WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.010
لباس هاي اوکارو ، ساختمونهاي دهکده اش و اطلاعات درموردِ اينکه
. از کجا اومده ميگه که اون يه آينوئه است .
در اون دوره ي  ادو ، قبيله ي ماتسومائه قسمت شرقيِ بخش هوکايدو رو کنترل ميکردن
. ماتسومائه به زور راهِ خودش رو براي کوچ ژاپني ها به منطقه آينو باز ميکرد

00:00:10.010 --> 00:00:17.010
بيماريهاي شديدي مثل آبله ، وبا و سفليس توسط مهاجرهاي ژاپني
. به اونجا منتقل شدن و مردم از اين بيماريها رنج کشيدن
مردم در آينوئه رو مجبور کردن که زمينهاشون رو تحويل بدن و براي اينکه
. در دهِ ماتسومائه زندگي کنن ، براي قبيله ماتسومائه کار کنن

00:00:23.000 --> 00:00:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:38.090 --> 00:01:39.420
. عوضي

00:01:39.420 --> 00:01:40.840
تو از قبيله ماتسومائه هستي ؟

00:01:41.880 --> 00:01:43.010
اون ديگه چه کوفتيه ؟

00:01:43.630 --> 00:01:45.340
چي ميخواي ؟

00:01:46.300 --> 00:01:48.430
. ميتوني بهشون بگي که منو کشتي

00:01:52.100 --> 00:01:53.810
. شايد همين الان هم مرده باشم

00:02:02.190 --> 00:02:05.450
. ما دنبالِ سامورايي که بوي آفتابگردون ميده ، ميگردم

00:02:07.200 --> 00:02:11.120
عيبي نداره من همسفرتون بشم ؟

00:02:11.870 --> 00:02:14.750
. ما ماموراي دولتيِ قبيله هان هستيم

00:02:14.750 --> 00:02:17.480
! تکون نخور

00:02:17.480 --> 00:02:18.170
هان ؟

00:02:18.170 --> 00:02:18.920
! خودتو آماده کن

00:02:32.430 --> 00:02:34.640
. انگار شماها مبارزاي عادي نيستيد

00:02:41.900 --> 00:02:45.320
! هي ، سماها منو با يه نفر ديگه اشتباه گرفتيد

00:02:45.320 --> 00:02:47.320
آخه چجوري فک کرديد من اون ياروام ؟

00:02:47.320 --> 00:02:50.370
. اوني که ما دنبالشيم مرديه به اسم اوکورو

00:02:51.120 --> 00:02:54.040
. يه مجرم که از اوکوماتسوما فرار کرده

00:02:54.040 --> 00:02:58.210
. لباساي عجيب ميپوشه و احتمالا تو کوهستان زندگي ميکنه

00:02:58.210 --> 00:03:00.580
! من هم دنبالشم

00:03:00.580 --> 00:03:01.380
چي ؟

00:03:01.380 --> 00:03:05.130
هي اون يارو اوکورو ... چيکار کرده ؟

00:03:06.050 --> 00:03:07.470
. اين هم که اوکورو نيست

00:03:07.470 --> 00:03:08.930
! يايد بريم

00:03:09.800 --> 00:03:10.470
! وايسيد ، الاغا

00:03:14.470 --> 00:03:16.930
نميخوايد چون منو با اون يارو اشتباه گرفتيد بگيد گه خورديم ؟

00:03:25.780 --> 00:03:29.820
. نميتوني با من بياي

00:03:31.700 --> 00:03:32.570
چرا ؟

00:03:33.410 --> 00:03:36.500
. من به خاطرِ کشتنِ مامورِ دولت ، تحت تعقيبم

00:03:37.040 --> 00:03:39.750
. اگه باهام بياي ، تو هم تو دردسر ميوفتي

00:03:39.750 --> 00:03:40.870
... نه

00:03:41.420 --> 00:03:45.420
. اونايي که من قبل از شما باهاشون بودم ، اين خلاف کوچيکشون بود

00:03:46.130 --> 00:03:49.260
. اگه رفقايي داري ، بايد با اونا بري

00:03:51.930 --> 00:03:54.100
... اون سنگ دلا اصلا برام مهم نيستن

00:03:54.810 --> 00:03:58.980
. کسايي که باهاشون سفر ميکني مثل خونواده و برادر و خواهرت ميشن

00:03:59.940 --> 00:04:01.560
. تو تنهايِ تنها نيستي

00:04:03.060 --> 00:04:05.820
آقاي اوکورو ، تو هميشه تنها سفر ميکني ؟

00:04:06.480 --> 00:04:10.650
. زن و بچه ام هم باهام بودن

00:04:12.660 --> 00:04:13.990
. بايد بري بگيري بخوابي

00:04:17.200 --> 00:04:21.040
... شايد اون جنون ناشي از اپيدمي بود

00:04:21.040 --> 00:04:23.170
. شنيدم که اون هر کي تو ده بوده رو کشته

00:04:23.170 --> 00:04:26.960
. حتي يه مامور دولتي رو که برا کمک به ده اومده بوده

00:04:26.960 --> 00:04:29.300
. حتي به زن و بچه خودش هم رحم نکرده

00:04:29.300 --> 00:04:32.050
. اگه دستگيرش نکنيم معلوم نيست چيکارا بکنه

00:04:32.050 --> 00:04:34.220
جنون ؟

00:04:34.220 --> 00:04:36.300
. از نظر من که اونجوري نبود

00:04:37.350 --> 00:04:38.850
. من اون يارو رو دستگير ميکنم

00:04:38.850 --> 00:04:39.560
چي ؟

00:04:42.560 --> 00:04:45.940
! به بقيتون هم بگو سر راهم نيان

00:05:06.330 --> 00:05:07.840
. ديگه دونه ندارم

00:05:42.040 --> 00:05:44.000
. اوه ، حالت خوبه

00:05:44.500 --> 00:05:45.670
... اون يارو که اونجا ديديمش

00:05:46.250 --> 00:05:48.670
. انگار اوکورو نيست

00:05:48.670 --> 00:05:51.840
. اون خيلي جوونه ، تازه بهم گفت که اهلِ ريو کيوئه

00:05:53.050 --> 00:05:55.090
. اينکه سر راهمون وايسه هم يه جرمه

00:05:55.090 --> 00:05:57.180
. اگه دوباره ديديش بکشش

00:05:57.890 --> 00:06:02.470
. چيزاي عجيب غريبِ زيادي تو اين کوهستان زندگي ميکنن

00:06:03.060 --> 00:06:03.730
! آقاي توباتا

00:06:05.140 --> 00:06:08.060
. کنارِ رودخونه انگار آتيش درست کرده بودن

00:06:08.060 --> 00:06:09.820
. و انگار يه نفر اونجا داشته برا خودش تير درست کرده

00:06:09.820 --> 00:06:12.110
! اوکور از زوبين استفاده ميکنه

00:06:12.110 --> 00:06:15.110
. شکي نيست . اون حتما تو اين کوهستانه

00:06:15.820 --> 00:06:18.620
. . نيرو کمکي داره از ماتسومائه مياد

00:06:18.620 --> 00:06:21.620
! بايد از اين فرصت استفاده کنيم و بگيريمش

00:08:22.160 --> 00:08:24.030
ميخواي اين آدما پيدات کنن ؟

00:08:26.950 --> 00:08:28.080
... اون آهنگ

00:08:28.620 --> 00:08:31.830
. مثل آهنگيه که وقتي بچه بودم ، شنيدم

00:08:34.080 --> 00:08:35.290
اهلِ کجايي ؟

00:08:35.880 --> 00:08:38.340
. ريو کيو ، جنوبِ جنوب

00:08:39.050 --> 00:08:41.050
. من هم از شمالِ شمالم

00:08:41.050 --> 00:08:42.880
... خنده داره

00:08:42.880 --> 00:08:46.930
. با اينکه اينقدر از هم دوريم ، به يه آهنگ گوش ميکنيم

00:08:48.850 --> 00:08:51.350
تو اوکورويي ، مگه نه ؟

00:08:55.400 --> 00:08:57.360
... همين الان ديدمشون

00:08:57.360 --> 00:08:59.740
. همش ميگفتن قبيله ماتسومائه يا يه چيزي تو همون مايه ها

00:09:00.360 --> 00:09:04.110
. خيلي برام دردسر درست کردن . منو با تو اشتباه گرفتن

00:09:05.160 --> 00:09:06.950
بهت پول دادن ؟

00:09:07.490 --> 00:09:11.830
. فقط ميخوام باهات بجنگم

00:09:13.120 --> 00:09:16.000
. شنيدم به خاطرِ اپيدمي جنون گرفتي

00:09:17.630 --> 00:09:19.670
. من که اونطوري فک نميکنم

00:09:21.340 --> 00:09:24.680
. ميگفتن تو حتي زن و بچه ات رو هم کشتي

00:09:37.400 --> 00:09:38.440
مومو-سان ؟

00:09:44.780 --> 00:09:46.030
اوکورو-سان ؟

00:10:04.970 --> 00:10:06.180
! هي

00:10:06.680 --> 00:10:07.590
چي شده ؟

00:10:07.590 --> 00:10:09.760
. يه چيزي اونجا ديدم

00:10:09.760 --> 00:10:12.020
... مطمئن نيستم يه غول بود ، يا تنگو ، يا يه چيزِ ديگه

00:10:12.020 --> 00:10:13.310
. ولي شمشير داشت

00:10:15.730 --> 00:10:19.400
هي ، برا چي اينجايي ؟

00:10:19.400 --> 00:10:21.190
برا چي خودت اينجايي ؟

00:10:21.190 --> 00:10:22.690
. به تو چه

00:10:24.490 --> 00:10:27.660
تو از کاري که کردي پشيمون شدي برا همين برگشتي ، نه ؟

00:10:28.370 --> 00:10:30.490
. فک کردم غرق شدي

00:10:31.950 --> 00:10:33.580
. اينو تو آب پيدا کردم

00:10:34.750 --> 00:10:37.790
ميخواستي اينو به عنوان يادبودِ مرگم نگه داري ؟

00:10:37.790 --> 00:10:39.670
. فک کردم اينو بايد بذارم رو جسدت

00:10:41.710 --> 00:10:42.710
. ممنون

00:10:46.010 --> 00:10:47.380
... اون زخم

00:10:47.380 --> 00:10:50.010
ببينم اون زخميت کرد ؟

00:10:50.010 --> 00:10:53.310
. اين فقط يه خراشه . وقتي پريدم تو آبشار اينجوري شد

00:10:53.310 --> 00:10:54.980
منظورت چيه ، پريدي تو ؟

00:10:55.680 --> 00:10:56.980
. شانس آوردي که حالت خوبه

00:10:59.150 --> 00:10:59.860
اون کجاس ؟

00:11:01.980 --> 00:11:02.860
. نمي دونم

00:11:04.650 --> 00:11:05.360
. که اينطور

00:11:06.280 --> 00:11:08.740
. اوه ، يه لحظه وايسا

00:11:08.740 --> 00:11:10.070
. يه مقدار گياهِ دارويي برات بيارم

00:11:10.070 --> 00:11:11.580
... فک کنم اينجا بود

00:11:21.840 --> 00:11:24.800
. يکي از قبيله ي ماتسومائه بيماريِ واگير رو آورد

00:11:25.960 --> 00:11:29.760
. وقتي که من رسيدم ، دهکده تبديل به يه کوه از اجساد شده بود

00:11:30.800 --> 00:11:32.260
. واقعا وحشتناک بود

00:11:34.140 --> 00:11:36.640
. اينجوري دهکده ام نابود شد

00:11:38.480 --> 00:11:40.480
. برام مهم نيست باور کني يه نکني

00:11:41.310 --> 00:11:43.360
. اون چشما رو قبلا هم ديدم

00:11:45.150 --> 00:11:46.740
... اونا شبيه به

00:11:47.490 --> 00:11:50.490
. چشماي سري هستن که بريده شده

00:11:51.320 --> 00:11:54.120
. چشمايي که يه کم خيسن و نمي فهمن چي مي بينن

00:11:55.290 --> 00:11:57.910
هي ، تو واقعا زنده اي ؟

00:12:06.380 --> 00:12:07.460
... جين

00:12:07.460 --> 00:12:09.380
اين چيه ديگه ؟

00:12:09.380 --> 00:12:11.260
فک کردي به اين راحتي گولم زدي ؟

00:12:13.720 --> 00:12:17.100
مي دوني برا چي تو اين کوهستان اين همه دره هست ؟

00:12:18.140 --> 00:12:19.640
. مرگ و تولدِ دوباره

00:12:20.230 --> 00:12:23.190
. همه ميان اينجا که اينا رو پيدا کنن

00:12:24.230 --> 00:12:25.980
. اين کوهستان اينجوريه

00:12:26.980 --> 00:12:29.780
مي خواي دوباره متولد شي ؟

00:12:30.490 --> 00:12:31.240
. يوكيمارو

00:12:32.700 --> 00:12:34.450
، تا روزي که تو رو با دستاي خودم بکشم

00:12:35.280 --> 00:12:37.450
. تو واقعا نمردي

00:12:39.660 --> 00:12:41.000
. تو هنوز جووني

00:12:41.620 --> 00:12:43.960
. من يه پيرِ مردم ، حدودِ چهل

00:12:44.840 --> 00:12:46.210
. خيلي عمر کردم

00:12:47.380 --> 00:12:50.470
. اين مي تونه زمانِ پايانِ فرار کردنم باشه

00:12:58.140 --> 00:13:00.270
. چه پيرِ مرد حرفه ايي

00:13:03.850 --> 00:13:05.150
برا چي از دستم فرار مي کني ؟

00:13:22.960 --> 00:13:24.830
واقعا مي خواي اين کارو بکني ؟

00:13:24.830 --> 00:13:26.380
... تو بهم خيانت کردي

00:13:27.170 --> 00:13:28.130
. و بعدش منو ول کردي رفتي

00:13:29.050 --> 00:13:32.590
. بهت اجازه نمي دم بري

00:13:39.680 --> 00:13:41.930
چي شد ؟ تيرات تموم شد ؟

00:14:40.620 --> 00:14:45.120
. اون يه دروغ بود که گفتم مي خواستم معروف بشم

00:14:45.830 --> 00:14:51.630
. فقط مي خواستم ... مثلِ تو بشم

00:14:53.380 --> 00:14:54.170
. يوکيمارو

00:15:11.480 --> 00:15:13.320
چه گوهي داريد بخوريد ؟

00:15:17.490 --> 00:15:20.120
اونو مي شناختي ؟

00:15:20.910 --> 00:15:22.490
. اون مثلِ برادرِ کوچيک ترم بود

00:15:25.540 --> 00:15:26.750
. اين يه داستانِ قديميه

00:15:29.540 --> 00:15:31.080
! اونجاس ! اون اوکوروِ

00:15:31.080 --> 00:15:32.170
! بريم دنبالش

00:15:32.170 --> 00:15:32.880
! زود باشيد

00:15:35.630 --> 00:15:36.380
اوکورو ؟

00:15:37.340 --> 00:15:39.090
اونا گفتن اوکورو ؟

00:15:39.280 --> 00:15:39.680
. آره

00:15:41.300 --> 00:15:42.100
! هي ، وايسا

00:15:44.010 --> 00:15:46.680
. گوش کن ، بيشتر از اين نمي توني دربري

00:15:46.680 --> 00:15:49.640
. برات بهتره که بياي بيرون و تسليم شي

00:15:49.640 --> 00:15:52.020
! شما توله سگا ، تو کارِ من دخالت نکنيد

00:15:52.900 --> 00:15:56.400
. لعنتي ! مادر به خطاها

00:15:56.400 --> 00:15:58.700
اون يارو که اسمش اوکوروئه رو مي شناسي ؟

00:15:59.490 --> 00:16:01.410
. اون جونمو نجات داد

00:16:02.450 --> 00:16:03.740
. تو يه زني با يه حسِ وظيفه شناسيِ قوي

00:16:04.370 --> 00:16:06.910
. اين دنيا بدونِ حسِ وظيفه شناسي خيلي تاريکه

00:16:10.500 --> 00:16:14.880
. تو برو . من از بس از دستشون فرار کردم خسته شدم

00:16:14.880 --> 00:16:15.550
! هي

00:16:16.170 --> 00:16:19.260
. من بايد حسابمو باهاشون تسويه کنم

00:16:22.260 --> 00:16:24.430
. اون چيزي که گفتي ممکنِ درست باشه

00:16:25.930 --> 00:16:29.310
. من ممکنِ اون موقع مرده باشم

00:16:31.650 --> 00:16:32.730
. برو

00:16:32.730 --> 00:16:33.980
! هي ! وايسا

00:16:40.820 --> 00:16:43.200
اَه ، نه ... از کدوم طرف ؟

00:16:46.450 --> 00:16:48.750
مومو-سان ، اوکورو-سان کجاس ؟

00:16:49.620 --> 00:16:50.500
اين طرف ؟

00:16:53.330 --> 00:16:54.710
. اوکورو

00:16:54.710 --> 00:16:56.210
. بالاخره همديگه رو ديديم

00:16:57.250 --> 00:17:00.720
. بالاخره مي تونم سرت رو  جدا کنم

00:17:01.840 --> 00:17:04.800
. شما داستانِ واقعي رو نمي دونيد

00:17:19.860 --> 00:17:24.240
. اون مامورِ دولتي سعي نمي کرد روستا رو نجات بده

00:17:26.030 --> 00:17:31.040
. اون مي ترسيد که بيماري به جاهاي ديگه سرايت کنه ، به همين خاطر روستا رو آتيش زد

00:17:44.260 --> 00:17:47.100
. حتي اگه اين درستم باشه ، من تو رو دستگير مي کنم

00:17:47.890 --> 00:17:49.600
. اين ماموريتِ منه

00:17:54.270 --> 00:17:55.100
اوکورو-سان ؟

00:17:59.190 --> 00:18:02.940
! شما توله ها ، به شکارِ من دست نمي زنيد

00:18:08.280 --> 00:18:08.950
تو ؟

00:18:15.580 --> 00:18:18.590
! تو ... هيولا

00:18:43.360 --> 00:18:45.400
. تا اون موقع هيچ کس رو مثلِ اون نديده بودم

00:18:48.780 --> 00:18:50.280
. اون مطمئنا زنده بود

00:18:54.830 --> 00:18:56.330
. اينو احساس مي کردم

00:19:08.300 --> 00:19:10.930
. چقدر در مورد روح ياشيتسونه چاخان کرده بودن

00:19:10.930 --> 00:19:13.850
. احتمالا بخاطر شايعات اون دو نفر گيج شدن

00:19:13.850 --> 00:19:16.020
. واقعا خرن

00:19:19.980 --> 00:19:20.940
... هي ، تو

00:19:21.650 --> 00:19:26.360
بعد از اينکه ساموراييِ آفتابگردون رو پيدا
کردي چي کار مي کني ؟انتقام مي گيري ؟

00:19:28.570 --> 00:19:29.740
. آره

00:19:30.620 --> 00:19:33.160
. انتقام مادرم رو ، تقريبا

00:19:35.750 --> 00:19:36.830
... به هر حال

00:19:36.830 --> 00:19:38.540
. با دشمن که نمي شه با شيکمِ خالي جنگيد

00:19:38.540 --> 00:19:39.370
. آره

00:19:41.590 --> 00:19:43.880
هي ، کجا داريد مي ريد ؟

00:19:43.880 --> 00:19:47.480
اين ناکازاکي کدوم گوريه ؟

00:19:47.480 --> 00:19:48.720
اونجا چيزِ درست حسابي برا خوردن پيدا مي شه ؟

00:19:48.720 --> 00:19:52.050
.يه چيزايي درباره ي کاسترا که از اروپا اومده شنيدم
کاسترا :"کاستيلا" کيکِ پفالود و اسفنجي

00:19:52.430 --> 00:19:53.140
هان ؟

00:19:54.770 --> 00:19:56.560
. هي ، زود باش

00:19:56.770 --> 00:20:02.560
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.