WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.466 --> 00:00:06.539 نمی‌تونیم سابقه میکی رو نادیده بگیریم 00:00:06.564 --> 00:00:07.995 من هیو رو نکشتم 00:00:08.020 --> 00:00:09.739 خب؟ ولی یکی تو این شهر اون رو کشته 00:00:09.740 --> 00:00:12.116 و من باید یه کاری کنم وگرنه قسر در می‌ره 00:00:12.141 --> 00:00:13.260 به تو چه ربطی داره؟ 00:00:13.285 --> 00:00:14.844 شرط می‌بندم کار سلیمه 00:00:14.900 --> 00:00:16.699 به‌خاطر زندانی کردنت تو سردخونه می‌گی؟ 00:00:16.724 --> 00:00:17.740 تو می‌دونستی؟ 00:00:19.340 --> 00:00:22.299 ما داریم از سوج ریور می‌ریم کوین داره کارخونه گوشت رو می‌فروشه 00:00:22.300 --> 00:00:23.539 اگه همونیه که فکر می‌کنم 00:00:23.540 --> 00:00:25.499 امیدوارم وام کوچولوی من رو فراموش نکرده باشی 00:00:25.524 --> 00:00:27.082 مکس، حواسم بهت هست 00:00:27.300 --> 00:00:28.779 اشکالی نداره ویترین‌تون رو 00:00:28.780 --> 00:00:30.607 چند هفته قرض بگیرم؟ 00:00:30.632 --> 00:00:31.581 مال چند وقت پیشن؟ 00:00:31.606 --> 00:00:34.724 اونقدر قدیمی نیستن ولی به کار میان 00:00:34.860 --> 00:00:37.923 هیو لنگ به زنش گفت می‌خواد برادرش رو توی برلین ببینه 00:00:37.948 --> 00:00:39.099 اما دروغ گفته 00:00:39.124 --> 00:00:42.402 یه اتاق گرفته توی هتل نزدیک بیمارستان 00:00:42.620 --> 00:00:45.139 چون لیلا اونجا وقت دکتر داشته 00:00:45.140 --> 00:00:46.780 توی بخش زنان زایمان 00:00:47.466 --> 00:00:48.826 لیلا 00:01:37.380 --> 00:01:39.659 همه‌مون یه جور چکمه می‌پوشیم 00:01:39.660 --> 00:01:42.059 کوین عمده خریدتشون 00:01:42.060 --> 00:01:44.219 تا حالا چکمه‌هات رو بیرون کارخونه گوشت هم پوشیدی؟ 00:01:44.461 --> 00:01:46.459 بعضی وقت‌ها همه می‌پوشیم 00:01:46.460 --> 00:01:49.499 تا حالا چکمه‌های کس دیگه‌ای رو پوشیدی؟ 00:01:49.741 --> 00:01:54.099 شاید، اگه هم‌سایزم باشن همیشه باهم قاتی می‌شن 00:01:54.341 --> 00:01:55.819 سایز پات چنده؟ 00:01:55.820 --> 00:01:57.540 43 00:01:58.376 --> 00:02:00.283 چرا این سوال‌ها رو ازت می‌پرسن؟ 00:02:00.308 --> 00:02:01.310 نمی‌دونم 00:02:01.535 --> 00:02:03.134 چه ربطی به لیلا داره؟ 00:02:03.162 --> 00:02:05.016 من از کجا بدونم؟ 00:02:13.460 --> 00:02:17.540 اگه دوست نداری مجبور نیستی چیزی بهم بگی، لیلا 00:02:18.500 --> 00:02:20.020 می‌فهمم که اذیت شدی 00:02:20.980 --> 00:02:22.020 آره 00:02:24.260 --> 00:02:26.020 چیزی نیست 00:02:27.740 --> 00:02:30.300 ممنون که اومدی دنبالم 00:02:31.260 --> 00:02:33.046 همه نگرانت بودن 00:02:40.660 --> 00:02:42.500 پلیس‌ها اینجان؟ 00:02:43.460 --> 00:02:44.966 آره 00:02:44.991 --> 00:02:46.940 احتمالاً راجب هیو پرس و جو می‌کنن 00:02:59.580 --> 00:03:01.420 اون کیه؟ 00:03:02.660 --> 00:03:04.579 فکر کنم لیلاست 00:03:04.580 --> 00:03:06.579 ...عجب 00:03:06.580 --> 00:03:07.820 لیلا؟ 00:03:11.997 --> 00:03:13.150 جمیله؟ 00:03:13.997 --> 00:03:16.337 جمیله بیا بیرون خواهرت برگشته 00:03:16.603 --> 00:03:17.710 خواهرت 00:03:17.735 --> 00:03:19.243 لیلا برگشته 00:03:22.408 --> 00:03:24.506 کدوم گوری رفتی؟ 00:03:24.531 --> 00:03:25.655 کجا بودی؟ 00:03:25.687 --> 00:03:26.980 دختره‌ی خاک بر ‌سر 00:03:27.017 --> 00:03:29.123 کدوم گوری رفته بودی؟ 00:03:29.377 --> 00:03:31.103 ولش کن، ولش کن 00:03:31.130 --> 00:03:32.943 کدوم گوری رفته بودی؟ 00:03:33.750 --> 00:03:35.163 لعنت بهت 00:03:35.370 --> 00:03:38.096 چرا این کار رو باهامون کردی؟ - پاشو، بلند شو - 00:03:38.130 --> 00:03:41.183 خاک بر سر، چرا این بلا رو سرمون آوردی؟ 00:03:41.370 --> 00:03:44.430 آروم باش، آروم باش عزیزم 00:03:44.716 --> 00:03:46.776 برید داخل 00:03:46.843 --> 00:03:48.543 به خودت مسلط باش 00:03:58.733 --> 00:04:02.092 ♪ بیا پیشم، زیبا 00:04:02.117 --> 00:04:04.515 ♪ بند بند وجودم رو به‌هم وصل کن 00:04:04.540 --> 00:04:08.459 ♪ این قدیمی‌ترین عادتیه 00:04:08.460 --> 00:04:10.899 ♪ که پوستم باهاش آشناست 00:04:10.900 --> 00:04:14.019 ♪ می‌تونم آروم و مهربون باشم 00:04:14.020 --> 00:04:17.619 ♪ وقتی خلع سلاح شدم 00:04:17.620 --> 00:04:20.939 ♪ می‌تونم دقیقا همون 00:04:20.940 --> 00:04:24.980 ♪ چیزی باشم که می‌خوای ♪ 00:04:25.005 --> 00:04:28.813 [ رودخانۀ وحشی ] 00:04:29.823 --> 00:04:36.010 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:58.540 --> 00:05:01.340 خدایا، خواهش می‌کنم بهم قدرت بده 00:05:15.140 --> 00:05:16.659 !بابایی 00:05:19.140 --> 00:05:20.859 عزیزم 00:05:20.860 --> 00:05:22.276 !بابایی - من اینجام، اینجام - 00:05:22.301 --> 00:05:23.939 خواب بد دیدم 00:05:23.940 --> 00:05:26.699 ...طوری نیست، هیس - هیولاها بودن - 00:05:26.941 --> 00:05:28.819 فقط خواب بد دیدی، عزیزم 00:05:28.820 --> 00:05:31.220 هیولا وجود نداره 00:05:32.900 --> 00:05:34.099 اشکالی نداره 00:05:39.300 --> 00:05:41.179 گوشیت رو جواب نمی‌دادی 00:05:41.204 --> 00:05:43.762 بیمارستان بودم 00:05:43.980 --> 00:05:45.580 توی ملبورن 00:05:45.880 --> 00:05:47.120 معذرت می‌خوام 00:05:48.217 --> 00:05:50.123 نمی‌دونستم چطور بهتون بگم 00:05:51.100 --> 00:05:53.463 قرار بود فقط یه روز نباشم 00:05:53.488 --> 00:05:55.180 ولی یه مشکلی پیش اومد 00:05:55.510 --> 00:05:58.729 نمی‌خواستم آبروی خونواده‌مون رو ببرم 00:06:00.820 --> 00:06:03.260 توی بخش زنان زایمان بودی 00:06:04.540 --> 00:06:07.339 حامله بودم 00:06:07.340 --> 00:06:10.139 هیو...کمکم کرد 00:06:10.140 --> 00:06:12.539 وقت دکتر برام گرفت 00:06:12.540 --> 00:06:14.380 سقط جنین داشتی؟ 00:06:16.407 --> 00:06:18.313 دیگه حامله نیستم 00:06:19.140 --> 00:06:21.739 یه مشکلی پیش اومد مجبور شدن جراحی‌م کنن 00:06:21.740 --> 00:06:24.779 پس هیو بدون من برگشت 00:06:24.780 --> 00:06:27.300 ازش قول گرفتم به هیچ‌کس نگه 00:06:28.260 --> 00:06:30.180 واقعاً یکی اون رو کشته؟ 00:06:32.220 --> 00:06:34.779 هیو لنگ...پدر بچه بود؟ 00:06:34.780 --> 00:06:35.899 نه 00:06:35.900 --> 00:06:37.979 نه 00:06:37.980 --> 00:06:41.059 خیلی ببخشید که این رو می‌پرسم ولی می‌تونه مهم باشه 00:06:41.060 --> 00:06:42.620 پدر بچه کی بود؟ 00:06:47.900 --> 00:06:49.580 نیک 00:07:29.130 --> 00:07:30.900 می‌خوای برسونمت؟ 00:07:35.940 --> 00:07:38.139 پس هنوز از دستم عصبانی‌ای 00:07:38.140 --> 00:07:40.819 باشه، من عوضی بودم. حقمه 00:07:41.061 --> 00:07:42.499 چطور برات جبران کنم؟ 00:07:42.500 --> 00:07:43.779 می‌خواستم برات گل بخرم 00:07:43.780 --> 00:07:45.756 ولی گویا دختری نیستی که از گل خوشش بیاد 00:07:45.781 --> 00:07:47.819 رقص و آواز چطوره؟ 00:07:47.820 --> 00:07:50.219 همین الان، همین‌جا من و تو 00:07:50.220 --> 00:07:52.699 ♪ دا دا دا 00:07:52.700 --> 00:07:53.979 ♪ ...دا دا دا ♪ 00:07:53.980 --> 00:07:55.579 بس کن 00:07:55.580 --> 00:07:57.100 !خیلی‌خب 00:07:58.380 --> 00:08:00.900 به سبک زندان انجامش می‌دیم می‌تونی بهم شوکر بزنی 00:08:02.380 --> 00:08:03.380 باشه 00:08:03.381 --> 00:08:04.460 واقعاً؟ 00:08:05.540 --> 00:08:07.299 تاحالا به کسی شوکر نزدم 00:08:09.540 --> 00:08:11.019 چرا...اینجایی؟ 00:08:11.020 --> 00:08:13.059 چرا هی پیدات می‌شه؟ 00:08:13.060 --> 00:08:14.339 منظورت چیه؟ 00:08:14.340 --> 00:08:16.940 من که به دردت نمی‌خورم 00:08:18.180 --> 00:08:20.020 می‌خوای ازت تعریف کنم؟ 00:08:20.980 --> 00:08:22.020 نه 00:08:27.140 --> 00:08:30.540 تو هم‌رنگ جماعت نمی‌شی تابع حرف و عمل بقیه نیستی 00:08:31.500 --> 00:08:34.816 و مطمئنم اگه کسی من رو توی سردخونه زندانی می‌کرد 00:08:34.841 --> 00:08:37.140 بدون سوال با مشت می‌زدی تو صورتش 00:08:40.780 --> 00:08:43.179 من هم دفعه بعد همین کار رو می‌کنم 00:08:43.180 --> 00:08:44.740 قول می‌دم 00:09:15.980 --> 00:09:18.180 حتی واسه نیک هم زیاده‌رویه 00:09:20.060 --> 00:09:21.833 ...خیلی‌خب، پس 00:09:22.900 --> 00:09:25.139 نیک و لیلا پنهانی عاشق هم بودن 00:09:25.140 --> 00:09:27.979 نیک می‌فهمه هیو لیلا رو واسه سقط برده 00:09:27.980 --> 00:09:30.979 زیاد خوشش نمیاد می‌ره سراغ هیو 00:09:30.980 --> 00:09:32.859 اوضاع از دستش خارج می‌شه 00:09:32.860 --> 00:09:35.619 من از وقتی نیک بچه قنداقی بوده می‌شناسمش 00:09:35.620 --> 00:09:38.299 شاید خیلی رو مخ باشه ولی 00:09:38.324 --> 00:09:39.820 قاتل نیست 00:09:41.220 --> 00:09:43.996 آره، ولی رد کفشی که کنار جایی بود که ماشین هیو رو ول کرده بودن 00:09:44.021 --> 00:09:45.299 مال چکمه‌های کارخونه گوشته 00:09:45.300 --> 00:09:47.579 و نیک هم به چاقوها دسترسی داره 00:09:47.580 --> 00:09:50.356 هر دوی این‌ها واسه میکی هم صدق می‌کنه 00:09:50.381 --> 00:09:51.420 درسته 00:09:52.380 --> 00:09:54.779 ولی نیک انگیزه داشته 00:09:54.780 --> 00:09:56.140 این هم بهش اضافه می‌شه 00:10:06.020 --> 00:10:08.779 میکی اون رو گذاشته اونجا خودش باید بیاد برش داره 00:10:08.780 --> 00:10:10.739 می‌تونید واسه همچین کاری دستگیرش کنید؟ 00:10:10.740 --> 00:10:12.699 ما واسه کله گاو اینجا نیستیم 00:10:12.700 --> 00:10:15.340 نه، اینجاییم تا مطمئن شیم چهارشنبه شب کجا بودی 00:10:16.300 --> 00:10:18.779 بار بودم مثل بقیه 00:10:18.780 --> 00:10:20.779 کل شب؟ 00:10:20.780 --> 00:10:22.939 اگه منظورت دختر جور کردنه نه خوش‌شانس نبودم 00:10:25.460 --> 00:10:28.300 رابطه‌ت با لیلا رو چطور توصیف می‌کنی، نیک؟ 00:10:29.260 --> 00:10:30.739 دارین درمورد چی حرف می‌زنین؟ 00:10:30.740 --> 00:10:33.220 دست بردار، نیک دختره رو حامله کردی 00:10:34.140 --> 00:10:35.140 خدایا 00:10:35.141 --> 00:10:36.419 مطمئنین؟ 00:10:36.420 --> 00:10:38.379 پس باهم در ارتباط نبودین؟ بهت نگفت؟ 00:10:38.380 --> 00:10:40.139 فکر کردم من رو قال گذاشته و از شهر رفته 00:10:40.140 --> 00:10:42.340 چی، شما باهاش حرف زدین؟ پس برگشته؟ 00:10:43.300 --> 00:10:44.579 تموم شد؟ 00:10:44.580 --> 00:10:46.236 ممکنه چندتا سوال دیگه داشته باشیم 00:10:46.261 --> 00:10:47.299 شاید بعداً بیایم 00:10:47.300 --> 00:10:49.300 لعنتی، باید بهش زنگ بزنم 00:10:55.540 --> 00:10:58.099 ...پس اگه کار نیک نبوده - من هنوز نذاشتمش کنار - 00:10:58.100 --> 00:11:00.899 خب، همین انگیزه ممکنه واسه سلیم بیاتی هم درست باشه 00:11:00.900 --> 00:11:04.499 فهمیده هیو داره به لیلا کمک می‌کنه 00:11:04.500 --> 00:11:07.180 یا حتی بدتر، شاید اشتباه برداشت کرده 00:11:08.140 --> 00:11:11.059 ولی زنش، جمیله گفت تمام چهارشنبه شب رو با اون بوده 00:11:11.060 --> 00:11:13.579 اگه واقعاً همین رو گفته باشه 00:11:13.580 --> 00:11:15.819 یعنی سلیم براش ترجمه می‌کرد 00:11:15.820 --> 00:11:18.680 وای خدا، باید یه مترجم خبر کنیم بیاد اینجا 00:11:20.300 --> 00:11:23.299 سرایدار و خدمتکار در کنارش نمی‌خوای؟ 00:11:23.300 --> 00:11:25.259 مطمئنم هنوز یه عالمه بودجه داریم 00:11:28.620 --> 00:11:30.619 این‌ها سوابق تماس‌های هیو لنگه؟ 00:11:30.620 --> 00:11:32.820 آره...اول از همه اومد 00:11:34.460 --> 00:11:35.860 خیلی‌خب 00:11:37.620 --> 00:11:40.579 آخرین تماس تلفنی‌ش مال 6عصر همون روزه 00:11:40.580 --> 00:11:43.780 باید بفهمیم این شماره مال کیه 00:11:45.300 --> 00:11:47.219 ...من 00:11:47.220 --> 00:11:49.859 فکر کنم بتونم در این مورد کمکت کنم 00:11:50.101 --> 00:11:52.900 این...شماره پسرمه 00:11:57.780 --> 00:11:59.619 سلام - سلام - 00:11:59.620 --> 00:12:01.299 همه‌‌چی رو به راهه؟ 00:12:01.300 --> 00:12:02.579 آره 00:12:02.580 --> 00:12:05.013 ببخشید، رفیق باید چندتا سوال ازت بپرسم 00:12:05.038 --> 00:12:06.299 بپرس 00:12:06.300 --> 00:12:09.726 چهارشنبه عصر هیو لنگ باهات تماس گرفت 00:12:09.751 --> 00:12:10.768 جداً؟ 00:12:10.793 --> 00:12:11.850 آره 00:12:11.875 --> 00:12:13.756 یادته راجب چی حرف زدین؟ 00:12:17.066 --> 00:12:18.619 انسولین‌ش داشت تموم می‌شد 00:12:18.620 --> 00:12:21.179 آره، گفتم یه‌مقدار ...واسه‌ش آماده می‌کنم، ولی 00:12:21.204 --> 00:12:23.099 آره، هیچ‌وقت نیومد بگیره... 00:12:23.100 --> 00:12:25.779 به نظر ناراحت و آشفته می‌اومد؟ 00:12:25.780 --> 00:12:28.699 ...خب...یه تماس کوتاه بود،پس 00:12:28.724 --> 00:12:30.859 ...نگفت می‌خواد بره کسی رو ببینه یا 00:12:30.884 --> 00:12:32.659 فکر نکنم، نه 00:12:32.660 --> 00:12:34.139 باشه 00:12:34.140 --> 00:12:35.579 ممنون - خواهش - 00:12:35.604 --> 00:12:37.603 هی،...کانر؟ 00:12:39.820 --> 00:12:41.220 ...آیوی 00:12:42.180 --> 00:12:44.739 ...اوضاعش چطوره؟ اون 00:12:44.740 --> 00:12:47.060 درست پیش می‌ره؟ 00:12:48.180 --> 00:12:50.059 می‌دونی چیه؟ 00:12:50.060 --> 00:12:51.539 اون عالیه 00:12:51.540 --> 00:12:53.939 واقعاً باید بهش افتخار کنی 00:12:53.940 --> 00:12:55.620 آره، می‌کنم 00:12:57.540 --> 00:12:59.780 ممنون، رفیق - خواهش - 00:13:35.100 --> 00:13:36.699 دست از سرش بردار 00:13:36.700 --> 00:13:38.499 تا وقتی لیلا رو نبینم، نمی‌رم 00:13:38.500 --> 00:13:40.979 فکر کردی هرکاری دوست داری می‌تونی بکنی؟ 00:13:40.980 --> 00:13:42.396 ...فکر کردی می‌تونی از زیر 00:13:42.421 --> 00:13:43.940 چی؟ - سلیم - 00:13:45.181 --> 00:13:46.608 خواهش می‌کنم 00:13:53.300 --> 00:13:54.779 حقیقت داره؟ 00:13:54.780 --> 00:13:56.980 داریم بچه‌دار می‌شیم؟ 00:14:03.620 --> 00:14:04.660 نه 00:14:12.540 --> 00:14:14.059 باید بریم کارخونه گوشت 00:14:14.060 --> 00:14:15.539 چی؟ چرا؟ چی‌ شده؟ 00:14:15.564 --> 00:14:17.076 همین الان این پیام ناشناس رو گرفتم 00:14:17.101 --> 00:14:19.579 کمدهای کارخونه گوشت رو چک کنید " " چاقو رو پیدا می‌کنید 00:14:19.580 --> 00:14:22.579 منظور از چاقو همون چاقویی که باهاش هیو لنگ رو کشتن؟ 00:14:22.580 --> 00:14:24.619 خب، به‌نظر من آره - کی فرستادتش؟ - 00:14:24.644 --> 00:14:26.579 نمی‌دونم. می‌تونیم بعداً ردیابی‌ش کنیم 00:14:26.580 --> 00:14:28.166 احتمالاً سر کاریه 00:14:28.191 --> 00:14:29.420 می‌خوای ریسک کنی؟ 00:14:30.580 --> 00:14:31.620 نه 00:14:35.060 --> 00:14:38.076 خیلی‌خب. چطور به نظر می‌رسیم؟ آماده ایم؟ 00:14:38.101 --> 00:14:39.619 هر لحظه ممکنه برسن - آره - 00:14:39.620 --> 00:14:42.299 اینجا از همیشه بهتر به‌نظر می‌رسه 00:14:42.324 --> 00:14:43.460 عالیه 00:14:43.461 --> 00:14:45.379 مشکلی نداره 00:14:45.380 --> 00:14:46.459 ...نه، باید - عالیه - 00:14:46.460 --> 00:14:47.800 باشه - آره - 00:14:47.825 --> 00:14:48.913 خوبیم؟ - آره - 00:14:48.938 --> 00:14:49.760 باشه 00:14:49.785 --> 00:14:51.625 فقط باید از جاذبه‌ت استفاده کنی 00:14:51.650 --> 00:14:52.658 باشه 00:14:54.580 --> 00:14:55.580 خوبه 00:14:55.821 --> 00:14:57.259 همه چی عالیه 00:14:57.260 --> 00:14:59.419 آره - تو عالی شدی. فوق‌العاده ای - 00:14:59.420 --> 00:15:00.779 خوبه - تو هم، عالی شدی - 00:15:00.804 --> 00:15:02.099 ممنون 00:15:02.100 --> 00:15:03.940 خیلی‌خب، یه دقیقه دیگه می‌بینمت 00:15:05.020 --> 00:15:08.676 فکر کنم...فکر کردم اگه مجبور نشم به کسی بگم 00:15:08.701 --> 00:15:10.419 اون‌وقت واقعی هم نمی‌شه 00:15:10.420 --> 00:15:11.939 من خودم می‌بردمت 00:15:11.940 --> 00:15:14.340 مجبور نبودی از هیو لنگ کمک بخوای 00:15:19.500 --> 00:15:21.780 به نگه داشتنش فکر نکردی؟ 00:15:23.580 --> 00:15:25.100 چرا که نه؟ 00:15:25.980 --> 00:15:28.220 بعد از همه سختی‌های کشیدیم ...تا بیایم اینجا 00:15:29.300 --> 00:15:31.259 می‌خواستم برم دانشگاه 00:15:31.260 --> 00:15:33.859 می‌خواستم مهندس شم 00:15:33.860 --> 00:15:37.899 نمی‌خوام تا آخر عمرم تو این شهر گیر بیوفتم 00:15:37.924 --> 00:15:40.323 منظورت...گیر افتادن پیش منه 00:15:42.260 --> 00:15:45.219 واسه همین می‌خواستی رابطه‌مون رو مخفی نگه داری؟ 00:15:45.220 --> 00:15:48.139 نه به‌خاطر این‌که ...سلیم و خواهرت چی فکر می‌کنن 00:15:48.381 --> 00:15:49.660 نمی‌دونم... 00:15:50.780 --> 00:15:53.339 فکر می‌کردی من به اندازه کافی خوب نیستم؟ 00:15:53.581 --> 00:15:55.100 نه 00:16:02.553 --> 00:16:05.392 مواظب باش - شرمنده، شرمنده - 00:16:05.901 --> 00:16:07.219 حواسم بهش هست 00:16:07.220 --> 00:16:08.899 !سلام، آقایون 00:16:08.900 --> 00:16:10.979 از دیدنت خوش‌حالم، هنک 00:16:10.980 --> 00:16:13.019 از دیدنتون خوش‌حالم، آقای پتینسون 00:16:13.020 --> 00:16:14.708 ممنون که اومدین - خواهش می‌کنم - 00:16:14.733 --> 00:16:16.806 مشتاق بودیم امروز کارخونه رو در حال فعالیت ببینیم 00:16:16.831 --> 00:16:17.869 !عالیه 00:16:17.894 --> 00:16:19.298 !برایان 00:16:19.323 --> 00:16:21.357 خب، چندرا واسه‌تون نون کره‌ای آماده کرده 00:16:21.382 --> 00:16:25.021 این دلقک‌ها کی ان دیگه؟ - احتمالاً خریدارهای اینجان - 00:16:25.381 --> 00:16:26.860 چی؟ 00:16:27.980 --> 00:16:29.133 گه توش 00:16:31.100 --> 00:16:32.659 همون‌طور که مطمئنم مطلعید 00:16:32.684 --> 00:16:36.484 مشارکت با جامعه محلی مهم‌ترین چیز برای نام و برند ماست 00:16:38.020 --> 00:16:40.739 بله، دقیقاً، درسته 00:16:40.740 --> 00:16:42.800 کاملاً متوجه منظورتون هستم 00:16:42.825 --> 00:16:46.904 فقط...اعلام خبر باید محتاطانه انجام بشه 00:16:48.141 --> 00:16:50.779 مردم اینجا زیاد طرفدار تغییر نیستن 00:16:50.780 --> 00:16:53.546 نگران از دست دادن شغل‌شون می‌شن 00:16:53.571 --> 00:16:56.410 خوش‌حال می‌شیم این وظیفه رو به خودتون که بیشتر آشنایی دارین محول کنیم 00:16:56.741 --> 00:16:58.699 بله، به نظر خوبه 00:16:58.700 --> 00:17:00.939 بله، بله، عالیه 00:17:00.940 --> 00:17:02.699 عالیه - آره، خوبه - 00:17:02.700 --> 00:17:05.900 در حال حاضر ظرفیت‌مون 1000گوسفند در روزه 00:17:05.925 --> 00:17:08.524 اما گاوها رو هم پوشش دادیم 00:17:08.580 --> 00:17:11.099 ....پس با یه مقدار به روز رسانی جزئی 00:17:11.100 --> 00:17:14.380 به راحتی می‌تونید این رقم رو دوبرابر کنید به راحتی... 00:17:15.340 --> 00:17:17.579 ممکنه یه لحظه بهم وقت بدین؟ 00:17:17.580 --> 00:17:20.340 ممنونم. زیاد طول نمی‌کشه 00:17:22.580 --> 00:17:24.059 شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟ 00:17:24.060 --> 00:17:26.766 باید کمدهای رختکن هم خانم‌ها و هم آقایون رو بگردیم 00:17:26.791 --> 00:17:27.820 چرا؟ 00:17:27.821 --> 00:17:30.459 سریع انجام می‌دیم و می‌ریم نیازی نیست کارتون رو تعطیل کنید 00:17:32.661 --> 00:17:34.379 می‌شه یه ساعت دیگه برگردین؟ 00:17:34.380 --> 00:17:35.499 همین الان باید انجام بشه 00:17:35.500 --> 00:17:36.979 ببخشید - حتماً همین الان باید باشه؟ - 00:17:36.980 --> 00:17:38.179 آره - امکان نداره - 00:17:38.180 --> 00:17:40.028 احمق نشو - احمق نیستم، بیل - 00:17:40.053 --> 00:17:43.459 از حقوقم اطلاع دارم. باید مجوز تجسس داشته باشین. ختم کلام 00:17:43.460 --> 00:17:44.619 ...هی 00:17:44.620 --> 00:17:46.099 می‌تونیم بی سر و صدا انجامش بدیم 00:17:46.100 --> 00:17:47.619 یا اعلام می‌کنم اینجا صحنه جرمه 00:17:47.620 --> 00:17:49.379 و همه جا نوار زرد می‌کشن 00:17:51.300 --> 00:17:52.779 باشه 00:17:52.780 --> 00:17:54.339 می‌تونید سریع تمومش کنید؟ - بله - 00:17:54.364 --> 00:17:55.443 خوبه 00:17:57.420 --> 00:17:59.826 بابت این معذرت می‌خوام می‌شه ادامه بدیم؟ 00:17:59.851 --> 00:18:00.900 خوبه 00:18:00.901 --> 00:18:02.780 خب، از این طرف بیاید می‌ریم طبقه بالا 00:18:07.060 --> 00:18:09.093 دیشب حسابی خوش گذشته؟ 00:18:09.821 --> 00:18:11.260 مشخصه، نه؟ 00:18:13.100 --> 00:18:16.259 شاید دیشب گوشت مسابقه رو بردم 00:18:16.260 --> 00:18:19.940 ولی دیشب گوشت مسابقه رو بردم اگه متوجه منظورم می‌شی 00:18:25.500 --> 00:18:28.993 امروز صبح هم مست و داغون اومدم 00:18:29.018 --> 00:18:31.420 مجبور شدم همین‌جا رو نیمکت یه چرتی بزنم 00:18:34.900 --> 00:18:36.860 می‌دونی که از روز اول بهت گفتم؟ 00:18:37.820 --> 00:18:39.653 تو و جول 00:18:39.678 --> 00:18:41.779 من بودم از تخت‌خواب نمی‌نداختمش بیرون 00:18:53.186 --> 00:18:54.420 !پلیس 00:18:55.933 --> 00:18:59.939 خانم‌ها، ازتون می‌خوام از کمدها فاصله بگیرین 00:18:59.964 --> 00:19:02.403 چیزی داخل یا بیرون نره 00:19:03.580 --> 00:19:06.126 این کمدها رو به عنوان تحقیقات در حال انجام پلیس 00:19:06.151 --> 00:19:08.093 راجب قتل دارم می‌گردم 00:19:08.580 --> 00:19:10.059 اگه بگیم نه چی؟ 00:19:10.301 --> 00:19:12.339 خب، کوین بهمون اجازه داده قبلاً 00:19:12.340 --> 00:19:15.419 و از نظر فنی کارخونه صاحب کمدهاست 00:19:15.661 --> 00:19:17.339 این‌ها وسایل شخصی منه 00:19:17.340 --> 00:19:19.219 هیچ کار غیرقانونی نکردم 00:19:19.220 --> 00:19:20.819 ببین، اگه الان بگی نه 00:19:20.844 --> 00:19:23.020 این کمدها رو پلمپ می‌کنیم و با مجوز تجسس برمی‌گردیم 00:19:23.866 --> 00:19:25.219 پس همین کار رو کنید 00:19:27.660 --> 00:19:30.299 الان فقط دارم دنبال یه چیز می‌گردم 00:19:30.300 --> 00:19:33.459 هرچیز دیگه‌ای که ممکنه تو کمدتون باشه اصلاً برام مهم نیست 00:19:33.701 --> 00:19:35.059 ولی اگه مجبور شم برگردم 00:19:35.060 --> 00:19:38.659 خدایا، مجبور می‌شم یه عالمه کاغذبازی خسته کننده انجام بدم 00:19:38.660 --> 00:19:43.220 و اصلاً تصورش رو نمی‌کنی سر هر چیزی پیدا کنم چقدر بهتون سخت می‌گیرم 00:19:46.900 --> 00:19:48.420 ممنون 00:19:57.740 --> 00:19:59.139 شما می‌تونی بری 00:19:59.140 --> 00:20:01.100 خانم‌ها، از کمدهاتون فاصله بگیرید 00:20:02.060 --> 00:20:03.260 این مال تو‌‍ـه؟ 00:20:15.260 --> 00:20:17.139 اگه کمکی می‌کنه 00:20:17.140 --> 00:20:19.619 من و بیل دیگه به روش قدیم کار نمی‌کنیم 00:20:19.620 --> 00:20:21.499 من هم منصفانه باهات رفتار می‌کنم 00:20:21.500 --> 00:20:22.940 واسه همین کمدم رو می‌گردین؟ 00:20:26.820 --> 00:20:29.379 ببین، می‌دونم دفعه اول که اومدم سراغت بهت سخت گرفتم 00:20:29.380 --> 00:20:31.126 ولی می‌خوام بدونی می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:20:32.660 --> 00:20:33.740 باشه پس 00:20:35.900 --> 00:20:37.973 چرا دارین کمدها رو می‌گردین؟ 00:20:37.998 --> 00:20:39.020 چرا الان؟ 00:20:39.021 --> 00:20:40.779 این اطلاعات رو نمی‌تونم فاش کنم 00:20:40.780 --> 00:20:42.100 کسی بهتون گفته؟ 00:20:43.300 --> 00:20:45.499 هیو لنگ برات خیلی مهم بود 00:20:45.500 --> 00:20:46.820 این‌طور نبود؟ 00:20:47.780 --> 00:20:49.300 خیلی وقت پیش آره 00:20:50.260 --> 00:20:53.219 ولی باز هم می‌دونم می‌خوای ما قاتلش رو پیدا کنیم 00:20:53.220 --> 00:20:56.020 می‌دونی بهترین کمکی که می‌کنی اینه‌که بهم حقیقت رو بگی 00:20:57.980 --> 00:21:00.219 داری لبۀ تیغ راه می‌ری 00:21:00.220 --> 00:21:02.619 خودت که متوجهی، نه؟ 00:21:02.620 --> 00:21:05.460 یه قدم اشتباه برداری برمی‌گردی زندان 00:21:08.980 --> 00:21:12.180 آره، تا الان که خیلی منصفانه باهام رفتار کردی 00:21:15.100 --> 00:21:16.620 الان می‌تونم برم؟ 00:21:21.940 --> 00:21:23.380 آره، می‌تونی بری 00:21:24.340 --> 00:21:27.900 خیلی‌خب، اینجا چی داریم؟ 00:21:39.500 --> 00:21:41.099 چی تو فکرته؟ 00:21:41.100 --> 00:21:44.859 بعداً توی رستوران استیک و پای گوشت بخوری؟ 00:21:44.860 --> 00:21:46.659 اینجا طبقه گوشت گوسفندیه 00:21:48.020 --> 00:21:50.139 جول، نیک کجاست؟ 00:21:50.140 --> 00:21:52.619 قرار بود کف رو تی بکشه 00:21:52.620 --> 00:21:54.388 قضیه بازدید کارخونه چیه؟ 00:21:54.413 --> 00:21:55.420 چی؟ 00:21:55.421 --> 00:21:57.499 قضیه بازدید کارخونه چیه؟ 00:21:58.940 --> 00:22:00.459 سرمایه گزار هستن 00:22:00.460 --> 00:22:02.179 می‌خوایم دستگاه‌های جدید بخریم 00:22:02.180 --> 00:22:03.913 تا به شما کمک کنیم یه‌کم سریع‌تر کار کنید 00:22:04.700 --> 00:22:06.099 سرمایه گزارن؟ - آره - 00:22:06.340 --> 00:22:07.340 خیلی‌خب، باشه 00:22:07.341 --> 00:22:09.899 سلیم، پس این هیچ ربطی به 00:22:09.900 --> 00:22:12.859 فروش کارخونه نداره - کم‌تر حرف بزنید، بیشتر کار کنید - 00:22:12.884 --> 00:22:13.980 !ممنون 00:22:16.780 --> 00:22:19.259 معده خالی در هر صورت بهتره 00:22:19.260 --> 00:22:20.379 چه خبره؟ 00:22:24.020 --> 00:22:25.459 ببخشید 00:22:25.460 --> 00:22:27.139 فقط...برو خونه 00:22:27.140 --> 00:22:28.899 خب؟ امروز مرخصی 00:22:28.900 --> 00:22:30.859 برو 00:22:30.860 --> 00:22:33.740 ببخشید، آقایون معمولاً همچین چیزی پیش نمیاد 00:22:39.380 --> 00:22:40.899 هیچی پیدا نکردی؟ 00:22:40.900 --> 00:22:43.066 زیاد خوششون نیومد 00:22:43.701 --> 00:22:47.214 چیزی به جز چندتا ته جوینت و یه بانگ نبود [ وسیله‌ای برای کشیدن ماری‌جوانا ] 00:22:47.239 --> 00:22:48.260 درسته 00:22:48.261 --> 00:22:49.899 حق با تو بود 00:22:49.900 --> 00:22:51.979 احتمالاً فقط سر کاری بود 00:23:01.020 --> 00:23:03.740 حالا اصلاً از کجا بدونیم این چاقو همون چاقو‌‍ـه؟ 00:23:15.620 --> 00:23:17.259 مشخصه درد داری 00:23:17.260 --> 00:23:18.859 لازم نیست به این زودی سر کارت برگردی 00:23:19.101 --> 00:23:21.059 فکر می‌کنی کوین کارم رو واسه‌م نگه داشته؟ 00:23:21.207 --> 00:23:24.259 آره، ولی هنوز تا تموم شدن ویزات وقت هست، آره؟ 00:23:24.260 --> 00:23:26.779 اگه به زودی سر کار نرم صلاحیتم رو از دست می‌دم 00:23:26.780 --> 00:23:29.819 گور باباش چرا ازدواج نکنیم؟ 00:23:33.620 --> 00:23:35.179 می‌تونی تصور کنی؟ 00:23:35.180 --> 00:23:37.739 راستش نه، خنده‌داره 00:23:40.620 --> 00:23:42.420 پلیس‌ها اینجا چی‌کار می‌کنن؟ 00:23:44.100 --> 00:23:45.779 چیه، تو واسه من پاپوش درست نکردی؟ 00:23:45.780 --> 00:23:47.820 نه. دوباره زده به سرت 00:23:48.780 --> 00:23:50.500 تو لیلایی؟ 00:23:52.220 --> 00:23:53.499 حالت خوبه؟ 00:23:53.500 --> 00:23:54.859 تو کی هستی؟ 00:23:54.860 --> 00:23:56.860 معلومه که حالش خوبه معلوم هست تو چه مرگته؟ 00:24:04.620 --> 00:24:06.219 آره، راهت رو بکش برو 00:24:06.220 --> 00:24:09.620 دارم لیلا رو برمی‌گردونم سر کارش پس می‌تونی کلاً برنگردی 00:24:11.340 --> 00:24:12.980 لعنتی 00:24:13.940 --> 00:24:15.420 حالت خوبه؟ 00:24:16.700 --> 00:24:18.299 امروز نمی‌تونم 00:24:18.300 --> 00:24:19.860 می‌شه بریم؟ - آره - 00:24:20.820 --> 00:24:23.540 بهت گفتم هنوز خیلی زوده نگران نباش. با کوین حرف می‌زنم 00:24:50.060 --> 00:24:53.099 تو فکر می‌کنی همه چیز رو می‌دونی ولی نمی‌دونی 00:24:53.341 --> 00:24:55.059 چی؟ 00:24:55.060 --> 00:24:58.980 اگه بهت بگم چی‌کار کردم پشمات می‌ریزه 00:25:00.500 --> 00:25:02.020 چی‌کار کردی؟ 00:25:03.340 --> 00:25:05.019 ...منظورت اینه‌که 00:25:05.020 --> 00:25:06.780 با کی کردم؟... 00:25:09.740 --> 00:25:12.460 صبر کن، وایسا، منظورت چیه؟ 00:25:13.460 --> 00:25:16.060 من نمی‌خواستم بکشمش 00:25:28.860 --> 00:25:30.060 لعنتی 00:25:50.660 --> 00:25:53.420 آقای انگلرت، اون...؟ 00:25:55.381 --> 00:25:56.873 آره 00:25:56.898 --> 00:25:59.220 بچه‌ها شما برید گرم کنید، باشه؟ برید 00:26:02.400 --> 00:26:03.979 می‌بینم هنوز تربیت بدنی درس می‌دی 00:26:03.980 --> 00:26:06.619 انگلیسی هم همین‌طور باعث می‌شه با بچه‌ها در ارتباط بمونم 00:26:06.644 --> 00:26:08.002 وایستا 00:26:11.420 --> 00:26:13.619 ...داشتم فکر می‌کردم 00:26:13.620 --> 00:26:15.859 راجب چیزی‌که دیروز گفتی... - آره، ببین - 00:26:15.860 --> 00:26:17.859 بچه بودم و یه خیالاتی واسه خودم داشتم مهم نیست 00:26:17.860 --> 00:26:20.180 نباید اون‌طوری برخورد می‌کردم 00:26:22.500 --> 00:26:25.980 فکر می‌کنی می‌تونیم امشب هم‌دیگه رو ببینیم و حرف بزنیم؟ 00:26:26.940 --> 00:26:28.460 نمی‌تونم، ببخشید 00:26:32.526 --> 00:26:34.379 به نظرت اون‌ها با همن؟ 00:26:34.380 --> 00:26:36.500 حال به‌هم زنه، اون خیلی ازش بزرگ‌تره 00:26:38.420 --> 00:26:40.220 هی، کسی این رو می‌خواد؟ 00:26:42.140 --> 00:26:43.819 این‌ها رو هم دارم 00:26:43.820 --> 00:26:46.100 اگه بیشتر هم لازم داشتی بهم بگو، باشه؟ 00:26:47.940 --> 00:26:50.700 خیلی ممنونم که داری می‌بریشون ...من 00:26:51.500 --> 00:26:54.100 نمی‌تونم با خودم کنار بیام تا همه‌شون رو دوباره آویزون کنم 00:26:55.220 --> 00:26:57.219 من همیشه واسه کمک هستم خودت می‌دونی 00:26:57.220 --> 00:26:59.619 آره. خیلی ممنونم 00:27:06.581 --> 00:27:07.940 اون کیه؟ 00:27:24.140 --> 00:27:26.019 می‌خوای بمونم؟ 00:27:26.020 --> 00:27:27.420 نه 00:27:28.380 --> 00:27:29.979 مشکلی پیش نمیاد 00:27:30.221 --> 00:27:32.899 من و نیک باهم مهمونی می‌رفتیم 00:27:32.900 --> 00:27:37.459 مشروب می‌خوردیم، خوش و بش می‌کردیم خوش می‌گذروندیم 00:27:37.460 --> 00:27:39.979 هیچ چیز جدی‌ای نبود 00:27:39.980 --> 00:27:42.860 پس وقتی فهمیدم حامله‌م 00:27:43.820 --> 00:27:46.020 می‌دونستم نمی‌تونم نگهش دارم 00:27:46.980 --> 00:27:50.259 نمی‌تونستم به خواهرم بگم می‌دونید که چه‌جوریه 00:27:50.427 --> 00:27:52.300 خیلی سنتی فکر می‌کنه 00:27:53.260 --> 00:27:56.619 و هنوز هم عزادار پسر از دست رفته‌شه 00:27:56.861 --> 00:27:59.140 پس هیچ‌کس رو نداشتم که بهش رو بزنم 00:28:00.660 --> 00:28:03.140 این شد که از هیو کمک خواستم 00:28:04.180 --> 00:28:05.219 ...هیو 00:28:05.220 --> 00:28:06.699 ...اون 00:28:06.700 --> 00:28:09.300 اون خیلی مهربون بود 00:28:11.780 --> 00:28:16.219 می‌دونم شایعات زیادی شنیدین ولی هیچ کدوم واقعیت ندارن 00:28:16.461 --> 00:28:18.299 می‌تونم بهتون قول بدم 00:28:18.300 --> 00:28:21.060 هرگز چیزی بین ما اتفاق نیوفتاد 00:28:24.380 --> 00:28:27.860 من چه فکرهای بدی راجب هیو می‌کردم 00:28:30.380 --> 00:28:33.859 اون شوهرمه باید حقیقت رو بهم می‌گفت 00:28:33.860 --> 00:28:37.460 اون...فکر کرد ممکنه درک نکنید 00:28:38.900 --> 00:28:40.939 من قطعاً فکر می‌کنم سقط کردن 00:28:40.940 --> 00:28:43.259 چیزی نیست که کسی بتونه به راحتی انجامش بده 00:28:43.284 --> 00:28:44.683 ...به ما ربطی نداره که بگیم 00:28:48.340 --> 00:28:50.820 حتماً خیلی بهت سخت گذشته 00:28:52.313 --> 00:28:55.979 می‌دونید، هیو گفت شما خیلی خوش قلبین 00:28:55.980 --> 00:28:59.339 بعضی وقت‌ها بهتره آدم همه چیز رو ندونه 00:29:08.820 --> 00:29:11.639 اگه بستن جعبه‌ها تموم شده می‌تونم بذارمشون تو ماشین 00:29:11.664 --> 00:29:13.180 آره، توی اتاق خوابن 00:29:15.020 --> 00:29:16.499 من باید برم 00:29:16.500 --> 00:29:19.059 فقط می‌خواستم تشکر کنم 00:29:19.060 --> 00:29:22.859 تمام هزینه‌های عمل و بستری بیمارستان رو به محض این‌که بتونم 00:29:22.860 --> 00:29:24.099 بهتون پس می‌دم 00:29:24.100 --> 00:29:27.459 نه، مجبور نیستی این کار رو کنی 00:29:27.460 --> 00:29:31.379 فکر نکنم هیو دلش می‌خواست این کار رو کنی 00:29:31.621 --> 00:29:33.859 من هم دلم نمی‌خواد 00:29:33.860 --> 00:29:36.060 ممنونم، کالین 00:29:42.900 --> 00:29:44.740 خیلی ممنونم 00:29:55.140 --> 00:29:57.579 ...داشتم فکر می‌کردم امشب 00:29:59.860 --> 00:30:01.579 اگه دوست داشته باشی ...می‌تونیم 00:30:01.580 --> 00:30:05.740 دوستت رنیل رو واسه شام دعوت کنیم 00:30:06.700 --> 00:30:08.420 دوست پسرت رو 00:30:12.380 --> 00:30:14.419 مطمئنی؟ - آره - 00:30:14.420 --> 00:30:16.939 خیلی وقت پیش باید این کار رو می‌کردیم 00:30:16.940 --> 00:30:19.180 ...وقتی پدرت هنوز 00:30:27.060 --> 00:30:28.620 اشکالی نداره 00:30:29.740 --> 00:30:31.099 طوری نیست 00:30:31.100 --> 00:30:32.860 من خیلی متاسفم 00:30:34.860 --> 00:30:38.339 گویا پیام از یه باجه تلفن 00:30:38.340 --> 00:30:40.459 بیرون مغازه خیریه توی خیابون اصلی ارسال شده 00:30:40.484 --> 00:30:41.779 می‌تونه کار هرکسی باشه 00:30:41.780 --> 00:30:44.637 خب، هنوز ارزش پیگیری داره البته اگه کار بچه‌ها نباشه 00:30:44.662 --> 00:30:47.510 خب، بذار ببینم چه می‌شه کرد ...باتوجه به این‌که هنوز چیزی پیدا نکردیم 00:30:47.535 --> 00:30:48.979 !خداروشکر 00:30:48.980 --> 00:30:52.139 بالاخره چاقو شناسایی شد 00:30:52.140 --> 00:30:55.819 خیلی‌خب، تیغه یک لبه 12سانتی 00:30:55.844 --> 00:30:58.299 احتمال زیاد یه چاقوی پوست کنی‌‍ـه 00:30:58.300 --> 00:30:59.370 خب عالی شد 00:30:59.395 --> 00:31:00.456 چرا؟ 00:31:00.481 --> 00:31:03.099 خب، نصف شهر از این‌ها دارن خود من دو تاش رو دارم 00:31:05.060 --> 00:31:07.299 ...شاید، ولی 00:31:07.300 --> 00:31:11.099 پزشک قانونی این شئ رو توی جناغ سینه هیو لنگ پیدا کرده 00:31:11.100 --> 00:31:14.260 پس چاقویی که دنبالش می‌گردیم یه تیکه از نوکش نیست 00:31:19.340 --> 00:31:22.419 یه چاقو‌‍ـه، می‌تونه مال هرکسی باشه 00:31:22.420 --> 00:31:24.586 چرا یکی باید یه چاقوی الکی رو بذاره توی کمد من 00:31:24.611 --> 00:31:25.740 و به پلیس زنگ بزنه؟ 00:31:25.741 --> 00:31:27.420 آروم حرف بزن اوشن خوابیده 00:31:28.380 --> 00:31:30.819 ببین، ریچل اونجا بود پس من هم برش داشتم 00:31:30.820 --> 00:31:33.339 ...ولی اگه همون چاقو باشه چی؟ 00:31:33.340 --> 00:31:36.259 بیشتر شبیه اینه‌که آدام یا نیک دارن اذیتت می‌کنن 00:31:36.284 --> 00:31:38.043 تو یه هدف آسونی 00:31:40.260 --> 00:31:42.156 در هر صورت، باید چاقو رو ببرم پیش پلیس 00:31:42.181 --> 00:31:43.779 نمی‌تونم همش دروغ بگم 00:31:43.780 --> 00:31:46.580 تا الانش هم دروغ گفتی. من هم دروغ گفتم دیگه تموم شده 00:31:47.540 --> 00:31:49.180 از شرش خلاص شو 00:31:52.373 --> 00:31:54.172 ممکنه مدرک رو بندازم دور 00:31:54.197 --> 00:31:56.036 خب؟ مدرکی که ممکنه بی‌گناهیم رو ثابت کنه 00:31:56.061 --> 00:31:57.781 تری هر لحظه ممکنه بیاد خونه 00:31:57.806 --> 00:31:59.870 نمی‌خوام اون هم قاتی این ماجرا شه 00:31:59.895 --> 00:32:01.670 می‌دونی چقدر تلاش کرد 00:32:01.695 --> 00:32:03.379 تا زندگیش رو به روال عادی برگردونه؟ 00:32:06.180 --> 00:32:07.860 تو باز کن 00:32:17.740 --> 00:32:19.179 !بیل 00:32:19.180 --> 00:32:23.460 اومدن امروزم رو به عنوان سرکشی اتفاقی در نظر بگیر 00:32:24.420 --> 00:32:25.619 الان؟ 00:32:25.620 --> 00:32:27.820 وقت خوبی نیومدم؟ 00:32:34.740 --> 00:32:36.740 اوشن خوابیده 00:32:37.780 --> 00:32:40.540 تا جای ممکن صدام رو میارم پایین 00:32:45.060 --> 00:32:46.499 تری نیست؟ 00:32:46.500 --> 00:32:48.700 هنوز داره نامه می‌رسونه 00:32:54.660 --> 00:33:00.259 امروز صبح با عجله از کارخونه رفتی 00:33:00.501 --> 00:33:01.819 آره، حالم بد شد 00:33:01.820 --> 00:33:03.500 کوین بهم مرخصی داد 00:33:04.580 --> 00:33:07.179 عجب، به کوین نمیاد 00:33:07.180 --> 00:33:08.820 حتماً مهربون شده 00:33:10.300 --> 00:33:12.740 حداقل به خودت آسیب نزدی 00:33:13.900 --> 00:33:15.526 شانس آوردی 00:33:15.551 --> 00:33:17.300 خیلی‌ها انگشتشون رو اونجا از دست دادن 00:33:18.700 --> 00:33:20.379 دنبال چیزی می‌گردین؟ 00:33:20.380 --> 00:33:23.339 مواد، اسلحه 00:33:23.340 --> 00:33:26.499 هر چیز غیرقانونی 00:33:26.500 --> 00:33:28.060 چیزهای معمول 00:33:35.700 --> 00:33:37.179 اتاق خوابت؟ 00:33:37.180 --> 00:33:38.859 از این طرف؟ 00:33:56.100 --> 00:33:57.860 بعد از ظهر بخیر، لین 00:33:58.820 --> 00:34:00.179 !بیل 00:34:00.204 --> 00:34:02.059 یه لحظه وقت بده میام واسه‌ت قهوه درست می‌کنم 00:34:03.301 --> 00:34:04.779 به نظر خوبه 00:34:04.780 --> 00:34:06.020 سلام؟ 00:34:07.380 --> 00:34:08.619 !بابایی 00:34:08.620 --> 00:34:12.340 سلام، بچه‌جون !موهات شونه می‌خواد ها 00:34:13.580 --> 00:34:14.834 چه خبره؟ 00:34:14.859 --> 00:34:17.420 !اوشن، بیدار شدی شکلات داغ می‌خوری؟ 00:34:18.500 --> 00:34:22.020 ببین...یه دفعه دیگه واسه قهوه میام، باشه؟ 00:34:23.260 --> 00:34:24.900 البته 00:34:26.660 --> 00:34:27.979 یه خبری هست 00:34:27.980 --> 00:34:31.340 اوشن، دوست داری با بابا چایی درست کنی؟ 00:34:37.580 --> 00:34:38.779 گرسنته؟ 00:34:38.780 --> 00:34:39.920 خیلی‌خب 00:34:51.340 --> 00:34:53.980 از اینجا ببرش بیرون جدی می‌گم، همین الان 00:34:56.420 --> 00:34:58.659 دیل امروز صبح زود اومده بود کارخونه 00:34:58.901 --> 00:35:01.179 ممکنه دیده باشه کی گذاشتتش تو کمدم 00:35:01.180 --> 00:35:02.499 باشه، من می‌برمش - چیـ...؟ - 00:35:02.500 --> 00:35:04.259 حلش می‌کنم - چطوری؟ - 00:35:04.501 --> 00:35:05.739 می‌برمش پیش پلیس 00:35:05.740 --> 00:35:08.940 بهشون می‌گم کنار جاده پیداش کردم 00:35:08.965 --> 00:35:10.459 اینجوری حداقل مدرک رو دارن 00:35:10.484 --> 00:35:12.283 اسم تو هم نمیاد وسط 00:35:15.700 --> 00:35:18.620 تو تنها کسی نیستی که می‌خواد اشتباهات گذشته‌ش رو جبران کنه 00:36:27.946 --> 00:36:30.380 چیزی که باید به یاد داشته باشید اینه‌که فرصت‌های خیلی بیشتری 00:36:30.405 --> 00:36:32.059 برای به‌دست آوردن پول خیلی بیشتری وجود داره 00:36:32.060 --> 00:36:33.820 مخصوصاً درمورد املاک در دسترس‌تون 00:36:33.845 --> 00:36:34.875 اطراف ساختمون 00:36:34.900 --> 00:36:37.819 و اگه تمایل داشته باشین می‌تونید توی بخش غربی ساخت و ساز کنید 00:36:38.061 --> 00:36:39.979 چرا خودتون این کار رو نکردین؟ 00:36:39.980 --> 00:36:41.453 ...خب 00:36:42.101 --> 00:36:45.499 ازدواج اولم به جدایی منجر شد ...و من 00:36:45.741 --> 00:36:47.979 ...مقداری پول قرض گرفتم و 00:36:47.980 --> 00:36:49.979 ...خب، سریع خرجش کردم و 00:36:50.004 --> 00:36:51.403 !سلام، سلام 00:36:52.579 --> 00:36:54.899 مکس انگلرت شهردار سوج ریور 00:36:55.940 --> 00:36:58.579 نمی‌خوای من رو به مهمون‌هات معرفی کنی، کوین؟ 00:36:58.580 --> 00:37:02.939 چرا، چرا. هنک بِیلی و برایان توماس هستند از صنایع گوشت 00:37:03.181 --> 00:37:05.059 با شهردار نمونه‌مون آشنا شید 00:37:05.301 --> 00:37:07.299 امشب در ساختمان شهرداری بهمون ملحق می‌شین؟ 00:37:07.300 --> 00:37:10.620 رفیق، فکر نکنم نیازی به شنیدن توهین‌های رقابتی تو و دب داشته باشن 00:37:11.400 --> 00:37:15.479 خب، همین رو بدونید که من آینده این شهرم 00:37:15.901 --> 00:37:19.220 و...باور دارم شما هم هستید 00:37:22.620 --> 00:37:24.420 نوش، مکس 00:37:27.980 --> 00:37:29.779 ...توافق‌مون 00:37:29.780 --> 00:37:31.819 دیگه تمومه 00:37:31.820 --> 00:37:33.300 هر جور راحتی 00:37:34.260 --> 00:37:36.220 دست از سر لیلا هم برمی‌داری 00:37:37.260 --> 00:37:40.739 می‌تونی...باور نکنی ولی با لیلا ازدواج می‌کردم 00:37:40.740 --> 00:37:42.020 اگه قبولم می‌کرد 00:37:43.580 --> 00:37:45.419 ازش درخواست ازدواج کردی؟ 00:37:45.420 --> 00:37:47.379 لازم نبود 00:37:47.380 --> 00:37:49.260 چون قبولم نمی‌کنه 00:37:51.580 --> 00:37:54.420 یه دورهمی توی غذاخوری هست اونجا می‌بینمت 00:37:57.460 --> 00:37:59.513 کارت مهاجرتت رو داری؟ 00:37:59.538 --> 00:38:00.936 ممنون، سوجان 00:38:05.740 --> 00:38:07.939 خب این از این 00:38:07.940 --> 00:38:12.340 ویزای موقتت رو تمدید کردی، آره؟ 00:38:14.540 --> 00:38:16.580 خبری از تقاضانامه‌م نشده؟ 00:38:17.540 --> 00:38:18.580 نه هنوز 00:38:20.620 --> 00:38:22.099 ولی بیا امیدمون رو از دست ندیم 00:38:22.100 --> 00:38:24.499 تا حالا که شغل 00:38:24.500 --> 00:38:26.700 و یه مکان اقامت امن داری 00:38:27.780 --> 00:38:32.139 شایعه شده کارخونه گوشت رو میخوان بفروشن ممکنه شغلم رو از دست بدم 00:38:32.140 --> 00:38:33.939 برمون می‌گردونن به سریلانکا 00:38:33.940 --> 00:38:37.580 شایعات رو باور نکن، سوجان هیچی رسمی و قطعی نیست 00:38:39.740 --> 00:38:43.619 خب، می‌خوام این ماجرای میکی اندرسون رو تموم کنم 00:38:43.861 --> 00:38:46.299 دستگیر و متهمش کنم 00:38:46.541 --> 00:38:49.940 جریان هیو لنگ باید واسه مردم تموم بشه 00:38:51.220 --> 00:38:54.979 همه حرفم اینه‌که دوست دارم امشب اعلامش کنم 00:38:54.980 --> 00:38:58.859 واقعاً نمی‌خوام دبورا رو ناامید و دلسرد کنم 00:38:59.101 --> 00:39:01.339 ولی قطعاً فقط من 00:39:01.340 --> 00:39:04.579 و ریچل نیستیم 00:39:04.580 --> 00:39:07.699 من هم به اندازه تو می‌خوام میکی دستگیر شه 00:39:07.941 --> 00:39:09.459 ولی دستم بسته‌ست 00:39:09.460 --> 00:39:13.020 یعنی بدون مدرک واقعی چی‌کار می‌شه کرد؟ 00:39:15.860 --> 00:39:18.059 شب بخیر، اهالی سوج ریور 00:39:18.060 --> 00:39:21.059 خوش‌حالم همه‌تون رو اینجا می‌بینم 00:39:21.060 --> 00:39:24.899 امشب تماماً راجب شنیدن نگرانی‌های شما 00:39:24.924 --> 00:39:28.075 و نگاه کلی به برنامه و دیدگاه من 00:39:28.100 --> 00:39:30.699 برای آیندۀ سوج ریوره 00:39:30.700 --> 00:39:32.260 مضطرب به نظر می‌رسی 00:39:33.166 --> 00:39:35.699 ممنون فقط نیاز داشتم همین رو بگی 00:39:35.700 --> 00:39:38.939 چیزی برای نگرانی نیست 00:39:38.940 --> 00:39:41.373 تو کارهای خوب زیادی برای این شهر کردی 00:39:41.398 --> 00:39:42.956 به پناهنده‌ها کمک کردی 00:39:42.981 --> 00:39:45.220 آره، متاسفانه اون‌ها نمی‌تونن رای بدن 00:39:46.220 --> 00:39:47.939 تیم هنوز نیومده خونه؟ 00:39:47.940 --> 00:39:49.140 نه 00:39:50.100 --> 00:39:52.979 می‌دونی...من نگرانشم 00:39:52.980 --> 00:39:54.979 غیرعادی رفتار می‌کنه 00:39:54.980 --> 00:39:58.619 همون‌قدر که از آیوی خوشم میاد تیم هم بهش اجازه می‌ده یاغی‌گری کنه 00:39:58.620 --> 00:40:00.299 همین‌جوری ازش تقلید می‌کنه 00:40:00.300 --> 00:40:02.059 ...به نظرت 00:40:02.060 --> 00:40:03.420 با هم دوستن؟... 00:40:04.233 --> 00:40:05.753 کی دیگه سر در میاره این روزها؟ 00:40:08.060 --> 00:40:10.913 می‌دونه، هر چه زودتر پروسۀ حضانت رو شروع کنیم 00:40:10.938 --> 00:40:12.795 واسه تیم بهتره 00:40:12.820 --> 00:40:14.500 من ازت یه قدم جلوترم 00:40:24.420 --> 00:40:25.860 ...من 00:40:27.060 --> 00:40:28.900 فکر کردم هنوز مطمئن نیستی 00:40:29.860 --> 00:40:31.420 مطمئنم 00:40:32.380 --> 00:40:34.300 هرموقع خواستی می‌تونیم بهش بگیم 00:40:44.820 --> 00:40:46.179 باشه 00:40:46.180 --> 00:40:48.846 بذار اول امشب رو از سر بگذرونیم 00:40:49.700 --> 00:40:51.139 باشه 00:40:51.140 --> 00:40:53.300 قراره عالی باشی - آره، قراره عالی باشم - 00:41:00.820 --> 00:41:05.180 چیه...فکر می‌کنین بیشتر از سنم به نظر می‌رسم؟ 00:41:07.340 --> 00:41:09.259 !انقدر زل نزن - خفه شو - 00:41:09.260 --> 00:41:10.628 واقعاً امشب این رو می‌پوشی؟ 00:41:10.653 --> 00:41:13.299 نه! چندرا می‌کشتم 00:41:13.300 --> 00:41:15.699 ....این 00:41:15.700 --> 00:41:17.659 واسه قراره 00:41:17.660 --> 00:41:19.260 با کی؟ 00:41:21.700 --> 00:41:23.139 به نظر 18ساله میام؟ 00:41:23.140 --> 00:41:24.859 آره - بیشتر چی؟ - 00:41:26.180 --> 00:41:27.740 شاید بیشتر. بستگی داره 00:41:28.573 --> 00:41:30.300 ولی از رنگش خوشتون نمیاد؟ 00:41:34.540 --> 00:41:38.059 ...این تجمع امشب همه قراره بیان؟ 00:41:38.060 --> 00:41:40.686 من که خیلی دلم می‌خواد نرم 00:41:40.711 --> 00:41:43.379 به مکس بگو ما هم یه 10دقیقه‌ای کار داریم 00:41:43.380 --> 00:41:45.375 چون اگه چاقو تو رودخونه بوده تا الان گم شده 00:41:45.400 --> 00:41:48.019 ولی اگه نبوده اگه کسی اون رو دیده باشه 00:41:48.020 --> 00:41:50.539 یا اصلاً هرچیز دیگه‌ای دیده باشن که ما بتونیم ازش استفاده کنیم 00:41:50.540 --> 00:41:52.419 می‌تونیم امشب یه جا از همه بپرسیم 00:41:52.420 --> 00:41:53.739 مکس خوشش نمیاد 00:41:53.740 --> 00:41:55.580 نظر اون مهم نیست 00:41:58.940 --> 00:42:02.899 اگه کوین کارخونه گوشت رو بفروشه شغل همه‌مون در خطره 00:42:02.900 --> 00:42:05.419 پسرخاله‌م توی کارخونه کنسروسازی تو شهر تازی کار می‌کرد 00:42:05.420 --> 00:42:07.419 اونجا به یه مجموعه ارتقا پیدا کرد 00:42:07.661 --> 00:42:08.899 همه رو اخراج کردن 00:42:08.900 --> 00:42:11.419 و نصف‌شون رو با حقوق نصف و کار دوبرابر دوباره استخدام کردن 00:42:11.661 --> 00:42:13.579 کوین می‌گه دارن سرمایه‌گزاری می‌کنن 00:42:13.580 --> 00:42:16.019 ممکنه کار بیشتری واسه‌مون درست شه اصلاً 00:42:16.020 --> 00:42:17.419 کوین زر می‌زنه 00:42:25.980 --> 00:42:28.779 خوش‌حالم می‌بینم حالت بهتره ولی شیفت تموم شده 00:42:29.914 --> 00:42:31.939 امروز توی رختکن کسی نبود؟ 00:42:32.181 --> 00:42:33.579 نمی‌دونم، واسه چی؟ 00:42:33.580 --> 00:42:35.539 هیچ‌کس اونجاها نمی‌پلکید؟ 00:42:35.540 --> 00:42:38.526 امروز صبح اون‌قدرها حواسم سر جاش نبود، عزیزدلم 00:42:38.551 --> 00:42:40.379 به نظر من که خیلی توپ بودی 00:42:40.380 --> 00:42:42.059 از ته دلت آواز می‌خوندی 00:42:42.060 --> 00:42:44.899 واقعاً؟ - صدات همه جا میومد - 00:42:45.141 --> 00:42:46.749 درمورد مسابقه گوشت می‌خوندی 00:42:46.774 --> 00:42:49.139 تو هم زود اومدی؟ 00:42:49.140 --> 00:42:51.819 قبل این‌که آدام اولین بار گوسفندها رو تحویل بده، اینجا بودم 00:42:51.844 --> 00:42:53.060 آدام؟ 00:42:53.061 --> 00:42:54.740 حدودای6 00:42:55.672 --> 00:42:57.420 توی بار می‌بینمت 00:42:58.940 --> 00:43:00.539 همه‌ش دارم غذا گرم می‌کنم 00:43:00.540 --> 00:43:03.520 چون همه کلی غذا واسه‌مون آوردن 00:43:03.545 --> 00:43:05.579 فکر نکنم بتونم همه‌ش رو بخورم 00:43:05.580 --> 00:43:07.660 زیادی گرم کردم، نه؟ 00:43:08.940 --> 00:43:11.339 ممنون، کالین همه چیز خیلی خوشمزه‌ست 00:43:11.340 --> 00:43:14.780 فکر کنم خیلی لذت بخشه که دوباره دور هم غذا می‌خوریم 00:43:17.113 --> 00:43:19.980 خب فکر کردم اگه بریم شهرداری 00:43:20.940 --> 00:43:22.419 می‌تونیم کنار هم بشینیم 00:43:22.420 --> 00:43:23.699 به نظرم فکر خوبی نیست 00:43:23.700 --> 00:43:25.299 مردم راجب فروش کارخونه ناراحتن 00:43:25.324 --> 00:43:26.803 آره، ممکنه دعوا بشه 00:43:28.180 --> 00:43:30.419 نمی‌دونم این همه بحث واسه چیه 00:43:30.420 --> 00:43:34.019 خیلی از پناهنده‌هایی که اونجا کار می‌کنن به کارشون واسه ویزا نیاز دارن 00:43:34.020 --> 00:43:36.219 و کی می‌دونه صاحب‌های جدید ممکنه چی‌کار کنن؟ 00:43:36.220 --> 00:43:39.539 اگه 6هفته واسه توسعه کارخونه رو ببندن همه‌مون مجبوریم از اینجا بریم 00:43:41.420 --> 00:43:42.820 تو هم شاملشون می‌شی 00:43:43.720 --> 00:43:45.539 نه، نه من مقیم دائمی‌ ام 00:43:45.540 --> 00:43:47.299 واقعا؟ - اوهوم - 00:43:50.900 --> 00:43:53.419 برم سالاد رو بیارم 00:43:53.420 --> 00:43:55.340 شما دوتا شروع کنید 00:43:58.340 --> 00:44:00.579 فکر نکنم باهامون کنار اومده باشه 00:44:00.580 --> 00:44:01.900 داره سعی‌ش رو می‌کنه 00:44:01.925 --> 00:44:03.420 مجبور نیست ولی 00:44:05.940 --> 00:44:07.540 باهامون شام بخور 00:44:08.500 --> 00:44:09.940 لطفاً 00:44:14.500 --> 00:44:16.526 عه تو اینجایی 00:44:16.551 --> 00:44:17.580 آره 00:44:17.581 --> 00:44:19.859 تری با بقیه رفت شهرداری 00:44:19.860 --> 00:44:22.819 من و اوشن می‌خوایم پیتزا سفارش بدیم 00:44:24.141 --> 00:44:25.980 رفتی اداره یا هنوز پیشته؟ 00:44:26.940 --> 00:44:28.859 نه، راستش وقت نکردم 00:44:28.860 --> 00:44:30.459 پس هنوز توی کیفمه 00:44:31.814 --> 00:44:33.652 اوشن، آب رو ببند 00:44:34.261 --> 00:44:36.499 زود باش! وقتشه بیای بیرون 00:44:36.500 --> 00:44:39.259 خیلی سرده! آب گرم می‌خوام 00:44:39.260 --> 00:44:40.899 می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟ 00:44:40.900 --> 00:44:43.020 کار آدام بود اون واسه‌م پاپوش درست کرده 00:44:44.540 --> 00:44:46.580 می‌خوام حسابش رو برسم 00:44:47.373 --> 00:44:48.899 !نه اونجوری 00:44:48.900 --> 00:44:50.500 می‌خوام باهاش حرف بزنم 00:44:50.525 --> 00:44:51.859 میکی، نمی‌تونی فقط بی‌خیال شی؟ 00:44:51.860 --> 00:44:53.900 فکر کنم دیگه دیر شده 00:45:16.260 --> 00:45:18.939 نمی‌فهمم چرا باید اینجا این کار رو بکنید 00:45:19.181 --> 00:45:20.739 !امشب شب منه 00:45:20.740 --> 00:45:23.379 درمورد شهردار بودنه 00:45:23.380 --> 00:45:25.659 من هم همین رو گفتم !من شهردارم 00:45:25.660 --> 00:45:27.379 نه تا مدت طولانی‌ای 00:45:27.380 --> 00:45:30.059 آره. نه، خبر فوق‌ العاده‌ایه 00:45:30.301 --> 00:45:31.699 آره، نه 00:45:31.700 --> 00:45:34.179 ...باشه، عالیه پس می‌بینمتون 00:45:34.180 --> 00:45:35.580 باشه، خدافظ 00:45:37.060 --> 00:45:38.539 خریدارها بودن 00:45:38.540 --> 00:45:40.259 واقعاً؟ - روند فروش شروع شده - 00:45:40.260 --> 00:45:42.459 چی؟ - می‌دونم، آره، آره - 00:45:42.460 --> 00:45:44.819 وای، چقدر خیالم راحت شد 00:45:49.340 --> 00:45:51.579 بیا، گاومون زایید 00:45:58.220 --> 00:46:00.419 سخنرانی دبورا خیلی خوبه 00:46:00.420 --> 00:46:01.979 آره 00:46:01.980 --> 00:46:04.219 فقط اگه تاثیر بذاره چی می‌شه 00:46:08.180 --> 00:46:10.659 عالی شد خیالمون راحت شد 00:46:10.660 --> 00:46:13.540 این فرصتیه که بتونیم با کل شهر حرف بزنیم 00:46:14.440 --> 00:46:16.220 من خوش‌حال می‌شم این کار رو کنید 00:46:17.086 --> 00:46:20.259 باشه. دیگه از من گذشته که مخالفت کنم 00:46:20.284 --> 00:46:22.203 ولی من صحبت‌های ابتدایی رو انجام می‌دم 00:46:31.140 --> 00:46:32.579 !همگی، خوش اومدین 00:46:32.580 --> 00:46:35.699 خوش‌حالم که می‌بینم چنین جمعیت زیادی امشب اومدن 00:46:35.700 --> 00:46:38.619 می‌خوای بذاری کوین کارخونه گوشت رو بفروشه؟ 00:46:38.620 --> 00:46:41.619 شغل‌هامون رو نجات بدین 00:46:47.940 --> 00:46:50.979 !نشون بده کی شهرداره - کی می‌خواد شغل‌های ما رو نجات بده؟ - 00:46:54.620 --> 00:46:55.979 ...قبل این‌که بریم سراغ 00:46:55.980 --> 00:46:57.059 ...تو 00:46:57.060 --> 00:46:58.739 تو به تری گفتی؟ 00:46:58.740 --> 00:46:59.899 معذرت می‌خوام 00:46:59.900 --> 00:47:01.419 بلند شو، کوین 00:47:01.420 --> 00:47:04.139 حروم‌زاده بی‌خایه - آره، زود باش، کو - 00:47:07.101 --> 00:47:09.899 فروختن و در رفتن خیلی کار پَستی‌‍ـه حتی واسه تو، کِو 00:47:09.900 --> 00:47:13.019 همه متوجه حرف‌های شما هستیم ولی اینجا جاش نیست 00:47:13.020 --> 00:47:15.499 شغل‌های ما چی؟ - چی مهم‌تر از شغل‌های ماست؟ - 00:47:15.500 --> 00:47:18.099 یه نگاه به تابلوی کوفتی بنداز - همگی بیاین آروم باشیم، باشه؟ - 00:47:18.341 --> 00:47:19.899 ما قراره چی‌کار کنیم؟ 00:47:29.860 --> 00:47:32.380 فکر نکنم اونجا جای تو باشه 00:47:33.620 --> 00:47:35.339 نیست 00:47:35.340 --> 00:47:37.060 جای من هم نیست 00:47:38.020 --> 00:47:39.780 می‌خوای بری داخل؟ 00:47:40.740 --> 00:47:42.340 نه واقعاً 00:47:43.300 --> 00:47:44.580 باشه 00:47:53.460 --> 00:47:54.460 ...آروم باشین 00:47:54.461 --> 00:47:56.259 !برو بابا - چرا؟ آخه چرا؟ - 00:47:57.660 --> 00:47:59.819 !کافیه 00:48:01.820 --> 00:48:03.340 پلیس اینجاست 00:48:05.220 --> 00:48:07.420 پس بیاین ساکت باشیم 00:48:08.900 --> 00:48:12.340 می‌خوان یه چیزی درباره قتل هیو لنگ بگن 00:48:13.660 --> 00:48:16.939 پس پیشنهاد می‌کنم همه بشینیم و گوش بدیم 00:48:16.940 --> 00:48:20.579 میکروفون رو می‌دم به کارآگاه گروهبان کندی 00:48:20.580 --> 00:48:21.859 ممنون، مکس 00:48:21.860 --> 00:48:23.139 شب همگی بخیر 00:48:23.140 --> 00:48:25.446 ببخشید یه چند دقیقه‌ای مزاحم مراسم‌تون می‌شم 00:48:25.471 --> 00:48:27.299 ولی به کمکتون نیاز دارم 00:48:27.300 --> 00:48:29.561 پس مستقیم می‌رم سر اصل مطلب 00:48:29.586 --> 00:48:32.859 ما دنبال چاقویی که برای کشتن هیو لنگ استفاده شده، می‌گردیم 00:48:32.860 --> 00:48:35.779 یه تیغه یه لبه 12سانتی داره 00:48:35.804 --> 00:48:38.042 یه چاقوی پوست کنی با نوک کنده شده‌ست 00:48:38.260 --> 00:48:39.579 حالا، اگه چاقو رو دیدین 00:48:39.580 --> 00:48:42.059 یا چیزی درمورد محل احتمالی چاقو می‌دونید 00:48:42.060 --> 00:48:44.020 باید بهم بگید 00:48:52.820 --> 00:48:53.860 ...میکی 00:49:02.420 --> 00:49:04.179 ...چی‌کار 00:49:04.204 --> 00:49:05.859 چاقو دست منه - چی؟ - 00:49:05.860 --> 00:49:07.219 !گور خودت رو کندی - چی؟ - 00:49:07.220 --> 00:49:09.940 نه، دست منه چون یکی اون رو گذاشته توی کمدم 00:49:11.620 --> 00:49:13.820 هرکی هیو رو کشته داره واسه من پاپوش درست می‌کنه 00:49:16.420 --> 00:49:17.780 !آدام 00:49:20.300 --> 00:49:23.219 ...آدام، آدام - وایستا، داری کجا می‌ری؟ - 00:49:23.981 --> 00:49:25.379 !وای! خدایا 00:49:25.621 --> 00:49:27.539 بیل! از در پشتی ببرش بیرون 00:49:27.540 --> 00:49:29.779 !ولش کن - از در پشتی ببرش بیرون - 00:49:29.780 --> 00:49:31.573 ...از پشت از در پشتی ببرش 00:49:31.598 --> 00:49:32.780 !نگهش دارین - ولم کنید - 00:49:32.781 --> 00:49:35.299 !قاتل حروم‌زاده - آروم بگیر - 00:49:35.300 --> 00:49:37.820 !روانی! می‌کشمت، جنده 00:49:40.980 --> 00:49:42.380 !میکی 00:49:51.420 --> 00:49:52.580 میکی 00:50:01.180 --> 00:50:02.860 چرا، میکی؟ 00:50:04.220 --> 00:50:06.020 تری، من معذرت می‌خوام 00:50:07.940 --> 00:50:09.740 نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:50:10.700 --> 00:50:12.060 حالت خوبه؟ 00:50:25.140 --> 00:50:27.460 فکر کنم، وقت رفتنه 00:50:28.696 --> 00:50:44.029 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:44.803 --> 00:50:47.063 [ آنچه خواهید دید ] 00:50:48.220 --> 00:50:49.739 دوتا تماس تلفنی داری 00:50:49.740 --> 00:50:51.979 ...خب، باید بگم، مامان - محض رضای خدا - 00:50:51.980 --> 00:50:54.416 بیشتر از این کار احمقانه‌ای نکن 00:50:54.441 --> 00:50:56.296 نه شاهد داری نه انگیزه 00:50:56.901 --> 00:50:58.740 ازم دور بمون 00:50:59.650 --> 00:51:01.910 چاقو مال من بود 00:51:02.370 --> 00:51:04.251 چی؟ فکر کردی می‌تونی همین‌جوری بندازیش گردن من؟ 00:51:04.276 --> 00:51:05.746 هیچ‌کی رو گردن هیچ‌کی نمی‌ندازیم 00:51:08.460 --> 00:51:09.879 تو اخراجی 00:51:09.904 --> 00:51:11.223 اون با هیو لنگ دعواش شد 00:51:11.460 --> 00:51:13.939 چند روز قبل پیدا شدن جنازه‌ش 00:51:13.940 --> 00:51:16.179 هیچ‌وقت به کسی واقعیت رو نگفتم 00:51:16.180 --> 00:51:17.619 ازت محافظت کردم 00:51:17.620 --> 00:51:20.516 کی راز بزرگ‌تری داره؟ 00:51:20.541 --> 00:51:21.819 اون شب 00:51:21.820 --> 00:51:24.979 اون داشت یه چیزی می‌ذاشت توی ماشین هیو 00:51:25.004 --> 00:51:26.482 یه چیز بزرگ 00:51:26.700 --> 00:51:28.179 کجا کشته شد؟ 00:51:28.180 --> 00:51:29.619 توی کارخونه گوشت 00:51:29.620 --> 00:51:31.316 تو از کجا این رو می‌دونی؟