ماسا"رسیدیم (به عبارت دیگه ارباب) 00:55:17.768 --> 00:55:19.590 چقدر زیاد؟ 00:55:24.877 --> 00:55:26.715 یه مرد سفید پوست؟ 00:55:28.365 --> 00:55:29.365 فقط یکی؟ 00:55:32.031 --> 00:55:33.765 چرا فرار نمیکنن؟ 00:56:23.806 --> 00:56:25.425 هی پسر گینه ای 00:56:25.426 --> 00:56:27.465 برگرد اینجا،پسر گینه ای 00:56:27.466 --> 00:56:29.466 گفتم برگرد اینجا 00:56:35.256 --> 00:56:36.466 آروم بگیر ،پسر 00:56:44.287 --> 00:56:45.467 کمکم کنید برادرها 00:56:45.815 --> 00:56:48.090 ما خیلی زیادیم،اسب اون سفید پوست رو بگیرید 00:56:48.096 --> 00:56:49.433 برگرد اینجا میتونیم در کنار هم باهاشون بجنگیم 00:56:49.654 --> 00:56:50.725 هی،یکی از شما بگیرینش 00:56:50.991 --> 00:56:52.926 فرار نکن پسر گینه ای،همه ما رو به کشتن میدی 00:56:58.636 --> 00:57:00.845 برگرد،پسر گینه ای 00:57:09.676 --> 00:57:11.176 اونجا یه پسر گینه ایه 00:57:16.636 --> 00:57:18.255 اگر سرپرستمون سراغ منو گرفت 00:57:18.256 --> 00:57:20.715 بهش بگین دوشیزه الیزابت فرستادش پارتی خانواده آلبرایت 00:57:20.716 --> 00:57:22.095 البته 00:57:22.096 --> 00:57:23.505 اگر پارتی پر از دخترای زیبا بود 00:57:23.506 --> 00:57:24.925 که به یه سواری حسابی نیاز داشتن 00:57:24.926 --> 00:57:26.816 بهش بگین تمام شب رو قراره اونجا سواری بده 00:57:26.845 --> 00:57:27.606 راه فرار از اینجا کجاست؟ 00:57:28.966 --> 00:57:30.425 تو پسر گینه ای جدیدی؟ باید یه راهی باشه 00:57:30.426 --> 00:57:32.096 نه،نه،نه نمیتونی بیای اینجا برگرد 00:57:33.096 --> 00:57:36.595 چه بلایی سر من آوردی پسر؟ با من چیکار کردی؟ 00:57:44.306 --> 00:57:46.466 گذاشتی اون فرار کنه 00:57:47.426 --> 00:57:51.176 اون...اون...یکی از کسایی که سخت میشه کنترلش کرد 00:57:51.985 --> 00:57:52.985 تو ارباب این مزرعه هستی؟ 00:57:53.596 --> 00:57:55.386 چی بلغور میکنی؟ 00:57:55.771 --> 00:57:57.205 چند سال باید اینجا خدمت کنم؟ 00:57:57.426 --> 00:58:00.805 حرفات برای من بی معنی هستن،آفریقایی 00:58:00.806 --> 00:58:03.306 نگفتم که بهت بری،فیدلر 00:58:05.636 --> 00:58:08.345 دوشیزه الیزابت گفتن منو سر وقت میخوان 00:58:08.346 --> 00:58:10.005 خوب،این کاریه که من قصد انجامش دارم 00:58:10.006 --> 00:58:12.005 ناراحت نمیشه اگه یه مدت بیشتری اینجا بمونی 00:58:12.006 --> 00:58:14.596 به عنوان یه لطفی در حق من 00:58:17.756 --> 00:58:18.925 از آفریقایی فاصله بگیر 00:58:18.926 --> 00:58:21.306 بله...بله ماسا 00:58:29.676 --> 00:58:31.466 چند تا اشتباه قراره انجام بدی؟ 00:58:32.756 --> 00:58:35.045 احمق،نفهم کاکا سیاه،هان؟ 00:58:35.046 --> 00:58:37.095 نمیتونی کاری که بهت گفته شده رو انجام بدی؟ 00:58:37.096 --> 00:58:39.756 چند بار؟چند بار؟چند بار؟ 00:58:40.966 --> 00:58:41.749 نه 00:58:41.915 --> 00:58:43.690 اگه بکشیش جواب ارباب "والر"رو چی میخوای بدی؟ 00:58:45.466 --> 00:58:47.255 من یه هنرمندم با چماقم 00:58:47.256 --> 00:58:50.926 دقیقا مثل تو با ویولونت،فیدلر 00:58:58.136 --> 00:58:59.965 میدونم چه موقع کار رو متوقف کنم 00:59:06.136 --> 00:59:12.095 تازه درس اولت رو درباره اینکه کارها اینجا چطور پیش میرن یاد گرفتی 00:59:12.096 --> 00:59:14.095 هیچکدوم از این عالی جنابان خوشتیپ ویرجینیایی 00:59:14.096 --> 00:59:15.425 تو رو درک نمیکنن 00:59:15.426 --> 00:59:16.805 ولی من درکت میکنم 00:59:16.806 --> 00:59:19.465 نمیتونی یه برده رو بخری 00:59:19.466 --> 00:59:22.006 باید یه برده رو بسازی 00:59:23.096 --> 00:59:26.505 کونلی.آقای اهل جورجیا برای خرید اومدن اینجا 00:59:26.506 --> 00:59:28.716 افرایم،اینجا 00:59:30.006 --> 00:59:32.755 کاندید،و... 00:59:32.756 --> 00:59:34.175 بله،خانم الن 00:59:34.176 --> 00:59:35.635 زود باشید،قراره برید جورجیا 00:59:35.636 --> 00:59:38.425 مادر من،نه تو نمیتونی 00:59:38.426 --> 00:59:40.965 من نه،ماسا(ارباب)خواهش میکنم 00:59:42.806 --> 00:59:44.255 زود باشین بکنیدشون تو واگن ارابه 00:59:44.256 --> 00:59:45.505 خواهش میکنم حالیشون کنید چیکار باید بکنن 00:59:45.506 --> 00:59:47.255 دخترم هم بیارید ببریدشون داخل 00:59:47.256 --> 00:59:48.805 اون یکی آشپز ماهریه 00:59:48.806 --> 00:59:50.675 و من ازت یه مبلغ خیلی خوب میگیرم 00:59:50.676 --> 00:59:53.135 حرفی نیست؟ سمسون،آقا 00:59:53.136 --> 00:59:54.715 حالا دردسرش بیشتر از کمک کردنش شده 00:59:54.716 --> 00:59:56.305 یه پیامی برای الباقی میشه 00:59:56.306 --> 00:59:58.216 و هم یه پول اضافی به جیبتون اضافه میکنه 00:59:58.636 --> 01:00:00.465 خیله خب 01:00:00.466 --> 01:00:02.715 خیله خب،زود باشید بیاریدش 01:00:02.716 --> 01:00:04.425 ببرینش انتهای واگن 01:00:04.426 --> 01:00:06.425 زودباش تکون بخور عجله کن 01:00:06.426 --> 01:00:08.506 سمسون سخت تر از هر کسی توی این مزرعه کار میکنه ارباب والر 01:00:09.756 --> 01:00:12.255 ماسا ،خواهش میکنم 01:00:12.256 --> 01:00:13.926 دخترم،ماسا 01:00:15.096 --> 01:00:17.425 از بابت سمسون مطمئنی؟ 01:00:17.426 --> 01:00:20.255 بعدش کی قراره اون پسر آفریقایی رو با اینجا وفق بده؟ 01:00:20.256 --> 01:00:22.965 باید درموردش صحبت کنیم،آقا 01:00:22.966 --> 01:00:26.755 خصوصی 01:00:26.756 --> 01:00:29.425 آفریقایی های غل و زنجیر شده رو به مزرعه تنباکو ببرید 01:00:36.216 --> 01:00:37.386 مادر 01:00:57.194 --> 01:00:58.564 این یکی به راحتی ترسونده میشه 01:00:59.565 --> 01:01:01.604 الیزابت 01:01:01.604 --> 01:01:03.773 بهت گفتم،اینجا مکانی برای زن من نیست 01:01:03.774 --> 01:01:06.063 و تقریبا هم به حرفت گوش کردم،عزیزم 01:01:06.064 --> 01:01:07.563 فقط اومدم "فیدلر"رو پیدا کنم 01:01:07.564 --> 01:01:10.063 ماسا والر بله 01:01:10.064 --> 01:01:11.773 بهم گفتن منو میخواید ببینید 01:01:11.774 --> 01:01:12.773 ولی دلیلش رو نگفتن 01:01:12.774 --> 01:01:14.733 کانلی بهم گفت 01:01:14.734 --> 01:01:17.103 که تو اون دختر آفریقایی 01:01:17.104 --> 01:01:18.524 ساکن امارت "راندولف"رو میشناسی 01:01:19.604 --> 01:01:21.603 نگفتم میشناسمش ،ماسا 01:01:21.604 --> 01:01:24.733 زیاد با هم حرف نمیزدیم 01:01:24.734 --> 01:01:26.233 قضیه مال سالها پیشه 01:01:26.234 --> 01:01:28.273 ایده خوبیه،آقا 01:01:28.274 --> 01:01:30.403 فیدلر راه کنار اومدن با آفریقایی ها رو میدونه 01:01:30.404 --> 01:01:31.903 بزارید اون به پسره برسه 01:01:31.904 --> 01:01:34.063 جان،ما بارها و بارها با هم صحبت کردیم 01:01:34.064 --> 01:01:36.153 دیگه خرج برای مدت کوتاه نباشه و ببین با این چیکار کردی 01:01:36.154 --> 01:01:39.903 برادر،من نمیخوام یه مشت بدهی رو دستت بمونه 01:01:39.904 --> 01:01:42.983 چی چرت و پرت داری میگی؟ 01:01:42.984 --> 01:01:46.403 من قراره 30 سال خدمت خوب از این پسر بگیرم 01:01:46.404 --> 01:01:47.693 و پول خوبی در ازای فروش 01:01:47.694 --> 01:01:50.603 افرادی که قراره اون جاشون بیاد به جیب خواهم زد 01:01:50.604 --> 01:01:52.233 ماسا والر این یه نسل جدید از پسرای گینه ایه 01:01:52.234 --> 01:01:54.403 مسئولیت دشواری به همراه داره 01:01:54.404 --> 01:01:56.103 مسئولیتی بیشتر از سرپرستی 01:01:56.104 --> 01:01:58.023 یه ویولون زنی مثل من 01:01:58.024 --> 01:02:00.903 نه ،نه فیدلر تو کارتو همین امروز شروع میکنی 01:02:00.904 --> 01:02:04.483 و اگر پسره سرسختی(نافرمانی کردنش) خودش رو ثابت کرد 01:02:04.484 --> 01:02:06.563 بعد اونم میره تو جیب من 01:02:06.564 --> 01:02:09.904 به لطف اون مرد اهل جورجیا،مثل بلایی که سر سمسون اومد 01:02:11.234 --> 01:02:13.023 این یکی رو قراره چی صدا کنیم؟ 01:02:13.024 --> 01:02:16.563 خانم پیشنهادی دارن؟ هی،هی 01:02:16.564 --> 01:02:19.233 توی شهر "دورست"ما یه برده پیر تو اصطبل داشتیم 01:02:19.234 --> 01:02:22.233 هیچوقت به زن من نگاه نکن اون بهم یاد داد چطور زین و افسار اسب بندازم 01:02:22.234 --> 01:02:25.364 و روی یه اسب نر سوار شم 01:02:27.064 --> 01:02:29.063 این یکی رو "توبی"صدا کنید 01:02:29.064 --> 01:02:31.903 اسم روی برده هه یا اسبه؟ 01:02:31.904 --> 01:02:33.364 هردوش 01:02:35.274 --> 01:02:36.733 همراه من بیا،کانلی 01:02:36.734 --> 01:02:38.403 بله ،آقا 01:02:38.404 --> 01:02:40.063 به محض اینکه کارت تموم شد بیا خونه 01:02:40.064 --> 01:02:41.903 میخوام همه چیو درباره پارتی خانواده آلبراتها بشنوم 01:02:41.904 --> 01:02:43.733 خانم آلبرایت اندازه یه بشکه وزن اضافه کرده 01:02:43.734 --> 01:02:45.733 انگاری که یه گوساله تازه از مادرش متولد شده باشه 01:02:45.734 --> 01:02:48.273 میدونستم،تمام جزئیات داستان رو میخوام 01:02:48.274 --> 01:02:49.654 بله،خانم 01:02:50.064 --> 01:02:51.483 صدمه دیدی 01:02:51.484 --> 01:02:53.193 چیزی برای نگرانی نیست 01:02:53.194 --> 01:02:54.314 ویلیام 01:02:58.364 --> 01:02:59.903 بله،ممکنه بعدها چرکی بشه 01:02:59.904 --> 01:03:01.194 تو خونه بهت رسیدگی میکنم فیدلر 01:03:03.654 --> 01:03:04.654 ممنون ،خانم 01:03:12.564 --> 01:03:14.364 آلبرایتهای لعنتی 01:03:16.404 --> 01:03:18.274 آهنگ زدن به مدت 6 ساعت 01:03:19.064 --> 01:03:21.403 پرسیدن از پسر بزرگ میشه یکم استراحت کنم 01:03:21.404 --> 01:03:24.363 بخاطر اینکه انگشتام بی حس شدن 01:03:24.364 --> 01:03:29.024 پسرک احمق رفت دستمو گرفت روی شعله شمع 01:03:29.984 --> 01:03:34.403 هنوزم میتونم آهنگ بنوازم 01:03:34.404 --> 01:03:37.814 ولی تو آهنگی هستی که هرگز انتظار نداشتم بنوازمت (کسی هستی که فکر نمیکردم باهات قراره کار کنم) 01:03:38.078 --> 01:03:38.771 اینها رو دربیار 01:03:38.890 --> 01:03:40.984 اینکه به این شکل غل و زنجیر شم برای افتخاری نداره 01:03:41.109 --> 01:03:42.563 آروم باش،اروم باش 01:03:42.564 --> 01:03:43.813 آروم بگیر 01:03:43.814 --> 01:03:47.403 فکر کردی چرا سرپرست 01:03:47.404 --> 01:03:49.773 به ماسا گفت من در اختیارت بگیرم؟ 01:03:49.774 --> 01:03:53.443 چون سرپرست میدونسته تو قراره دوباره فرار کنی 01:03:53.444 --> 01:03:56.653 بعدش ماسا بیاد و منو سرزنش کنه 01:03:56.654 --> 01:04:01.903 و آخر و عاقبتم بشه مثل سمسون و راه جورجیا رو پیش بگیرم 01:04:01.904 --> 01:04:03.694 تو قراره از امروز کارتو شروع کنی 01:04:09.234 --> 01:04:11.603 باید تنباکو توی مزرعه جدید پرورش بدی 01:04:11.604 --> 01:04:13.564 سعی کن اسمشو بگی 01:04:15.064 --> 01:04:16.064 تنباکو 01:04:18.404 --> 01:04:20.404 تنباکو 01:04:24.404 --> 01:04:26.063 تنباکو 01:04:26.064 --> 01:04:28.233 همین درسته 01:04:28.234 --> 01:04:32.023 تنباکو مثل یه سوراخ توی سطل آب 01:04:32.024 --> 01:04:35.363 باعث کشیده شدن آب مزرعه و خشک شدن زمین اون میشه 01:04:35.364 --> 01:04:36.904 خشک زمین مزرعه شدن 01:04:39.234 --> 01:04:41.484 قراره یه تابستون طولانی رو داشته باشیم 01:04:44.314 --> 01:04:47.694 گرمای کشنده،نیش حشرات 01:04:49.904 --> 01:04:51.363 کار کردن تو روز به مدت طولانی 01:04:51.364 --> 01:04:53.274 انگاری که شب نمیخواد بیاد 01:04:54.524 --> 01:04:56.063 به خانم الیزابت میگم 01:04:56.064 --> 01:04:58.403 هوات رو در مقابل سرپرست داشته باشه 01:04:58.404 --> 01:05:01.103 برای خودم جای گرم و نرم مثل یه حیوون خانگی 01:05:01.104 --> 01:05:04.903 درست جلو پاش کنار شومینه دارم 01:05:04.904 --> 01:05:07.103 نمیزارم هیچ مرد گینه ای 01:05:07.104 --> 01:05:10.273 منو از این مزرعه دور کنه 01:05:10.274 --> 01:05:11.654 فهمیدی چی گفتم،توبی؟ 01:05:12.904 --> 01:05:14.403 کونتا کینته 01:05:14.404 --> 01:05:17.943 نه،نه به من گوش کن 01:05:17.944 --> 01:05:21.273 دیگه زن ماسا برات اسم توبی رو گذاشته 01:05:21.274 --> 01:05:22.693 کونتا کینته 01:05:24.564 --> 01:05:26.444 من وقت سر و کله زدن با تو پسر گینه ای رو ندارم 01:05:27.364 --> 01:05:29.023 توبی،توبی 01:05:29.024 --> 01:05:30.773 توبی،توبی،توبی،توبی توبی،توبی 01:05:30.774 --> 01:05:33.233 الان اسمت شده توبی 01:05:33.234 --> 01:05:34.984 و تا ابد هم قراره توبی بمونه 01:05:37.944 --> 01:05:42.443 و من اهمیتی به راه و رسم آفریقاییت نمیدم 01:05:42.444 --> 01:05:47.403 قراره سخت کارکنی و دردسری هم به وجود نیاری 01:05:47.404 --> 01:05:49.234 شنیدی،توبی؟ 01:05:53.774 --> 01:05:55.063 کونتا کینته 01:06:12.415 --> 01:06:14.914 ♪ زندگی مثل سیگاره ♪ 01:06:14.915 --> 01:06:17.744 ♪ پس این یه حقیقته ♪ 01:06:17.745 --> 01:06:24.034 ♪تنباکو به زندگی ام معنای جدیدی بخشیده ♪ 01:06:24.035 --> 01:06:26.534 ♪ از مرگ هراس نداشته باش ♪ 01:06:26.535 --> 01:06:29.784 ♪ به مردن اهمیتی نده ♪ 01:06:29.785 --> 01:06:31.704 ♪ روحت به بالا پرواز خواهد کرد ♪ 01:06:38.884 --> 01:06:40.473 هی 01:06:42.607 --> 01:06:42.938 هی 01:06:43.504 --> 01:06:44.575 برگرد سر کارت 01:07:06.290 --> 01:07:08.290 من امشب میام و میبینمت 01:07:11.910 --> 01:07:14.329 اگر منو بخوای 01:07:14.330 --> 01:07:17.119 میتونی منو داشته باشی 01:07:17.120 --> 01:07:20.370 گرفتی چی میگم؟ 01:07:24.240 --> 01:07:26.619 نه 01:07:26.620 --> 01:07:28.450 اینقد وضعم بده؟ 01:07:32.349 --> 01:07:34.664 تو اینجا بچه فقط میتونه یه برده بشه 01:07:35.357 --> 01:07:37.964 فرزند من هیچوقت برده نخواهد شد 01:07:39.526 --> 01:07:41.743 فرزند من درآینده مبارزی آزاد میشه 01:07:45.080 --> 01:07:46.159 برو 01:07:58.410 --> 01:08:00.159 زود باش،حرکت کن،کاکا سیاه 01:08:00.160 --> 01:08:01.659 قبل اینکه همه مون رو تو دردسر بندازی 01:08:01.660 --> 01:08:04.080 کاکا سیاه نه،ماندیکایی 01:08:08.910 --> 01:08:10.789 یواشکی از آشپزخونه یه چیزی برات آوردم 01:08:10.790 --> 01:08:11.830 همراه عسل 01:08:14.330 --> 01:08:17.199 وقتی تو مزرعه کار میکنی همیشه گرسنه میشی 01:08:17.200 --> 01:08:18.409 به یاد دارمش 01:08:18.410 --> 01:08:19.790 ممنون فیدلر 01:08:21.500 --> 01:08:24.499 پسرت سخت کار نمیکنه فیدلر 01:08:24.500 --> 01:08:28.579 باید این بشکه ها به دخانیاتی لیورپول برسه 01:08:28.580 --> 01:08:29.909 کشتی که میبرشون رو از دست بده 01:08:29.910 --> 01:08:32.289 بعد من به آقای والر میگم تقصیر تو بوده 01:08:32.290 --> 01:08:33.580 تقریبا تمومه 01:08:36.580 --> 01:08:38.950 من دیگه کاسه صبرم از دست تو لبریز شده،پسر گینه ای 01:08:41.200 --> 01:08:43.789 من حلش میکنم،حلش میکنم 01:08:45.500 --> 01:08:46.699 موضوع چیه؟ 01:08:46.700 --> 01:08:47.949 نمیخوای دعوا کنی،پسر گینه ای؟ 01:08:47.950 --> 01:08:49.119 بیا اینجا 01:08:49.120 --> 01:08:50.239 ادامه بده 01:08:50.240 --> 01:08:51.949 بیا اینجا دیگه 01:08:51.950 --> 01:08:54.039 از اون سوراخ بیا بیرون،زود باش بلند شو توبی 01:08:54.040 --> 01:08:55.870 زودباش برگرد سر کارت 01:08:56.870 --> 01:08:58.579 توبی 01:08:58.580 --> 01:08:59.789 پاشو 01:08:59.790 --> 01:09:01.579 صاف وایسا 01:09:01.580 --> 01:09:03.739 توبی نه 01:09:03.740 --> 01:09:05.160 کونتا کینته 01:09:07.120 --> 01:09:08.789 توبی،توبی 01:09:10.580 --> 01:09:12.999 حلش میکنم،حلش میکنم،حلش میکنم حلش میکنم 01:09:13.000 --> 01:09:14.579 اسم تو توبیه 01:09:14.580 --> 01:09:17.369 حالا بلند شو توبی به حرف من گوش کن 01:09:17.370 --> 01:09:19.739 داری کاری میکنی سرت مثل صدف دریایی شکافته شه 01:09:19.740 --> 01:09:21.909 ازت میخوام بلند شی 01:09:21.910 --> 01:09:23.580 خوب،شنیدی چی گفتم؟ 01:09:27.500 --> 01:09:30.039 دفعه دیگه که به اسم توبی واکنشی نشون نده 01:09:30.040 --> 01:09:31.949 تویی که کتک میخوری 01:09:31.950 --> 01:09:33.449 بیا بریم الان از خانم الیزابت بپرسیم 01:09:33.450 --> 01:09:36.159 اون نظرش درباره این جریانات چیه 01:09:36.160 --> 01:09:38.739 فکر میکنی اون میتونه تو رو در امنیت قرار بده؟ 01:09:38.740 --> 01:09:40.909 مثل ملکه انگلستان 01:09:40.910 --> 01:09:44.580 فقط اشکالش اینه که نمیدونه توبی چجور آدمیه 01:09:49.540 --> 01:09:52.579 فکر میکنی خدای ماندیکاها صداتو میشنوه؟ 01:09:52.580 --> 01:09:54.739 بهترین کار اینه که همه اینها رو فراموش کنی 01:09:54.740 --> 01:09:57.289 سفیدپوستها خدای آقریقاییها رو دوست ندارن 01:09:57.290 --> 01:10:02.329 خودتو تو بد دردسری انداختی،توبی 01:10:03.910 --> 01:10:09.079 باورم نمیشه باید 10 مایل رو سواری کنم 01:10:09.080 --> 01:10:11.619 بعدش تمام شب رو کار کنم 01:10:11.620 --> 01:10:13.409 خانم الیزابت منو...نابغه صدا میزنه 01:10:13.410 --> 01:10:15.079 نابغه از این جهت که 01:10:15.080 --> 01:10:17.370 اون منو اجاره میده و تمام پولها رو برا خودش برمیداره 01:10:52.410 --> 01:10:54.119 این آهنگ چیه؟ 01:11:02.700 --> 01:11:05.239 سالها پیش... 01:11:05.240 --> 01:11:09.239 قسم میخورم مادربزرگم اینو برام میخوند 01:11:09.240 --> 01:11:11.619 تا وقتی که فروخته شدم 01:11:11.620 --> 01:11:12.949 یه مرد توی مزرعه بود 01:11:12.950 --> 01:11:14.289 که با گیتارش آهنگ میزد 01:11:14.290 --> 01:11:16.239 فکر کنم،اونم..اونم این آهنگو میزد 01:11:16.240 --> 01:11:18.789 گیتار نه 01:11:18.790 --> 01:11:19.950 کونتیگو 01:11:20.740 --> 01:11:26.909 دنبال این آهنگ توی ذهنم میگشتم... 01:11:26.910 --> 01:11:31.200 سالها،سالهای متمادی 01:11:33.240 --> 01:11:37.239 تو باید با جادوی ماندیکاییت منو مسخ کرده باشی 01:11:37.240 --> 01:11:41.119 کاری کردی که من به خیلی چیزا فکر کنم 01:11:41.120 --> 01:11:44.160 خاطرات کهنه درونمو زنده کردی 01:11:49.080 --> 01:11:53.909 مادرم این آهنگو برام میخوند... 01:11:53.910 --> 01:11:56.000 هرشب زمانیکه بچه بودم 01:11:58.910 --> 01:12:01.370 واقعا آهنگ زیبای قشنگیه 01:12:04.620 --> 01:12:06.740 بلاخره رازشو میفهمم 01:12:07.950 --> 01:12:10.080 شاید یکی از اونها ساختم 01:12:11.790 --> 01:12:13.579 گیتارهای آفریقایی 01:12:13.580 --> 01:12:15.949 این آهنگ متعلق به منه 01:12:15.950 --> 01:12:17.200 هیشکی روی این جهان نمیتونه اونو داشته باشه 01:12:21.580 --> 01:12:23.369 حرفی نیست 01:12:23.370 --> 01:12:25.699 خرفی نیست 01:12:25.700 --> 01:12:28.160 میتونم صبر کنم تا تو اونو با من قسمت کنی 01:12:31.080 --> 01:12:33.409 مادری که برای فرزندش چنین آهنگی بخونه 01:12:33.410 --> 01:12:36.499 باید یه بانوی محترم باشه 01:12:36.500 --> 01:12:42.289 و باید یه خانواده محترم،محترم داشته باشه 01:13:37.821 --> 01:13:39.660 تو ازم جلو زدی 01:13:39.661 --> 01:13:41.820 حالا این منم که ازت جلو میزنم 01:13:41.821 --> 01:13:43.240 زود باش 01:13:43.241 --> 01:13:45.160 یه روز 01:13:45.161 --> 01:13:47.370 اون اجازه میده برادر ماسا بهش برسه 01:13:47.371 --> 01:13:48.820 و بعد کل این این مزرعه غرق در آتیش میشه 01:13:52.031 --> 01:13:54.990 بعدش یه سورپرایز برات دارم 01:13:54.991 --> 01:13:56.990 سورپرایز تو همچین مکانی 01:13:56.991 --> 01:13:59.200 وقتی اتفاق میوفته که سفید پوستا برن سر کار خودشون 01:13:59.201 --> 01:14:02.241 من بردم 01:14:04.031 --> 01:14:05.490 یا شاید گذاشتی ببرم؟ 01:14:05.491 --> 01:14:07.370 نه،نه نه ،تمام تلاشمو کردم 01:14:07.371 --> 01:14:09.410 اگرچه باید بگم 01:14:09.411 --> 01:14:12.200 زیاد انتظار رسیدن به مقام دوم رو نداشتم 01:14:13.531 --> 01:14:14.820 بیا ببرش،توبی 01:14:14.821 --> 01:14:16.490 مطمئن شو به خوبی شست و شو میشه 01:14:16.491 --> 01:14:19.571 اوه،و میخوام حسابی با یه سطل هویج غذا داده بشه 01:14:24.821 --> 01:14:26.571 فهمیدی؟ 01:14:28.371 --> 01:14:29.821 نترس توبی 01:14:33.201 --> 01:14:35.870 توبی؟ 01:14:35.871 --> 01:14:39.531 لطفا این کار رو در حق من بکن 01:14:45.661 --> 01:14:47.280 خانم الیزابت خیلی داره بهت لطف میکنه 01:14:47.281 --> 01:14:49.320 این اسبه مورد علاقشه 01:14:49.321 --> 01:14:52.660 فقط کاری که اون بهت گفت انجام بده،باشه؟ فیدلر 01:14:52.661 --> 01:14:55.611 چرا بعد اون همه کاری که من در حقت کردم داری منو معطل میکنی؟ 01:14:59.491 --> 01:15:02.490 پسره رو وادار کن که همین حالا اسب من رو به اصطبل ببره 01:15:02.491 --> 01:15:03.990 بله خانم 01:15:03.991 --> 01:15:06.030 اینکار رو میکنه،قول میدم 01:15:06.031 --> 01:15:08.320 فقط کافیه یکم باهاش راه بیای همین 01:15:08.321 --> 01:15:09.871 دست از تظاهر کردن بردار توبی 01:15:13.161 --> 01:15:16.701 افسار اسبمو باز میکنی و میری ازش نگهداری میکنی 01:15:18.321 --> 01:15:20.820 مشکلی اینجا رخ داده،عزیزم؟ 01:15:20.821 --> 01:15:22.530 میخوام که توبی به اسبم رسیدگی کنه 01:15:22.531 --> 01:15:24.530 از فیدلر برای اینکار کمک خواستم 01:15:24.531 --> 01:15:25.911 ولی اون کمکم نکرد 01:15:27.821 --> 01:15:29.781 کاری که خانم.... کانلی 01:15:33.661 --> 01:15:34.741 توبی 01:15:35.701 --> 01:15:38.661 از زنم فورا اطاعت کن 01:15:46.611 --> 01:15:48.071 توبی 01:15:49.571 --> 01:15:54.781 فورا از زنم اطاعت کن 01:15:59.531 --> 01:16:00.740 توبی 01:16:00.741 --> 01:16:02.201 جان 01:16:06.991 --> 01:16:11.071 تو قرار بود مثلا پسره رو آموزش بدی 01:16:12.741 --> 01:16:16.030 واضحه که کار لعنتیتو به خوبی انجام ندادی فیدلر 01:16:16.031 --> 01:16:18.070 بله،ماسا 01:16:18.071 --> 01:16:19.530 میره اسب شما رو تمیز میکنه 01:16:19.531 --> 01:16:21.820 به خوبی از اسبتون نگهداری میکنه،خانم الیزابت 01:16:21.821 --> 01:16:22.821 به خوبی 01:16:26.611 --> 01:16:29.200 برگرد سر کارت،توبی 01:16:29.201 --> 01:16:31.820 برگرد سر کارت 01:17:00.781 --> 01:17:05.530 با خودم فکر میکنم زندگی من اون بیرونه 01:17:05.531 --> 01:17:07.111 چی شد که گرفتار این سفیدها شدم؟ 01:17:11.741 --> 01:17:15.030 فک کنم جادوی ماندیکاییت داره روم اثر میزاره 01:17:16.161 --> 01:17:17.660 فیدلر 01:17:17.661 --> 01:17:19.371 کدوم راه به شمال میره؟ 01:17:32.281 --> 01:17:35.070 فقط کافیه کاکا سیاهایی که به درختها دار زده شدن رو دنبال کنی 01:17:35.071 --> 01:17:37.030 دقیقا میبرنت اونجا 01:17:37.031 --> 01:17:39.240 نمیتونم اینجا بمونم 01:17:39.241 --> 01:17:41.570 وقتی،وقت مناسبش برسه ،میرم شمال 01:17:41.571 --> 01:17:43.320 وقت مناسبی وجود نداره 01:17:43.321 --> 01:17:46.570 سرپرست میتونه بیاد دنبالت و با غل و زنجیرهای آهنیش تو رو دستگیر کنه 01:17:46.571 --> 01:17:48.410 و روزی که تو فرار کنی 01:17:48.411 --> 01:17:50.950 اون روز اخرین روز من تو این مزرعه اس 01:17:50.951 --> 01:17:56.200 بعلاوه،نمیتونی همینطور مثل یه پرنده پرواز کنی سمت شمال 01:17:56.201 --> 01:17:57.870 کشور دیگه مثل سابق نیست 01:17:57.871 --> 01:18:00.490 سفیدپوستا درختها رو به سرعت دارن میبرن 01:18:00.491 --> 01:18:02.700 و با اونها خونه های جدید میسازن 01:18:02.701 --> 01:18:05.200 برای رفتن به اونجا باید راهتو تغییر بدی و بارها بپیچی 01:18:05.201 --> 01:18:06.910 گشت برده ها دائم در حال گشت زنی تو جاده هاست 01:18:06.911 --> 01:18:08.870 فقط منتظر فرصتی برای شکار کاکا سیاهاست 01:18:08.871 --> 01:18:10.201 من از گشت برده ها نمیترسم 01:18:12.661 --> 01:18:14.451 احمقها هیچوقت نمیترسن 01:18:19.661 --> 01:18:22.660 البته ،تعداد کمی گشت برده 01:18:22.661 --> 01:18:24.661 تو جاده ها زمان کریسمس وجود داره 01:18:28.491 --> 01:18:30.070 انسان میتونه ناپدید بشه 01:18:30.071 --> 01:18:32.370 قبل اینکه کسی خبر بده اون فرار کرده 01:18:32.371 --> 01:18:34.660 و ماسا تو اون زمان یه جشن بزرگ 01:18:34.661 --> 01:18:37.820 برای به دنیا اومدن مسیح میگیره 01:18:37.821 --> 01:18:39.660 همه توش شرکت میکنن 01:18:39.661 --> 01:18:42.411 چه مدت طول میکشه این کریسمس انگلیسها از راه برسه؟ 01:18:44.821 --> 01:18:46.610 دیگه نزدیکاشه 01:18:54.495 --> 01:18:57.194 کریسمس مبارک سزار 01:18:57.195 --> 01:18:58.574 کریسمس شما هم مبارک،خانم الیزابت 01:18:58.575 --> 01:18:59.904 کریسمس مبارک ابیگل 01:18:59.905 --> 01:19:01.074 ممنون،ممنون خانم 01:19:01.075 --> 01:19:02.364 کریسمس مبارک پولیدور 01:19:02.365 --> 01:19:03.954 بسیار ممنون،خانم کریسمس مبارک 01:19:03.955 --> 01:19:05.364 خدا حفظتون کنه خانم 01:19:05.365 --> 01:19:07.904 کریسمس مبارک جولای 01:20:13.905 --> 01:20:15.115 اومدم اینجا ببینم در چه حالی 01:20:22.035 --> 01:20:25.694 خیله خب،کار خودتو کردی 01:20:25.695 --> 01:20:28.154 نمیشه اون زنجیرها رو دوباره بهم متصل کرد 01:20:28.155 --> 01:20:29.195 نمیشه مطمئنا 01:20:30.405 --> 01:20:32.364 باید از این مزرعه فراریت بدیم 01:20:32.365 --> 01:20:34.865 قبل اینکه سرپرستها ببینن با خودت چیکار کردی 01:20:42.035 --> 01:20:44.694 باید مایل ها از این مزرعه دورت کنیم 01:20:44.695 --> 01:20:46.864 قبل اینکه بفهمن از اینجا فرار کردی 01:20:52.405 --> 01:20:55.825 این آدمها متخصص گرفتن برده ها هستن 01:20:58.365 --> 01:21:00.244 نمیتونن منو بگیرن 01:21:00.245 --> 01:21:02.405 نه اگه روی اسب بزگ اون (الیزابت) باشم 01:21:04.535 --> 01:21:07.194 میدونی چطوری یه اسب نر وحشی رو برونی؟ 01:21:07.195 --> 01:21:08.534 تو کل دوران زنگیش داشت با اون اسب سواری میکرد 01:21:08.535 --> 01:21:09.904 ولی بازم نتونست قلق کار اون دستش بیاد 01:21:09.905 --> 01:21:12.534 مثل یه زن انگلیسی سواری نمیکنم 01:21:12.535 --> 01:21:14.535 مثل یه مبارز ماندیکایی سواری میکنم 01:21:21.785 --> 01:21:23.325 میدونم باید چیکار کرد 01:21:25.695 --> 01:21:28.694 سفید پوستای خوشتیپ عاشق شنیدن موسیقی واقعین 01:21:28.695 --> 01:21:30.824 تو حال و هوای کریسمس 01:21:30.825 --> 01:21:32.075 من 01:21:34.035 --> 01:21:35.404 براشون مینوازم...به این ترتیب 01:21:35.405 --> 01:21:37.904 نمیتونن چشم از روی من بردارن 01:21:37.905 --> 01:21:39.954 ولی من در حقیقتش دارم برای تو مینوازم 01:21:39.955 --> 01:21:42.364 میفهمی چی میگم؟ 01:21:42.365 --> 01:21:46.194 سورپرایز مخصوصی که داشتم روش کار میکردم 01:21:46.195 --> 01:21:48.034 پس،تو زمانیکه صدای ویولون منو شنیدی 01:21:48.035 --> 01:21:49.744 به این معنیه که سرپرستها 01:21:49.745 --> 01:21:51.864 اونجا گشت نمیزنن 01:21:51.865 --> 01:21:54.494 و وقتشه که فرار کنی 01:21:54.495 --> 01:21:56.995 حداقل یکی از ما آزاد میشه 01:22:09.195 --> 01:22:12.075 فیدلر،اسمت چیه؟ 01:22:16.365 --> 01:22:17.825 اسم مادریت(وطنیت)؟ 01:22:20.405 --> 01:22:21.825 هنری 01:22:23.865 --> 01:22:26.494 یادمه اون به این اسم صدام میزد 01:22:26.495 --> 01:22:28.535 هنری 01:22:31.245 --> 01:22:32.615 ممنون 01:22:59.365 --> 01:23:00.614 فردا شب نمیای خونه؟ 01:23:00.615 --> 01:23:02.034 سر میزنم خونه 01:23:02.035 --> 01:23:03.534 و به خانم والر عرض تبریک کریسمس رو میگم 01:23:03.535 --> 01:23:05.904 از میزبانیش لذت میبرم 01:23:05.905 --> 01:23:09.114 الان،والر زیاد نوشیده و زود میره به تخت خواب 01:23:09.115 --> 01:23:12.114 تو میتونی باقی شب رو با همسرت بگذرونی 01:23:12.115 --> 01:23:13.404 ولی زود برگردی 01:23:13.405 --> 01:23:15.784 یه نصف روز به برده ها استراحت بدی 01:23:22.035 --> 01:23:24.575 حالا تو برای من پرواز خواهی کرد 01:26:32.195 --> 01:26:34.285 بدو مثل یک مبارز 01:26:40.061 --> 01:26:42.361 پدر نمیدونم به اندازه کافی راه درست رو اومدم یا نه 01:26:43.613 --> 01:26:46.580 منو به سمت خودت راهنماییم کن 01:28:16.035 --> 01:28:18.655 حرومزاده سیاه رو گرفتم 01:28:20.905 --> 01:28:23.325 از دردسر خاک کردنش نجاتت دادم 01:28:32.184 --> 01:28:33.813 فیدلر 01:28:33.814 --> 01:28:35.854 فیدلر 01:28:50.474 --> 01:28:51.893 ماسا والر،ماسا والر 01:28:51.894 --> 01:28:53.223 میتونم درباره توبی با شما صحبت کنم؟ 01:28:53.224 --> 01:28:54.813 میدونست آفریقاییه وقتی که داره برا شما 01:28:54.814 --> 01:28:56.563 مینوازه توی جشن فرار میکنه 01:28:56.564 --> 01:28:58.523 احتمالا با هم برنامه اشو ریخته بودن 01:28:58.524 --> 01:29:00.224 فیدلر،چی داری بگی؟ 01:29:01.224 --> 01:29:03.223 پسره فقط ترسیده،همین 01:29:03.223 --> 01:29:05.392 میتونم بهتر بهش آموزش بدم، فقط یه...فرصت 01:29:12.894 --> 01:29:15.933 همیشه مطمئن و خوشبینانه رفتار میکنی 01:29:15.934 --> 01:29:17.893 انگاری مثل مایی 01:29:17.894 --> 01:29:19.063 من مثل تو نیستم 01:29:19.064 --> 01:29:20.723 من کاکا سیاه نیستم،فهمیدی؟ 01:29:20.724 --> 01:29:22.103 من کاکا سیاه نیستم 01:29:22.104 --> 01:29:24.473 مثل ما نیستی مثل من نیستی 01:29:24.474 --> 01:29:26.563 ما مثل هم نیستیم 01:29:26.564 --> 01:29:29.223 هیچوقت نمیخوام مثل تو باشم 01:29:29.224 --> 01:29:30.564 هرگز نمیخوام مثل تو باشم 01:29:42.524 --> 01:29:44.354 ببخشید ماسا والر 01:29:47.314 --> 01:29:48.564 خانم الیزابت 01:29:52.104 --> 01:29:53.894 ماسا والر 01:29:55.064 --> 01:29:56.064 بفروشش 01:29:57.354 --> 01:29:59.393 یا این مزرعه رو به نابودی میکشونی 01:29:59.394 --> 01:30:01.723 اسباب شادی سفید پوستای اصیل دیگه رو فراهم میکنی 01:30:01.724 --> 01:30:03.763 پسره آفریقایی،اون جوونه 01:30:03.764 --> 01:30:06.893 سالها،سالهای سال کار براش وجود داره 01:30:06.894 --> 01:30:08.263 ولی نه برای این 01:30:08.264 --> 01:30:10.763 نمیتونی به فیدلر اعتماد کنی 01:30:10.764 --> 01:30:13.223 اینکارو نکنید ماسا 01:30:13.224 --> 01:30:15.103 اینکارو نکنید 01:30:15.104 --> 01:30:16.723 من کل زندگیمو وقف کار برای شما کردم 01:30:16.724 --> 01:30:18.933 تبدیلش کنید به پولی که میره تو جیبتون 01:30:18.934 --> 01:30:21.433 و من براتون...پول خوب درمیارم 01:30:21.434 --> 01:30:24.063 بفرستین دنبال دلال 01:30:24.064 --> 01:30:26.184 برام یه مبلغ خوب تعیین کنید،ها؟ 01:30:31.934 --> 01:30:33.684 من میخرمش 01:30:37.224 --> 01:30:39.723 این به تو ربطی نداره،برادر 01:30:39.724 --> 01:30:42.103 مقدار مبلغی که تو بهم بدهکاری،برادر 01:30:42.104 --> 01:30:43.894 همه کار توی این ملک رو بهم ربط میده 01:30:49.394 --> 01:30:51.814 هر کس حواسش نیست خوب حواسشو جمع کنه 01:30:56.104 --> 01:31:00.063 توبی،من میخوام یه شانس برای رهایی از این مخمصه بدم 01:31:00.064 --> 01:31:04.933 شاید آقای والر بزاره همه از این روز بخشایش لذت ببرن 01:31:04.934 --> 01:31:09.433 من سالم میخوامت تا تو بتونی سخت کار کنی 01:31:09.434 --> 01:31:12.814 تمام کاری که قرار بکنی اینکه اسمت رو بگی 01:31:23.024 --> 01:31:24.684 من کونتا کینته هستم 01:31:27.064 --> 01:31:29.103 پسر... 01:31:30.224 --> 01:31:32.563 اسم تو توبیه 01:31:32.564 --> 01:31:34.934 حالا اسمتو به من بگو 01:31:42.564 --> 01:31:44.893 من کونتا کینته هستم 01:31:44.894 --> 01:31:46.063 اسم تو این نیست 01:31:46.064 --> 01:31:48.263 توبی اسم تویه 01:31:48.264 --> 01:31:49.973 حالا بهم بگو،اسمت چیه؟ 01:31:49.974 --> 01:31:51.394 بگو 01:31:52.894 --> 01:31:55.723 کونتا کینته 01:32:00.224 --> 01:32:03.263 اسم تو توبیه 01:32:03.264 --> 01:32:05.724 حالا من یه بار دیگه ازت میپرسم اسمت چیه؟ 01:32:07.394 --> 01:32:08.893 بگو 01:32:10.064 --> 01:32:11.893 بگو 01:32:11.894 --> 01:32:12.933 بگو 01:32:12.934 --> 01:32:15.473 توبی 01:32:15.474 --> 01:32:19.063 بگو 01:32:19.064 --> 01:32:20.223 فقط بگو 01:32:20.224 --> 01:32:22.223 کونتا کینته 01:32:23.974 --> 01:32:24.933 توبی 01:32:24.934 --> 01:32:27.143 توبیه،حالا بگوش 01:32:27.144 --> 01:32:29.893 توبی،لعنت به تو خواهش میکنم،خواهش میکنم 01:32:29.894 --> 01:32:31.933 حرومزاده کاکا سیاه خواهش میکنم 01:32:31.934 --> 01:32:34.933 از اینجا جم نمیخوری تا زمانیکه اسمت رو نگفتی 01:32:34.934 --> 01:32:37.433 نه حتی اگر شب بشه یا یه روز جدید بیاد 01:32:37.434 --> 01:32:39.263 حالا،بگو توبی 01:32:39.264 --> 01:32:41.024 بگو،بگو 01:32:42.394 --> 01:32:43.893 بگو 01:32:43.894 --> 01:32:44.853 بگو 01:32:48.434 --> 01:32:51.893 عمر،من صدای پسرمو شنیدم 01:32:51.894 --> 01:32:53.264 خواهش میکنم 01:32:54.894 --> 01:32:56.563 من اینجام 01:32:56.564 --> 01:32:58.643 نه ،بینتا 01:32:58.644 --> 01:33:00.263 من نمیتونم پسرمون رو ببینم 01:33:00.264 --> 01:33:01.563 همه جا رو دنبالش گشتم 01:33:01.564 --> 01:33:02.933 فقط بگوش،پسر 01:33:02.934 --> 01:33:04.813 اون به خونه برنمیگرده 01:33:04.814 --> 01:33:06.933 بگو 01:33:06.934 --> 01:33:09.393 بگو 01:33:09.394 --> 01:33:11.393 بگو 01:33:11.394 --> 01:33:12.974 بگو 01:33:14.224 --> 01:33:19.393 اسمی رو بگو که زن صاحبت روت گذاشته 01:33:19.394 --> 01:33:22.813 اسمت رو بگو تا بفهمی اینجا آفریقا نیست 01:33:22.814 --> 01:33:24.473 اینجا ویرجینیاست 01:33:24.474 --> 01:33:26.563 و تو جز مالمیک(دارایی) جان والر هستی 01:33:26.564 --> 01:33:28.893 مثل اسب و تنباکو،نه بیشتر 01:33:28.894 --> 01:33:32.724 حالا اسمت رو بگو تا بفهمی واقعا کی هستی 01:33:33.764 --> 01:33:35.563 کونتا کینته 01:33:35.564 --> 01:33:36.893 بگو 01:33:36.894 --> 01:33:38.723 بگو 01:33:38.724 --> 01:33:39.893 بگو 01:33:39.894 --> 01:33:40.933 بگو 01:33:42.224 --> 01:33:43.524 اسمت رو بگو 01:33:44.564 --> 01:33:46.223 بگو 01:33:46.224 --> 01:33:48.563 بگو توبی 01:33:48.564 --> 01:33:50.933 اسمت رو به من بگو،بگو،لعنت بهت 01:33:54.644 --> 01:33:55.894 توبی 01:33:56.644 --> 01:33:59.063 بگو توبی،فقط اسمت رو بگو 01:33:59.064 --> 01:34:00.563 گفتش 01:34:00.564 --> 01:34:01.524 گفتش 01:34:02.604 --> 01:34:05.473 دوباره بگو،بلند تر 01:34:05.474 --> 01:34:07.183 اسمت چیه؟ 01:34:07.184 --> 01:34:09.144 اسمت چیه؟ 01:34:14.644 --> 01:34:17.393 توبی 01:34:22.264 --> 01:34:23.763 اسمشو گفت 01:34:23.764 --> 01:34:25.263 ماسا والر،اون گفتش 01:34:31.314 --> 01:34:32.684 توبی 01:34:42.604 --> 01:34:44.723 اون روغن رو برام بیارید 01:34:44.724 --> 01:34:46.563 برید خونه هاتون 01:34:46.564 --> 01:34:50.813 همه برید،برید 01:34:50.814 --> 01:34:52.644 فردا یه روز کاری دیگه اس 01:34:54.224 --> 01:34:56.353 اگر هم از یه مزرعه زراعی دیگه مییاد 01:34:56.354 --> 01:34:57.223 به همونجا برگردین 01:34:57.224 --> 01:34:59.723 تعطیلات به پایان رسید،برید 01:35:04.724 --> 01:35:06.564 روغنه چی شد؟ 01:35:12.394 --> 01:35:15.144 کجایی؟ 01:35:17.024 --> 01:35:20.223 همینجام پسر 01:35:20.224 --> 01:35:21.524 همینجام 01:35:22.724 --> 01:35:25.854 پدر خواهش میکنم 01:35:27.474 --> 01:35:29.764 لطفا منو ترک نکن 01:35:31.224 --> 01:35:33.763 تو تنها نیستی پسر 01:35:33.764 --> 01:35:36.724 اینجا مردمانی در کنارت داری که بهت اهمیت میدن 01:35:38.104 --> 01:35:43.723 اهمیت نداره ماسا چی صدات میزنه 01:35:43.724 --> 01:35:46.474 اسم اصلی خودت رو حفظ کن 01:35:48.224 --> 01:35:49.723 منم حفظش میکنم 01:35:49.724 --> 01:35:51.184 قول میدم 01:35:55.434 --> 01:35:56.974 اینجا خونه تو نیست 01:35:59.224 --> 01:36:01.563 ولی جاییه که قراره زندگی کنی 01:36:12.064 --> 01:36:13.764 نمیدونم چی بهت بگم 01:36:16.184 --> 01:36:17.524 تمام چیزی که میدونم... 01:36:19.604 --> 01:36:24.563 بارانی که میباره تو ویرجینیا... 01:36:24.564 --> 01:36:26.854 توسط خورشید تبخیر میشن 01:36:30.354 --> 01:36:33.103 میرن بالاها به ابرها میرسن 01:36:33.104 --> 01:36:36.763 و بعد اون ابرها،به حرکت در میان 01:36:36.764 --> 01:36:39.063 ممکنه از روی اقیانوس هم رد شن 01:36:39.064 --> 01:36:43.264 تا به رودخونه ای که شما صداش میکنید کامبی بولونگو برسه 01:36:46.104 --> 01:36:51.563 ممکنه بارونی که اینجا باریده ،اونجا هم بباره 01:36:51.564 --> 01:36:53.854 روی مردمان خودت 01:36:55.024 --> 01:36:56.933 و میدونم اونها میخوان ازت که زنده بمونی 01:37:03.104 --> 01:37:06.263 و اونها اسم واقعیت رو میدونن 01:37:06.264 --> 01:37:09.393 کونتا کینته 01:37:09.394 --> 01:37:13.394 پسر عمر کینته 01:37:15.564 --> 01:37:19.724 تو زنده میمونی،کونتا کینته 01:37:21.564 --> 01:37:23.023 زنده میمونی 01:37:23.047 --> 01:37:30.047 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.