WEBVTT

00:00:02.200 --> 00:00:20.580
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:53.230 --> 00:01:55.850
. ببخشيد ، يه دقيقه اينجا واي ميسم تا بارون بند بياد

00:01:56.310 --> 00:01:57.810
. مسافري ، نه ؟ بيا تو

00:01:57.810 --> 00:01:58.610
. بيا تو

00:01:58.940 --> 00:02:01.320
... اما ... پول ندارم

00:02:01.690 --> 00:02:02.780
. نگران نباش

00:02:03.360 --> 00:02:07.570
. از شنيدن داستان مسافرا از جاهايي که نرفتيم لذت ميبريم

00:02:08.120 --> 00:02:09.330
. تعارف نکن

00:02:09.620 --> 00:02:10.780
. پس ، با اجازه

00:02:11.040 --> 00:02:11.790
. خيلي ممنون

00:02:13.290 --> 00:02:16.290
. پيري ... شراب و سيب زميني و کباب

00:02:17.880 --> 00:02:18.880
... ببخشيد

00:03:19.850 --> 00:03:22.440
. هر دفعه که ميشنوم ، گريه ام ميگيره

00:03:23.230 --> 00:03:24.110
... قبلا شنيدم

00:03:24.440 --> 00:03:24.860
هان ؟

00:03:26.280 --> 00:03:31.450
. دليل اينکه آوازِ گوزه غمگينه اينه که اون چيزايي رو بهت نشون ميده که نميتوني ببيني

00:03:26.280 --> 00:03:31.450
گوزه : زن کووري که آواز ميخونه يا تار ميزنه

00:03:32.910 --> 00:03:33.410
گوزه ؟

00:03:34.660 --> 00:03:36.580
. يه مسافرِ کور که نمايش اجرا ميکنه

00:03:39.900 --> 00:03:41.400
( مرثيه يک فريب ( قسمت اول

00:03:45.050 --> 00:03:48.220
! هي ! موگن ! ديگه اينقدر از موقعيت سو استفاده نکن

00:03:48.470 --> 00:03:52.090
. لغت " تحمل " تو ديکشنريِ من نيست

00:03:53.510 --> 00:03:54.430
. اوه ! به خاطرِ نمايش ممنون

00:03:57.930 --> 00:04:00.480
امم ... آوازتون

00:04:01.270 --> 00:04:01.650
. واقعا قشنگ بود

00:04:03.860 --> 00:04:06.030
. چه آواز غمگيني

00:04:06.030 --> 00:04:07.740
. با اينهمه خوشگلي حيف شدي

00:04:08.110 --> 00:04:09.070
! هي ! تو

00:04:09.360 --> 00:04:09.900
. بفرما شراب

00:04:11.530 --> 00:04:12.740
. من صدقه قبول نميکنم

00:04:13.530 --> 00:04:14.330
. اينو نگو

00:04:15.410 --> 00:04:16.990
. اوه ! اشکمو در آوردي

00:04:17.290 --> 00:04:20.580
اما ميدونستي اينجا منطقه مائه ؟

00:04:21.040 --> 00:04:24.170
. اگه يکي مثل تو بياد بساط پهن کنه ، برا کارِ ما اصلا خوب نيست

00:04:24.540 --> 00:04:25.920
! يه چيزي بگو

00:04:26.670 --> 00:04:31.630
کوري ، لال که نيستي ، نه ؟

00:04:31.840 --> 00:04:33.640
! هي تمومش کنيد

00:04:34.090 --> 00:04:34.680
هان ؟

00:04:35.220 --> 00:04:36.100
چي زر زر کردي ؟

00:04:36.510 --> 00:04:37.010
. عيبي نداره

00:04:38.810 --> 00:04:41.980
. نميخوام چون نميتونم ببينم برام دل بسوزوني

00:04:43.560 --> 00:04:45.150
چي گفتي ؟

00:04:45.150 --> 00:04:47.110
. ما رو خيلي دستِ کم گرفتي

00:04:48.530 --> 00:04:52.660
ميخواي دستت رو قلم کنم که ديگه نتوني تار بزني ؟

00:04:53.490 --> 00:04:54.160
! آخ آخ

00:04:54.820 --> 00:05:00.330
ميخواي دهنتو خورد کنم که ديگه نتوني از اين شرو و ورا بگي ؟

00:05:00.580 --> 00:05:01.330
! لعنتي

00:05:05.170 --> 00:05:06.170
! يه چيزي رو فراموش کرديد

00:05:07.880 --> 00:05:10.800
. اونا اصلا جيگر ندارن، پسر

00:05:11.760 --> 00:05:12.260
... امم

00:05:12.760 --> 00:05:15.050
. اين دلسوزي نيست

00:05:15.050 --> 00:05:17.050
. قصدم چيز ديگه ايه

00:05:17.050 --> 00:05:17.680
اسمت چيه ؟

00:05:19.350 --> 00:05:20.310
. اسمم ساراس

00:05:20.980 --> 00:05:22.230
. ازت خوشم مياد

00:05:22.230 --> 00:05:24.100
. از صورت و کارهات

00:05:25.770 --> 00:05:26.860
. آخ

00:05:31.570 --> 00:05:33.740
. پس شما سه تا با هم سفر ميکنيد

00:05:34.200 --> 00:05:35.660
. خوب ، اينطوريه ديگه

00:05:36.570 --> 00:05:37.740
ميخواي کجا بري ؟

00:05:38.660 --> 00:05:39.830
. يه ذره ديگه سمتِ جنوب

00:05:40.910 --> 00:05:42.330
. ميخوام برم هيوگا

00:05:40.910 --> 00:05:42.330
. هيوگا : شهري  تو حوزه ي ميازاکي ، در جزيره کيوشو ، جنوبي ترين بخش جزايرِ اصلي ژاپن

00:05:43.620 --> 00:05:45.540
، امم ... فو - سان

00:05:47.380 --> 00:05:48.500
. بابت رفتارم متاسفم

00:05:49.500 --> 00:05:52.840
. ببخشيد با اينکه ميخواستيد بهم کمک کنيد ، اون حرفا رو زدم

00:05:53.090 --> 00:05:54.430
. اوه ، اونا رو ميگي

00:05:54.880 --> 00:05:58.010
. بخاطرِ اينه که مدت زيادي تنها بودم

00:05:58.430 --> 00:06:00.560
. عيبي نداره

00:06:01.600 --> 00:06:04.730
اگه ممکنه ، ميشه قسمتي از راهو  با هم ديگه بريم ؟

00:06:05.190 --> 00:06:05.560
هان ؟

00:06:06.150 --> 00:06:08.110
، واقعا بهتون مديونم

00:06:08.110 --> 00:06:10.230
. و تازه ميتونم پول کرايه مسافرخونه رو هم بدم

00:08:35.540 --> 00:08:39.630
واقعا شما دو تا ، سو استفاده تون حدي نداره ، نه ؟

00:08:42.430 --> 00:08:48.140
اگر چه ... فک کنم الان از اون موقعي که سر يه دونه
. دانگو با هم دعوا ميکرديم ، واقعا خوشحال تريم

00:08:50.060 --> 00:08:54.190
ممکنه به من ربطي نداشته باشه ، اما اون يه طلسمِ کيشيبوجينه ؟

00:08:50.060 --> 00:09:00.070
. يشيبوجين : محافظ بچه ها و الهه ي سفرِ خوش ، تربيتِ بچه و دوستيِ خانوادگي

00:08:54.610 --> 00:08:54.860
هان ؟

00:08:55.230 --> 00:08:58.230
. آره ، راس ميگه . کنجکاو بودم بدونم اون چيه

00:08:58.860 --> 00:09:00.070
بخاطرِ بچه ات ؟

00:09:03.700 --> 00:09:04.400
. بله

00:09:04.910 --> 00:09:06.080
مرده ؟

00:09:06.780 --> 00:09:09.160
. نه . اون الان زنده اس

00:09:11.900 --> 00:09:13.900
پس الان ... با پدرشه ؟

00:09:14.710 --> 00:09:16.340
. پدرش باهاش نيست

00:09:16.750 --> 00:09:18.090
... هان ؟ پس

00:09:19.050 --> 00:09:22.090
. اگه کور باشم ، مناسبِ مادر بودن نيستم

00:09:24.050 --> 00:09:24.930
خنده تون مي گيره  ، نه ؟

00:09:25.680 --> 00:09:29.270
. اينکه زني مثل من آواز " خداحافظيِ برگ اروروت " رو بخونم

00:09:25.680 --> 00:09:29.270
کاواکارا : جداييِ غمگينِ مادر و فرزند
کوزو نو ها نو کاواکارا : خداحافظيِ برگِ اروروت

00:09:41.530 --> 00:09:43.000
فهميديد ؟

00:09:43.000 --> 00:09:48.490
ما بخاطرِ سارا - سان تونستيم همچين جايي بمونيم ، پس
. فکر کاراي عجيب غريب رو از سرتون بيرون کنيد

00:09:48.870 --> 00:09:49.540
. باشه ، باشه

00:09:51.200 --> 00:09:52.660
. ما اينور

00:09:52.660 --> 00:09:53.500
. شما اونور

00:09:54.460 --> 00:09:55.080
فهميديد ؟

00:09:55.460 --> 00:09:56.380
. آره ، آره

00:09:56.750 --> 00:09:57.490
! اونجا نه

00:09:57.490 --> 00:09:58.900
آخه از کدوم طرف ؟

00:10:14.600 --> 00:10:15.100
موگن ؟

00:10:17.190 --> 00:10:18.060
. چقدر کسل کننده

00:10:18.810 --> 00:10:20.820
. اگه نميتوني ببيني ، حتي جيغ هم نميزني

00:10:22.440 --> 00:10:23.780
حالا چطور فهميدي منم ؟

00:10:25.650 --> 00:10:29.900
. هر کي حسِ مخصوص به خودش رو داره

00:10:29.900 --> 00:10:31.330
، چون اونو ميدونم

00:10:35.080 --> 00:10:38.420
. هميشه راهِ تاريکي رو طي کردم

00:10:39.340 --> 00:10:42.760
. اما آدم ميتونه به همه چيز عادت کنه

00:10:43.590 --> 00:10:46.430
. حتي با اينکه نميتوني ببيني ، باز هم خيلي چيزا رو ميفهمي

00:10:47.380 --> 00:10:50.390
. به همين خاطرِ که دوس ندارم برام دل بسوزونن

00:10:52.350 --> 00:10:53.770
. اسگل نباش

00:10:55.850 --> 00:10:59.190
. اون آوازي که تو خوندي ... هيچ آدم شادي اونجوري آواز نميخونه

00:11:01.980 --> 00:11:03.320
! آااه

00:11:04.610 --> 00:11:05.820
داري چيکار ميکني ؟

00:11:06.360 --> 00:11:07.950
! فقط دارم حموم ميکنم

00:11:08.410 --> 00:11:10.200
داشتي با سارا - سان از اون کارا ميکردي ، نه ؟

00:11:10.620 --> 00:11:12.200
! نه بابا

00:11:12.200 --> 00:11:12.830
! عمرا

00:11:14.500 --> 00:11:16.620
! زود باش برو بيرون

00:11:17.080 --> 00:11:19.830
. چه عيبي داره ، اونکه نميتونه چيزي ببينه

00:11:20.460 --> 00:11:20.920
نه ؟

00:11:22.290 --> 00:11:24.710
. پسر ، تازه به جاهاي خوبش رسيده بوديما

00:11:25.420 --> 00:11:29.180
! در ضمن ، تو چيزي هم نداري که ارزش قايم کردن داشته باشه

00:11:33.890 --> 00:11:35.180
حالت خوبه ؟

00:11:36.600 --> 00:11:37.980
کاري که باهات نکرد ، نه ؟

00:11:40.230 --> 00:11:41.480
ميشه ازت يه چيزي بپرسم ؟

00:11:42.980 --> 00:11:45.360
قيافه ي موگن چطوريه ؟

00:11:46.070 --> 00:11:47.400
چجوريه ؟

00:11:48.570 --> 00:11:52.280
. چيزي که من از موگن ميبينم ، موگنِ تو ذهنِ خودمه

00:11:55.410 --> 00:11:57.500
... واقعا نبايد ... يه آدمي مثلِ اون

00:11:57.500 --> 00:11:59.210
. واقعا مردِ زشتيه

00:12:00.330 --> 00:12:02.590
... عوضِ آدم ، بيشتر شبيهِ ميمون و گوريله

00:12:02.590 --> 00:12:04.590
... عوضِ آدم ، بيشتر شبيهِ ميمون و گوريله

00:12:06.380 --> 00:12:06.760
چي ؟

00:12:07.550 --> 00:12:09.380
. هيچي

00:12:15.350 --> 00:12:20.140
جدا ... اين اولين باره که يه زن رو مي بينم
. که هيچ نقطه ضعفي نداره

00:12:20.690 --> 00:12:21.060
همم ؟

00:12:21.600 --> 00:12:23.360
. هر چي جلوتر ميره علاقه ام بهش بيشتر ميشه

00:12:23.770 --> 00:12:24.440
ديديش ؟

00:12:24.770 --> 00:12:25.270
چي رو ؟

00:12:27.610 --> 00:12:28.400
چيه ؟

00:12:30.650 --> 00:12:31.530
. متاسفم

00:12:33.660 --> 00:12:34.280
چي گفت ؟

00:12:36.910 --> 00:12:40.710
. و مطمئنم يه جايي تو ناکازاکيه

00:12:41.460 --> 00:12:44.340
. اون سامورايي که بوي آفتابگردون ميده

00:12:45.420 --> 00:12:46.250
و اون فرد کيه ؟

00:12:46.710 --> 00:12:47.760
. پدرم

00:12:48.880 --> 00:12:52.380
. خيلي وقته نديدمش و خيلي خوب قيافه اش رو يادم نمياد

00:12:53.970 --> 00:12:56.850
. وقتي ببينمش ، حتما يه دست کتکِ خوب مهمونش ميکنم

00:12:57.390 --> 00:12:58.060
جدا ؟

00:12:59.060 --> 00:12:59.930
تو چي ؟

00:13:00.140 --> 00:13:00.600
آه ؟

00:13:01.310 --> 00:13:02.020
دختره ؟

00:13:02.770 --> 00:13:03.350
، نه

00:13:03.980 --> 00:13:04.610
. پسره

00:13:05.480 --> 00:13:06.360
. که اينطور

00:13:09.570 --> 00:13:11.700
. ميدونم ميخواي چي بگي

00:13:13.410 --> 00:13:15.450
. اما نميتونم کاريش بکنم

00:13:16.490 --> 00:13:18.580
. همونطور که چشماي کورم رو کاريش نميتونم بکنم

00:13:25.040 --> 00:13:28.880
هيچ وقت تا حالا فکرشو کردي خيلي
خوب بود اگه به ناکازاکي نميرسيديد ؟

00:13:29.460 --> 00:13:30.510
چرا ؟

00:13:31.470 --> 00:13:34.720
. چون ديگه تموم ميشد . اين سفر رو ميگم

00:13:36.760 --> 00:13:38.640
. عجيبه

00:13:38.640 --> 00:13:40.850
. انگار تا تهِ قلبم رو ميتوني ببيني

00:13:41.980 --> 00:13:47.310
. چون نميتونم ببينم ، حس هاي ديگه ام خيلي دقيق شدن

00:13:48.230 --> 00:13:53.400
. مثل حس بوياييم ، حس باد روي تنم ، حس موجودات زنده

00:13:55.360 --> 00:13:58.370
. مثل اون رفيق کوچولوت که روي سينه ته

00:13:59.830 --> 00:14:00.790
. ايول

00:14:02.710 --> 00:14:05.710
. اما من نميتونم احساساتِ آدما رو بفهمم

00:14:09.040 --> 00:14:10.340
از کدوم يکيشون نميخواي جدا بشي ؟

00:14:12.210 --> 00:14:13.260
کدوم يکي ... راستش ...

00:14:14.550 --> 00:14:20.220
... اونا ... ما با هم ديگه اونطوري نيستيم

00:14:23.480 --> 00:14:24.520
. نميدونم

00:14:25.440 --> 00:14:30.980
اما با خودم گفته بودم که دوس دارم
. اين سفر تا ابد ادامه پيدا کنه

00:14:32.440 --> 00:14:35.240
. با اينکه ميدونم نميشه

00:14:36.030 --> 00:14:36.660
. فهميدم

00:14:37.700 --> 00:14:38.620
تو چي ؟

00:14:39.660 --> 00:14:42.290
سفرِ تو کي تموم ميشه ؟

00:14:43.540 --> 00:14:45.120
شايد وقتي بميرم ؟

00:14:46.250 --> 00:14:50.710
. چون سرنوشت اينه. سرنوشتِ من

00:14:57.130 --> 00:14:58.550
به نظرت خوب نيست ببريمشون همديگه رو. ببينن ؟

00:14:59.300 --> 00:15:01.100
. حالت مردم با هم ديگه فرق ميکنه

00:15:01.970 --> 00:15:04.390
. غريبه ها نبايد دخالت کنن

00:15:04.850 --> 00:15:06.690
. اما ... اونا خونوادن

00:15:07.270 --> 00:15:10.230
! هر چي باشه اينکه با همديگه باشن بهتره

00:15:16.990 --> 00:15:17.860
گوشِت با منه ؟

00:15:21.280 --> 00:15:22.530
داشتي برا چي دعا ميکردي ؟

00:15:22.740 --> 00:15:23.040
هان ؟

00:15:23.580 --> 00:15:24.790
. تو معبد

00:15:26.160 --> 00:15:27.000
براي بچه ات ؟

00:15:28.210 --> 00:15:31.500
. راستي ، در اون مورد ، يه درخواستي داشتم

00:15:42.050 --> 00:15:43.060
! خوش اومديد

00:15:49.140 --> 00:15:51.110
. که اينطور . به اونجايي که بچه ات هست

00:15:51.650 --> 00:15:54.940
. چي ؟ من که هنوز کاري نکردم

00:15:55.650 --> 00:15:57.610
. ميخوام يه چيزي برام انتخاب کني

00:15:58.320 --> 00:16:00.030
. چيزي که يه پسر بچه دوس داشته باشه

00:16:00.610 --> 00:16:01.160
هان

00:16:02.070 --> 00:16:03.660
... من چه ميدونم آخه

00:16:07.830 --> 00:16:08.790
. هي ، بچه

00:16:08.790 --> 00:16:10.500
. بگو چي دوس داري

00:16:11.210 --> 00:16:13.500
. امم ... اون شمشير

00:16:14.090 --> 00:16:15.210
. الان باهاش ميکشمت

00:16:16.840 --> 00:16:18.880
هب ، تو از چي خوشت مياد ؟

00:16:20.180 --> 00:16:20.760
... امم

00:16:23.510 --> 00:16:25.060
. ميخوام که يکيشون باهام بياد

00:16:25.560 --> 00:16:26.020
هان ؟

00:16:27.310 --> 00:16:28.810
. يا موگن يا جين

00:16:29.480 --> 00:16:30.310
. يکيشون

00:16:37.900 --> 00:16:38.400
! هي

00:16:43.870 --> 00:16:46.120
! خدا کنه از اين خوشش بياد

00:16:46.580 --> 00:16:47.450
. خدا کنه

00:16:48.160 --> 00:16:51.620
. از اون موقعي که يادم مياد ، مامان بابا نداشتم

00:16:52.420 --> 00:16:53.790
. اينجور چيزا رو نميدونم

00:16:56.170 --> 00:16:58.880
. شايد ما دوتا شبيهيم . ما دو تا

00:16:59.380 --> 00:16:59.760
ها ؟

00:17:00.760 --> 00:17:04.760
. خيلي وقت بود لغت " شادي " رو نميشناختم

00:17:05.470 --> 00:17:11.730
. فقط ... اون موقعي که اون بچه به دنيا اومد ، يه روياي معمولي ديدم

00:17:19.360 --> 00:17:19.990
چي شده ؟

00:17:23.240 --> 00:17:24.030
. چيزي نيست

00:17:24.570 --> 00:17:25.280
. متاسفم

00:17:26.700 --> 00:17:29.410
. فقط ... متاسفم

00:17:37.710 --> 00:17:38.340
سارا ؟

00:17:41.170 --> 00:17:42.220
تو ميدوني ، مگه نه ؟

00:17:45.340 --> 00:17:48.100
. تنها راهي که ميتوني زنده بموني

00:17:49.390 --> 00:17:51.180
. يادت نره

00:17:56.650 --> 00:17:58.520
. اوووه

00:18:00.400 --> 00:18:03.490
. ميدوني ... اين آخرين روزيه که همچين ماهيِ خوبي ميخوريم

00:18:04.360 --> 00:18:05.950
. يا جرف بزن يا بلمبون

00:18:06.490 --> 00:18:07.370
... چون

00:18:13.210 --> 00:18:13.580
هان ؟

00:18:17.590 --> 00:18:20.170
. جين . ازت ميخوام که باهاش بري

00:18:20.630 --> 00:18:20.710
همم ؟

00:18:21.550 --> 00:18:23.170
. با سارا - سان

00:18:23.920 --> 00:18:25.130
چي ؟

00:18:25.130 --> 00:18:26.180
من چي ؟

00:18:26.470 --> 00:18:29.850
. تنها گذاشتن اون با توي وحشي خيلي خطرناکه

00:18:29.850 --> 00:18:31.140
اما اين يارو عيبي نداره ؟

00:18:31.640 --> 00:18:32.810
. جين هيچوقت همچين کاري نميکنه

00:18:34.180 --> 00:18:36.900
. سارا - سان ميخواد با بچه اش زندگي کنه

00:18:37.770 --> 00:18:41.100
... اما اون انگار حالت هاي  سختِ خاصِ خودشو داره

00:18:43.320 --> 00:18:44.610
. در هر حال ، ميخوام کمکش کنم

00:18:51.870 --> 00:18:52.540
. باشه

00:19:02.210 --> 00:19:04.170
. واقعا ... ازت خيلي ممنونم

00:19:06.010 --> 00:19:07.930
. خدا کنه باز هم همديگه رو ببينيم

00:19:08.930 --> 00:19:10.430
. خوب پس ، خوش بگذره

00:19:14.600 --> 00:19:15.600
! خدافظ

00:19:22.110 --> 00:19:24.490
. اون ، خيلي راحت ازمون جدا شد

00:19:26.450 --> 00:19:27.400
. باورم نميشه

00:19:28.110 --> 00:19:28.490
هان ؟

00:19:29.530 --> 00:19:33.410
. اينهمه مدت با هم بوديم ، اونوقت اينقدر راحت ازمون جدا شد

00:19:34.080 --> 00:19:34.500
چي ؟

00:19:35.410 --> 00:19:38.420
. فک کردم ميگه نه . جين رو ميگم

00:19:38.830 --> 00:19:39.670
هان ؟

00:19:40.210 --> 00:19:41.380
... فک کردم

00:19:41.380 --> 00:19:45.170
! من بيشتر دوست داشتم با سارا برم

00:19:45.170 --> 00:19:46.510
... و اون ... واقعا

00:19:46.720 --> 00:19:48.800
. خفه بابا . گريه رو تموم کن

00:19:49.300 --> 00:19:50.760
. اسگل

00:20:21.830 --> 00:20:22.790
کي بهت دستور داد اينکارو بکني ؟

00:20:24.670 --> 00:20:26.670
. کسي که شماها نميتونيد جلوش وايسيد

00:20:30.430 --> 00:20:33.050
... من واقعا نميخوام همچين کاري بکنم ، اما

00:20:34.390 --> 00:20:35.680
. اين سرنوشته

00:20:43.310 --> 00:20:47.190
. فهميدم. پس لازم نيستم مدارا بکنم

00:20:55.410 --> 00:20:58.200
. همونطور که از قاتلِ ماريا انشيرو انتظار داشتم

00:20:58.950 --> 00:20:59.500
چي ؟

00:21:19.220 --> 00:21:20.140
اين يعني چي ؟

00:21:22.140 --> 00:21:25.110
يعني ميتونه حرکاتم رو ببينه ؟

00:21:26.070 --> 00:21:27.360
. من با چشمام نميبينم

00:21:33.900 --> 00:21:35.400
ادامه دارد

00:21:36.400 --> 00:21:45.900
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.