WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.201 --> 00:00:15.034
اسم تو توبيه،حالا اسمتو به من بگو

00:00:15.534 --> 00:00:18.067
کونتا کينته
نه اين اسمت نيست

00:00:19.767 --> 00:00:22.434
و من اسم تو رو "کيزي"ميگذارم

00:00:22.434 --> 00:00:23.901
فکر کنم آدم خودخواهي بودم

00:00:23.901 --> 00:00:25.934
که پاي تو رو به اين دنيا باز کردم

00:00:25.934 --> 00:00:27.767
تو منو خوب آموزش دادي

00:00:27.767 --> 00:00:29.767
کيزي

00:00:31.301 --> 00:00:33.234
کيزي

00:00:33.234 --> 00:00:34.634
اين حقه منه

00:00:34.634 --> 00:00:36.234
کمکم کن

00:00:36.234 --> 00:00:37.867
اسمت رو در ادامه اسم پدرم ميزارم

00:00:37.867 --> 00:00:39.867
جرج لي دوم

00:00:41.334 --> 00:00:43.167
يالا،پسر تو چي تو چنته داري؟

00:00:45.101 --> 00:00:48.067
ميدونم زماني فرا ميرسه که ميتونم آزاديمو
بخرم

00:00:48.067 --> 00:00:50.367
دليلي نميبينم که اينکار نشه،جرج

00:00:50.367 --> 00:00:53.067
و دوباره تو رو خواهم ديد،قمري صبحگاهي من

00:00:55.034 --> 00:00:57.101
يه اسم نشان دهنده هويت توست

00:00:57.101 --> 00:01:00.634
پدر من براي حفاظت از اسمش رنجها و شلاقهاي
زيادي رو تحمل کرد

00:01:00.634 --> 00:01:02.601
تو بايد بچه هاي زيادي بياري

00:01:02.601 --> 00:01:05.134
تام يه اسم خوب براي يه فرزند پسره

00:01:05.134 --> 00:01:06.901
فقط سالم برگرد خونه

00:01:09.334 --> 00:01:12.634
تو اين مسابقه رو براي من ببر
و من بعدش تو رو آزاد ميکنم

00:01:12.634 --> 00:01:14.901
قسم ميخورم

00:01:20.067 --> 00:01:22.134
اون يارو انگليسي به من گفت
اگر من تو رو بهش بدم...

00:01:22.134 --> 00:01:23.834
به انگليس برميگرده
انگليس؟

00:01:23.834 --> 00:01:25.434
اين سياهو از من جدا کنيد

00:01:25.434 --> 00:01:27.000
کي از خانواده ام مراقبت ميکنه؟

00:01:27.000 --> 00:01:28.601
تام لي

00:01:28.767 --> 00:01:33.767
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:57.467 --> 00:01:59.301
صد دلار روي قرمز

00:01:59.301 --> 00:02:01.000
دويصت دلار روي سفيد

00:02:01.000 --> 00:02:02.701
پونصد دلار رو سفيد

00:02:02.701 --> 00:02:04.667
آره،آره نميتونم اينقد شرط ببندم

00:02:04.667 --> 00:02:10.101
مانديکا ميگه:"هر چيز مسحور کننده اي،فريبنده هم هست"

00:02:10.101 --> 00:02:11.801
نميدونم کدومشون بيشتر عجيب و غريبه...

00:02:11.801 --> 00:02:13.534
پرنده هات يا سياهت

00:02:13.534 --> 00:02:15.301
حالا،ميخواي براي روشن شدن مسئله يه
ده هزارتاي ديگه بزاري؟

00:02:17.034 --> 00:02:18.601
باشه

00:02:18.601 --> 00:02:20.467
عالي شد

00:02:23.734 --> 00:02:26.867
خيله خب،نوبت ما شد

00:02:26.867 --> 00:02:30.801
ما قوي تر،فرزتر،باهوش تر و زيباتريم

00:02:30.801 --> 00:02:33.801
در حد منو و تو نيست که توي اين ميدون مسابقه
باشيم

00:02:33.801 --> 00:02:35.967
حالا ببينم چيکارش ميکني؟

00:02:41.134 --> 00:02:46.801
خانم ها و آقايون،آمريکا سرزميني
وحشي و خطرناکه

00:02:46.801 --> 00:02:49.367
يک بار گذرم به يه بابکت وحشي کارولينايي خورد
(بابکت:نوعي از گربه سانان)

00:02:49.367 --> 00:02:51.467
ديدم يه مرد رو کشيد بالاي درخت گردو

00:02:51.467 --> 00:02:54.434
و 2 دقيقه بعد،اسکلت طرف افتاد پايين

00:02:54.434 --> 00:02:55.734
گوشتي براش نمونده بود

00:02:55.734 --> 00:02:57.434
فقط استخون خالص،تق تق تق

00:02:57.434 --> 00:02:59.167
افرادي منو تعقيب ميکردن که صورتاشون رو
رنگ زنده بودن

00:02:59.167 --> 00:03:02.101
بعد از اينکه به عنوان جبران خسارت شرط بندي
به انگليس آورده شد

00:03:02.101 --> 00:03:04.867
جرج خروسه تقريبا همه مسابقات
رو با پيروزي پشت سر گذاشت

00:03:04.867 --> 00:03:07.967
انگليسيها عاشقش شدن ،و او

00:03:07.967 --> 00:03:11.101
دوباره به همون مسير و راه خودش
در ميان مردم برگشت
(فرد مشهوري شد)

00:03:11.101 --> 00:03:12.967
بزاريد اصلا داستان کشتي گرفتنمو با مردهايي
که مثل کوه استوار

00:03:12.967 --> 00:03:15.301
و به اندازه خرس بزرگ بودن رو تعريف کنم

00:03:15.301 --> 00:03:18.301
همشون لخت بودن.اون مردها فقط قسمتي
از بدنشون رو پوشونده بودن

00:03:18.301 --> 00:03:20.734
جرج خروسه

00:03:20.734 --> 00:03:23.667
جرج خروسه

00:03:23.667 --> 00:03:25.567
تو خيلي خوب به من خدمت کردي،جرج

00:03:25.567 --> 00:03:28.067
و من بهت اطمينان ميدم زمانيکه
تمام پولي که تام لي

00:03:28.067 --> 00:03:31.101
به من باخت ،جبران شد.من تو رو آزادانه
به خونه ميفرستم

00:03:31.101 --> 00:03:33.301
فقط محض اطلاع خودم،آقا

00:03:33.301 --> 00:03:35.167
اون زمان کي خواهد رسيد؟

00:03:35.167 --> 00:03:36.734
آقا،چقدر ديگه بايد من....

00:03:36.734 --> 00:03:38.467
وقتي،زمان مناسبش برسه بهت ميگم

00:03:40.601 --> 00:03:43.267
زمانش که رسيد،سر اريک اون رو آزاد کرد

00:03:43.267 --> 00:03:46.401
جرج چيزي بالغ بر بيش از 20 سال رو در انگليس
گذراند

00:03:46.401 --> 00:03:49.934
نه ديگه مسحور کننده
و نه ديگه فريبنده

00:03:54.067 --> 00:03:55.634
روي عرشه وايسيد

00:03:59.867 --> 00:04:04.534
در حين سفر به سمت خونه
خاطرات گذشته به سرعت از ذهن جرج ميگذشت

00:04:04.534 --> 00:04:09.467
اون به ياد مي آورد که چگونه کيزي به او گفت
که کونتا کينته به ديدارش مي آيد

00:04:09.467 --> 00:04:11.401
اما جرج از اين خيالات به دليل اينکه

00:04:11.401 --> 00:04:13.301
ممکن بود جور ديگه رقم بخورند واهمه داشت

00:04:13.301 --> 00:04:15.967
به اينکه 7 فرزندش ممکن است درمورد او

00:04:15.967 --> 00:04:18.101
به چيزي بيشتر از يک داستان فکر نکرده باشن

00:04:18.101 --> 00:04:22.834
يا بدتر از اون،فرزندانش همگي
او را از خاطر برده باشن

00:04:31.401 --> 00:04:33.634
مزرعه تام لي،1860
يک سال قبل از آغاز جنگ داخلي

00:04:43.201 --> 00:04:45.201
خوردي زمين؟

00:04:45.201 --> 00:04:47.267
فقط اينجا اومدم تا به دور از درختها بشينم

00:04:47.267 --> 00:04:49.101
تا خوردن نور آفتاب به صورتم رو حس کنم

00:04:49.101 --> 00:04:52.501
خانم ماليزي؟

00:04:52.501 --> 00:04:54.367
جرجم

00:04:54.367 --> 00:04:55.867
جرج؟
جرج خروسه

00:04:55.867 --> 00:04:57.334
از انگلستان برگشتم

00:04:57.334 --> 00:05:00.401
جرج؟

00:05:00.401 --> 00:05:02.601
يالا،بزار کمکت کنم پاشي

00:05:27.867 --> 00:05:31.601
خانواده ام کجان؟

00:05:31.601 --> 00:05:33.867
ميدونم مامانت کجاست

00:05:40.767 --> 00:05:43.367
کيزي درد زيادي در خودش داشت

00:05:43.367 --> 00:05:45.267
ميدونست که دير يا زود ميميره

00:05:45.267 --> 00:05:47.667
مادر

00:05:51.467 --> 00:05:53.501
متاسفم

00:05:56.601 --> 00:05:58.267
مادر...

00:06:12.534 --> 00:06:15.667
خانم ماليزي.من ميرم اطراف يه نگاهي بندازم

00:06:15.667 --> 00:06:17.267
بعد برميگردم و شما رو همراه خودم ميبرم

00:06:17.267 --> 00:06:19.034
اوه،نه،آقا،نه نه

00:06:19.034 --> 00:06:21.767
برام خوبه که همينجا باشم

00:06:21.767 --> 00:06:26.634
من هر روز روي اين زمين کار کردم

00:06:26.634 --> 00:06:31.034
برام بهتره که همينجا کنار کيزي خاک شم

00:06:31.034 --> 00:06:33.867
خانم ماليزي من بايد برم دنبال خانوادم بگردم

00:06:33.867 --> 00:06:37.201
از ارباب تام سوال پرسيدي؟

00:06:37.201 --> 00:06:39.801
تام لي هنوز زنده يه؟

00:07:07.767 --> 00:07:11.401
با تفنگ ميزنم دخلت رو ميارم ،کاکا سياه

00:07:11.401 --> 00:07:15.201
و اون جنازه سياهتو ميندازم پيش مرغام تا
بخورنش

00:07:15.201 --> 00:07:17.667
ميدونم که اومدي اينجا تا ازم دزدي کني

00:07:17.667 --> 00:07:20.334
ولي ميدونم قبل اينکه بخواي هر کاري بکني
من اول تو رو ميکشم

00:07:20.334 --> 00:07:23.867
پسر خودت رو ميکشي،ماسا تام؟

00:07:23.867 --> 00:07:27.401
ميشناسمت؟

00:07:27.401 --> 00:07:30.167
صد در صد

00:07:30.167 --> 00:07:31.667
خيله خب

00:07:33.167 --> 00:07:35.601
جرج؟

00:07:35.601 --> 00:07:37.634
جرج خودم؟

00:07:40.534 --> 00:07:44.134
تو برگشتي پيشم ،جرج

00:07:55.301 --> 00:07:57.967
گفتي اسمش" بنجامين ماري" بود

00:07:57.967 --> 00:08:00.201
از شهر آلامانس؟

00:08:00.201 --> 00:08:02.667
ماري،بنجامين ماري

00:08:02.667 --> 00:08:04.967
اين همونيه که بچه هامو خريد؟

00:08:04.967 --> 00:08:07.867
همون که مهندسه و توي شهرک
صنعتي آرسنال کار ميکنه

00:08:07.867 --> 00:08:10.434
همينه؟

00:08:10.434 --> 00:08:13.201
پول لازم بودم،جرج

00:08:13.201 --> 00:08:15.101
چطور تونستي منو ترک کني؟

00:08:15.101 --> 00:08:17.101
اوه،من ترکت نکردم

00:08:17.101 --> 00:08:21.301
تو منو بخاطر بدهيت تو شرطبندي فروختي

00:08:21.301 --> 00:08:24.867
همونطور که بچه هامو فروختي

00:08:24.867 --> 00:08:26.634
من همه چي بهت ياد دادم

00:08:26.634 --> 00:08:28.134
باشه بابا

00:08:28.134 --> 00:08:31.167
يه زندگي جديد در کنار مردم مرفح
انگليس بهت دادم

00:08:31.167 --> 00:08:33.601
چي به دست آوردم در قبالش؟

00:08:33.601 --> 00:08:36.201
پاتريشيا ترکم کرد

00:08:36.201 --> 00:08:38.201
هرزه

00:08:38.201 --> 00:08:41.801
سياهاي پير به سختي ميتونن کار کنن

00:08:44.301 --> 00:08:47.534
کي از من مراقبت ميکنه ،جرج؟

00:08:47.534 --> 00:08:50.801
کي برام آشپزي و نظافت ميکنه؟

00:08:50.801 --> 00:08:52.901
کي از من اطاعت و فرمانبرداري ميکنه؟

00:08:52.901 --> 00:08:56.534
تو گفتي برگه هاي آزادي
خانواده ام رو آماده ميکني

00:08:56.534 --> 00:08:59.867
تا اونها آزاد بشن

00:08:59.867 --> 00:09:03.734
وقتي يقه منو گرفته بودي و ميکشيدي کنار
قسم خوردي

00:09:03.734 --> 00:09:06.467
گفتي ترتيباتي ميدم که همسرم
و بچه هام رو آزاد کني

00:09:06.467 --> 00:09:08.967
خب حالا آيا اون برگه هاي آزادي رو آماده کردي؟

00:09:08.967 --> 00:09:10.401
کجان؟

00:09:12.134 --> 00:09:15.467
تو آدم بي شرفي هستي،تام لي

00:09:15.467 --> 00:09:18.534
ظاهرت رو بيرون پشت تپه هاي خاکي جا گذاشتي

00:09:18.534 --> 00:09:20.534
ولي باطن کثيفت رو نه

00:09:20.534 --> 00:09:23.634
من و تو از يه دودمانيم

00:09:23.634 --> 00:09:26.000
من پدرت هستم

00:09:26.000 --> 00:09:28.367
نه،من از دودمان کيزي هستم،نه تو

00:09:28.367 --> 00:09:31.101
دودماني که منو در طي اين سالهاي دوري
قوي نگه داشت

00:09:31.101 --> 00:09:34.167
اون تعداد کار هاي خوبي هم کردم
بخاطر ژني بود که از پدر بزرگم به ارث بردم

00:09:34.167 --> 00:09:37.334
و هر چيز احمقانه اي که تو وجود من هست

00:09:37.334 --> 00:09:39.367
هر ضعف و خودخواهي که دارم

00:09:39.367 --> 00:09:43.767
از تو به ارث رسيده،تام لي
بخاطر اينه که اين تو ذاته تويه

00:09:43.767 --> 00:09:45.967
تو اينقد باهوش نبودي که خودت رو عوض کني

00:09:48.334 --> 00:09:52.301
و حقيقت اينه که،تمام زندگي لعنتيت

00:09:52.301 --> 00:09:55.667
تو هم يه برده بودي

00:09:55.667 --> 00:09:57.467
فقط خودت نميدونستي

00:10:07.767 --> 00:10:12.401
لعنت خدا بر تو

00:10:13.367 --> 00:10:15.134
تام؟

00:10:15.134 --> 00:10:17.967
تام

00:10:17.967 --> 00:10:19.134
اوه،تام

00:10:19.267 --> 00:10:21.067
مامان،تو اينجا چيکار ميکني؟
تو بايد بري به کارات برسي

00:10:21.067 --> 00:10:23.000
ازت ميخوام در راه بازگشتت که از مزرعه"بارتون"رد
ميشي اونجا توقف کني

00:10:23.000 --> 00:10:24.701
دنبال آگستوس پير بگردي

00:10:24.701 --> 00:10:26.467
اون چاي فندقي مخصوص براي درمان آسم ميفروشه

00:10:26.467 --> 00:10:28.067
مامان،من گذرم از اون راه نميخوره

00:10:28.067 --> 00:10:30.801
بعلاوه اينکه ماسا ماري ميدونه من چند تا
ايستگاه بايد وايسم

00:10:30.801 --> 00:10:32.767
پسر

00:10:32.767 --> 00:10:34.667
سريعتر کارامو انجام ميدم،مامان

00:10:34.667 --> 00:10:36.434
يه مقدار واست ميارم

00:10:36.434 --> 00:10:38.167
هي،حالا ديگه بايد برگردي سر کار

00:10:38.167 --> 00:10:41.601
تو هم مثل پدرت،قلب رئوفي داري

00:10:41.601 --> 00:10:43.767
من مثل پدرم نيستم

00:10:43.767 --> 00:10:46.567
هيچوقت کار احمقانه اي انجام نميدم که ماسا ماري
از دستم ناراحت شه

00:10:46.567 --> 00:10:48.401
و منو بفروشه

00:10:53.267 --> 00:10:55.301
فقط سالم به خونه برگرد

00:10:55.301 --> 00:10:56.934
فقط کافيه گذرت به يکي از اون
سفيدهاي نژادپرست بخوره

00:10:56.934 --> 00:10:59.000
و بعد برگه هاي گذرنامه ماسا
ديگه بهت کمکي نميکنه

00:10:59.000 --> 00:11:02.167
فقط حواست به "آيرين"و او بچه اي که حامله
هست باشه

00:11:02.167 --> 00:11:04.067
حالا،ديگه برو

00:11:10.034 --> 00:11:12.401
قبلا کار برام دسته دسته ميومد دره مغازه

00:11:12.401 --> 00:11:15.467
حالا با اين همه صحبتي که درباره جنگ ميشه
حتي نميتونم مغازمو باز کنم

00:11:15.467 --> 00:11:18.201
ديگه توي کارولينا امنيتي براي يه
مرد آزاد رنگين پوست نيست

00:11:18.201 --> 00:11:20.367
و همينطورم ديگه امنيتي براي
يه برده نيست

00:11:22.967 --> 00:11:24.701
شنيدم آقاي ماري يه
آهنگر خوب مثله تو رو

00:11:24.701 --> 00:11:26.234
ميفرسته به سرتا سر ايالت،تام

00:11:26.234 --> 00:11:27.667
چيزي هم تهش بهت ميماسه؟

00:11:27.667 --> 00:11:29.101
بايد کار تو رو تموم کنم،رفيق

00:11:30.834 --> 00:11:32.401
بيا بيرون ،پسر

00:11:37.234 --> 00:11:39.667
اين پسر فرار کرده
بيشتر اوقاتش رو اينجا ميگذرونه

00:11:39.667 --> 00:11:42.034
به مردم گفتم که برده منه

00:11:42.034 --> 00:11:43.867
بعضي از افرادي که آزاد هستن برا خودشون
برده نگه ميدارن

00:11:43.867 --> 00:11:45.401
چند وقته قايم ميشي؟

00:11:45.401 --> 00:11:47.301
ماه آگوست ميشه 7 سال کامل

00:11:47.301 --> 00:11:49.834
هفت سال؟

00:11:49.834 --> 00:11:52.467
من و برادرم با هم از شهر چاتهام فرار کرديم

00:11:52.467 --> 00:11:54.501
اون رو دستگير کردن،ولي منو نديدن

00:11:54.501 --> 00:11:56.701
من تو شاخ و برگها قايم شدم

00:11:56.701 --> 00:11:59.101
ديدم که چطور گشت برده ها اونو دار زد

00:11:59.101 --> 00:12:02.534
وقتي گذرم به اينجا خورد"اورلي"بهم سرپناه داد
تا قايم شم

00:12:02.534 --> 00:12:04.034
من بزودي ايالت رو ترک ميکنم

00:12:04.034 --> 00:12:05.801
و اين پسر هيچ برگه آزادي نداري،تام

00:12:05.801 --> 00:12:07.467
بايد گذرنامه داشته باشي تا بزارن هر جايي
که ميخواي بري

00:12:07.467 --> 00:12:10.367
اسمم وينسلو هست

00:12:10.367 --> 00:12:13.834
فقط منو به اسکله اي که توي اليزابت سيتيه
برسون

00:12:13.834 --> 00:12:16.467
از اونجا دزدکي و قاچاقي خودمو
به شمال ميرسونم

00:12:17.667 --> 00:12:19.501
نميتونم کمکي بکنم

00:12:19.501 --> 00:12:22.067
ماسا ماري ميدونه گشت زدن م چقدر طول ميکشه

00:12:22.067 --> 00:12:24.000
حساب کار دقيق تو دستشه

00:12:24.000 --> 00:12:27.401
بعلاوه،من بايد براي خريد آزادي
خانواده ام پول جمع کنم

00:12:27.401 --> 00:12:29.834
من نميتونم آزاد باشم؟

00:12:46.367 --> 00:12:49.167
اينجا ديگه کجاست؟

00:12:49.167 --> 00:12:51.667
تقاطع ورود به شهر دوپلين

00:12:53.334 --> 00:12:55.867
بيخيال،بابا

00:12:55.867 --> 00:12:59.000
تو برگه اي نداره و منم به هيچ وجه

00:12:59.000 --> 00:13:01.101
نميتونم اثبات کنم تو براي من کار ميکني

00:13:01.101 --> 00:13:02.367
پس بهتره الان بزني به چاک

00:13:02.367 --> 00:13:04.467
نميتوني منو همينطوري اينجا ول کني

00:13:04.467 --> 00:13:06.901
شانس آوردي تازه تا همينجا هم آوردمت

00:13:08.467 --> 00:13:10.134
و اگه بگيرنت

00:13:10.134 --> 00:13:12.367
به نفعته جلو کسي اسم منو نبري،فهميدي؟

00:13:12.367 --> 00:13:13.667
يالا

00:13:15.834 --> 00:13:18.601
برو تو درختها قايم شو

00:13:35.834 --> 00:13:38.801
تا همينجا بسه

00:13:38.801 --> 00:13:40.534
همونجايي هستي وايسا

00:13:40.534 --> 00:13:41.967
اگر اجازه بدين توضيح ميدم

00:13:41.967 --> 00:13:43.334
تا همينجا کافيه

00:13:43.334 --> 00:13:45.367
اون هفت تيري که دور کمرت بستي رو ديدم

00:13:45.367 --> 00:13:47.234
ميزاريش زمين،يا بهت قول ميدم

00:13:47.234 --> 00:13:49.401
خودم از روي جنازت برش ميدارم

00:13:49.401 --> 00:13:52.134
تامي،اينهمه سر و صدا واسه چيه؟

00:13:52.134 --> 00:13:54.667
يه کاکا سياه اينجاست که تفنگ همراشه

00:13:57.101 --> 00:13:59.401
واسه بودنم اينجا دليل دارم

00:13:59.401 --> 00:14:00.901
اگه فقط بتونم با آقاي ماري صحبت کنم

00:14:00.901 --> 00:14:03.267
من پسرشم

00:14:03.267 --> 00:14:05.667
اول از همه بايد ثابت کني،اينجا براي

00:14:05.667 --> 00:14:07.467
دردسر درست کردن براي برده هاي ما نيومدي

00:14:07.467 --> 00:14:09.201
اون کيه،فردريک؟

00:14:09.201 --> 00:14:12.701
اينجا يه سياه خوش زبون  که توي مزرعه

00:14:12.701 --> 00:14:16.534
درحاليکه لباسهاي فاخر پوشيده و گويي که براي
يه ملاقات رسمي اومده باشه داريم

00:14:16.534 --> 00:14:18.801
يه تفنگ خوش استيل هم داره

00:14:20.967 --> 00:14:26.801
و به نظر من که اومده اينجا تا آتش
يه شورش رو روشن کنه

00:14:30.967 --> 00:14:33.134
هي،تو اون يارو رو ميشناسي؟

00:14:33.134 --> 00:14:35.967
اما منو  ياد آدمايي ميندازه که
نزديکاي مردنشونه

00:14:35.967 --> 00:14:39.000
بنجامين ،مشکلي پيش اومده؟

00:14:39.000 --> 00:14:40.601
اوه،شارلوت چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي

00:14:40.601 --> 00:14:42.801
ماتيلدا،زنم رو به داخل هدايت کن

00:14:42.801 --> 00:14:45.301
بيايد بريم

00:14:45.301 --> 00:14:47.167
به يه مقدار بخور آب خوب و داغ نياز دارين

00:14:47.167 --> 00:14:48.701
قمري صبحگاهيم

00:14:54.101 --> 00:14:55.501
جرج؟

00:14:58.167 --> 00:15:00.734
تيلدا،تو اين پسر رو ميشناسي؟

00:15:00.734 --> 00:15:03.234
اين جرج منه،شوهرمه

00:15:05.167 --> 00:15:08.067
يه قدم ديگه بردار تا بزنم دخلت رو بيارم

00:15:08.067 --> 00:15:11.467
اگر اينطور شه تو شوهر ماتيلدا و يه مرد آزاد
رو کشتي

00:15:11.467 --> 00:15:13.334
جيبم رو بگرد

00:15:13.334 --> 00:15:15.801
برگه آزاديمو پيدا ميکني

00:15:22.401 --> 00:15:25.401
من توسط "سر سي.اي.راسل" از همپشاير انگلستان

00:15:25.401 --> 00:15:27.334
آزاد شدم

00:15:27.334 --> 00:15:30.000
اين مهر خانوادگيشه

00:15:30.000 --> 00:15:32.101
ايشون يه سياه آزاده ان

00:15:32.101 --> 00:15:36.301
بنابراين چيزي که مال خودشه رو بهش برگردون
و از قانون اطاعت کن

00:15:36.301 --> 00:15:38.301
ممنون،آقا

00:15:42.334 --> 00:15:45.134
اينم از تفنگ خوش استيلت،سياه

00:15:47.301 --> 00:15:51.034
تيلدا،اگر اين آقا شوهر تويه

00:15:51.034 --> 00:15:54.634
تو ايشون رو بعد از ساعت کاري ملاقات ميکني

00:15:54.634 --> 00:15:57.134
تا اون وقت

00:15:57.134 --> 00:16:02.201
بهش اجازه ميدم که تو جاده منتظر بمونه

00:16:02.201 --> 00:16:05.667
ما مدت مديدي از هم جدا بوديم،تيلدا

00:16:05.667 --> 00:16:09.201
چند ساعت بيشتر به جايي بر نميخوره

00:16:18.734 --> 00:16:25.301
?بزودي من پايان ميدهم ?

00:16:25.301 --> 00:16:28.000
- ?به مشکلات جهان ?
ميخوام بيشتر از اينکه حرف بشنوم ازتون

00:16:28.000 --> 00:16:31.034
کار بيشتري ازتون ببينم

00:16:31.034 --> 00:16:37.334
? مشکلات جهان ?

00:16:37.334 --> 00:16:43.000
?مشکلات جهان ?

00:16:43.000 --> 00:16:48.901
? بزودي من پايان ميدهم ?

00:16:48.901 --> 00:16:53.801
?به مشکلات جهان ?

00:16:55.101 --> 00:17:06.934
? به خانه ميروم تا با خدا زندگي کنم ?

00:17:06.934 --> 00:17:13.401
? خبري از ?

00:17:13.401 --> 00:17:19.234
?گريه و ضجه نخواهد بود ?

00:17:19.234 --> 00:17:25.334
?خبري از ?

00:17:25.334 --> 00:17:30.734
? گريه و ضجه نخواهد بود?

00:17:30.734 --> 00:17:44.334
? همراه خدا ?

00:17:49.167 --> 00:17:51.401
با توجه به اين همه کار سخت،جرج

00:17:51.401 --> 00:17:55.067
هنوز زيبا موندم؟

00:17:55.067 --> 00:17:58.567
من سالهاي سال تو رو تخيل ميکردم

00:17:58.567 --> 00:18:01.034
تخيلاتم نااميدم کردن

00:18:02.534 --> 00:18:04.967
تو خيلي زيباتر از اونچه هستي که

00:18:04.967 --> 00:18:08.234
حتي فکرش هم ميکردم

00:18:08.234 --> 00:18:10.867
حالا بهم اجازه بده همسرم رو خوب ببينم

00:18:12.601 --> 00:18:14.434
مگر اينکه ديگه از دستش خسته شده باشي

00:18:14.434 --> 00:18:16.434
نه

00:18:16.434 --> 00:18:18.067
من تازه شروعش کردم

00:18:47.601 --> 00:18:50.334
پدر،من ليتل کيزي ام

00:18:55.867 --> 00:18:57.534
سلام ليتل(کوچولو) کيزي

00:18:57.534 --> 00:18:59.167
سلام

00:18:59.167 --> 00:19:01.834
اين شيطون کوچولو مال تواهه؟

00:19:01.834 --> 00:19:03.701
آره،اين..."اوراي "هست

00:19:03.701 --> 00:19:05.101
منم...منم...ويرجيلم...آقا

00:19:05.101 --> 00:19:06.434
آقا؟

00:19:06.434 --> 00:19:08.367
پسر،تو اولين فرزند پسر مني

00:19:08.367 --> 00:19:10.567
اينم...اينم "ليلي سو"ي منه

00:19:10.567 --> 00:19:12.534
خوشوقتم
زن و شوهر؟

00:19:12.534 --> 00:19:14.534
خوب،شوهر ليلي سو تو اتفاق چپ کردن کالسکه اش
مرد

00:19:14.534 --> 00:19:16.867
ولي...ماسا ماري اون قول داده

00:19:16.867 --> 00:19:18.467
که يکي از همين روزها مراسم ازدواجمون رو
برپا کنه

00:19:21.201 --> 00:19:22.801
به اندازه خورشيد زيبايي

00:19:22.801 --> 00:19:26.201
ميشه تا حدودي به خوشگلي من

00:19:26.201 --> 00:19:28.000
آشفورد گربه خونگي ما

00:19:28.000 --> 00:19:29.534
شبا نميتونه تو خونه بمونه

00:19:29.534 --> 00:19:31.934
خوب،فقط کافيه ما يه زنگوله
بندازيم دور پنجه اش

00:19:31.934 --> 00:19:33.634
تا دخترا بفهمن اون داره مياد

00:19:36.501 --> 00:19:37.834
اوه،هي جيمز

00:19:37.834 --> 00:19:39.501
درسته،پدر

00:19:39.501 --> 00:19:42.167
پسر،تو کوچولو موچولو اندازه گنجشک بودي
وقتي من رفتم

00:19:42.167 --> 00:19:43.934
ماسا گذاشته يه دکتر بياد تا معاينه ات کنه؟

00:19:43.934 --> 00:19:46.167
ماسا فردريک براي اومدن هيچ دکتري
پول خرج نميکنه

00:19:46.167 --> 00:19:48.367
ميگه ما بايد از راه و رسم
خودمون استفاده کنيم

00:19:48.367 --> 00:19:50.000
لازم نيست دکتر بياد معاينم کنه،پدر

00:19:50.000 --> 00:19:53.000
هر روز دارم احساس قوي تر شدن ميکنم

00:19:53.000 --> 00:19:56.367
و اينم "آيرين"اولين بچه تام

00:19:56.367 --> 00:20:00.534
اين موهاي "چاروکي"رو داشته باش
(چاروکي:مردمان آمريکايي -هندي به قولي سرخپوستان)

00:20:00.534 --> 00:20:02.867
به نظر اون طور که تعريفت رو ميکرد
حساس و عصبي نيستي

00:20:02.867 --> 00:20:04.867
و تو هم به نظر اون طور که تام ميگفت

00:20:04.867 --> 00:20:09.000
پست و احمق نيستي

00:20:11.167 --> 00:20:12.967
تام کجاست؟

00:20:12.967 --> 00:20:14.534
چرا اينجا در کنار تو با اين
شکم بزرگت نيست؟

00:20:14.534 --> 00:20:17.367
ماسا ماري ميگه تام بهترين
آهنگر تو کل کاروليناست

00:20:17.367 --> 00:20:19.367
به اقسا نقاط ايالت اون رو اجاره ميده

00:20:19.367 --> 00:20:21.467
به ماسا ماري براي ساخت تفنگهاش کمک ميکنه

00:20:21.467 --> 00:20:23.334
بهش حقوقم ميده

00:20:23.334 --> 00:20:24.701
پس اندازشون ميکنه تا ما رو آزاد کنه

00:20:24.701 --> 00:20:26.134
يه برده هيچوقت نميتونه به چنين پولي برسه

00:20:28.501 --> 00:20:29.967
هيچوقت

00:20:35.934 --> 00:20:37.967
بقيه بچه هام کجان؟

00:20:45.334 --> 00:20:51.701
جرج جونيور،لوئيس و ماري فروخته شدن

00:20:51.701 --> 00:20:53.801
چند هفته بعد از اينکه اومديم اينجا

00:20:53.801 --> 00:20:57.734
ماسا ماري گفت متاسفم ولي نميتونه همه ما رو
نگه داره

00:20:57.734 --> 00:21:00.301
ما تلاش کرديم که رابطه مون
رو با اونها حفظ کنيم،پدر ولي...

00:21:00.301 --> 00:21:02.367
هيچکدوم از اونها توي کارولينا نموندن

00:21:08.101 --> 00:21:11.801
همه اينها تقصير منه...همش

00:21:11.801 --> 00:21:13.167
حالا گوش کنيد

00:21:13.167 --> 00:21:14.901
من به چيزهاي اشتباهي اعتماد کردم

00:21:14.901 --> 00:21:17.167
فکر ميکردم اگر براي ماسا ها خودنمايي کنم
اونها هم مهربانانه رفتار ميکنن

00:21:17.167 --> 00:21:19.334
فکر ميکردم پول دادناشون و آفرين آفرين
گفتناشون نشونه احترامه

00:21:19.334 --> 00:21:21.734
من يه احمق واقعي بودم

00:21:21.734 --> 00:21:24.301
من ميخوام کل اين خانواده
رو کنار هم نگه دارم

00:21:24.301 --> 00:21:26.801
همونطور که مامان کيزي ميخواست

00:21:26.801 --> 00:21:31.067
همونطور که پدرش،کونتا کينته قبل
از اون ميخواست

00:21:31.067 --> 00:21:35.134
حالا،اين پدر يه مدت طولاني نبوده

00:21:35.134 --> 00:21:38.967
ولي ديگه اين اتفاق دوباره نخواهد افتاد

00:21:38.967 --> 00:21:42.167
مي سي سي پي،فلوريدا،آلاباما

00:21:42.167 --> 00:21:45.867
وظيفه مقدسشون رو با پيوستن به حلقه
جدايي طلبي با کاروليناي جنوبي کامل کردن

00:21:45.867 --> 00:21:48.167
حالا زمان کاروليناي شمالي فرا رسيده

00:21:48.167 --> 00:21:50.634
تا بلندشه و در کنار برادرانش قرار بگيره

00:21:50.634 --> 00:21:53.134
اونها کل نامه ات رو چاپ کردن،عزيزم

00:21:53.134 --> 00:21:55.401
دير يا زود ما وارد جنگ ميشيم

00:21:55.401 --> 00:21:57.234
فردريک،پسرهاي زيادي خواهند مرد

00:21:57.234 --> 00:21:59.134
لينکلن ضعيفه

00:21:59.134 --> 00:22:02.101
جرئت نميکنه سربازاشو به اين فاصله
طولاني از خونه بفرسته

00:22:02.101 --> 00:22:05.401
و اگر اين کار هم بکنه،ظرف دو هفته
ما جشن پيروزي رو ميگيريم

00:22:05.401 --> 00:22:08.634
کاروليناي شمالي به افرادي که ما رو به سمت
ازادي هدايت کنن پاداش ميده

00:22:08.634 --> 00:22:10.967
مسئوليت رهبري کشورهاي جديد رو بهشون ميده

00:22:10.967 --> 00:22:13.000
جدايي طلبي چيزي نيست که همه بخواهنش

00:22:13.000 --> 00:22:15.134
خيلي زياده رويه.تفکر جمعي
هنوز ميتونه پيروز باشه

00:22:15.134 --> 00:22:17.701
تفکر جمعي سالها پيش اين کشور رو ترک گفت

00:22:17.701 --> 00:22:19.467
چرا نيويورک و بوستون

00:22:19.467 --> 00:22:21.534
و فيليادلفيا بايد به ما بگن چطوري
بايد زندگي کنيم؟

00:22:21.534 --> 00:22:23.401
اونها درک نميکنن

00:22:23.401 --> 00:22:25.501
ديگه "جنوبي" بدون برده داري وجود نخواهد داشت

00:22:27.201 --> 00:22:29.967
آيا جفت خوبي واسه خودم پيدا نکردم مامان؟

00:22:29.967 --> 00:22:31.167
شليک کن

00:22:33.567 --> 00:22:36.134
توپچي،آتش بس

00:22:37.801 --> 00:22:39.034
سرويس قطعه انجام شد

00:22:39.034 --> 00:22:41.634
توپچي،اماده کن

00:22:41.634 --> 00:22:44.134
ميبيني،ماسا ماري داره تجهيزاتش
رو براي جنگ آزمايش ميکنه

00:22:44.134 --> 00:22:47.301
تفنگ،توپ،فشنگ حتي

00:22:47.301 --> 00:22:49.301
شعارش اينکه،اگر جنگ شروع بشه،پسراي جنوب

00:22:49.301 --> 00:22:51.667
بايد از اسلحه هاي ساخت خودشون استفاده کنن

00:22:51.667 --> 00:22:54.034
برادرت تام کارش اين وسط چيه؟؟

00:22:54.034 --> 00:22:57.534
ميدوني،ماسا ماري هميشه ازش نظرش رو ميپرسه

00:22:57.534 --> 00:22:59.167
اگر چيزي قرار باشه با چکش و آتش ساخته شه

00:22:59.167 --> 00:23:00.901
تام تنها کسيه که ماسا بهش دلخوشه

00:23:00.901 --> 00:23:02.901
توپچي،شليک کن

00:23:07.534 --> 00:23:09.267
فک کنم توجهت به فردريک جلب شده،پدر

00:23:09.267 --> 00:23:11.201
اون خودش ذاتا مرکز توجه هست

00:23:11.201 --> 00:23:12.467
هيچوقت نميفهمي از کجا ممکنه
سر و کله اش پيدا شه

00:23:12.467 --> 00:23:15.301
توپچي،آماده کن

00:23:15.301 --> 00:23:17.401
ببخشيد دير کردم،ماسا

00:23:17.401 --> 00:23:19.034
الان برميگردم

00:23:19.034 --> 00:23:21.167
پدرت براي ديدنت بي قراري ميکرد

00:23:21.167 --> 00:23:22.867
پدرم؟

00:23:22.867 --> 00:23:25.967
جرج خروسه افسانه و داستان نبود هيچوقت پسر

00:23:25.967 --> 00:23:27.834
اين خود خود پدرمونه

00:23:27.834 --> 00:23:32.467
داستانهاي جذابي هم براي تعريف کردن داره

00:23:32.467 --> 00:23:35.301
وقت داستان ندارم

00:23:35.301 --> 00:23:38.667
خيلي کار براي انجام دارم

00:23:38.667 --> 00:23:40.401
پدر

00:23:40.401 --> 00:23:43.567
ديگه توي اين مزرعه داره جمعمون جمع ميشه

00:23:43.567 --> 00:23:47.000
اينجا سياهاي با سبک و سياق متفاوتي دور هم
جمع شدن

00:23:47.000 --> 00:23:49.901
چه مدت برنامه داري اينجا پيش
ما بموني،جرج خروسه؟

00:23:49.901 --> 00:23:51.534
اوه،نيومدم که مدت کوتاهي بمونم

00:23:51.534 --> 00:23:54.701
به آقاي ماري هم گفتم اومدم اينجا
در کنار خانوادم زندگي کنم

00:23:54.701 --> 00:23:57.901
خانم مارلي به ماتيلدا نياز داره

00:23:57.901 --> 00:24:00.567
بودن پدرت در اينجا...
باعث بالا رفتن روحيه اونم ميشه

00:24:00.567 --> 00:24:02.034
آماده
نظر لطفتونه،آقا

00:24:02.034 --> 00:24:03.534
اينکه دوباره در کنار فرزندانم باشم

00:24:05.701 --> 00:24:08.567
توپچي،شليک کن

00:24:20.501 --> 00:24:22.534
همگي حالشون خوبه؟

00:24:22.534 --> 00:24:25.000
ته توپ منفجر شد.اشکال از کجا بود؟

00:24:25.000 --> 00:24:27.167
بايد دقت بيشتري روي توپ بشه

00:24:27.167 --> 00:24:28.734
درست تو لوله نميچرخه

00:24:28.734 --> 00:24:30.201
تو از کجا ميدوني؟

00:24:30.201 --> 00:24:33.367
با دستام فهميدم
مزخرف ميگي

00:24:33.367 --> 00:24:35.301
پدرمو گول ميزني

00:24:35.301 --> 00:24:37.201
داري دروغ ميگي،بلاخره يه روزي از
پاهات با طناب آويزونت ميکنم

00:24:37.201 --> 00:24:38.901
قطعات رو جمع کنيد

00:24:38.901 --> 00:24:42.134
آشفورد،بيا اينجا و توي
جمع کردن قطعات کمک کن

00:24:42.134 --> 00:24:45.000
آقاي ماري خيلي روت حساب ميکنه،پسر

00:24:45.000 --> 00:24:46.867
به فال نيک ميگيرمش

00:24:46.867 --> 00:24:49.000
هيچ فال نيکي براي هيچ برده اي وجود نداره

00:24:49.000 --> 00:24:51.901
هر فال نيکي اينجا سريعتر از بارون تابستانه
که روي مزرعه ميباره خشک ميشه

00:24:51.901 --> 00:24:53.301
روش شرط ميبندم

00:24:53.301 --> 00:24:56.667
شرط بستن کار تويه،نه من

00:24:56.667 --> 00:25:00.534
اگر ماسا ماري ميخواد نقش پدر
رو برام بازي کنه بهش اجازه ميدم

00:25:00.534 --> 00:25:03.434
هر کاري ميکنم که خانوادم در آسايش زندگي کنن

00:25:08.101 --> 00:25:11.734
هر سياهي توسط پدر سفيدش که خيانت نميبينه

00:25:24.801 --> 00:25:27.401
خيلي عاليه
کارش درسته

00:25:31.334 --> 00:25:32.934
يه سيني ديگه بيار اينجا

00:25:41.067 --> 00:25:43.801
نميتوني آرومتر بري؟

00:25:43.801 --> 00:25:46.634
خانم نانسي داره طوري دستوراتش رو فرياد
ميزنه انگار خودش صاحب اين مزرعه اس

00:25:46.634 --> 00:25:48.201
ميتونه هر چي بخواد دستوراتش رو فرياد بزنه

00:25:48.201 --> 00:25:50.567
فقط اومديم اينجا ببينيم اونم به اندازه
شوهرش پاچه ميگيره يا نه

00:25:50.567 --> 00:25:52.334
خانواده اش اينجان؟

00:25:52.334 --> 00:25:54.634
هر دو عضو خانواده اش فوت کردن
و اونو در "رالي"تنها گذاشتن
(رالي:از شهرهاي بزرگ کاروليناي شمالي)

00:25:54.634 --> 00:25:57.367
بانوي بسيار با دانش و باهوشيه

00:25:57.367 --> 00:26:01.634
فردريک به راحتي ليز خوردن آب رو
تخته سنگ ها عاشقش شد

00:26:08.267 --> 00:26:09.934
چه مشکلي پيش اومده،پسر؟

00:26:09.934 --> 00:26:11.334
اون بچه هايي که اونجان...

00:26:11.334 --> 00:26:13.367
دوستاي دوران بچگي آقاي فردريک هستن

00:26:13.367 --> 00:26:15.067
هيچوقت اجازه نميدن به ابراهيم لينکلن

00:26:15.067 --> 00:26:16.434
که توي کاروليناي شمالي آب خوش
از گلوش پايين بره

00:26:32.567 --> 00:26:34.967
اين آهنگ مادرمه

00:26:34.967 --> 00:26:37.967
حالا ديگه هر گروهي توي شهر اينو مينوازه

00:26:37.967 --> 00:26:42.167
يکم تغيير کرده ولي بازم خودشه

00:26:42.167 --> 00:26:44.367
ميتونم بشنومش که داره توسط
مامان کيزي زمزمه ميشه

00:26:46.201 --> 00:26:48.301
اهالي اينجا نميدونن که خواستگاه
اوليه اش کجا بوده

00:26:48.301 --> 00:26:51.401
خوب،ما که ميدونيم،قمري صبحگاهيم

00:26:51.401 --> 00:26:52.967
با من برقص

00:26:52.967 --> 00:26:55.000
جرج،ما اجازشو نداريم

00:26:55.000 --> 00:26:57.501
او،من اجازه اينو دارم که با همسرم برقصم

00:26:59.367 --> 00:27:02.101
سالها گذشته،جرج

00:27:15.000 --> 00:27:17.000
بيا،عزيزم بريم داخل

00:27:20.901 --> 00:27:23.701
همين حالا تمومش کن،تو اصلا
نبايد اين دور و بر بپلکي

00:27:23.701 --> 00:27:25.201
خودت ميدوني که ماسا فردريک دوست
نداره تو رو اين اطراف ببينه

00:27:25.201 --> 00:27:27.167
پسر،تو چرا بيشتر نگران اين نيستي

00:27:27.167 --> 00:27:29.067
که اونها دارن از آيرينت سخت کار ميکشن؟

00:27:29.067 --> 00:27:32.234
بفرما جلو،برو از ماسا ماري بخواه که بزاره
تا زمانيکه بچه اش به دنيا مياد،استراحت کنه

00:27:32.234 --> 00:27:34.501
از اين جهت که الان ديگه اون برات
پدر حساب ميشه

00:27:34.501 --> 00:27:36.701
يا شايدم کافيه برم آيرين ام رو بخرم

00:27:36.701 --> 00:27:38.367
با اون همه پولي که تو تو انگليس پارو کردي
با هردو تونم،بس کنيد

00:27:39.901 --> 00:27:42.367
بايد برگردم داخل پيش خانم شارلوت

00:27:48.501 --> 00:27:52.467
هر قروني که پس انداز کردم براي اومدن به
خونه و پيش خوانواده ام صرف شد

00:27:52.467 --> 00:27:54.201
الله اکبر

00:27:54.201 --> 00:27:55.867
مثل پدربزرگم داري موعظه ميخوني

00:27:55.867 --> 00:27:57.667
ماساي سابق(تام لي) منو به انگلستان فرستاد

00:27:57.667 --> 00:27:59.067
انتخاب ديگه اي نداشتم

00:27:59.067 --> 00:28:01.601
يه برده بودم.چي کار ميتونستم بکنم؟

00:28:01.601 --> 00:28:03.401
تمام چيزي که شنيدم درباره اين بود که چطور

00:28:03.401 --> 00:28:04.901
شرط بندي ميکردي تا بتوني آزاد بشي

00:28:04.901 --> 00:28:06.801
اين حقيقت نيست،پدر

00:28:06.801 --> 00:28:08.134
تو  اينو دوست داشتي

00:28:11.034 --> 00:28:14.234
هيچ درستي و خوبي توي برده بودن نيست

00:28:14.234 --> 00:28:18.101
تنها چيزي که اونها ازش حساب
ميبرن،اينيه که اينجاست

00:28:18.101 --> 00:28:19.967
اي پير خرفت

00:28:19.967 --> 00:28:21.534
حالا هي اين تفنگ رو به نمايش بزار

00:28:21.534 --> 00:28:23.101
تا بزنن ما رو از درخت بلوط حلق آويز کنن

00:28:35.234 --> 00:28:37.634
فکر ميکني من دوست ندارم با چکشم

00:28:37.634 --> 00:28:40.034
بزنم تو سر کسي که آب دهنشو به
سمت برادرم ميندازه

00:28:40.034 --> 00:28:42.367
يا به مادرم توهين ميکنه؟

00:28:42.367 --> 00:28:45.034
ولي بعدش چي؟

00:28:45.034 --> 00:28:48.334
بعد اينکه منو کشتن..يا فروختنم؟

00:28:48.334 --> 00:28:50.534
کي از خانواده مراقبت ميکنه؟

00:28:50.534 --> 00:28:55.467
ولي براي تو اين اتفاق نميوفته،پدرم
بخاطر اينکه

00:28:55.467 --> 00:28:58.367
تو جرج خروسه اي

00:28:58.367 --> 00:29:01.401
کسي که يه زندگي ورزشي داره

00:29:10.167 --> 00:29:11.934
بزار دستت رو بگيرم تو دستم

00:29:11.934 --> 00:29:14.467
ميدوني کيا دستاشون رو ميزارن تو دست هم

00:29:14.467 --> 00:29:17.534
مبارزان مانديکايي از آفريقا

00:29:17.534 --> 00:29:20.667
اونها قوي ترين و سر سخت ترين
بچه ها تو کل دنيان

00:29:20.667 --> 00:29:23.434
بايد به بچه ي منم ياد بدي،پدر

00:29:23.434 --> 00:29:25.367
نگران نباش

00:29:25.367 --> 00:29:28.134
من خيلي چيزا درمورد کونتا کينته
دارم که بايد يادت بدم

00:29:30.234 --> 00:29:31.734
به عنوان وکيلت ،بهت توصيه ميکنم

00:29:31.734 --> 00:29:34.234
از شليک کردن به سمت جرج خروسه خودداري کني

00:29:34.234 --> 00:29:37.734
دادگاهش نيازمند وقت با ارزش منه،حتي
اگه اون بيش از يه نمايش مسخره نباشه

00:29:37.734 --> 00:29:40.234
اينجاست که بايد بگي من يه ايده بهتري دارم

00:29:40.234 --> 00:29:43.401
واقعا هم ايده بهتري دارم

00:29:43.401 --> 00:29:46.067
قوانين کاروليناي شمالي واضح و شفافن

00:29:46.067 --> 00:29:49.434
خوب،شرايطي که براي آزادي برده ها

00:29:49.434 --> 00:29:51.667
وضع شده اينو ميگه که برده بايد طي 90 روز

00:29:51.667 --> 00:29:54.567
ايالت رو ترک کنه و ديگه برنگرده

00:29:54.567 --> 00:29:56.367
چه مدته الان اون اينجا تو مزرعه اته؟

00:29:56.367 --> 00:29:58.267
حالا ديگه بيش از دو ماه شده

00:29:58.267 --> 00:30:01.000
روز 91 ام تو ميتوني دستگيرش
کني و بعد بفروشيش

00:30:01.000 --> 00:30:03.367
حالا چرا اينهمه روز وايسي وقتي
ميتوني همينطور بندازيش بيرون؟

00:30:03.367 --> 00:30:05.734
نه نه،دقيقا طبق برنامه پيش ميريم

00:30:05.734 --> 00:30:07.601
وگرنه جرج خروسه پير ميفهمه

00:30:07.601 --> 00:30:09.701
من نسبت به پدرم ريگ بيشتري تو کفشمه

00:30:09.701 --> 00:30:11.367
تو همين امشب از اينجا ميري

00:30:11.367 --> 00:30:13.034
من دقيقا همون جاييم که بايد باشم

00:30:16.501 --> 00:30:18.867
فقط همينقدر نان تونستي جور کني؟

00:30:18.867 --> 00:30:21.467
فردريک و دوستاش کل غذاهاي آشپزخونه رو
مثل ملخ خورده بودن

00:30:21.467 --> 00:30:23.767
ماتيلدا صبر کن
جيمز ميرسونتت به جاده دورهام

00:30:23.767 --> 00:30:26.267
و اينقد ديگه اين برگه هاتو که نشون
دهنده آزاديته به نمايش نزار

00:30:26.267 --> 00:30:28.801
مثه اين ميمونه که با سنگ
بزني به کندو زنبورها

00:30:28.801 --> 00:30:31.267
کالسکه رو آماده کن

00:30:31.267 --> 00:30:32.701
به برادرهات و خواهرات چيزي نميگيم

00:30:32.701 --> 00:30:34.000
تا موقعي که پدرت به اندازه کافي دور نشده

00:30:36.501 --> 00:30:38.834
من نميرم

00:30:38.834 --> 00:30:40.801
هي

00:30:40.801 --> 00:30:43.834
آقاي ماري اونقدرها هم مثه فردريک بد نيست

00:30:43.834 --> 00:30:46.000
و منم دارم بهت ميگم ماسا ماري
هر روز داره مسن تر ميشه

00:30:46.000 --> 00:30:48.367
و نميتونه فردريک رو کنترل کنه

00:30:48.367 --> 00:30:50.367
به همون اندازه که ميگن آدم بديه

00:30:50.367 --> 00:30:51.834
زندگيتو برات جهنم ميکنه

00:30:51.834 --> 00:30:53.801
بعدش ميفروشتت به افراد ساکن
مي سي سي پي يا ميکشتت

00:30:53.801 --> 00:30:55.467
من از اون پسر نميترسم

00:30:57.767 --> 00:31:00.434
توانايي دوباره ترک کردنت رو ندارم

00:31:00.434 --> 00:31:01.767
و اينکارو نميکنم

00:31:01.767 --> 00:31:03.301
نه

00:31:09.734 --> 00:31:13.634
من خيلي دعا کردم که تو برگردي

00:31:13.634 --> 00:31:16.267
و با هم آزاد بشيم

00:31:16.267 --> 00:31:19.667
حتي بعد از زمانيکه ماسا ماري
بچه ها رو فروخت

00:31:19.667 --> 00:31:22.334
ولي اگه نميتونيم با هم آزاد باشيم

00:31:22.334 --> 00:31:24.667
حداقلش تو آزادي

00:31:24.667 --> 00:31:28.167
ميدونم اگر مامان کيزي بود چي ميگفت

00:31:28.167 --> 00:31:32.434
کاري رو بکن که پدربزرگت اگه بود انجام ميداد

00:31:32.434 --> 00:31:35.234
برو به سمت شمال و پشت سرت هم نگاه نکن

00:31:38.434 --> 00:31:40.934
بهم قول بده

00:31:40.934 --> 00:31:43.767
قول ميدم

00:31:45.734 --> 00:31:47.467
حالا ديگه زمان رفتن فرا رسيده

00:31:54.301 --> 00:31:58.701
نميدونم چطور

00:31:58.701 --> 00:32:02.767
و نميدونم کي

00:32:02.767 --> 00:32:05.401
ولي ميدونم يه روزي براي اين بازخواهم گشت

00:32:12.467 --> 00:32:16.167
و دفعه بعد ديگه لازم نيست برگه
آزاديمو نشون کسي بدم

00:32:16.167 --> 00:32:20.401
و ديگه لازم نيست از کسي اجازه بگيرم

00:32:20.401 --> 00:32:24.734
دفعه بعد که ميام،قمري من،ميام
که تو رو همراه خودم ببرم

00:32:55.801 --> 00:32:57.467
بگيرش،پسرم

00:33:06.401 --> 00:33:08.701
من به دستش ميرسونم،پدر

00:33:26.434 --> 00:33:29.234
ماريا بغل پدرشو قبل اينکه بره سر کار ميخواد

00:33:29.234 --> 00:33:31.334
اوه،دستاي من مثه تنه درخت ضمختن

00:33:31.334 --> 00:33:33.034
باهاش حرف بزن

00:33:33.034 --> 00:33:34.434
بهش درباره کونتا کينته بگو

00:33:36.067 --> 00:33:38.167
اين اسمو از کجا شنيدي؟

00:33:38.167 --> 00:33:42.167
جرج خروسه ميگفت اينو کونتا کينته
براي مامان کيزي درست کرده

00:33:42.167 --> 00:33:44.367
پدربزرگت که اهل آفريقا بود

00:33:44.367 --> 00:33:47.334
که يک روز دستگيرش کردن و سوار کشتيش کردن

00:33:47.334 --> 00:33:48.934
بعد پاشو قطع کردن تا ديگه نتونه فرار کنه

00:33:48.934 --> 00:33:50.501
الان وقت اين داستانها رو ندارم،آيرين،

00:33:50.501 --> 00:33:52.367
جرج خروسه ميگفت آفريقايي ها

00:33:52.367 --> 00:33:54.234
براي يه بچه که تازه به دنيا اومده
کلمات مخصوصي ميگن

00:33:54.234 --> 00:33:57.034
براش چيزهايي بالاتر از داستانهايي
که تو انجيله ميگن

00:33:57.034 --> 00:33:59.867
آيرين ،همون موقع که پدرم حرف ميزد،
داستان ميگفت

00:33:59.867 --> 00:34:03.034
الان ديگه بهتره گفتنش رو ادامه ندي

00:34:03.034 --> 00:34:06.234
پس،بيا بگيرش

00:34:06.234 --> 00:34:07.734
اينجا آقا،برگه مخصوص کشور انگلستان رو دارم

00:34:07.734 --> 00:34:10.067
خيله خب،من جا براي دو نفر
سياه بالاي اتاقکم دارم

00:34:10.067 --> 00:34:11.734
من پول دارم
پولات و برگه هات بهم نشون بدين

00:34:11.734 --> 00:34:13.234
بقيه هم ميتونن برن پي کارشون

00:34:13.234 --> 00:34:14.667
اينجا
هي هي هي رئيس

00:34:14.667 --> 00:34:16.334
ما که انسانهاي آزادي هستيم

00:34:16.334 --> 00:34:17.834
حق داريم که داخل اتاقک سوار شيم

00:34:17.834 --> 00:34:19.834
هيچ سياهي داخل نميره

00:34:19.834 --> 00:34:22.167
آروم باش پسر،وگرنه هيچکدوممون
چيزي گيرمون نمياد

00:34:22.167 --> 00:34:25.201
دير يا زود جنگ شروع ميشه پيرمرد

00:34:25.201 --> 00:34:28.034
ميخوام قبل اين اتفاقات از اينجا دور بشم

00:34:28.034 --> 00:34:29.734
ميدوني چيه به محض اينکه آتش تفنگها شروع بشه

00:34:29.734 --> 00:34:31.234
ديگه هيچ جايي براي در امان موندن وجود نداره

00:34:31.234 --> 00:34:32.667
حالا،نگاه کن،نگاه کن

00:34:32.667 --> 00:34:35.334
هي هي هي هي ،اينجا،اينجا

00:34:35.334 --> 00:34:36.967
اين ديگه چيه،پسر؟

00:34:36.967 --> 00:34:38.467
اين ميگه من بايد داخل کالسکه سوار شم

00:34:38.467 --> 00:34:40.667
اين فقط يه تيکه کاغذ قديميه

00:34:40.667 --> 00:34:43.000
تو و تو بپرين بالا

00:34:43.000 --> 00:34:45.734
ميتونيم عقب کالسکه سوار شيم
تموم شد ديگه جا نداريم

00:34:45.734 --> 00:34:48.034
بقيه تون بايد صبر کنيد تا کالسکه بعدي بياد

00:34:48.034 --> 00:34:50.501
خيلي هم خوب،ميبينم که خوب از
پسش براومدي،پسر نه؟

00:34:50.501 --> 00:34:53.167
گور باباش اصلا

00:34:53.167 --> 00:34:54.934
من نميتونم حتي يه کلمه از اون برگه رو بخونم

00:34:56.434 --> 00:34:57.867
آماده شيد،حرکت ميکنيم

00:34:59.534 --> 00:35:01.067
آه،سايروسم

00:35:01.067 --> 00:35:02.567
اصالتا اهل بريکل فارم

00:35:02.567 --> 00:35:04.067
ويرجينيا

00:35:04.067 --> 00:35:06.000
در راه فرار به پنيسيلوانيا گرفتنم

00:35:06.000 --> 00:35:07.367
فرستادنم به تنسي

00:35:07.367 --> 00:35:09.401
دو بار ديگه هم فرار کردم

00:35:09.401 --> 00:35:11.634
جرج،جرج خروسه

00:35:11.634 --> 00:35:13.434
يه مرد واقعا آزاد

00:35:13.434 --> 00:35:15.567
البته به نظر زياد به کمکم نمياد

00:35:15.567 --> 00:35:18.034
خوب،ميخوام يه چيزي رو برات
بگم،جرج خروسه

00:35:18.034 --> 00:35:19.834
بهتره ما از اينجا بريم قبل اينکه

00:35:19.834 --> 00:35:22.034
بعضي از اعضاي متحده بريزن
سرمون و غل و زنجيرمون کنن

00:35:22.034 --> 00:35:24.701
اونها ميگن يه سياه بايد سرنوشتش رو
تو نيروهاي اتحاديه دنبال کنه

00:35:24.701 --> 00:35:27.201
اون توانايي به دست گرفتن
تفنگ و جنگيدن رو داره

00:35:27.201 --> 00:35:30.701
پس واسه چي ديگه معطلي،جرج خروسه؟

00:35:44.934 --> 00:35:47.134
اگر برنامه اينه به محض اينکه ازدواج کرديم
از اينجا بريم،ديگه اين تشريفات چيه؟

00:35:49.134 --> 00:35:51.101
ظاهر سازي،فکر نميکني لازمه؟

00:35:51.101 --> 00:35:53.401
فکر کنم با تمام حرفايي که ميزني موافق باشم

00:35:55.401 --> 00:35:57.967
خيلي پيش پا افتاده ان

00:35:57.967 --> 00:36:00.167
من ميتونم هر چه که مد نظرتون باشه
رو بسازم،خانم نانسي

00:36:00.167 --> 00:36:02.301
انواع مختلفي پشت درشکه ام دارم

00:36:02.301 --> 00:36:04.801
با من مياي تا انتخاب کنيم،فردريک؟

00:36:04.801 --> 00:36:07.634
من تسليم انتخاب تو ام،عزيزم

00:36:07.634 --> 00:36:09.034
جواب درستي دادم؟

00:36:09.034 --> 00:36:10.767
کاملا

00:36:13.434 --> 00:36:15.667
وقتي فردريک اومد خبرم کن

00:36:19.334 --> 00:36:21.467
فکر ميکردم چيزي نميشنوه(کره)

00:36:21.467 --> 00:36:23.334
جوراسلم کر و لاله

00:36:23.334 --> 00:36:25.401
ولي وقتي رو در رو باشي
باهاش،ميتونه لب خوني کنه

00:36:28.834 --> 00:36:32.534
کاروليناي جنوبي يه انجمن ترتيب داده
براي راي گيري به جدايي طلبي

00:36:32.534 --> 00:36:34.567
به محض اينکه اونها اتحاد رو ترک بگن
ايالاتي مثل کاروليناي شمالي

00:36:34.567 --> 00:36:36.934
به ترتيب مثل درختهايي که طوفان مي اندازشون
همگي ساز جدايي کوک ميکنن

00:36:36.934 --> 00:36:39.634
هيچي در اين مورد نميدونم،خانم
چرا ميدوني،از روزنامه خوندي

00:36:39.634 --> 00:36:42.201
ماتيلدا دزدکي اونها رو پيش خودش نگه ميداشت
خودم ديدمش

00:36:42.201 --> 00:36:44.267
اکثر افراد خانواده ات ميتونن بخونن
اين چيز شگفتيه

00:36:44.267 --> 00:36:46.034
خانم ديگه بيش از اين در اين مورد صحبت نکنيد

00:36:46.034 --> 00:36:47.567
تام

00:36:47.567 --> 00:36:49.867
من جاسوس شمالم

00:36:49.867 --> 00:36:54.434
اينجا اومدم تا اطلاعاتي کسب کنم براي
آقاي پينکرتون در واشنگتن

00:36:54.434 --> 00:36:55.967
اون بهش ميگه جاسوسي

00:36:59.701 --> 00:37:02.834
آقاي ماري از برنامه هاي اتحاديه

00:37:02.834 --> 00:37:06.134
براي جمع آوري سلاح و مواد منفجره با خبره

00:37:06.134 --> 00:37:09.401
تو گذرنامه بين جاده اي به همراه
اعتماد اون رو داري،تام

00:37:09.401 --> 00:37:11.134
کمکم ميکني؟

00:37:11.134 --> 00:37:14.334
هيچکسي نميتونه به يه خانم محترم
و زيبايي مثه شما آسيبي بزنه

00:37:14.334 --> 00:37:16.634
ما برده ايم

00:37:16.634 --> 00:37:18.467
مثه گندمي که توي مزرعه درو
ميکنن ما رو هم گردن ميزنن

00:37:18.467 --> 00:37:20.034
و بهش فکر هم نميکنن

00:37:20.034 --> 00:37:22.367
نميتونم،نميشه

00:37:27.201 --> 00:37:29.434
چرا اينقد طول کشيد؟

00:37:29.434 --> 00:37:32.201
اين سياه ميخواست ازت پول بگيره؟

00:37:32.201 --> 00:37:34.201
اونها مثل بچه ان هميشه براي
يه ذره بيشتر التماس ميکنن

00:37:34.201 --> 00:37:35.734
نه ،عزيزم

00:37:35.734 --> 00:37:37.401
تو که ما زنها رو ميشناسي

00:37:37.401 --> 00:37:38.934
چيزهاي خوشگل سرگرممون ميکنه

00:37:38.934 --> 00:37:42.034
فقط يه خورد وقت ميخواستم براي تصميم

00:37:44.567 --> 00:37:48.034
گروهان،به گوش

00:37:54.134 --> 00:37:57.134
اراضي ماري
قرارگاه متحدين-سواره نظام 2

00:38:06.701 --> 00:38:10.767
بفرما.خيلي بهتر شد

00:38:10.767 --> 00:38:12.867
يه سرگرد بايد افرادش رو تخت تاثير قرار بده

00:38:12.867 --> 00:38:14.901
همونطور که من تحت تاثير تو بودم

00:38:18.834 --> 00:38:20.634
مراقب خودت باش،پدر

00:38:20.634 --> 00:38:23.167
آقايون،اين پسر،تام،سلطان
همه حيوانات سم داره

00:38:23.167 --> 00:38:26.434
اون بيشتر متخصص پاهاي اسبهاست تا خودشون

00:38:26.434 --> 00:38:30.467
ازت ميخوام هرشب  نعل همه اسبها رو

00:38:30.467 --> 00:38:32.967
تو کل گروهان بررسي کني

00:38:32.967 --> 00:38:34.701
بله،آقا...آه،سرگرد

00:38:34.701 --> 00:38:38.034
نعلهاي خوب باعث بهتر شدن اسبها ميشه
و اسبهاي بهتر جنگ رو پيروز ميشن

00:38:38.034 --> 00:38:40.234
حالا واقعا کي فرمانده اين گروهانه،فردريک؟

00:38:40.234 --> 00:38:43.067
من که فقط به يه فرمانده،گزارش ميدم،بچه ها

00:38:46.034 --> 00:38:49.201
حالا،بيايد بريم اين گروهان رو
براي جنگ آماده کنيم

00:38:58.034 --> 00:38:59.934
غرب تنسي
پيشروي به سمت مرز نيروهاي اتحاديه

00:39:05.334 --> 00:39:08.501
فکر ميکني اين بچه هاي اتحاديه
دست از شکار کردن ما ميکشن؟

00:39:08.501 --> 00:39:10.367
حتما،جرج خروسه

00:39:10.367 --> 00:39:12.901
فکر ميکنم کلا نظرشون رو درمورد

00:39:12.901 --> 00:39:15.134
رفتن سياها به سپاه "آبه لينکلن"و جنگ
براي اون عوض کنن

00:39:18.234 --> 00:39:21.234
فکر نميکني براي اينکارا ديگه پير
شدي،جرج خروسه؟

00:39:22.734 --> 00:39:24.434
چه خبرا ،پسر؟

00:39:26.701 --> 00:39:28.401
بچه ها اينو بهم دادن

00:39:30.467 --> 00:39:32.134
مجبور نيستي نگاش کني
بدش بياد اينجا

00:39:32.134 --> 00:39:34.201
من زياد ميونه خوبي با کلمات ندارم(بي سوادم)

00:39:34.201 --> 00:39:37.467
خوب،ميدوني من يه خاطره خوب
سر خوندن برگه ها دارم،ولي

00:39:37.467 --> 00:39:39.967
"ممفيس باتري دي

00:39:39.967 --> 00:39:43.134
دومين ارتش توپخانه سبک ايالت متحده

00:39:43.134 --> 00:39:45.834
به دنبال داوطليبن آفريقايي تبار."

00:39:45.834 --> 00:39:47.467
اوه ما رو ميگه

00:39:47.467 --> 00:39:49.434
"حقوق 13 دلار در ماه"

00:39:49.434 --> 00:39:50.967
ماهي 13 دلار؟

00:39:50.967 --> 00:39:53.901
براي 13 دلار حاضرم تو دو تا جنگ شرکت کنم

00:39:53.901 --> 00:39:56.901
بچه ها گفتن يه اداره استخدامي
توي ناکسويل تورپيکه

00:40:00.000 --> 00:40:02.301
برو

00:40:02.301 --> 00:40:05.000
فرار کن،فرار کن

00:40:13.634 --> 00:40:15.067
فرار کن جرج

00:40:30.534 --> 00:40:32.734
چطوري؟
راه بيوفت

00:40:35.301 --> 00:40:36.967
برگرد اينجا،پسر

00:40:57.567 --> 00:41:00.734
داري مسير اشتباهي ميري،جرج

00:41:00.801 --> 00:41:02.701
جرج خروسه،داري مسير اشتباهي ميري

00:41:02.701 --> 00:41:04.034
چيکار ميکني؟

00:41:04.034 --> 00:41:05.834
زياد سواري کردي،سايروس؟

00:41:05.834 --> 00:41:08.401
هيچوقت به اين حيوانات عجيب اعتماد نداشتم
يکيشون گازم گرفت

00:41:08.401 --> 00:41:10.101
ولي با اين حال بزن بريم،زودباش

00:41:10.101 --> 00:41:11.867
بريم
بزن بريم ممفيس باتري مون رو پيدا کنيم

00:41:24.901 --> 00:41:30.567
خفه شو و تکون نخور

00:41:30.567 --> 00:41:32.834
خفه شو

00:41:32.834 --> 00:41:34.734
خواهش ميکنم نه

00:41:34.734 --> 00:41:36.234
نه نه

00:41:36.234 --> 00:41:38.367
از اينجا برو همين حالا تام

00:41:38.367 --> 00:41:40.767
گفتم خفه شو
تام

00:41:40.767 --> 00:41:42.834
ولم کن ببينم
کمک

00:41:42.834 --> 00:41:44.134
اون کيه؟

00:41:44.134 --> 00:41:45.501
آيرين
نه

00:41:45.501 --> 00:41:48.000
اون زنه من ولش کن
نه

00:41:48.000 --> 00:41:49.234
بيا بريم
اگه مجبور شدين دستش رو بشکنين

00:41:49.234 --> 00:41:51.701
نه خواهش ميکنم
نگهش دارين

00:41:53.834 --> 00:41:55.334
اگر مجبور نکني بهش آسيبي نميزنم

00:41:55.334 --> 00:41:56.734
آيرين
تام

00:41:56.734 --> 00:41:58.334
همونجا بايد منتظر بموني تا

00:41:58.334 --> 00:42:00.734
من و بچه هام کارمون تموم کنيم

00:42:06.101 --> 00:42:07.467
تام

00:42:19.134 --> 00:42:20.667
فقط بهم بگو ازم ميخواي چيکار کنم

00:42:24.767 --> 00:42:27.501
افسر ايالات موتلفه آمريکا ،سرگرد جان مارت
( ايالات موتلفه آمريکا:شامل 11 ايالت جنوبي آمريکا که با ارتش آبراهام لينکلن که رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا يعني ايالات شمالي بود ميجنگيد که اصطلاحا به اين جنگ جنگ داخلي ميگويند،در شمال برده داري ممنوع بود ولي در جنوب همچنان رواج داشت)

00:42:27.501 --> 00:42:29.801
سر راهش به آگوستا مياد به اينجا سر ميزنه

00:42:29.801 --> 00:42:31.734
جنوبي ها در تلاشند که يه توپخانه جديد بسازن

00:42:31.734 --> 00:42:34.367
و اين بايد متوقف بشه

00:42:34.367 --> 00:42:36.301
برده تون داره خوب کارشو انجام ميده،خانم؟

00:42:36.301 --> 00:42:37.534
بله ممنون

00:42:37.534 --> 00:42:39.667
خوب،جون بکن ،پسر

00:42:46.134 --> 00:42:49.734
افرادي که همراهيش ميکنن نقشه طرح ها
و مسيرهاي آذوقه رو با خودشون حمل ميکنن

00:42:49.734 --> 00:42:52.634
من چيکار بايد بکنم؟

00:42:52.634 --> 00:42:55.134
کمکمون کن وقتي داره ميره سمت جنوب بکشيمش

00:42:55.134 --> 00:42:57.434
بعد ما نقشه ها رو به شمال ميرسونيم

00:42:57.434 --> 00:42:59.101
تو داري حرف ميزني.نقش در مي آوردي؟

00:42:59.101 --> 00:43:01.301
نميخواد پياز داغش رو زياد کني

00:43:01.301 --> 00:43:03.167
چارلز مون پلير

00:43:03.167 --> 00:43:05.101
آقاي پينکرتون از چارلز خواسته

00:43:05.101 --> 00:43:08.234
تا به منطقه(محدوده)برده ها نفوذ کنه و
به من کمک کنه

00:43:08.234 --> 00:43:10.034
زندگيشو به خطر انداخته

00:43:10.034 --> 00:43:12.367
کشتن او سرگرد...جون کل خانواده من
هم به خطر ميندازه

00:43:12.367 --> 00:43:13.601
فقط فرقش اينه انتخاب خودشون نيست

00:43:13.601 --> 00:43:16.067
منم خانواده دارم،تام

00:43:16.067 --> 00:43:17.634
زن،4 تا بچه

00:43:17.634 --> 00:43:19.634
هر روز خدا دلم براشون تنگ ميشه

00:43:19.634 --> 00:43:23.734
ولي حقيقت اينه که ديگه نميتونم
در امنيت زندگي کنم

00:43:23.734 --> 00:43:27.267
نه تا زمانيکه اخبار زجر کشيدن مردمم که
برده هستن رو ميشنوم

00:43:27.267 --> 00:43:29.967
چطوري ميخوايم سه تا سوار رو متوقف کنيم،تام؟

00:43:29.967 --> 00:43:32.167
فردريک و ارتشش اردوگاه رو ترک کردن

00:43:32.167 --> 00:43:35.467
و ماريت هم فقط دو نفر رو به
عنوان محافظ داره

00:43:35.467 --> 00:43:37.501
ماسا ماري يه سري نارنجک ها ي دستي ساخته

00:43:37.501 --> 00:43:39.601
اونها رو از روي نارنجک هاي شمالي ها کپي کرده

00:43:39.601 --> 00:43:41.601
مثه سنگ اونها رو پرتاب ميکني

00:43:41.601 --> 00:43:44.234
و حتما متوقفشون ميکنه

00:43:44.234 --> 00:43:46.234
ميتوني گيرشون بياري؟

00:43:46.234 --> 00:43:47.767
اونها رو تو انباري دور از خونه ذخيره ميکنه

00:43:47.767 --> 00:43:49.167
خيله خب

00:43:49.167 --> 00:43:51.167
به محض اينکه جاسوسيمون تموم شد

00:43:51.167 --> 00:43:52.834
نانسي ميره سمت فيليادلفيا

00:43:52.834 --> 00:43:55.834
و من هم ميرم به سمت جبهه متحدين

00:43:55.834 --> 00:43:58.834
ما رو تقصير کار ميدونن،نه تو رو

00:43:58.834 --> 00:44:01.334
نه اگه گيرم بندازن

00:44:16.101 --> 00:44:17.867
تام،داري چيکار ميکني؟

00:44:21.701 --> 00:44:23.534
بگير بخواب

00:44:23.534 --> 00:44:25.334
چرا اينقدر صبح زود ميري؟

00:44:25.334 --> 00:44:28.201
آيرين،کمکي که الان ميتوني بهم بکني
اينه که ازم سوال نپرسي

00:44:36.201 --> 00:44:39.167
جرج خروسه قبلا ميگفت

00:44:39.167 --> 00:44:41.534
که مامانش زمانهاي قبل هميشه
با کونتا کينته حرف ميزده

00:44:41.534 --> 00:44:45.734
ميگفت برده ها وقتي ترس ورشون
ميداشت ميومدن پيش مامانش

00:44:45.734 --> 00:44:50.867
نميدونم که آيا اين حقيقت داره يا نه
ولي به نظر نمياد ضرري داشته باشه

00:44:50.867 --> 00:44:54.201
اينکه از اون کمک بخوايم
شايد تغييري ايجاد کنه
(فرجي بشه)

00:45:05.534 --> 00:45:07.801
نارنجک رو بنداز و سعي کن همشون رو بکشي

00:45:07.801 --> 00:45:09.667
بعد ميتونيم نقشه رو از جنازه سرگرد برداريم

00:45:09.667 --> 00:45:12.534
بعد از اون،تو برگرد برو سمت مزرعه

00:45:12.534 --> 00:45:14.934
فردريک و رنجرهاش رفتن براي ديد زدن منطقه

00:45:14.934 --> 00:45:17.967
پس هيچکس متوجه نبودت نميشه

00:45:17.967 --> 00:45:20.467
هي

00:45:20.467 --> 00:45:22.567
کنار من زانو بزن،تام

00:45:22.567 --> 00:45:24.767
زودباش

00:45:28.767 --> 00:45:32.401
وقتي زمان اون رسيد که من از تو درخواست
کمک کردم،جوابم رو بده،خداوندا

00:45:32.401 --> 00:45:36.367
و ما رو در سختي ها به خودمان وا مگذار

00:45:36.367 --> 00:45:43.467
و نگذار شيطان در من حقير نفوذ کنه
،به جز نور پر قدرت و حقيقي خودت

00:45:43.467 --> 00:45:44.867
آمين

00:45:44.867 --> 00:45:46.134
خيله خب

00:45:46.134 --> 00:45:47.767
برو برو

00:46:17.134 --> 00:46:19.467
منو همراه يه محافظ ديگه برگردوندن

00:46:19.467 --> 00:46:21.067
براي سرگرد ماريت

00:46:21.067 --> 00:46:22.701
خوب،دير رسيدي ،فردريک

00:46:22.701 --> 00:46:25.567
همين حالا اينجا رو ترک کردن و به سمت آگوستا
حرکت کرد

00:46:25.567 --> 00:46:29.667
خوب،به تيلدا بگو چند تا تخم مرغ بزاره آب پز شه

00:46:29.667 --> 00:46:31.301
من قبل اينکه سرد بشه برميگردم

00:46:31.301 --> 00:46:32.834
بهش ميرسيم

00:46:32.834 --> 00:46:34.834
در امان باشين

00:47:36.834 --> 00:47:38.634
يالا،يالا

00:47:45.867 --> 00:47:48.067
برو،برو

00:47:50.734 --> 00:47:52.734
نميتونه دور شده باشه

00:47:52.734 --> 00:47:54.667
تازه از اينجا گذشته،از اين طرف ،زودباش

00:48:40.701 --> 00:48:45.267
يکي از اون آدمکش ها رو گرفتيم
ولي اونها دو تا بودن

00:48:45.267 --> 00:48:47.867
اون يکي فرار کرد سمت جنگل

00:48:47.867 --> 00:48:50.667
مطمئنم که ميتونيد اون يکي مجرم هم پيدا کنيد

00:48:50.667 --> 00:48:53.534
بله،پيدا ميکنيم

00:48:53.534 --> 00:48:56.867
فقط ازت ممنونم که سالم خودت رو رسوندي خونه

00:48:56.867 --> 00:48:59.034
منم همينطور،عشقم

00:48:59.034 --> 00:49:00.801
تو همواره به فکر و نگران

00:49:00.801 --> 00:49:03.334
من و خانواده ام بودي

00:49:07.034 --> 00:49:09.234
اوه،بهت گفتم...

00:49:09.234 --> 00:49:12.601
گفتم اونيکه دستگير کرديم رو ميشناسيم؟

00:49:12.601 --> 00:49:16.201
چطور ممکنه؟

00:49:16.201 --> 00:49:19.267
جوراسلم

00:49:19.267 --> 00:49:20.867
پاشو

00:49:22.334 --> 00:49:24.567
بلند شو

00:49:24.567 --> 00:49:27.134
ميدونستي اون حرف ميزنه؟

00:49:27.134 --> 00:49:30.034
البته تو ميتوني با يکم
خوش زبوني و زبون بازي

00:49:30.034 --> 00:49:32.667
موفقيت بيشتري داشته باشي توي

00:49:32.667 --> 00:49:35.367
تشويق کردن اون به افشاي رازهاش

00:49:39.334 --> 00:49:41.134
صحنه وحشتناکيه
من برميگردم داخل خونه

00:49:41.134 --> 00:49:42.901
عزيزم

00:49:42.901 --> 00:49:45.567
از سياهت بپرس به غير اينکه

00:49:45.567 --> 00:49:48.534
يه جاسوس و قاتله ديگه چي هست؟

00:49:50.534 --> 00:49:53.000
چرا اون براي تو کار ميکرد؟

00:49:53.000 --> 00:49:55.867
اسم تمامي خائنين رو ازش بپرس

00:49:55.867 --> 00:49:57.501
هر کس که همراه اون دسيسه چينده

00:49:57.501 --> 00:50:00.034
اينکارو بکن،و بعد من جونشو ميبخشم

00:50:02.201 --> 00:50:03.767
البته...

00:50:03.767 --> 00:50:06.901
ما خبر داريم که تو هم تو اين ماجرا درگيري

00:50:06.901 --> 00:50:09.267
اينطوره؟

00:50:09.267 --> 00:50:12.667
اتاقت رو گشتيم

00:50:12.667 --> 00:50:15.767
نامه هايي که به آقاي پينکرتون
نوشته بودي رو پيدا کرديم

00:50:15.767 --> 00:50:20.134
ياد داشتهايي که درمورد حرکت ارتشمون هست

00:50:20.134 --> 00:50:21.701
طنابو بندازين دور گردنش،بچه ها

00:50:23.201 --> 00:50:25.000
صبر کن

00:50:25.000 --> 00:50:26.667
صبر کن،صبر کن

00:50:26.667 --> 00:50:29.967
اگر چيزي که ميخواي بهت بگم،آزادش ميکني؟

00:50:33.567 --> 00:50:37.201
به غير اينکه امتحانم کني چاره ديگه اي داري؟

00:50:42.734 --> 00:50:45.267
اسمش چارلز مون پليره

00:50:45.267 --> 00:50:47.267
اون يه وزير،سردبير روزنامه

00:50:47.267 --> 00:50:50.967
يه معلم از فيليادلفياست...

00:50:50.967 --> 00:50:53.201
و يه دوست عزيز

00:51:00.201 --> 00:51:03.034
چرا اينکارو در حق من کردي؟

00:51:03.034 --> 00:51:07.267
من به اين معتقدم که هيچ انساني نبايد
مثل حيوانات خانگي صاحب داشته باشه

00:51:07.267 --> 00:51:09.967
معتقدم برده داري کار بسيار بديه

00:51:09.967 --> 00:51:12.834
تو داخل کليسا براي خداي بزرگ دعا ميخوني

00:51:12.834 --> 00:51:14.434
ولي از اين گناه

00:51:14.434 --> 00:51:17.134
در برابر مردماني که اونو برا خودشون
ساختن حمايت ميکني

00:51:17.134 --> 00:51:19.067
اين يه شانسيه که روحت رو نجات بدي

00:51:19.067 --> 00:51:20.767
فردريک

00:51:20.767 --> 00:51:22.234
فردريک

00:51:22.234 --> 00:51:24.167
فردريک،گوش کن،گوش کن

00:51:24.167 --> 00:51:27.000
نانسي رو  بفرست به ريچموند
(پايتخت ايالات موتلفه آمريکا)

00:51:27.000 --> 00:51:28.667
و بزار مسئولين به اين مسئله رسيدگي کنن

00:51:28.667 --> 00:51:30.834
اين جنگ باعث به اشتباه انداختن
انسانهاي شريف زيادي شده،پسر

00:51:30.834 --> 00:51:32.567
پدر،اون يه دروغگو و يه خائنه

00:51:32.567 --> 00:51:34.401
ببرينش،از اينجا دورش کنيد

00:51:34.401 --> 00:51:36.967
ولم کن
بلندشو پاشو

00:51:36.967 --> 00:51:39.000
گوش کن به من فردريک

00:51:39.000 --> 00:51:40.567
تو بايد از من اطاعت کني،پسر

00:51:40.567 --> 00:51:42.467
بسه پدر

00:51:42.467 --> 00:51:45.034
اسم يه نفر رو به من ميگي...

00:51:45.034 --> 00:51:48.034
فقط يکي،و بعد من ميفرستمت به ريچموند

00:51:48.034 --> 00:51:50.034
نفر بعدي که پشت اين ماجراست،کيه؟

00:51:54.667 --> 00:51:57.000
اين دسيسه فکر خودم بود

00:51:57.000 --> 00:51:59.267
هيچکس ديگه اي دخيل نيست

00:52:03.767 --> 00:52:05.767
برو

00:52:05.767 --> 00:52:07.901
برو

00:52:09.234 --> 00:52:11.801
کافيه همين قدر خوبه

00:52:11.801 --> 00:52:13.601
بزارين اين پسر جون بکنه

00:52:26.000 --> 00:52:29.367
تو اين کاکا سياه رو بيشتر از من دوست داري

00:52:29.367 --> 00:52:31.734
فردريک،بس کن ديگه
کافيه

00:52:31.734 --> 00:52:33.101
دستت رو از من بکش
بزار بره
تومي،اينو بگيرتش

00:52:33.101 --> 00:52:34.467
بزار اون بره
فردريک

00:52:34.467 --> 00:52:36.000
کلينگمن يه طناب واسم بيار

00:52:36.000 --> 00:52:37.434
به حرف پدرت گوش کن،فردريک

00:52:37.434 --> 00:52:38.867
بالارد

00:52:38.867 --> 00:52:40.634
اندرسون،يه طناب ديگه بهم بده

00:52:40.634 --> 00:52:41.967
دارم دستور صريح ميدم

00:52:41.967 --> 00:52:44.134
نه فردريک من اين کار رو ممنوع ميکنم

00:52:44.134 --> 00:52:45.634
تو مزرعه من نه

00:52:45.634 --> 00:52:46.967
تو مزرعه من نه

00:52:46.967 --> 00:52:48.567
اينکارو نکن،فردريک

00:52:48.567 --> 00:52:50.367
اينکارو نکن

00:53:23.301 --> 00:53:25.367
حرکت کنين

00:53:25.367 --> 00:53:27.667
عقب رو يه نگاه بنداز

00:53:30.101 --> 00:53:32.367
به سختي ميتونم پاهامو حس کنم

00:53:32.367 --> 00:53:34.667
فکر ميکني سرگرد اصلا به اين
اسبش استراحت بده؟

00:53:34.667 --> 00:53:38.000
نه مگر اينکه رو دوپاش وايسه و التماس کنه

00:53:38.000 --> 00:53:40.834
کاپيتان ميگفت "فورت پيلو"واقعا
يه جاي مرتفعي هست

00:53:40.834 --> 00:53:42.767
سخت ميشه بهش رسيد

00:53:42.767 --> 00:53:44.567
بايد خيلي امن باشه

00:53:44.567 --> 00:53:46.367
اينقدر احمق نباش،پسر

00:53:46.367 --> 00:53:48.834
هيچکدوممون در امنيت نيستيم

00:53:48.834 --> 00:53:52.301
نه،نه تا وقتي که اون ناتهان فورست
جدايي طلب برده دوست زنده است

00:53:52.301 --> 00:53:54.067
شنيدم گردنش 360 درجه ميچرخه

00:53:54.067 --> 00:53:56.334
وقتي ميبينه يه سياه تو يونيفرمه آبي رفته

00:53:56.334 --> 00:53:58.567
و بماند که ميگن ديگه آخراي جنگه

00:53:58.567 --> 00:54:00.834
اين حقيقته.جنوب همين چند وقت ها
دچار دو دستگي شده

00:54:00.834 --> 00:54:03.867
حرکت کنين،حرکت کنين،بچه ها

00:54:03.867 --> 00:54:06.267
پسر،الان کار احمقانه اي نکن
کنار هم راه بريد

00:54:06.267 --> 00:54:08.667
بعي وقتها به صرفه اس چيزي که
تو ذهنت داري رو قايم کني،درسته؟

00:54:08.667 --> 00:54:10.834
آره،آره نگران نباش

00:54:10.834 --> 00:54:13.367
کاري نميکنم،اصلا کار احمقانه اي نميکنم

00:54:15.267 --> 00:54:17.000
هي،ميشه بگي کي قراره به جبهه جنگمون برسيم

00:54:17.000 --> 00:54:18.501
و با تفنگهامون وارد جنگ بشيم،سرگرد؟

00:54:18.501 --> 00:54:20.701
تو توي باتريت(هنکت)يه وظيفه داري،پسر

00:54:20.701 --> 00:54:22.301
نزاري آتش اين توپ ها خاموش بشه

00:54:22.301 --> 00:54:23.934
اينکارو بکن و منو سرافراز کن

00:54:23.934 --> 00:54:26.634
<i>منو سرافراز کن.بخاطر من توسط موءتلفين کشته شو</i>

00:54:26.634 --> 00:54:28.467
<i>من تصميم گرفتم من ميخوام که تو بميري</i>

00:54:28.467 --> 00:54:30.434
تو به من يه اسلحه بده تا من
براي آزادي خودم بجنگم

00:54:30.434 --> 00:54:32.067
جالب بود،سرباز

00:54:32.067 --> 00:54:33.967
منظوري نداشت قربان،فقط يکم
زياد آفتاب بهش خورده

00:54:33.967 --> 00:54:36.501
به سرش زده

00:54:36.501 --> 00:54:39.167
پسر،ميشه يه مدت هم بزاري
اون دهن لعنتيت بسته بمونه؟

00:54:39.167 --> 00:54:42.067
من فقط دارم تلاش ميکنم به اين سفيدها
کمک کنم جنگ رو ببرن،همين

00:54:42.067 --> 00:54:43.601
برو تو صف ببينم بابا

00:54:54.634 --> 00:54:57.267
شليک کن

00:55:08.000 --> 00:55:10.567
توپ دو تايي،پر شد ،پر شد

00:55:18.134 --> 00:55:19.501
يالا بچه ها

00:55:25.301 --> 00:55:26.801
جاشو پر کن

00:55:30.767 --> 00:55:32.767
اون توپ رو آماده کن.اون جدايي طلبها
منتظر تو واينميستن

00:55:32.767 --> 00:55:33.834
نميتونيم جلوشون بگيريم

00:55:36.367 --> 00:55:38.167
باتري

00:55:41.867 --> 00:55:43.667
نميتونيم زاويه دقيق اين
حرومزاده ها رو پيدا کنيم

00:55:43.667 --> 00:55:46.834
پايين تر از اين نميره
بايد اين رو بچرخوني تا سرش بيا پايين

00:55:49.134 --> 00:55:51.334
اين 2 درجه پايينتره بايد بهتر کار کنه

00:55:51.334 --> 00:55:54.601
آماده،آتش

00:55:54.601 --> 00:55:56.834
از تير رس توپها خارج شديم

00:55:56.834 --> 00:55:58.767
به پيش،بريم

00:56:03.234 --> 00:56:05.267
اينطوري نميشه کاري کرد،بخوابيد رو زمين

00:56:05.267 --> 00:56:06.667
بخوابيد،يالا،بچه ها

00:56:10.401 --> 00:56:12.434
بيا اينجا،زودباش

00:56:12.434 --> 00:56:14.000
کارمون اينجا به کجا ميکشه؟

00:56:14.000 --> 00:56:15.667
يارو گفت اگر به ارتش متحدين بپيوندم

00:56:15.667 --> 00:56:17.501
اونها منو همراه خودشون برميگردونن
عقب به سمت شمال

00:56:17.501 --> 00:56:19.501
وقتي از اينجا ميريم،تو چيزيت نشده

00:56:19.501 --> 00:56:21.234
برو هر جا دلت خواست

00:56:21.234 --> 00:56:22.867
وقتي از اينجا رفتي،ديگه برا خودت
ميشي يه آدم آزاد،ميشنوي؟

00:56:22.867 --> 00:56:24.767
ميزنم دخلتون ميارم،پسرها

00:56:24.767 --> 00:56:27.201
غل و زنجيرتون ميکنم به الاغم،کاکاسياها

00:56:27.201 --> 00:56:29.000
ناتهان فارست سياها رو به اسارت نميگيره

00:56:29.000 --> 00:56:30.367
شنيدي؟

00:56:30.367 --> 00:56:32.434
اين خبر خوبي نيست

00:56:32.434 --> 00:56:34.467
چرا باتريتون رو ترک کردين(هنک،توپ جنگي که روش کار ميکردن)؟

00:56:34.467 --> 00:56:36.501
وضعيت خوبي نيست،قربان.سر توپ به اندازه کافي
پايين نمياد

00:56:36.501 --> 00:56:38.000
تا بتونيم هدف قرارشون بديم

00:56:38.000 --> 00:56:39.934
سرگرد بوث نميخواد تپه رو تسليم کنه،قربان؟

00:56:39.934 --> 00:56:41.667
سرگرد بوث کشته شده ولي مطمئنم سرگرد برادفورد

00:56:41.667 --> 00:56:43.567
تصميم شرافتمندانه اي ميگيره

00:56:43.567 --> 00:56:45.000
تصميم شرافتمندانه ميتونه اين
باشه تفنگ بده به ما

00:56:45.000 --> 00:56:46.634
ميتونيم اين جدايي طلبها رو تا
اون يکي تپه عقب برونيم

00:56:53.067 --> 00:56:55.934
برو!حرکت کن!حرکت کن،اينجا جامون امن نيست

00:56:55.934 --> 00:56:58.934
واينستا ،برو
اون تفنگشم بردار جرج

00:57:07.667 --> 00:57:10.401
بشين،بشين

00:57:20.267 --> 00:57:22.534
تسليم،تسليم

00:57:27.334 --> 00:57:28.801
ما تسليميم

00:57:30.901 --> 00:57:32.634
شليک نکنيد

00:57:38.267 --> 00:57:39.701
ما هم بايد بريم تسليم بشيم؟

00:57:50.334 --> 00:57:52.134
يه چند دقيقه صبر کن

00:57:52.134 --> 00:57:54.601
زياد مطمئن نيستيم
اون سفيدها تسليم شدن

00:57:54.601 --> 00:57:56.234
چرا ما اينکارو نکنيم،جرج؟
همينجا بمون

00:57:56.234 --> 00:57:58.267
صبر کن،وايسا
نه ميخوام برم

00:57:58.267 --> 00:58:00.334
احمق

00:58:00.334 --> 00:58:02.034
من تسليمم،تسليمم

00:58:02.034 --> 00:58:03.567
شليک نکنين

00:58:03.567 --> 00:58:05.067
ديگه بيشتر از اين نميخوام

00:58:05.067 --> 00:58:06.567
ديگه بيشتر نميخوام

00:58:26.767 --> 00:58:30.467
يالا،بکشين اين سياهاي حرومزاده رو...

00:58:30.467 --> 00:58:32.334
تک تکشون رو

00:58:32.334 --> 00:58:33.967
ميرم همشون رو ميکشم
حتي ،دو قدمم نميتوني برداري،حرکت کن

00:58:37.067 --> 00:58:41.101
جرج

00:58:45.301 --> 00:58:49.967
نه نه نه نه

00:58:49.967 --> 00:58:54.634
دست نگه دارين،وايسين،دست نگه دارين

00:58:54.767 --> 00:58:59.701
# I wish I had a title
when I was young #

00:58:59.801 --> 00:59:04.034
# Before the sun goes down #

00:59:04.134 --> 00:59:08.934
# I never woulda
had-a this race to run #

00:59:09.000 --> 00:59:13.501
# Before the sun goes down #

00:59:13.634 --> 00:59:17.967
# Oh, how long, how long #

00:59:18.067 --> 00:59:22.367
# Before the sun goes down? #

00:59:22.434 --> 00:59:27.067
# Oh, how long, how long #

00:59:27.134 --> 00:59:31.034
# Before the sun goes down? #

00:59:43.734 --> 00:59:46.101
بهشون شليک کردن

00:59:46.101 --> 00:59:48.367
به همشون شليک کردن
به کل سياها

00:59:48.367 --> 00:59:50.401
اونها فقط ميخواستن تسليم بشن

00:59:50.401 --> 00:59:52.601
چطور همچين کاري کردن؟

00:59:52.601 --> 00:59:54.234
اونها ديگه چه آدمهايي هستن؟

00:59:54.234 --> 00:59:55.901
شايد اصلا انسان نبودن

00:59:55.901 --> 00:59:57.901
شايد چيز ديگه اي بودن

00:59:57.901 --> 00:59:59.801
چيزي که از درون جنگ به وجود اومده

01:00:01.901 --> 01:00:04.501
ميدوني که بايد چکار کني،جرج؟

01:00:04.501 --> 01:00:06.067
يه ايده خشن تو ذهنم دارم

01:00:06.067 --> 01:00:08.034
نه

01:00:09.701 --> 01:00:11.934
ميدوني،تو آدم خوبي هستي،جرج خروسه

01:00:19.101 --> 01:00:23.067
يه داستان برام تعريف کن،جرج
درباره آفريقايي ها

01:00:24.534 --> 01:00:28.167
اسم پدر بزرگ من کونتا کينته هست

01:00:28.167 --> 01:00:30.367
اون يه مبارز مانديکاييه که
تاجران برده اون رو با کشتي

01:00:30.367 --> 01:00:33.234
از اون طرف اقيانوس از جايي نزديک
کامبي بالونگو به آمريکا آوردن

01:00:33.234 --> 01:00:35.000
کا-کامبي... بالونگو

01:00:35.000 --> 01:00:37.834
اون،...اون يه رودخونه بزرگ مثه مي سي سي پيه؟

01:00:37.834 --> 01:00:39.167
آره درسته

01:00:39.167 --> 01:00:42.000
کونتا کينته بلد بود شنا کنه و اسب سواري کنه

01:00:42.000 --> 01:00:43.401
هيچ کسي نميتونست شکستش بده

01:00:48.867 --> 01:00:51.567
فکر کنم حالا ديگه يه داستان
جديد براي تعريف دارم

01:00:51.567 --> 01:00:55.934
درباره انساني به اسم سايروس...
که هيچکس نميتونست بهش زور بگه

01:00:55.934 --> 01:00:59.367
ولي داستاني که من ميخوام تعريف
کنم،به اين شکله،که اين انسان

01:00:59.367 --> 01:01:03.901
جون يه نفر مثه من رو از يه منطقه
خيلي،خيلي خطرناک نجات داد

01:01:03.901 --> 01:01:06.234
يه دقيقه وايسا،يه دقيقه وايسا،جرج

01:01:06.234 --> 01:01:08.367
گوش کن،مامانم قبلا ها که مريض ميشدم

01:01:08.367 --> 01:01:12.267
برام يه دعايي ميخوند

01:01:12.267 --> 01:01:14.567
ميدوني قبل اينکه بفروشنم

01:01:14.567 --> 01:01:15.934
الان وقتشه که اونو بخوني

01:01:15.934 --> 01:01:17.601
ميدونم

01:01:17.601 --> 01:01:22.501
ميدونم،اوه پروردگارا،ممکن است
جان به جان آفرين تسليم کنم

01:01:22.501 --> 01:01:26.701
ولي اين خدا بود که همواره در
قلبم حضوري پر رنگ داشت

01:01:45.301 --> 01:01:47.867
هي،بيايد اينجا رو ببينيد

01:01:47.867 --> 01:01:51.067
بلند شين بيايد بيرون
اينجا رو ببينيد

01:01:56.367 --> 01:01:58.067
اين گله رو ميشناسي،جيمز؟

01:01:58.167 --> 01:02:01.567
به نظر مياد گاوهاي ماسا آنسون باشن
ولي مزرعه اش تا اينجا 4 مايل فاصله داره

01:02:01.567 --> 01:02:03.601
خوب،چرا برده هاش جلوي رم کردن
و فرار اينها رو نگرفتن؟

01:02:03.601 --> 01:02:06.401
همين الان کنار عمارت اصلي بودم
همه رفته بودن

01:02:06.401 --> 01:02:08.267
رفته بودن؟
همه شون

01:02:08.267 --> 01:02:09.634
کجا رفتن؟

01:02:19.767 --> 01:02:21.367
مامان

01:02:21.367 --> 01:02:23.301
هي هي

01:02:23.301 --> 01:02:25.301
هي

01:02:25.301 --> 01:02:27.101
ژنرال لي برگشته خونه اش
چي؟

01:02:27.101 --> 01:02:28.701
جنگ کامل به پايان رسيده

01:02:29.734 --> 01:02:31.534
البته هنوز سرپرست ميتونه سوت رفتن به سرکار
رو بزنه

01:02:31.534 --> 01:02:33.367
ولي ما ديگه برده نيستيم

01:02:33.367 --> 01:02:35.000
يعني ديگه از موءتلفين خبري نيست؟

01:02:35.000 --> 01:02:36.834
نه حتي يکي

01:02:38.667 --> 01:02:40.601
از يه مرد سفيد پوست نزديک کاخ
دادگستري شنيدم

01:02:40.601 --> 01:02:43.901
ميگفت رابرت لي ميدونست کارش تموم شده
(رابرت لي:ژنرال ارتش ايالات موءتلفه آمريکا)

01:02:43.901 --> 01:02:46.067
بنابراين رفته اسبش و شمشيرش
رو تسليم "اوليسي پير" کنه

01:02:46.067 --> 01:02:48.734
که اون قبول نکرده

01:02:48.734 --> 01:02:50.801
فقط گفته:"برو خونه

01:02:50.801 --> 01:02:54.034
اين کارهاي احمقانه رو بس کن

01:02:54.034 --> 01:02:57.867
دارم بهتون ميگم اين جنگ تموم شده
و ما ديگه برده نيستيم

01:03:00.867 --> 01:03:04.401
تام،همينجا در همين لحظه ما آزاد شديم

01:03:06.901 --> 01:03:09.601
مامان
اين حقيقت داره؟

01:03:47.301 --> 01:03:54.301
مقدس اين زمينه چون مردم من روش زندگي ميکنن

01:03:54.301 --> 01:03:59.967
مقدس اين بارانه چون قطراتش
به صورت اونها ميخوره

01:03:59.967 --> 01:04:06.701
مقدس باده چون اساميشون رو
برامون به همراه مياره

01:04:06.701 --> 01:04:08.401
کونتا کينته

01:04:11.367 --> 01:04:14.334
بل

01:04:14.334 --> 01:04:17.101
مامان کيزي

01:04:17.101 --> 01:04:19.901
خانم ماليزي

01:04:19.901 --> 01:04:23.034
سارا

01:04:23.034 --> 01:04:29.301
فرزندانم،لوئيس،ماري و جرج جونيور

01:04:29.301 --> 01:04:34.934
پدرم،بنجامين لايون

01:04:34.934 --> 01:04:38.234
و شوهرم،جرج

01:04:47.501 --> 01:04:51.934
سپاسگذارم براي اينکه اين جنگ به پايان رسيده

01:04:51.934 --> 01:04:57.101
فقط ازم نخواه که دامنم رو بالا بزنم و برقصم

01:04:57.101 --> 01:05:03.634
نميتونم اين روزها رو با وجود پرچمها
و ارتشها تحمل کنم

01:05:03.634 --> 01:05:07.834
فقط دلم براي يه نفره که تنگ شده

01:05:17.401 --> 01:05:21.901
داريم اينجا مثل خر همونطور که قبلا
کار ميکرديم،کار ميکنيم

01:05:21.901 --> 01:05:24.167
اگه ميخواي چيزي بخوري،کار بدي نميکني

01:05:24.167 --> 01:05:25.867
حالا که" آزاد" شدي معنيش اين
نيست که گرسنه ات نميشه

01:05:29.234 --> 01:05:30.601
ميخوايم بدونيم تکليفمون چيه،اقا

01:05:30.601 --> 01:05:32.701
درباره غذا چيکار بايد بکنيم؟

01:05:32.701 --> 01:05:35.367
در تمام الونک ها رو بستين
تمام خوک ها رو هم جا به جا کردين

01:05:35.367 --> 01:05:37.567
حتي نميدونيم غلات و حبوبات
کجان که بريم برداريم

01:05:37.567 --> 01:05:40.867
خوب،خوشحالم از اينکه اينو اعلام کنم

01:05:40.867 --> 01:05:43.867
هر جريب از زمين منو پاک کنيد و بکاريد

01:05:43.867 --> 01:05:46.434
من بهتون يه مرغ و يه خوک ميدم

01:05:46.434 --> 01:05:49.434
و ميتونيد مزرعه و کلبه هاتون رو

01:05:49.434 --> 01:05:50.801
با قيمت منصفانه اجاره کنيد

01:05:50.801 --> 01:05:52.434
قيمت منصفانه؟

01:05:52.434 --> 01:05:54.000
منصفانه براي ماسا يا يه سياه؟

01:05:54.000 --> 01:05:56.067
روش فکر ميکنيم

01:05:56.067 --> 01:05:58.967
خوب،از آزاديتون لذت ببريد

01:05:58.967 --> 01:06:00.367
اوضاع داره رو به جلو حرکت ميکنه

01:06:03.267 --> 01:06:06.467
من فکر ميکردم ما اون جنگ لعنتيو برديم

01:06:15.567 --> 01:06:18.134
اين کيه داره مياد؟

01:06:20.000 --> 01:06:23.101
اينجا...اينجا مزرعه ماري هست؟

01:06:23.101 --> 01:06:24.267
بله،جناب

01:06:24.267 --> 01:06:26.201
ميتونيم کمکت کنيم،رفيق؟

01:06:26.201 --> 01:06:27.467
ميتوني کمکم کني؟شايد بتوني،شايدم نه

01:06:27.467 --> 01:06:29.101
خوب،تو اول بايد معلوم کني واسه چي اومدي

01:06:29.101 --> 01:06:30.667
نه

01:06:30.667 --> 01:06:36.567
اول،تو بايد به سوالم جواب بدي

01:06:36.567 --> 01:06:38.567
و به نفعته که جواب هم بدي

01:06:38.567 --> 01:06:41.401
کونتا کينته کيه؟

01:06:45.534 --> 01:06:48.434
فقط 20 نفر از ما سياها تونستن

01:06:48.434 --> 01:06:50.067
جون سالم از"فورت پيلو"به در ببرن

01:06:50.067 --> 01:06:51.834
اوه ،نه

01:06:51.834 --> 01:06:55.434
ناتهان فارست نتونست ما رو سريع بکشه

01:06:55.434 --> 01:06:59.367
بعد از اينکه من تير خوردم،من و جرج

01:06:59.367 --> 01:07:03.134
فرار کرديم به سمت جنگل و بعد
هم به سمت رودخونه

01:07:10.334 --> 01:07:13.301
آره تو بايد تام باشي

01:07:13.301 --> 01:07:16.967
پدرت ميگفت کلفتي بازوهات
به اندازه توپ جنگيه

01:07:19.467 --> 01:07:22.967
ميگفت تو حتي باهوشتر از سازنده
اونها،جف ديويس،هستي

01:07:22.967 --> 01:07:25.834
ميگفت تو رو از ته قلبش دوست داره

01:07:25.834 --> 01:07:28.101
واقعا ميگفت

01:07:33.867 --> 01:07:35.634
آره

01:07:36.000 --> 01:07:38.067
عجب غذايي اينجا داريم

01:07:38.067 --> 01:07:40.101
براي شوهرم چه اتفاقي افتاد؟

01:07:40.101 --> 01:07:43.000
جرج پير،اون منو رسوند به بيمارستان

01:07:43.000 --> 01:07:45.734
يه مدت بعد اينکه دستمو قطع کرد

01:07:45.734 --> 01:07:47.901
پدربزرگ دستش رو قطع کرده؟
پسر

01:07:47.901 --> 01:07:49.567
آره

01:07:49.567 --> 01:07:51.234
بله،اينکارو کرد

01:07:51.234 --> 01:07:52.867
مشکلي نيست

01:07:52.867 --> 01:07:54.967
اين تنها دليليه که من الان زنده ام

01:07:54.967 --> 01:07:57.134
جرج گفت ميخواد بره سمت خونه

01:07:57.134 --> 01:08:00.067
گفت اين کاري که هر مبارز مانديکايي ميکنه

01:08:00.067 --> 01:08:02.067
ولي بعدش به مردي پيداش شد

01:08:02.067 --> 01:08:05.767
اسمش کشيش گارلند بود؟ آره فک کنم

01:08:05.767 --> 01:08:08.334
کشيش گارلند گفت من يه کليسا بيرون سواني دارم

01:08:08.334 --> 01:08:11.534
و به افرادي که توسط سفيدهاي بد جنس به اسم

01:08:11.534 --> 01:08:13.534
بوشواکرز تير خوردن خدمات ميدم

01:08:13.534 --> 01:08:16.767
ميگفت اين سفيدها چپ و راست از سياها
دزدي ميکنن و اونها رو ميکشن

01:08:16.767 --> 01:08:18.067
از افراد سفيد پوست هم حتي دزدي ميکنن

01:08:18.067 --> 01:08:20.067
دنبال سربازهاي سياهپوست ميگشت

01:08:20.067 --> 01:08:22.567
تا در برابر جنگ با اونها کمکش کنن

01:08:22.567 --> 01:08:26.967
جرج پير اولين نفري بود که داوطلب شد

01:08:30.267 --> 01:08:32.067
مطمئني اين بابا عقلش سر جاشه؟

01:08:32.067 --> 01:08:33.367
ميدونستم اينو ميگيد

01:08:33.367 --> 01:08:35.167
قبلش فکرشو کرده بودم

01:08:36.634 --> 01:08:40.134
جرج گفت اين رو همراه خودم بيارم

01:08:40.134 --> 01:08:42.934
محض اينکه شايد جون سالم درنبره

01:08:42.934 --> 01:08:44.101
بفرما

01:08:50.601 --> 01:08:54.634
دلم براي جرج خروسه پير با اون
داستانهاي آفريقاييش تنگ شده

01:08:54.634 --> 01:08:57.000
آره

01:09:04.134 --> 01:09:05.634
برگردونش پيش من

01:09:09.501 --> 01:09:11.467
منم همراهت براي پيدا کردن پدر ميام

01:09:11.467 --> 01:09:13.467
نميشه جيمز

01:09:13.467 --> 01:09:16.134
تو مراقب مادر باش

01:09:39.801 --> 01:09:42.734
نزديک مرز تنسي
دو هفته بعد

01:09:54.234 --> 01:09:56.434
هي پسر هي

01:09:56.434 --> 01:10:00.134
تو کشيش گارلند از سواني ميشناسي؟

01:10:00.134 --> 01:10:02.334
اسم پدرم جرج خروسه است

01:10:02.334 --> 01:10:03.967
جرج خروسه

01:10:03.967 --> 01:10:05.301
تا حالا اسمش به گوشت خورده؟

01:10:08.434 --> 01:10:09.734
هي

01:10:13.834 --> 01:10:15.467
هي

01:10:15.467 --> 01:10:16.801
هي

01:10:16.801 --> 01:10:18.834
هي وايسا ببينم

01:10:45.067 --> 01:10:47.634
به محض اينکه بارگذاري تموم شد حرکت ميکنيم
معطل نميکنيم

01:10:47.634 --> 01:10:49.767
بوشواکرها فعلا رفتن
ولي زود برميگردن

01:10:49.767 --> 01:10:52.401
سريع،زود باشين

01:10:52.401 --> 01:10:54.634
تا "هنينگ تنسي"توقف نميکنيم

01:10:57.867 --> 01:11:00.067
اونجا ميبينمت

01:11:00.067 --> 01:11:02.201
موفق باشيد

01:11:05.267 --> 01:11:07.201
بيايد بارگذاريش کنيم

01:11:14.401 --> 01:11:17.034
پدر؟

01:11:23.734 --> 01:11:25.601
پدر،تام هستم

01:11:33.667 --> 01:11:35.867
واقعا خودتي

01:11:35.867 --> 01:11:38.501
فکر کردم دارم يه خواب ديگه ميبينم

01:11:38.501 --> 01:11:40.367
سايروس ميگفت تو سختي زياد کشيدي

01:11:42.701 --> 01:11:44.401
الان وقتشه که برگرديم خونه

01:11:44.401 --> 01:11:46.134
بايد پاشي و حرکت کنيم

01:11:46.134 --> 01:11:47.634
اينجا امن نيست

01:11:47.634 --> 01:11:50.201
من با شما ها نميام

01:11:50.201 --> 01:11:54.801
ميرم خونه...کارولينا
با پسرم

01:11:54.801 --> 01:11:57.267
درک ميکنم

01:11:57.267 --> 01:11:59.701
تو فراتر از تصور در حق ما خوبي کردي

01:11:59.701 --> 01:12:02.000
مبارزه با اون بوشواکرها

01:12:02.000 --> 01:12:04.367
تو جون ما رو  نجات دادي

01:12:04.367 --> 01:12:06.134
جنگ شايد تموم شده باشه

01:12:06.134 --> 01:12:08.767
ولي بعضي از اين سفيدها هيچوقت دست نميکشن...

01:12:08.767 --> 01:12:11.867
هيچوقت قبول نميکنن که ما آزاد باشيم

01:12:11.867 --> 01:12:14.134
ولي يه چيزي رو ميدونم

01:12:14.134 --> 01:12:17.267
پروردگار هيچوقت پشت ما رو خالي نميکنه

01:12:17.267 --> 01:12:20.000
و ما هيچوقت از حق آزاديمون پا پس نميکشم

01:12:20.000 --> 01:12:22.767
هنينگ...اونجا يه سري زمين مال خودمون داريم

01:12:22.767 --> 01:12:24.601
مکان امنيه براي مردم خودمون

01:12:24.601 --> 01:12:26.567
خدا پشت و پناهت باشه

01:12:26.567 --> 01:12:28.867
راه ميوفتيم
بلند شو ،پدر

01:12:28.867 --> 01:12:30.767
يالا بچه ها ميريم به سمت خونه

01:12:34.767 --> 01:12:36.767
چطور منو پيدا کردي،پسر؟

01:12:36.767 --> 01:12:39.467
يه پسر بچه منو آورد اينجا

01:12:39.467 --> 01:12:43.267
لباسهاي آبي تنش کرده بود

01:12:43.267 --> 01:12:45.101
مستقيم آوردتم پيش تو

01:12:45.101 --> 01:12:47.434
لباس آبي تنش کرده بود
آره؟

01:12:47.434 --> 01:12:50.667
پسري با اين مشخصات اينجا نديدم

01:12:50.667 --> 01:12:53.301
هي

01:12:53.301 --> 01:12:56.667
فکر کردم ممکنه به اين نياز داشته باشي

01:13:02.267 --> 01:13:04.434
پسر خوب

01:13:13.334 --> 01:13:15.401
زود باش ،بابا

01:13:15.401 --> 01:13:16.701
يالا،زود باش بريم

01:13:16.701 --> 01:13:18.801
عجله کن،يالا

01:13:18.801 --> 01:13:20.801
از اين طرف،از اين طرف

01:13:20.801 --> 01:13:22.334
يالا
همينجا ،همينجا

01:13:35.634 --> 01:13:36.801
حرکت کنيد،حرکت کنيد

01:13:38.967 --> 01:13:40.467
يالا،بابا،بزن بريم

01:13:40.467 --> 01:13:42.601
زودباش،همينطوري ادامه بده ،بابا

01:13:45.467 --> 01:13:47.134
برو،برو،بلند شو

01:13:56.667 --> 01:13:57.834
رسيديم به سپاه متحدين

01:13:57.834 --> 01:13:59.601
ديگه بوشواکرها دنبالمون نميکنن

01:13:59.601 --> 01:14:01.601
تقريبا رسيديم

01:14:01.601 --> 01:14:03.034
همينطوري ادامه بدين

01:14:03.034 --> 01:14:04.601
بدو،پسر

01:14:11.967 --> 01:14:13.967
لب مرز بوشواکرها رو داريم

01:14:13.967 --> 01:14:16.167
برگرد برو ببينم

01:14:16.167 --> 01:14:17.634
اينجا جايي واسه شما نيست

01:14:17.634 --> 01:14:19.401
چي؟صداي تفنگهاي اونها رو نشنيدين

01:14:19.401 --> 01:14:21.567
بوشواکرها پشت سرمونن
چند تا از ماها رو کشتن

01:14:21.567 --> 01:14:23.167
بيخيال
اين مشکل ما نيست

01:14:23.167 --> 01:14:24.634
نه از موقعي که رئيس جمهور لينکلن تير خورده

01:14:24.634 --> 01:14:26.067
چي؟

01:14:26.067 --> 01:14:27.401
يکي از اين جنوبي هاي خيانتکار

01:14:27.401 --> 01:14:29.234
يه گلوله تو سر "آبراهام"بيچاره خالي کرده

01:14:29.234 --> 01:14:30.601
حالا هم ديگه کاري به شما بچه ها نداريم

01:14:30.601 --> 01:14:32.601
ديگه همينقدر که براي شما جنگيديم کافيه

01:14:32.601 --> 01:14:34.334
ما واقعا از اتفاقي که براي آقاي
لينکلن افتاد متاسفيم

01:14:34.334 --> 01:14:36.434
ولي بوشواکرها دنبال ما هستن...
اينجا هم يه کمپ ارتشيه

01:14:36.434 --> 01:14:37.767
لوازم لازم براي سياها نداريم

01:14:37.767 --> 01:14:39.567
از اينجا گم شيد بريد
وايسيد

01:14:39.567 --> 01:14:41.201
اين مرد عضو ممفيس باتريه

01:14:41.201 --> 01:14:43.234
توي فورت پيلو جنگيده

01:14:43.234 --> 01:14:44.967
به يونيفرمي که پوشيده نگاه کنيد

01:14:44.967 --> 01:14:46.601
يه يونيفرم معني سرباز بودن رو نميده

01:14:46.601 --> 01:14:48.267
نه براي من

01:14:48.267 --> 01:14:49.767
ما خونمون رو براي شماها داديم

01:14:49.767 --> 01:14:51.801
پس خون ما چي؟
بهش بگو،سرجوخه

01:14:51.801 --> 01:14:54.201
پس تکليف خوني که ما براي اين
مملکت داديم چي ميشه؟

01:14:54.201 --> 01:14:56.301
طي چندين سال
آروم باش

01:14:58.734 --> 01:15:00.734
اون حق کامل داره که اينجا باشه

01:15:04.101 --> 01:15:05.834
هي،وايسين

01:15:05.867 --> 01:15:08.134
فق يه ثانيه دست نگه دارين

01:15:09.901 --> 01:15:12.467
شماها...شماها نميدونين اينجا چه کسي رو دارين

01:15:12.467 --> 01:15:14.767
اوني که اونجاست...

01:15:14.767 --> 01:15:17.234
بهترين آهنگر تو کل منطقه اتحاديه است

01:15:17.234 --> 01:15:20.034
اين چيزي که اون هست

01:15:20.034 --> 01:15:23.201
بزار چيزي رو بهتون بگم،اون پسر
يه آدم کميابه

01:15:23.201 --> 01:15:27.834
داراي مهارتهاي جادوييه که از
پيشه ورهاي مانديکايي به ارث برده

01:15:27.834 --> 01:15:30.834
اونجا جايي نزديک کامبي بالانگو در آفريقايه

01:15:30.834 --> 01:15:33.467
يه بار اون رو در حاليکه، با
چکشش وصله رو ميکوبيد

01:15:33.467 --> 01:15:36.334
به سر يه توپ جنگي در حاليکه سر
توپ داغ داغ بود ديدم

01:15:36.334 --> 01:15:38.034
وقتي هم که چکشش شکست

01:15:38.034 --> 01:15:40.334
اون کارشو با کوبيدن مشتش به توپ ادامه داد

01:15:40.334 --> 01:15:42.967
نگاه کنيد به بازوهاش...مثل گلوله هاي توپ جنگين

01:15:42.967 --> 01:15:45.734
بله،آقا اون ميتونه تفنگها رو تعمير کنه

01:15:45.734 --> 01:15:48.601
زين ها رو ترميم کنه و شلواها
و پوتين ها رو وصله بزنه

01:15:48.601 --> 01:15:52.401
اين پسر ميتونه به نرمي گره کور
يه مشکل پيچيده رو باز کنه

01:15:52.401 --> 01:15:55.334
درست مثل دختري که موهاي
ژوليده اش رو شونه ميزنه

01:15:55.334 --> 01:15:58.134
و شما ميخوايد اونو از دستش بدين بره؟
بيخيال بچه ها

01:15:58.134 --> 01:16:00.867
شما اولين سربازهايي ميشين که
روي تخت خودتون ميشينيد

01:16:00.867 --> 01:16:02.801
و غذايي که مامانتون پخته رو ميخوريد

01:16:02.801 --> 01:16:04.967
کي ميخواد الان بوي آبگوشتي که مامانش
براش درست کرده رو حس کنه؟آمين

01:16:04.967 --> 01:16:06.534
آمين

01:16:06.534 --> 01:16:10.801
اگر اين پسره ميتونه اسبها رو نعل کنه
ميتونيم ازش استفاده کنيم

01:16:10.801 --> 01:16:12.934
بزاريد همشون ساکن شن

01:16:15.867 --> 01:16:17.567
همگي متفرق شيد.برگردين سرکارتون

01:16:17.567 --> 01:16:19.534
يالا،زود باشين

01:16:19.534 --> 01:16:21.901
چيزي براي خوردن دارين

01:16:37.301 --> 01:16:41.901
حالا،شايد اشتباه بگم

01:16:41.901 --> 01:16:46.501
ولي يه حدسياتي درمورد اون پسره
که تو رو آورد پيش من دارم

01:16:46.501 --> 01:16:51.967
بنظرم ميخواي بگي اون يه روح مانديکايي بود؟

01:16:51.967 --> 01:16:54.701
نه

01:16:54.701 --> 01:16:56.801
ميخوام بهت بگم اون خود کونتا کينته بود

01:16:56.801 --> 01:16:58.701
همونطور که پيش مامانم ميومد

01:17:19.834 --> 01:17:21.534
ميدونم حتما با خودت گفتي

01:17:21.534 --> 01:17:23.167
من نميتونم تنهايي اينکارو بکنم،نه؟

01:17:23.167 --> 01:17:25.501
نه،آقا فقط فکر ميکردم يکم کار ريسکي باشه

01:17:25.501 --> 01:17:26.734
بله،آقا

01:17:26.734 --> 01:17:28.701
بله،آقا

01:17:28.701 --> 01:17:30.634
- "A"?
آره

01:17:30.634 --> 01:17:33.301
- "B"?
درسته

01:17:33.301 --> 01:17:34.834
"C"?

01:17:57.067 --> 01:17:58.301
اوه

01:18:02.667 --> 01:18:04.634
خداي من

01:18:09.467 --> 01:18:12.334
جرج

01:18:12.334 --> 01:18:14.034
جرج

01:18:15.567 --> 01:18:18.201
جرج

01:18:20.000 --> 01:18:22.401
هي،تام

01:18:23.801 --> 01:18:26.334
حالت چطوره؟

01:18:26.334 --> 01:18:29.067
جرج

01:18:29.000 --> 01:18:31.801
اوه

01:18:31.801 --> 01:18:34.034
از ديدنت خيلي خوشحالم

01:18:36.967 --> 01:18:40.000
جرج خروسه

01:18:40.000 --> 01:18:43.000
چقدر دلتنگت بوديم اينجا،پسر

01:18:43.000 --> 01:18:45.000
بهت اين شانس رو دادم تا يادبگيري
چطور توي مزرعه کار کني

01:18:45.000 --> 01:18:46.867
اوه،نه تو رو خدا؟

01:18:46.867 --> 01:18:49.401
زير دستاش بگيرين،زير پر و بالش رو بگيرين

01:18:49.401 --> 01:18:50.801
اوه،وايسا

01:18:53.167 --> 01:18:55.000
اوه،اونکه چيزي نبود

01:18:55.000 --> 01:18:56.701
بيست نفرمون جون سالم به در برديم

01:18:56.701 --> 01:18:58.801
هيچکدوممون يه خراش هم بر نداشتيم

01:19:04.734 --> 01:19:06.034
آقاي ماري ما داريم ميريم

01:19:06.034 --> 01:19:07.701
خوب،من مطمئنم ميتونيم
يه طوري کنار بيايم،تام

01:19:07.701 --> 01:19:10.634
يه مرغ اضافه تر..يا حتي 2 تا
اگر کمکي ميکنه

01:19:10.634 --> 01:19:13.534
ممنون،آفا ولي هنينگ،تنسي

01:19:13.534 --> 01:19:15.501
يه سري مغازه ها داره که توسط مردم خودمون
اداره ميشه

01:19:15.501 --> 01:19:18.234
نه اينکه نخوايم از سفيدها پول دربياريم،نه

01:19:18.234 --> 01:19:20.367
پول که سفيد سياه نميشناسه

01:19:20.367 --> 01:19:23.067
تام،نميدونم حرفمو از ته دل قبول ميکني يا نه

01:19:23.067 --> 01:19:26.701
ولي من آرزوي خوشبختي ميکنم هم براي خودت و
هم خانواده ات

01:19:26.701 --> 01:19:31.434
يه زماني بود که ما با هم کار ميکرديم
احساس ميکنم...

01:19:36.134 --> 01:19:38.901
خوب...موفق باشيد

01:19:44.134 --> 01:19:46.567
شما سياها هيچ جا نميريد

01:19:46.567 --> 01:19:48.701
فردريک
قبل اينکه بريد بايد پولتون رو بدين

01:19:48.701 --> 01:19:52.301
مجبور نيستيم از تو اجازه بگيريم،فردريک

01:19:52.301 --> 01:19:54.301
با پدرت حرف زديم
من بهت گفتم ،خودم ترتيب اينکارو ميدم،فردريک

01:19:54.301 --> 01:19:56.067
پدر من آدم احمقيه
پسر

01:19:56.067 --> 01:19:59.000
من تا قرون آخري که تو به عنوان آهنگر تو
اين مزرعه درآوردي رو ميخوام

01:19:59.000 --> 01:20:01.000
خيلي بيشتر از اينها براي اين مزرعه زحمت کشيدم

01:20:01.000 --> 01:20:02.701
خدافظ،آقا

01:20:02.701 --> 01:20:04.467
پسر،پسر

01:20:04.467 --> 01:20:06.201
فکر ميکني چيزي تغيير کرده

01:20:06.201 --> 01:20:08.334
بخاطر اينکه جنگ تموم شده؟
فردريک خواهش ميکنم

01:20:08.334 --> 01:20:10.334
اون ارتش اتحاديه به زودي برميگردن خونه هاشون

01:20:10.334 --> 01:20:14.167
ولي من و تعداد زيادي مثه من درست همينجا
خواهيم موند

01:20:14.167 --> 01:20:16.834
اين کشور رو آزاد خواهيم کرد

01:20:16.834 --> 01:20:18.567
و شما ها رو به همونجايي که
استحقاقشو دارين برميگردونيم

01:20:18.567 --> 01:20:21.867
اين قانون طبيعته

01:20:21.867 --> 01:20:25.201
من هيچوقت نميخوام ببينم که با يه سياه مساوي شدم

01:20:25.201 --> 01:20:29.234
منم هيچ علاقه اي ندارم که با تو مساوي باشم،فردريک

01:20:31.000 --> 01:20:34.434
نه،نه

01:20:34.434 --> 01:20:35.867
فردريک

01:20:35.867 --> 01:20:37.067
اوه،خداي من

01:20:46.467 --> 01:20:49.000
تنها کار خوبي که پدرم در حق من کرد

01:20:52.134 --> 01:20:54.034
آره ما آماده ايم
خيله خب،عزيزم

01:20:54.034 --> 01:20:56.301
شما بچه ها آماده ايد؟

01:20:56.301 --> 01:20:57.634
خيله خب،بزار بچه ها رو جا بدم اونجا

01:21:43.901 --> 01:21:48.567
خوب جرج خروسه،بنظرم ديگه وقتش
رسيده برم پي کار خودم

01:21:49.834 --> 01:21:52.701
از صميم قلب ممنون واسه همه چي

01:21:52.701 --> 01:21:54.501
از تو...و از تمام اين بچه هاي خوب

01:21:54.534 --> 01:21:58.267
ولي با اينحال..شما با هم يه خانواده ايد

01:21:58.267 --> 01:21:59.601
ولي  خانواده من نيستيد

01:22:02.867 --> 01:22:07.101
اگر تو بخواي باشيم،ميشيم

01:22:12.367 --> 01:22:16.167
خوب،بنظر نمياد چيز بدي باشه،اينطور نيست؟

01:22:16.167 --> 01:22:20.034
اصلا بد نيست

01:22:20.034 --> 01:22:22.201
ميتونم بيام؟
آره

01:22:25.501 --> 01:22:27.334
هي هي هي هي

01:22:27.334 --> 01:22:29.967
هي هي هي هي

01:22:29.967 --> 01:22:33.134
اون قراره يه زن قدرتمند مثه مادرش بشه

01:22:34.867 --> 01:22:38.101
تو فوق العاده خوشگلي

01:22:38.101 --> 01:22:40.767
آيرين،بچه رو بده من

01:22:40.767 --> 01:22:42.467
تام،چي شده؟

01:22:42.467 --> 01:22:44.101
چيزي نيست

01:22:55.967 --> 01:22:57.501
تام

01:22:57.501 --> 01:22:58.967
نميخواد بياي

01:23:10.667 --> 01:23:13.334
چيکار بايد بکنم،پدر؟

01:23:16.201 --> 01:23:19.434
بگو بهم.چطور...

01:23:19.434 --> 01:23:23.334
چطوري اونها...چطوري من

01:23:23.334 --> 01:23:26.767
به روش درست بايد نامگذاريش کنم؟

01:23:26.767 --> 01:23:30.667
پسر،من نميتونم...

01:23:30.667 --> 01:23:33.434
نميتونم بگم،مطمئن نيستم

01:23:33.434 --> 01:23:36.867
فقط باهاش حرف بزن

01:23:39.167 --> 01:23:43.167
من هيچ کلمه آفريقايي بلد نيستم

01:23:43.167 --> 01:23:46.334
نميدونم آيا اين وقت مناسبش هست يا نه

01:23:46.334 --> 01:23:50.134
حتي نميدونم وضعيت آسمون
همونطور که بايد باشه ،هست يا نه

01:23:50.134 --> 01:23:53.601
ولي...

01:23:53.601 --> 01:23:59.667
ميدونم تو اولين فرزند من هستي
که برده به دنيا نيومدي

01:23:59.667 --> 01:24:05.000
اولين فرزندي که هيچکس صاحبش نيست

01:24:05.000 --> 01:24:08.101
ولي اين به اين معني نيست
که تو نبايد تبديل به يه مبارز بشي

01:24:08.101 --> 01:24:12.167
هنوز هم بايد براي آزاديت بجنگي

01:24:12.167 --> 01:24:15.534
هر روز

01:24:15.534 --> 01:24:21.367
هميشه بايد کسي باشي که به دنبال حق آزادگيشه

01:24:21.367 --> 01:24:24.334
نميتونم اين خانواده رو کنار هم نگه دارم

01:24:24.334 --> 01:24:28.701
اگر نتونم بهت ياد بدم که ما از کجا اومديم

01:24:28.701 --> 01:24:33.767
کي هستيم...

01:24:33.767 --> 01:24:36.367
اگر من نتونم بياد بيارم کي هستم

01:24:40.467 --> 01:24:44.334
پس واسه همينه ميخوام اين داستان رو برات بگم

01:24:44.334 --> 01:24:46.834
تا بتونم همون پدري باشم که هميشه ميخواستم

01:25:01.000 --> 01:25:04.401
اسم اون کونتا کينته بود

01:25:04.401 --> 01:25:09.434
پسر عمر و بينتا کينته اهل جوفري

01:25:09.434 --> 01:25:13.501
از قلمرو پادشاهي نائومي در
کنار رود کامبي بالانگو

01:25:13.501 --> 01:25:15.567
از خانه اي در قلب گامبيا

01:25:15.567 --> 01:25:19.067
ميدونستم که بايد کتابي درباره اون بنويسم

01:25:19.067 --> 01:25:22.567
اجداد من سمبلي از ميليونها برده هستن

01:25:22.567 --> 01:25:26.934
که همه اونها حالا به عنوان خانواده آمريکايي
زندگي ميکنن

01:25:26.934 --> 01:25:30.434
دستگير شدن،به غل و زنجير شدن
و از يک اقيانوس مشترک

01:25:30.434 --> 01:25:33.634
با کشتي هايي که تعداد بي شماري
از اونها مردن حمل شدن

01:25:33.634 --> 01:25:36.601
به هزاران مزرعه دار فروخته شدن

01:25:36.601 --> 01:25:41.000
ميليونها مرد و زني که براي بقا ميجنگيدن

01:25:41.000 --> 01:25:44.034
و هر روز براي آزاديشون ميجنگيدن

01:27:18.801 --> 01:27:21.301
حقيقت هميشه پنهان نميمونه

01:27:21.301 --> 01:27:23.967
فقط ميتونه در داستانها گفته بشه

01:27:23.967 --> 01:27:27.667
روزگاري پسري بود که از خانواده اش دزديدنش

01:27:27.667 --> 01:27:30.101
و بيش از نيمي از مسافت جهان اون رو حمل کردن

01:27:30.101 --> 01:27:32.767
اون زنده موند تا يه خانواده جديد
رو تشکيل بده

01:27:32.767 --> 01:27:36.434
و طي اين سفرش،اون تبديل به يه
قهرمان براي ملتي جديد شد

01:27:36.434 --> 01:27:39.067
اميدوارم داستانم باعث افتخار اون باشه

01:27:39.067 --> 01:27:43.434
و آرامش و سرافرازي رو براي
ما به ارمغان بياره

01:27:44.034 --> 01:27:54.034
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:28:10.601 --> 01:28:13.467
# And when the door closes #

01:28:13.567 --> 01:28:16.501
# Another one opens #

01:28:16.567 --> 01:28:18.501
# I walk through it #

01:28:18.567 --> 01:28:21.534
# With my head up #

01:28:21.601 --> 01:28:24.567
# At the end of a desert #

01:28:24.667 --> 01:28:27.567
# There's always an ocean #

01:28:27.667 --> 01:28:30.534
# And when the night fades away #

01:28:30.634 --> 01:28:33.101
# The sun comes up #

01:28:33.167 --> 01:28:36.601
# New beginning #

01:28:36.667 --> 01:28:41.501
# Oh, it's just a new beginning #

01:28:41.601 --> 01:28:43.801
# Oh... ##