WEBVTT

00:00:01.550 --> 00:00:15.550
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:42.760 --> 00:01:44.970
. شرطهاتون رو ببنديد

00:01:47.100 --> 00:01:50.230
. اين آخرين پس اندازمونه ، پس مراقب باشيد

00:01:51.480 --> 00:01:52.520
. سه

00:01:52.520 --> 00:01:54.030
. احمق نباش ، 5

00:01:54.900 --> 00:01:56.990
. همش رو اعصابمي

00:01:56.990 --> 00:01:58.660
. من بايد اينو بگم نه تو

00:01:58.660 --> 00:02:02.410
. " عوضي ... يه روزي از همين روزا دخلتو ميارم " عمو

00:02:02.410 --> 00:02:04.620
تو اين دوره زمونه ديگه کي ميگه " عمو " ؟

00:02:05.120 --> 00:02:06.750
. همچين چيزي تا حالا نشنيده بودم

00:02:06.960 --> 00:02:07.830
چي ؟

00:02:07.830 --> 00:02:10.290
. هي ! الان وقت اين حرفا نيست

00:02:10.580 --> 00:02:12.090
" چهار "

00:02:14.380 --> 00:02:16.840
! ايول ... ما برديم

00:02:17.170 --> 00:02:18.630
. همينه

00:02:18.630 --> 00:02:20.510
... همين الان يه حيوون

00:02:21.720 --> 00:02:23.640
. نه ... احتمالا خيال کردم

00:02:29.560 --> 00:02:30.650
. خوش اومديد

00:02:31.060 --> 00:02:32.480
. من سوبا ميخوام با غذاي دريايي سرخ شده

00:02:32.480 --> 00:02:33.560
. قارچ

00:02:33.560 --> 00:02:35.480
. هانامکي با ميگوي سرخ شده دو برابر

00:02:35.690 --> 00:02:37.360
. باشه ، الان آماده ميشه

00:02:37.860 --> 00:02:40.150
، اولين غذامون بعد از سه روز

00:02:40.910 --> 00:02:44.200
. امروز به جاي شلغم يه چيز درست و حسابي ميخوريم

00:02:47.540 --> 00:02:48.750
! هي

00:02:48.960 --> 00:02:50.580
. تقصير خودته که حواست نبود

00:02:51.080 --> 00:02:52.630
.  چه اسگل

00:02:52.790 --> 00:02:54.040
. بفرماييد

00:02:54.130 --> 00:02:55.750
. حسابتون 50 سکه نقره ميشه

00:02:56.090 --> 00:02:57.920
. ايول

00:02:58.210 --> 00:02:59.840
وايسيد ، اول پول

00:02:59.970 --> 00:03:01.430
. آره ، آره . مشکلي نيست

00:03:04.800 --> 00:03:06.140
مسئله چيه ؟

00:03:06.390 --> 00:03:07.680
. زود باش

00:03:07.680 --> 00:03:09.480
. امکان نداره

00:03:10.020 --> 00:03:12.270
. اون يارو کيفم رو زد

00:03:12.440 --> 00:03:13.560
! چي

00:03:15.980 --> 00:03:17.360
کجايي ؟

00:03:22.410 --> 00:03:23.870
. تکون نخور

00:03:24.820 --> 00:03:26.910
... امم

00:03:26.910 --> 00:03:28.160
. منو ببخشيد

00:03:31.160 --> 00:03:31.790
! هي عوضي

00:03:34.670 --> 00:03:35.960
چي ميخواي ؟

00:03:37.880 --> 00:03:39.340
. اون نيست

00:03:40.260 --> 00:03:42.720
چرا همينجوري به هر کي ميبيني حمله ميکني ؟

00:03:46.510 --> 00:03:47.850
. هان . آسون بود

00:03:55.020 --> 00:03:56.400
. احمق

00:03:56.690 --> 00:04:03.030
. لباستو محکم گرفتي و دور و ور رو نيگا ميکني
. داري به همه ميگي يه چيز مهم داري

00:04:03.360 --> 00:04:05.450
. متاسفم ، داداش

00:04:05.870 --> 00:04:08.910
. هيچ کس به خنگي تو نديده ام

00:04:09.490 --> 00:04:15.330
وقتي يه چيز مهم داري ، بايد يه جوري
. راه بري انگار چيز خاصي نيست

00:04:17.750 --> 00:04:18.750
. ببخشيد

00:04:18.750 --> 00:04:20.670
. مراقب باش

00:04:21.840 --> 00:04:23.470
... همينجوري مثل من

00:04:26.050 --> 00:04:27.140
. نيستش

00:04:27.300 --> 00:04:28.640
چي گفتي ؟

00:04:28.930 --> 00:04:31.520
! اون يارو

00:04:33.600 --> 00:04:35.690
! داريد چيکار ميکنيد ؟ بگيريدش

00:04:37.480 --> 00:04:39.360
چرا بيخيال نميشيم ؟

00:04:39.360 --> 00:04:41.530
. در هر حال ... پولي بود که از قمار بدست آورده بوديم

00:04:41.900 --> 00:04:43.570
. عمرا بيخيالش بشم

00:04:43.820 --> 00:04:45.530
. نميشه با شکم خالي مبارزه کرد

00:04:46.860 --> 00:04:50.490
. نميتونيم پيداش کنيم

00:04:50.490 --> 00:04:54.120
احمقا . ميخوايد منو ضايع کنيد ؟

00:04:54.620 --> 00:04:59.920
اگه رئيس بفهمه ، اگه کل انگشتام رو هم قطع
. کنه ، راضي نميشه

00:05:08.760 --> 00:05:10.350
... امکان نداره

00:05:19.110 --> 00:05:22.690
. کجايي پسر ؟ بيا بيرون

00:05:23.400 --> 00:05:25.610
هي . يه پسر اينجا نيس ؟

00:05:24.330 --> 00:05:32.540
. همينجوري سرتون رو انداختيد اومديد تو
شماها ادب نداريد ؟

00:05:32.540 --> 00:05:35.580
. در ضمن من پسر ندارم

00:05:36.330 --> 00:05:38.250
. همين الان بريد بيرون

00:05:41.290 --> 00:05:42.920
. ما رو ببخشيد

00:05:47.050 --> 00:05:48.130
چي شد ؟

00:05:48.300 --> 00:05:49.300
. اينجا نيست

00:05:49.510 --> 00:05:50.850
. شايد اطلاعات اشتباه بوده

00:05:51.390 --> 00:05:52.260
... جدا

00:05:52.260 --> 00:05:55.390
. يه ذره ديگه اين دور و ورا رو ميگرديم

00:05:55.520 --> 00:05:57.190
چرا همينجا نميموني ؟

00:05:57.190 --> 00:05:59.100
تنهايي ؟

00:05:59.100 --> 00:05:59.780
. آره

00:05:59.780 --> 00:06:01.050
. روت حساب ميکنيم

00:06:01.380 --> 00:06:01.980
! هي

00:06:24.050 --> 00:06:26.300
. هي . اين اصله

00:06:26.550 --> 00:06:29.340
شينسوکه ، همچين چيز خطرناکي رو از کجا آوردي ؟

00:06:30.430 --> 00:06:31.930
. پول لازم دارم

00:06:33.180 --> 00:06:34.720
... باشه

00:06:34.890 --> 00:06:38.310
. واسطه 70درصد پول رو برميداره

00:06:38.310 --> 00:06:40.600
هان ؟ 70درصد ؟ اونقدر زياد ؟

00:06:40.810 --> 00:06:43.230
اين که يه معامله قانوني نيست ، نه ؟

00:06:44.860 --> 00:06:49.490
چطوره که يه بچه اي مثل تو از اينا ميفروشه ؟

00:06:50.700 --> 00:06:52.030
. فهميدم

00:06:52.240 --> 00:06:55.490
. فردا دوباره بيا . اونموقع جزئياتش رو بهت ميگم

00:07:48.300 --> 00:07:49.590
. شينسوکه

00:07:49.800 --> 00:07:52.260
. هان ، بيداري که

00:07:52.590 --> 00:07:54.840
داشتي تا اين موقع کار ميکردي ؟

00:07:55.090 --> 00:08:00.270
. آره . اگه خوب پيش بره ، به عالمه پول گيرم مياد

00:08:00.730 --> 00:08:02.850
. بعد برات داروهاي بهتري ميخرم

00:08:05.310 --> 00:08:09.030
. يه سري آدماي عجيب اومده بودن ببيننت

00:08:09.980 --> 00:08:11.990
کي بودن ؟

00:08:13.610 --> 00:08:14.820
. نميدونم

00:08:14.990 --> 00:08:16.280
... پس چرا

00:08:18.370 --> 00:08:19.910
داري چيکار ميکني ؟

00:08:19.910 --> 00:08:21.910
. به خودت فشار نيار . بگير بخواب

00:08:22.330 --> 00:08:25.170
... شينسوکه ... تو که خودتو

00:08:25.790 --> 00:08:27.340
چيه ؟

00:08:27.710 --> 00:08:31.970
تو که کاري نميکني که فردا نتوني سرت رو
جلو مردم بالا بگيري ؟

00:08:33.510 --> 00:08:36.930
. داري چي ميگي ؟ معلومه که نه

00:08:37.800 --> 00:08:40.930
. در هر حال تو فقط بايد به فکر بدن خودت باشي

00:08:50.070 --> 00:08:52.240
هي . پسره اومد ؟

00:08:52.490 --> 00:08:56.280
. نه ، هيشکي نيومد

00:08:58.780 --> 00:09:02.080
. خوب ، يه اسطبل سر راهمون هست

00:09:02.080 --> 00:09:03.410
. شب رو اونجا ميمونيم

00:09:03.910 --> 00:09:05.370
. باشه

00:09:29.610 --> 00:09:30.570
کيه ؟

00:09:31.070 --> 00:09:33.030
. ببخشيد

00:09:33.740 --> 00:09:36.900
تو دوست دختر شينسوکه اي ؟

00:09:40.530 --> 00:09:43.410
. ميفهمم ، الان تو سنشه

00:09:51.500 --> 00:09:53.550
. خيلي خوشمزس

00:09:55.090 --> 00:09:59.300
اولين بارِ ميبينم يه نفر اونجوري سيب زميني
. ميخوره

00:10:00.430 --> 00:10:01.720
. ببخشيد

00:10:01.890 --> 00:10:04.720
راحت باش ، اگه خوشت اومده ، هرچقدر
. خواستي بخور

00:10:04.730 --> 00:10:05.450
. ممنون

00:10:05.460 --> 00:10:10.400
... اما پسرم همچين دوست دختر قشنگي داره

00:10:12.550 --> 00:10:17.740
. پسرم پدرش مرده ، من هم مريضم

00:10:18.030 --> 00:10:19.950
. خيلي بهش سختي ميدم

00:10:20.660 --> 00:10:24.490
با سني که اون داره هنوز بايد به
. پدر و مادرش وابسته باشه

00:10:26.580 --> 00:10:30.540
. انگار ... داره بزرگ ميشه

00:10:32.790 --> 00:10:35.960
اين اواخر ازش چيزي شنيده اي ؟

00:10:36.460 --> 00:10:38.340
هر چيزي ؟

00:10:39.510 --> 00:10:42.220
. نه ... متاسفم

00:10:42.470 --> 00:10:46.180
. اين اواخر کارهاش عجيب شده

00:10:54.730 --> 00:10:58.820
دکتر ، مجبورش کردم هر روز دارويي که گفته بوديد
. رو بخوره

00:10:59.200 --> 00:11:01.280
. اما اصلا بهتر نشده

00:11:01.660 --> 00:11:03.780
. من نگفتم اگه اون دارو رو بخوره بهتر ميشه

00:11:04.370 --> 00:11:08.250
. اون دارو فقط بهش يه ذره انرژي ميده ، همين

00:11:08.250 --> 00:11:08.750
چي ؟

00:11:10.670 --> 00:11:11.830
. چاره اي نيست

00:11:11.830 --> 00:11:15.170
. با پولي که تو دادي ، فقط همينو ميتونستي بخري

00:11:15.670 --> 00:11:18.260
. البته داروهاي بهتري هم هست

00:11:19.010 --> 00:11:23.430
. جين سينگ کره اي ، که بهش ميگن داروي همه دردها

00:11:23.430 --> 00:11:25.430
. اما قيمتش صد برابر اون پوليه که داري

00:11:25.890 --> 00:11:28.060
ميتوني بپردازي ؟

00:11:30.350 --> 00:11:33.150
. متاسفم ، اما اين يه بيزينسه

00:11:37.690 --> 00:11:40.070
سلام . تو هيکويچي هستي ؟

00:11:40.400 --> 00:11:42.530
چي ميخواي ؟

00:11:42.700 --> 00:11:44.700
. دنبال يه چيزي ميگردم

00:11:46.160 --> 00:11:47.660
کي تو رو فرستاده ؟

00:11:48.490 --> 00:11:53.250
چيزيه که پشه اي مثل تو عمرا بتونه
. ازش استفاده کنه

00:11:53.250 --> 00:11:55.880
. سعي نکن قايمش کني

00:11:56.380 --> 00:11:59.550
. ديروز اون کيف قاپِ اومد پيش تو

00:11:59.800 --> 00:12:02.260
. نميدونم درمورد چي حرف ميزني

00:12:09.640 --> 00:12:11.350
داريد چيکار ميکنيد ؟

00:12:13.900 --> 00:12:16.810
. الان قفل دهنت باز ميشه

00:12:17.150 --> 00:12:19.070
. بهتون که گفتم . چيزي نميدونم

00:12:22.740 --> 00:12:25.160
! بسه ! تو رو خدا بسه

00:12:25.320 --> 00:12:28.080
ديدي ... الان ميخواي حرف بزني ، نه ؟

00:12:35.000 --> 00:12:36.250
. هي

00:12:36.960 --> 00:12:39.130
منو يادت مياد ؟

00:12:39.960 --> 00:12:41.010
تو کي هستي ؟

00:12:41.210 --> 00:12:43.260
. تو کيفم رو زدي

00:12:45.090 --> 00:12:46.840
. ديگه نميتوني فرار کني

00:12:47.100 --> 00:12:47.970
. ولم کن

00:12:48.050 --> 00:12:49.140
. عمرا ولت کنم

00:12:49.140 --> 00:12:50.180
... تو

00:12:50.310 --> 00:12:52.350
. سلام

00:12:54.310 --> 00:12:56.400
. دنبالت ميگشتيم

00:12:56.400 --> 00:13:00.150
. وسايل بقيه رو بايد پس بدي

00:13:01.360 --> 00:13:03.550
شما ديگه کي هستيد ؟

00:13:03.550 --> 00:13:04.450
. هي ، دختر خانم

00:13:04.450 --> 00:13:06.320
... ميدوني که اگه داد بزني يا نق بزني چي ميشه

00:13:06.950 --> 00:13:10.370
! آاااا ! کمک

00:13:10.370 --> 00:13:12.370
! يکي بياد کمک

00:13:12.450 --> 00:13:13.050
! داداش

00:13:13.200 --> 00:13:13.830
! نه

00:13:14.550 --> 00:13:15.250
... عوضي

00:13:19.290 --> 00:13:19.590
چي شده ؟

00:13:19.590 --> 00:13:20.590
. او نه

00:13:20.590 --> 00:13:22.250
. پليس

00:13:26.680 --> 00:13:28.220
! همونجا وايسا

00:13:28.970 --> 00:13:30.600
داري چيکار ميکني ؟

00:13:30.810 --> 00:13:31.890
. لعنت

00:13:33.810 --> 00:13:34.890
. عقب وايسيد

00:13:36.390 --> 00:13:39.730
. اگه جلوتر بيايد ميکشمش

00:13:40.110 --> 00:13:41.770
هي . فک ميکني داري چيکار ميکني ؟

00:13:44.940 --> 00:13:46.450
. مقاومت نکن ، تسليم شو

00:13:46.610 --> 00:13:46.910
! خفه

00:13:46.910 --> 00:13:49.910
نزديک تر نيايد ، فهميديد ؟

00:13:54.250 --> 00:13:54.850
فهميديد ؟

00:13:54.850 --> 00:13:58.000
. اگه نزديک تر بيايد ، ميکشمش

00:14:05.340 --> 00:14:06.450
. داره ازت خون ميره

00:14:06.450 --> 00:14:07.340
. ساکت باش

00:14:07.930 --> 00:14:09.220
. اما

00:14:09.760 --> 00:14:11.350
. چيزي نيست

00:14:14.270 --> 00:14:16.020
حالا چيکار کنيم داداش ؟

00:14:16.480 --> 00:14:18.060
بريم تو ؟

00:14:18.390 --> 00:14:21.110
احمق . پيش خودت چي فک کردي ؟

00:14:21.770 --> 00:14:25.900
. بايد بدون اينکه پليس دستگيرمون کنه ، پس بگيريمش

00:14:39.080 --> 00:14:40.330
درد داره ؟

00:14:41.420 --> 00:14:43.170
. چيزي نيست

00:14:44.550 --> 00:14:48.170
. با اون قيافه اي که تو داري ، حتما يه چيزي هست

00:14:50.550 --> 00:14:52.680
تو نميفهمي ؟

00:14:52.680 --> 00:14:54.680
. اگه موقعيتش پيش بياد ، ميکشمت

00:15:01.520 --> 00:15:03.520
. مادرت رو ديدم

00:15:06.320 --> 00:15:09.530
. اگه بفهمه جيب بري ، حتما ناراحت ميشه

00:15:09.860 --> 00:15:12.120
بهش گفتي من دزدم ؟

00:15:12.490 --> 00:15:14.200
. نه بابا

00:15:14.200 --> 00:15:18.040
. نميخواستم همچين مادر خوبي رو ناراحت کنم

00:15:23.250 --> 00:15:25.300
. يه جوري حرف نزن انگار ميفهمي چه وضعي دارم

00:15:26.340 --> 00:15:27.800
. ميفهممت

00:15:28.590 --> 00:15:31.880
. خوبه که مادرت زندس

00:15:38.730 --> 00:15:40.230
مامان ، باباي خودت چي ؟

00:15:40.560 --> 00:15:43.310
. بابام خيلي وقت پيش ما رو ترک کرد

00:15:43.610 --> 00:15:45.980
. مادرم پارسال مرد

00:15:47.530 --> 00:15:52.200
، همش از مادرم نافرماني ميکردم

00:15:52.250 --> 00:15:54.280
. و نگرانش ميکردم

00:15:54.870 --> 00:15:58.450
... همه چيزايي که ميخواستم بگم ، همه چيزي که ميخواستم

00:15:59.410 --> 00:16:01.460
. هيچ وقت فرصت نکردم بهش بگم

00:16:08.960 --> 00:16:10.670
. من پول لازم دارم

00:16:11.670 --> 00:16:16.720
. هيچکس بچه اي مثل من رو استخدام نميکرد

00:16:17.220 --> 00:16:22.020
. فقط آدماي پولدار ميگن ، پول چرک کف دسته

00:16:22.730 --> 00:16:25.860
. تا پول نداشته باشم ، نميتونم داروهاي خوب بخرم

00:16:26.980 --> 00:16:30.780
. نميتونم همچين چيزاي قشنگي بگم

00:16:30.780 --> 00:16:32.240
. مجرم

00:16:33.110 --> 00:16:35.050
. اين آخرين تصميم ماست

00:16:35.050 --> 00:16:40.400
، اگه تا يه دقيقه به غروب تسليم نشي
. ميريزيم تو خونه

00:16:40.400 --> 00:16:41.000
افتاد ؟

00:16:41.960 --> 00:16:43.040
چه خبره ؟

00:16:43.210 --> 00:16:45.960
. يه دختره رو گروگان گرفتن

00:16:46.750 --> 00:16:48.090
. نيگا ، اوناهاش

00:16:48.840 --> 00:16:52.260
... اون ! الان يادم مياد که صبح نديده بودمش

00:16:53.800 --> 00:16:56.340
جلو نيايد ، فهميديد ؟

00:16:56.760 --> 00:16:59.720
! پيدات کردم ، جيب بر

00:17:00.310 --> 00:17:01.640
هي ، وايسا . داري کجا ميري ؟

00:17:01.930 --> 00:17:04.480
. باهاش کار دارم

00:17:09.940 --> 00:17:13.280
. بايد خودت رو تحويل بدي . نميتوني فرار کني

00:17:14.150 --> 00:17:17.660
. الان نبايد منو بگيرن

00:17:19.620 --> 00:17:21.620
. پس من طعمه ميشم

00:17:22.910 --> 00:17:26.000
. تا حواسشون رو پرت ميکنم ، فرار کن

00:17:26.250 --> 00:17:27.500
... تو

00:17:27.790 --> 00:17:29.340
. اون اتفاق نميوفته

00:17:29.710 --> 00:17:31.500
. نميذارم فرار کني

00:17:32.380 --> 00:17:34.550
. وقت بازي نداريم

00:17:35.050 --> 00:17:37.180
. زود باش پسش بده

00:17:39.640 --> 00:17:41.470
! بريد کنار

00:17:41.680 --> 00:17:43.430
اين يارو کيه ؟

00:17:43.430 --> 00:17:44.850
. يه اسگل

00:17:52.480 --> 00:17:53.570
. پيدات کردم

00:17:55.700 --> 00:17:57.910
. شماها کي هستيد ؟ از سر راه بريد کنار

00:17:58.820 --> 00:18:01.240
. وايسا ، لطفا بذار بره

00:18:05.040 --> 00:18:05.960
. داداش

00:18:06.080 --> 00:18:08.670
. ديگه مهم نيست ، همشونو بکشيد

00:18:09.500 --> 00:18:10.590
. بيا ، پسش ميدم

00:18:14.650 --> 00:18:16.050
! تو بازداشتي

00:18:19.260 --> 00:18:20.850
. رو اعصابم داريد راه ميريد

00:18:20.730 --> 00:18:22.040
. از اينور

00:18:25.520 --> 00:18:27.230
... موادم

00:18:36.780 --> 00:18:38.780
، اگه دوباره ديدمت

00:18:39.070 --> 00:18:41.160
. اين کارِت رو جبران ميکنم

00:18:42.740 --> 00:18:44.330
... پس

00:18:45.410 --> 00:18:47.080
. فراموشم نکن ...

00:18:48.370 --> 00:18:50.790
. تو هم همينطور

00:18:57.420 --> 00:18:59.260
. داره فرار ميکنه ، بريد دنبالش

00:19:12.310 --> 00:19:13.940
. نميتوني در بري

00:19:16.030 --> 00:19:17.440
! بريد عقب ... بريد عقب

00:19:20.320 --> 00:19:21.450
! بريد عقب

00:20:24.430 --> 00:20:26.260
اوه . چي شده ؟

00:20:26.720 --> 00:20:28.680
... اِ ... خوب

00:20:29.180 --> 00:20:31.640
. شينسوکي برنگشته خونه

00:20:32.100 --> 00:20:33.690
اتفاقي افتاده ؟

00:20:35.900 --> 00:20:38.780
. چيزي نيست ، فقط اومده بودم ببينمش

00:20:39.820 --> 00:20:41.320
. بازم ميام

00:20:41.650 --> 00:20:43.280
ديگه برنميگرده خونه ، نه ؟

00:20:47.240 --> 00:20:48.620
درسته ، نه ؟

00:20:50.330 --> 00:20:54.000
. عيب نداره ... يه حسي داشتم

00:20:54.870 --> 00:20:58.590
. ميدونستم بالاخره يه روزي اين اتفاق ميوفته

00:20:58.880 --> 00:21:02.380
پسرم داشت کار اشتباهي ميکرد ، نه ؟

00:21:03.090 --> 00:21:05.430
. به خاطر اون مجازات شد

00:21:07.050 --> 00:21:07.450
... به همين خاطره

00:21:07.451 --> 00:21:11.100
... اينطور نيست ... اون ... شينسوکه

00:21:34.050 --> 00:21:35.050
ادامه دارد

00:21:35.100 --> 00:21:42.050
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.