WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.729 --> 00:00:23.023 ‫منتظرت می‌مونم عزیزم 00:02:49.711 --> 00:02:51.171 ‫پسرتو ببین 00:03:00.931 --> 00:03:01.931 ‫ 00:03:05.727 --> 00:03:07.437 ‫ببخشید که اینجا پیشت نبودم 00:03:10.649 --> 00:03:12.150 ‫باید اینجا بودم. من... 00:03:13.860 --> 00:03:14.861 ‫الان که اینجایی 00:03:31.044 --> 00:03:34.107 ‫اون دختر سفید پوست رو ‫چند بار توی فروشگاه دیدم 00:03:34.131 --> 00:03:37.568 ‫وقتی گرفتمش، توی کوله پشتیش ‫ضدعفونی‌کننده دست و 00:03:37.592 --> 00:03:39.195 ‫دستمال مرطوب و ‫چند تا چیز دیگه بود 00:03:39.219 --> 00:03:41.489 ‫از اهالی اون خونه‌سازمانی‌ها ‫که معمولاً میان اینجا نبود 00:03:41.513 --> 00:03:43.574 ‫یه معتاد به هروئین تازه کار ‫اولین بارش بود، آره؟ 00:03:43.598 --> 00:03:44.909 ‫آره درسته 00:03:44.933 --> 00:03:47.728 ‫یه دلیلش هم ‫اون دسته مویی بود که ارغوانی کرده 00:03:51.148 --> 00:03:53.233 ‫خب اینم پرونده‌اش 00:03:56.111 --> 00:03:58.655 ‫نیدین الین مک‌آلیستر 00:03:58.905 --> 00:04:00.282 ‫آموزشگاه دخترانه سنت مری 00:04:00.532 --> 00:04:03.720 ‫توی شورت هیلزه ‫از خونه‌های سازمانی خیلی دوره 00:04:03.744 --> 00:04:06.514 ‫به مدرسه‌اش زنگ زدم ‫گفتم یکی از بهترین شاگرداشونو گرفتیم 00:04:06.538 --> 00:04:09.225 ‫یه ساعت نگذشت که مادرش ‫با یه بنز سری 6 پیداش شد 00:04:09.249 --> 00:04:11.168 ‫این گزارش حادثه توی فروشگاهه 00:04:12.210 --> 00:04:14.397 ‫به پلیس زنگ نزدین؟ ‫بازداشت نشد؟ 00:04:14.421 --> 00:04:16.214 ‫مادرش پول وسیله‌ها و چیزای دیگه رو داد 00:04:16.465 --> 00:04:18.341 ‫از خانواده سطح بالایی بود ‫گفتم یه فرصت دیگه بهش بدم 00:04:19.301 --> 00:04:20.302 ‫البته 00:04:20.844 --> 00:04:22.387 ‫- می‌تونیم اینو داشته باشیم؟ ‫- البته 00:04:25.056 --> 00:04:28.059 ‫به نظر با اون شورت هیلز کذایی آشنایی 00:04:28.310 --> 00:04:31.521 ‫- من توی شهرک کناریش بزرگ شدم ‫- باشه 00:04:32.230 --> 00:04:34.625 ‫آره، توی آمریکا سیاه‌پوست مایه‌دار هم داریم 00:04:34.649 --> 00:04:37.628 ‫قوم و خویش مایه‌دارت ‫در مورد دوست پسر دیشبت چه فکری می‌کنن؟ 00:04:37.652 --> 00:04:40.822 ‫تا وقتی اینجاییم نمی‌خوای یه نقشه دوم طرح کنی؟ ‫واقعاً میگم. اینجوری مطمئن‌تره 00:04:41.198 --> 00:04:42.425 ‫باید یارو خوانندهه رو ببریم 00:04:42.449 --> 00:04:45.178 ‫و به آقا و خانوم کی‌.جی. معرفیش کنیم 00:04:45.202 --> 00:04:48.038 ‫نظرت چیه؟ مطمئنم خیلی باهاش حال می‌کنن. ‫رینالدی هستم 00:04:50.040 --> 00:04:51.040 ‫کی؟ 00:04:52.918 --> 00:04:54.920 ‫آره باشه، فهمیدم. ممنون. خداحافظ 00:04:58.048 --> 00:04:59.048 ‫چیه؟ 00:05:02.594 --> 00:05:04.262 ‫برنتون باتلر دیشب مرده 00:05:13.814 --> 00:05:16.542 ‫تو باید بری خونه باتلر‌ها ‫در مورد دورسی بهشون بگو 00:05:16.566 --> 00:05:19.170 ‫بهشون بگو پرونده هنوز بازه ‫منم میرم این دختره رو پیدا کنم 00:05:19.194 --> 00:05:21.321 ‫بهتر نیست خودت با خانواده‌اش صحبت کنی؟ 00:05:23.031 --> 00:05:24.616 ‫تو کارآگاهی، پس... 00:05:25.158 --> 00:05:27.160 ‫- خودت باید... ‫- من دادگاه دارم... 00:05:29.287 --> 00:05:31.224 ‫- 15 دقیقه دیگه ‫- خب بعدش باهاشون حرف بزن 00:05:31.248 --> 00:05:33.851 ‫- می‌رسونمت ‫- با اتوبوس میرم. زودتر می‌رسم 00:05:33.875 --> 00:05:35.001 ‫خودم چند تا پرونده دیگه دارم 00:06:42.235 --> 00:06:43.235 ‫تریس؟ 00:06:45.530 --> 00:06:47.532 ‫بهم گفتن برمیگرده پیشم 00:06:56.333 --> 00:06:59.544 ‫تصمیمی که قرار بود گرفته بشه ‫به عهده دکترها نبود 00:07:02.255 --> 00:07:03.340 ‫این حکمت خودشه 00:07:05.300 --> 00:07:06.301 ‫خدا 00:07:08.637 --> 00:07:10.430 ‫خودش ما رو از این مصیبت حفظ می‌کنه 00:07:13.350 --> 00:07:14.851 ‫اینجوری خودتو دلداری میدی؟ 00:07:28.114 --> 00:07:29.574 ‫باید برم چند تا تلفن بزنم 00:07:38.625 --> 00:07:40.585 ‫می‌خوام باز باشه 00:08:22.085 --> 00:08:23.085 ‫خانم مک‌آلیستر؟ 00:08:25.213 --> 00:08:28.192 ‫- سلام. شما خانم مک‌آلیستر هستین، درسته؟ ‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:08:28.216 --> 00:08:30.927 ‫بله، کارآگاه رینالدی هستم ‫اداره پلیس جرسی سیتی 00:08:32.447 --> 00:08:33.447 ‫چی می‌خواین؟ 00:08:33.471 --> 00:08:35.598 ‫می‌خوام چند کلمه ‫با دخترتون نیدین صحبت کنم 00:08:36.725 --> 00:08:37.767 ‫اینجا نیست 00:08:38.518 --> 00:08:40.603 ‫باشه. می‌دونین کی برمی‌گرده؟ 00:08:42.188 --> 00:08:45.275 ‫آخه می‌دونین این بیرون خیلی هوا سرده 00:08:45.775 --> 00:08:48.653 ‫اگه خودتون بخواین ‫مشکلی نداره که بیام داخل حرف بزنیم 00:08:49.904 --> 00:08:50.905 ‫هوم؟ 00:08:57.579 --> 00:09:00.224 ‫- نه ‫- خدای من 00:09:17.974 --> 00:09:19.684 ‫- وای خدا ‫- بیاین اینجا 00:09:22.353 --> 00:09:23.372 ‫- نکن ‫- نِمیری ها 00:09:23.396 --> 00:09:24.665 ‫- نه ‫- نیدین، نرو. صبر کن 00:09:24.689 --> 00:09:25.689 ‫نیدین نه 00:09:31.946 --> 00:09:32.946 ‫این برای منه؟ 00:09:33.907 --> 00:09:35.200 ‫بستگی داره بدستش بیاری یا نه 00:09:37.494 --> 00:09:39.037 ‫حسابی کارم درسته 00:09:40.038 --> 00:09:41.081 ‫مثل یه دختر کوچولو 00:09:43.083 --> 00:09:45.335 ‫از دختر کوچولوها خوشت میاد ‫آره همینطوره. مطمئنم 00:09:47.670 --> 00:09:49.214 ‫می‌خوای یه کم مواد بزنی؟ 00:09:51.341 --> 00:09:52.443 ‫چرا، داری؟ 00:09:52.467 --> 00:09:54.945 ‫در مورد یه چکمه تیمبرلند ‫که از پای یه پسره دراومده چی ‌‌می‌دونی؟ 00:09:54.969 --> 00:09:56.262 ‫توی پارک لیبرتی استیت؟ 00:09:57.055 --> 00:09:58.055 ‫ها؟ 00:09:59.808 --> 00:10:01.368 ‫نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی 00:10:01.684 --> 00:10:03.884 ‫چیزی در مورد چکمه یا کسی ‫توی پارک لیبرتی استیت نمی‌دونم 00:10:03.908 --> 00:10:05.993 ‫- آدمتو اشتباه گرفتی ‫- نه درست گرفتم 00:10:07.065 --> 00:10:10.068 ‫شاید زمانش درست نباشه ‫ولی دختره رو درست گرفتم 00:10:15.323 --> 00:10:16.908 ‫بیاین بریم 00:10:26.501 --> 00:10:29.563 ‫- مواظب باش ‫- نه حواسم هست، نگران نباش 00:10:29.587 --> 00:10:30.981 ‫هیس 00:10:31.005 --> 00:10:32.966 ‫خیلی کوچولوئه 00:10:33.550 --> 00:10:35.301 ‫امیدوارم دست و پاشو نشکونیم 00:10:36.094 --> 00:10:37.094 ‫نه نمی‌شکونیم 00:10:39.305 --> 00:10:40.890 ‫آروم باش، هیس 00:10:41.307 --> 00:10:43.476 ‫مایکل کوچولو. آروم باش 00:10:45.937 --> 00:10:47.147 ‫هیس 00:10:47.438 --> 00:10:49.274 ‫سورپرایز ! 00:10:56.656 --> 00:10:59.159 ‫وای خدا، فلیکس اینو از دستم بگیر 00:10:59.784 --> 00:11:00.970 ‫زود باش 00:11:03.955 --> 00:11:06.142 ‫- این یکی، عاشقشم ‫- آره؟ خوشت اومد؟ 00:11:06.166 --> 00:11:07.059 ‫خیلی نازه 00:11:07.083 --> 00:11:09.145 ‫اوه! 00:11:10.628 --> 00:11:13.131 ‫این از طرف بچه‌هاست 00:11:13.840 --> 00:11:15.133 ‫اوسوری و منی 00:11:15.800 --> 00:11:16.800 ‫همه‌اش مال خودته 00:11:19.929 --> 00:11:22.491 ‫یه چیز خوشگل واسه بچه بخر 00:11:22.515 --> 00:11:25.035 ‫ 00:11:26.895 --> 00:11:30.332 ‫- وای خدای من! خیلی عالیه ‫- چقدر قشنگه 00:11:30.356 --> 00:11:32.376 ‫- خیلی خاصه ‫- پیتی ببین! 00:11:32.400 --> 00:11:33.836 ‫نازه، مگه نه؟ 00:11:33.860 --> 00:11:35.320 ‫خب، گوش کنین بچه‌ها! بچه‌ها! 00:11:35.737 --> 00:11:37.322 ‫گوش کنین! جمع بشین! 00:11:40.074 --> 00:11:44.329 ‫خب همه می‌دونین که یک ماه گذشته ‫پیت به صورت آزمایشی با واحد من کار کرده 00:11:46.080 --> 00:11:47.123 ‫و باید بگم ... 00:11:48.583 --> 00:11:51.020 ‫انقدری روی مخم بود ‫که چند بار خواستم با لگد بزنم در کونش 00:11:51.044 --> 00:11:53.504 ‫دی. زبونتو نگه دار. بچه اینجاست 00:11:53.963 --> 00:11:56.591 ‫باشه کریس. حرف بد نمیزنم 00:12:01.304 --> 00:12:02.430 ‫خب، موضوع اینه 00:12:05.308 --> 00:12:07.518 ‫اون خودشو به عنوان ‫یه پلیس کاردرست ثابت کرده 00:12:09.562 --> 00:12:10.562 ‫یکی از ما 00:12:12.273 --> 00:12:16.778 ‫می‌خوام رسماً ورودت رو به واحدِ ‫مبارزه با مواد مخدر ناحیه جنوب تبریک بگم 00:12:16.986 --> 00:12:19.405 ‫ایول! 00:12:19.864 --> 00:12:20.864 ‫ 00:12:21.866 --> 00:12:23.743 ‫خوبی؟ خوبی؟ 00:12:32.293 --> 00:12:35.814 ‫حکم رسمی انتقالت ‫ممکنه حداقل یک ماه زمان ببره 00:12:35.838 --> 00:12:39.509 ‫این کاغذبازی مسخره بالا دستی‌ها. ‫کاراشونو به کندی حلزون انجام میدن 00:12:40.426 --> 00:12:42.066 ‫تا اون موقع باید یه راهی پیدا کنیم 00:12:42.090 --> 00:12:44.566 ‫که حقوق مناسبی بهت داده بشه 00:12:46.349 --> 00:12:47.349 ‫آره 00:12:48.226 --> 00:12:50.979 ‫بچه تازه، ترفیع، اضافه حقوق ‫پس این چه قیافه‌ایه؟ 00:12:52.647 --> 00:12:54.065 ‫جریان دورسی چیه؟ 00:12:54.941 --> 00:12:56.567 ‫گفتی بهش رسیدگی کردی 00:12:57.902 --> 00:12:59.779 ‫هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیری 00:13:00.405 --> 00:13:01.572 ‫گفتم دارم بهش رسیدگی می‌کنم 00:13:02.824 --> 00:13:05.159 ‫و کی قرار بود بهم بگین یارو رو آزاد کردن؟ 00:13:10.206 --> 00:13:11.791 ‫اون بچه، باتلر، مُرده 00:13:12.250 --> 00:13:13.459 ‫پس آروم باش 00:13:15.586 --> 00:13:17.755 ‫چون الان یه قتل روی دستامه؟ 00:13:19.799 --> 00:13:21.634 ‫جون خودت بدجوری آرومم 00:13:23.302 --> 00:13:24.804 ‫مواظب حرف زدنت با من باش 00:13:31.978 --> 00:13:34.498 ‫پیشنهاد می‌کنم خیلی زود ‫از شر ماشینت خلاص بشی 00:13:34.522 --> 00:13:37.082 ‫ولی فعلاً چرا نمیری ‫یه آبجوی دیگه برام بیاری؟ 00:13:39.068 --> 00:13:40.570 ‫خودت می‌تونی بری آبجوی کوفتیتو برداری 00:14:15.563 --> 00:14:18.775 ‫سلام پیتی کوچولو ‫داشتم از اینجا رد می‌شدم 00:14:20.151 --> 00:14:21.361 ‫اون فسقلی چطوره؟ 00:14:22.320 --> 00:14:23.905 ‫آره زنت بهم گفت 00:14:24.447 --> 00:14:25.447 ‫ماری 00:14:26.199 --> 00:14:27.408 ‫اسمش اینه، درسته؟ 00:14:30.203 --> 00:14:32.830 ‫خیلی خونه خوشگلی داری 00:14:33.748 --> 00:14:36.501 ‫- منم یه اتاق توی نوارک دارم ‫- چی می‌خوای؟ 00:14:38.294 --> 00:14:41.923 ‫خیلی دوست دارم اولین نوه‌ام رو ببینم، ‫پیتی کوچولو 00:14:46.469 --> 00:14:48.346 ‫من باید برم... 00:14:50.640 --> 00:14:52.683 ‫بعداً می‌بینمت، باشه؟ 00:14:53.184 --> 00:14:54.477 ‫باشه. هی گوش کن 00:14:55.311 --> 00:14:57.331 ‫به نظرت می‌تونی یه کم پول، دستی بهم بدی؟ 00:14:57.355 --> 00:14:59.315 ‫تا وقتی بتونم رو پای خودم وایسم پیتی؟ 00:14:59.899 --> 00:15:01.984 ‫این روزا رو به سر کنم 00:15:05.947 --> 00:15:08.199 ‫- باید می‌دونستم همچین روزی میاد ‫- چی؟ 00:15:08.991 --> 00:15:11.929 ‫پدرت نمی‌تونه چند وقت یه بار ‫ازت یه کمک کوچیک بخواد؟ 00:15:11.953 --> 00:15:14.122 ‫اگه نمی‌خوای بدی نده 00:15:21.796 --> 00:15:23.423 ‫این 200 دلار بابا 00:15:29.095 --> 00:15:30.721 ‫با این می‌تونی برگردی نوارک 00:15:41.232 --> 00:15:43.734 ‫هی! 00:15:44.861 --> 00:15:45.862 ‫پیتی کوچولو 00:15:47.071 --> 00:15:48.674 ‫پیتی کوچولو! 00:16:22.315 --> 00:16:25.318 ‫از مدیر شرکت تدفین پیش فاکتور گرفتم 00:16:26.027 --> 00:16:27.278 ‫هزینه‌اش خیلی زیاده 00:16:28.571 --> 00:16:30.615 ‫اونا هم مثل بقیه خرج دارن 00:16:31.908 --> 00:16:36.680 ‫اجاره، قبض آب و برق ‫نمیشه که از جیبشون پول بدن 00:16:36.704 --> 00:16:37.723 ‫آره اینو می‌دونم 00:16:37.747 --> 00:16:41.209 ‫ولی بعدش دوستات توی کلیسا ‫یه قبض گذاشتن جلو 00:16:41.709 --> 00:16:43.961 ‫برای یه چیزی به اسم ‫"مراسم عزاداری" 00:16:44.712 --> 00:16:48.484 ‫منظورم اینه که هر یکشنبه ‫تو و تریسی چقدر پول به اون آدما دادین 00:16:48.508 --> 00:16:50.736 ‫و حالا برای خاکسپاری پسرت ‫می‌خوان ازت پول بگیرن؟ 00:16:50.760 --> 00:16:52.428 ‫بهشون بگو پرداخت می‌کنم 00:16:53.679 --> 00:16:55.115 ‫هرچقدر باشه پرداختش می‌کنم 00:16:55.139 --> 00:16:57.784 ‫سیاه‌های محله تجارت مواد می‌کنن ‫کلیسا تجارت امید می‌کنه 00:16:57.808 --> 00:17:00.520 ‫- توی کتاب مقدس اینجوری نوشته آره؟ ‫- توی خونه من به مقدسات بی‌حرمتی نکن 00:17:00.895 --> 00:17:01.895 ‫همچین کاری نکن 00:17:19.247 --> 00:17:21.165 ‫اگه بخوای من برات انجامش میدم ایزیا 00:17:23.459 --> 00:17:24.459 ‫واقعاً میگم 00:17:28.256 --> 00:17:30.466 ‫نه نمی‌خوام بسپرمش به کسی 00:17:33.010 --> 00:17:34.491 ‫یه کم از این غذا رو بره بالا برای تریس 00:17:34.515 --> 00:17:37.004 ‫باید غذا بخوره، هیچی نمی‌خوره 00:17:55.283 --> 00:17:56.909 ‫عصر بخیر خانم وکیل 00:17:58.035 --> 00:17:59.035 ‫عصر بخیر 00:18:00.079 --> 00:18:02.766 ‫اینجا یه اتهام ورود غیرقانونی داریم، ‫برای رجینالد دوکز 16 ساله 00:18:02.790 --> 00:18:05.084 ‫دانش آموز سال دومه ‫توی مدرسه آلترنیتیو 00:18:05.585 --> 00:18:07.479 ‫بزه یا جرم قبلی نداره 00:18:07.503 --> 00:18:10.065 ‫می‌خوام دادگاه با دو سال ‫کانون اصلاح و تربیت موافقت کنه 00:18:10.089 --> 00:18:11.549 ‫و حذف سوءسابقه بعد از 3 سال 00:18:11.882 --> 00:18:13.443 ‫خانواده‌اش مشکلات مالی زیادی دارن 00:18:13.467 --> 00:18:15.678 ‫از عهده‌ی از دست دادن کارشون ‫حین محاکمه بر نمیان 00:18:17.346 --> 00:18:19.265 ‫رئیسم هیچوقت ‫به کانون اصلاح و تربیت راضی نمیشه 00:18:20.349 --> 00:18:22.351 ‫30 روز در زندان نوجوانان ‫همراه جبران خسارت 00:18:25.688 --> 00:18:27.729 ‫ایالت نیوجرسی ‫در مقابل رجینالد دوکز 00:18:27.753 --> 00:18:32.421 ‫پرونده شماره 12041906 00:18:32.445 --> 00:18:34.030 ‫دادگاه در اختیار شماست، عالیجناب 00:18:36.198 --> 00:18:38.409 ‫خانم هارپر، آماده هستین؟ 00:18:39.744 --> 00:18:40.953 ‫بله عالیجناب 00:18:42.747 --> 00:18:44.707 ‫در مورد رجینالد دوکز ... 00:18:48.544 --> 00:18:50.296 ‫جزای ویژۀ مجرمِ بدون سوء‌سابقه رو پیشنهاد میدم 00:18:50.838 --> 00:18:54.067 ‫مشروط بر تکمیل 60 ساعت خدمات اجتماعی 00:18:54.091 --> 00:18:54.985 ‫این خوبه 00:18:55.009 --> 00:18:57.345 ‫و نام نویسی فوری در یک برنامه‌ی ‫مخصوص جوانان تحت خطر 00:18:57.928 --> 00:19:00.616 ‫و بعد از 6 ماه وقتی گزارش پیشرفت ‫در دادگاه منتشر شد 00:19:00.640 --> 00:19:02.409 ‫آزاد بشه و برگرده پیش پدر و مادرش 00:19:02.433 --> 00:19:04.182 ‫خانم هارپر، بر چه اساسی 00:19:04.206 --> 00:19:06.629 ‫چنین پیشنهادی به دادگاه ارائه می‌کنین؟ 00:19:08.564 --> 00:19:10.525 ‫عالیجناب پرونده در موردِ ‫یه مجرم بدون سابقه قبلیه 00:19:10.549 --> 00:19:12.502 ‫که جرم بدون خشونتی مرتکب شده 00:19:12.526 --> 00:19:15.863 ‫و البته این پیشنهاد ‫بسیار سخاوتمندانه است، خانم هارپر 00:19:16.489 --> 00:19:19.659 ‫به نظر من آقای رجینالد جوان ‫باید از امروز درس بگیره 00:19:21.744 --> 00:19:25.307 ‫90 روز در زندان نوجوانان ‫و 1 سال کانون اصلاح و تربیت 00:19:25.331 --> 00:19:28.501 ‫من نمی‌خوام سخاوتمند باشم عالیجناب ‫دارم سعی می‌کنم منصف باشم 00:19:28.876 --> 00:19:30.312 ‫من تشخیص میدم چه چیزی منصفانه است 00:19:30.336 --> 00:19:31.712 ‫با تبدیل کردنش به یه مجرم؟ 00:19:34.048 --> 00:19:35.048 ‫پرونده بعدی 00:19:37.176 --> 00:19:39.571 ‫ایالت نیوجرسی در برابر آلفرد جنکینز 00:19:39.595 --> 00:19:43.599 ‫پرونده شماره 12041907 00:19:44.058 --> 00:19:45.559 ‫دادگاه در اختیار شماست عالیجناب 00:19:52.441 --> 00:19:54.503 ‫این دیگه بالاتر از پایه حقوقی منه داداش، شرمنده 00:19:54.527 --> 00:19:56.713 ‫اوسوریو، یه لحظه وقت داری؟ ‫داشتم دنبالت می‌گشتم 00:19:56.737 --> 00:19:58.965 ‫- باید برگردم سر کارم ‫- برو پول دربیار رفیق 00:19:58.989 --> 00:20:02.034 ‫- فقط حواست به اخطارها باشه. مشکلی نیست؟ ‫- نه همه چی خوبه رفیق 00:20:02.451 --> 00:20:03.619 ‫خیلی‌خب 00:20:06.080 --> 00:20:07.391 ‫اون دوست پسرت بود؟ 00:20:07.415 --> 00:20:08.416 ‫یه خبرنگار عوضی 00:20:08.833 --> 00:20:11.561 ‫یه بار بهش ساعتو گفتم ‫حالا دیگه فکر می‌کنه با هم برادر خونی هستیم 00:20:11.585 --> 00:20:12.585 ‫گور باباش 00:20:13.129 --> 00:20:15.357 ‫همچین چیزی رو نباید بخورم ‫ولی چه اهمیتی داره، مگه نه؟ 00:20:15.381 --> 00:20:18.652 ‫یکی از بچه‌های تیم بچه‌دار شده ‫بقیه کیک رو آوردیم. بخور بره 00:20:18.676 --> 00:20:20.284 ‫هی گوش کن، باید تمام نقاط توی جرسی 00:20:20.308 --> 00:20:22.954 ‫که معتادا هروئین می‌خرن رو بشناسم 00:20:23.556 --> 00:20:25.409 ‫مواد می‌خوای؟ خودم می‌تونم برات جور کنم 00:20:25.433 --> 00:20:28.602 ‫مصرف شخصی داری یا فروشنده‌ای؟ ‫پلیس بودن پوشش خوبیه 00:20:29.311 --> 00:20:31.248 ‫دنبال شاهد اون تصادفی‌ام ‫که راننده فرار کرد 00:20:31.272 --> 00:20:34.024 ‫اون بچه مُرد رفیق ‫الان رسماً پرونده منه 00:20:35.443 --> 00:20:37.653 ‫آره؟ ام... 00:20:39.405 --> 00:20:42.050 ‫اون پارک اسکیت توی گارفیلد ‫اونجا خرید و فروشش زیاده 00:20:42.074 --> 00:20:44.010 ‫چند تا کلاب توی کامیونیپاو 00:20:44.034 --> 00:20:45.034 ‫خب بگو ببینم 00:20:45.578 --> 00:20:48.306 ‫این شاهده واقعاً ماجرا رو دیده؟ 00:20:48.330 --> 00:20:51.101 ‫نمی‌دونم. یه دختر مایه‌دار فاسد ‫که زمان بد جای بدی بوده 00:20:51.125 --> 00:20:53.562 ‫هرچه زودتر لیست نقاط رو بهم بدی 00:20:53.586 --> 00:20:55.689 ‫- همه رو تحت نظر می‌گیرم ‫- آره حتماً 00:20:55.713 --> 00:20:58.483 ‫اگه بخوای خودم می‌تونم ‫سوابقش رو برات در بیارم 00:20:58.507 --> 00:20:59.507 ‫اسمش چیه؟ 00:20:59.717 --> 00:21:04.346 ‫احتمالاً یه نام مستعار داشته باشه ‫ولی یه عکس ازش دارم 00:21:06.182 --> 00:21:08.243 ‫چیزی به ذهنت نرسید؟ 00:21:08.267 --> 00:21:10.454 ‫خب ببین من می‌خوام خودمو ‫با کاردرمانی مشغول کنم 00:21:10.478 --> 00:21:13.540 ‫پس اگه اون لیست رو بهم بدی ‫از این چندتا کپی میگیرم و ... 00:21:13.564 --> 00:21:16.817 ‫و انقدر کار می‌کنم که ‫بیمه مصدومیت حین کار بگیرم 00:21:17.443 --> 00:21:18.462 ‫آره باشه 00:21:18.486 --> 00:21:21.864 ‫کارآگاه، یه نفر به اسم الیسون رویستر ‫بیرون وایساده. میگه شما رو می‌شناسه 00:21:23.115 --> 00:21:24.115 ‫ریدم توش 00:21:25.576 --> 00:21:27.053 ‫دلیل نیازم به کاردرمانی همینه 00:21:33.542 --> 00:21:35.711 ‫حالا دیگه آخر شب ‫برام احضاریه می‌فرستی الیسون؟ 00:21:36.754 --> 00:21:38.130 ‫میشه خصوصی صحبت کنیم؟ 00:21:38.380 --> 00:21:40.484 ‫نه، همینجا راحتم 00:21:40.508 --> 00:21:42.319 ‫آخرین صحبت خصوصی‌مون ‫زیاد خوب تموم نشد 00:21:42.343 --> 00:21:45.781 ‫1100 دلار در ماه خرج رو دستم گذاشت ‫به علاوه ممنوعیت دیدن بچه‌ام 00:21:45.805 --> 00:21:47.908 ‫جوابت برای هرچیزی ‫اینه که مثل بچه‌ها رفتار کنی؟ 00:21:47.932 --> 00:21:49.618 ‫- آره، به دردم می‌خوره ‫- ببخشید 00:21:49.642 --> 00:21:50.744 ‫سلام 00:21:50.768 --> 00:21:53.729 ‫آره همیشه مهم اینه که ‫چی به دردت می‌خوره، آره؟ 00:21:54.355 --> 00:21:57.709 ‫60 ساعت در هفته، به علاوه کار پاره وقت ‫بازم میگی قضیه در مورد من بود؟ 00:21:57.733 --> 00:21:59.461 ‫اگه ما رو نمی‌خواستی ‫چرا ترکمون نکردی؟ 00:21:59.485 --> 00:22:02.047 ‫آره از همین خوشم میاد ‫این شور و اشتیاقی که داری 00:22:02.071 --> 00:22:03.792 ‫خیلی متقاعد کننده است ‫اینو برای دادگاه نگه دار 00:22:03.816 --> 00:22:05.136 ‫یا بعداً با دوست پسر جدیدت 00:22:05.160 --> 00:22:07.287 ‫- جو پسر نیست ‫- خنده دار بود 00:22:08.577 --> 00:22:10.305 ‫نباید بچه‌ام رو ازم دور نگه داری 00:22:10.329 --> 00:22:12.206 ‫نمی‌خوام مگی رو ازت دور نگه دارم 00:22:12.998 --> 00:22:16.043 ‫ولی نباید به خاطر اینکه خودمون گند زدیم ‫پای اونم به دادگاهمون باز کنیم 00:22:17.545 --> 00:22:20.232 ‫حالا هرچی. توی دادگاه می‌بینمت ‫دیگه اینجا نیا 00:22:20.256 --> 00:22:22.049 ‫هی! فیش! بیخیال! 00:22:27.054 --> 00:22:28.180 ‫دارم میام 00:22:31.100 --> 00:22:32.100 ‫کجا بودی؟ 00:22:32.935 --> 00:22:35.705 ‫به پیام‌هام جواب نمیدی ‫تا دفترت رفتم 00:22:35.729 --> 00:22:37.582 ‫نمی‌دونستم اصلاً خوندیشون ‫یا نخوندیشون. چه مرگته؟ 00:22:37.606 --> 00:22:38.583 ‫مریضم 00:22:38.607 --> 00:22:40.407 ‫مریضی؟ اسمشو این می‌ذاری؟ 00:22:43.070 --> 00:22:45.507 ‫میشه بیام تو؟ ‫یه گزارش روی کاغذ رنگی با خودم آوردم 00:22:47.241 --> 00:22:49.743 ‫مریضیم واگیرداره ‫ولی بفرما، خونه خودته 00:22:51.704 --> 00:22:52.704 ‫قهوه می‌خوای؟ 00:22:53.497 --> 00:22:54.497 ‫آره 00:22:55.666 --> 00:22:56.709 ‫چطور می‌خوریش؟ 00:22:57.167 --> 00:22:58.167 ‫توی فنجون تمیز 00:23:01.547 --> 00:23:02.547 ‫ممنون 00:23:03.841 --> 00:23:07.612 ‫معروف به نیلی، رنگ دانشگاه ییل ‫[دانشگاه معروف حقوقی آمریکا] 00:23:07.636 --> 00:23:10.198 ‫برای تو میشه ییل ‫برای من میشه دانشکده افسری 00:23:10.222 --> 00:23:11.557 ‫- شیر؟ ‫- آره لطفاً 00:23:13.142 --> 00:23:17.438 ‫باعث میشه جستجومون به یک ماشین ‫از سه ماشین در شرق آمریکا محدود بشه 00:23:19.231 --> 00:23:22.460 ‫شانس برنده شدنمون توی لاتاری ‫بیشتر از پیدا کردن این ماشینه 00:23:22.484 --> 00:23:23.378 ‫عالیه 00:23:23.402 --> 00:23:25.362 ‫این مال اون پسره‌ی شب قبله؟ 00:23:25.946 --> 00:23:27.924 ‫مامانش کی اومد دنبالش؟ 00:23:31.952 --> 00:23:32.952 ‫خیلی‌خب 00:23:33.871 --> 00:23:35.956 ‫- شکر؟ ‫- آره، دو پیمانه 00:23:37.082 --> 00:23:38.334 ‫شکر ندارم 00:23:41.170 --> 00:23:43.964 ‫دیگه چه خبر خوبی داری؟ 00:23:44.590 --> 00:23:47.254 ‫- دختره رو پیدا کردم. نیدین ‫- واقعاً؟ 00:23:47.278 --> 00:23:48.278 ‫آره 00:23:48.302 --> 00:23:50.530 ‫حرف به درد بخوری نمی‌زنه ‫ولی معتاده 00:23:50.554 --> 00:23:52.328 ‫برای همین توی محل‌های خرید و فروش نیرو گذاشتم 00:23:52.352 --> 00:23:53.793 ‫برای وقتی که پیداش شد. حتماً پیداش میشه 00:23:53.817 --> 00:23:55.527 ‫همیشه با حال و وضع داغون برمی‌گردن اونجا 00:23:58.187 --> 00:23:59.747 ‫خبری از باتلر‌ها نداری؟ 00:24:01.315 --> 00:24:03.859 ‫تا الانش هم کلی مصیبت کشیدن... 00:24:04.902 --> 00:24:06.987 ‫به نظرم زمان لازم دارن ‫تا بتونن کمکمون کنن، 00:24:08.322 --> 00:24:11.325 ‫- باهاشون حرف زدی، آره؟ ‫- آره گفتم که حرف زدم 00:24:13.661 --> 00:24:15.287 ‫تو زیاد آدما رو ناامید می‌کنی؟ 00:24:16.580 --> 00:24:17.849 ‫چی؟ 00:24:17.873 --> 00:24:20.560 ‫ببین نمی‌خوام فضولی کنم 00:24:20.584 --> 00:24:23.087 ‫مدت زیادی نیست که ‫افتخار همراهی با همدیگه رو داریم 00:24:23.837 --> 00:24:25.881 ‫ولی اینجوری فهمیدم که ... 00:24:27.341 --> 00:24:30.135 ‫احتمالاً تو لکه سیاه و مایه ننگ خانواده‌ای 00:24:30.427 --> 00:24:32.262 ‫منظورم پوستت نبود 00:24:33.138 --> 00:24:34.138 ‫منظورم اینه که 00:24:34.765 --> 00:24:36.179 ‫خانواده‌ات تو این فکر نیستن 00:24:36.203 --> 00:24:37.804 ‫که کی نوه‌دار میشن 00:24:37.828 --> 00:24:40.455 ‫یا مثلاً دلشون یه داماد وکیل ‫فارغ التحصیل هاروارد بخواد؟ 00:24:40.479 --> 00:24:43.416 ‫و یه خونه با حصار چوبی سفید ‫آخه اینجا رو نگاه کن ... 00:24:43.440 --> 00:24:45.025 ‫کی اینجوری زندگی می‌کنه؟ 00:24:45.275 --> 00:24:46.822 ‫من و خانواده‌ام 00:24:47.248 --> 00:24:49.762 ‫در مورد اینکه زندگیم باید چطوری باشه ‫نظرات متفاوتی داریم 00:24:51.657 --> 00:24:53.075 ‫و من همیشه مایوسشون می‌کنم 00:24:53.575 --> 00:24:55.786 ‫همین که خودتم می‌دونی غنیمته 00:24:58.414 --> 00:24:59.414 ‫قهوه خوبیه 00:25:05.921 --> 00:25:08.757 ‫یه مرد میانسال که برای سگای پیر ‫پناهگاه درست کرده چی؟ 00:25:10.968 --> 00:25:12.344 ‫مردم از سگای پیر خوششون نمیاد 00:25:13.053 --> 00:25:15.490 ‫مردم از سگی که نمی‌تونه بدوه و ‫چوبی که پرت کردنو بیاره حالشون به هم می‌خوره 00:25:15.514 --> 00:25:17.307 ‫و بعد می‌سپرنش به یه پناهگاه 00:25:17.641 --> 00:25:20.894 ‫با این مزخرفات خودشونو راضی می‌کنن ‫که سگه قراره یه خونه جدید پیدا کنه 00:25:21.437 --> 00:25:24.565 ‫25 سال خدمتشونو کرده و آخرش ‫میندازنش توی اتاق گاز. گور باباشون 00:25:25.065 --> 00:25:27.484 ‫اونا نگهش نمی‌ذارن چون نمی‌تونن ببیننش ‫ولی من می‌بینمش 00:25:27.818 --> 00:25:28.819 ‫سگه رو می‌بینم 00:25:29.361 --> 00:25:31.673 ‫و سگ‌ها هم تو رو می‌بینن ‫وقتی مردم نمی‌بیننت 00:25:34.908 --> 00:25:38.829 ‫به هرحال من الان 38 سالمه ‫خیلی از مردم به این سن میگن سن کمال 00:25:39.788 --> 00:25:42.166 فردا لباس گرم بپوش و کفش بدون پاشنه 00:25:42.541 --> 00:25:43.667 ‫برای چی؟ 00:25:49.173 --> 00:25:50.758 واسه مراسم تشییع جنازه‌ی برنتون باتلر 00:27:13.882 --> 00:27:17.219 لعنتی، چند وقتی میشه ندیدمت - تا روزی که بمیرم، فایو بالاست - 00:27:19.429 --> 00:27:20.514 اوه، اینطوریاست؟ 00:27:22.641 --> 00:27:23.892 پس داری خدمت می‌کنی؟ 00:27:25.602 --> 00:27:27.145 همه واسه یه‌چیزی خدمت می‌کنن 00:27:28.689 --> 00:27:30.149 مسايا باهام خوب بوده 00:27:32.067 --> 00:27:34.194 ...آرامش‌بخش باشد 00:27:34.319 --> 00:27:37.030 آره، ازت ممنونم که اومدی 00:27:39.658 --> 00:27:43.036 ،ولی الان ظاهر خوشی نداره می‌دونی، با خانواده 00:27:44.371 --> 00:27:46.039 فقط اومدم ادای دین کنم، کینگ 00:27:46.123 --> 00:27:48.250 ،ببین، من همین‌پشت می‌مونم بی‌احترامی نمی‌کنم 00:27:48.333 --> 00:27:49.376 درکت می‌کنم 00:27:50.127 --> 00:27:51.920 ولی نمی‌تونی اینجا باشی، کدوس 00:27:52.546 --> 00:27:54.464 برادرم نمی‌خواد اینجا باشی 00:27:54.548 --> 00:27:56.592 می‌دونی که چه حسی به دوستی تو و برندون داشت 00:27:57.593 --> 00:27:58.593 خیلی‌خب؟ 00:27:59.094 --> 00:28:01.179 به خانم و آقای باتلر تسلیت میگم 00:28:02.347 --> 00:28:03.347 باشه 00:28:03.765 --> 00:28:04.765 واسه کروان 00:28:07.769 --> 00:28:09.396 خیلی‌خب، توی خیابون‌ها مراقب خودت باش 00:28:10.856 --> 00:28:14.818 تو هم همینطور. غیرنظامی‌ها این بیرون اجازه‌ی رفت و آمد ندارن 00:28:15.986 --> 00:28:17.029 ممنون 00:28:26.788 --> 00:28:29.458 درست میشه برادر - ممنون - 00:28:30.209 --> 00:28:31.960 خانواده باید انتظار اینو می‌داشت 00:28:32.044 --> 00:28:34.379 دارم بهت میگم، تهش یا ندامتگاه یا قبرستون 00:28:34.463 --> 00:28:36.983 می‌دونی چیه، در یه صورت تُخمی اینکه دلشون نمی‌خواد با پلیس صحبت کنن، منطقیه 00:28:37.007 --> 00:28:39.635 چون بهت اعتماد ندارن - نه! نه، این انتقامه - 00:28:39.718 --> 00:28:42.471 چون اونا با یه بچه‌‌ای که توی تصادف کشته شده، به پلیس کمک کردن 00:28:42.554 --> 00:28:45.200 ممکنه با حرف زدن، یکی دیگه از بچه‌هاشون که وابسته‌ست رو به خطر بندازن 00:28:45.224 --> 00:28:47.785 ...فکر می‌کنی برنتون - !من هیچ فکری نمی‌کنم، مطمئنم - 00:28:47.809 --> 00:28:49.686 تو فکر می‌کنی برنتون باتلر یه وابسته بوده 00:28:49.770 --> 00:28:51.604 کنجکاوم بدونم چندتا آدم بی‌گناه 00:28:51.647 --> 00:28:53.208 بخاطر یه همچین کوته‌فکری‌ای تو زندانن 00:28:53.232 --> 00:28:56.693 خیلی‌خب خانم وکیل، فکر می‌کنم ندیدی که عمو همین‌الان با یکی از اعضای باند خوش‌وبِش کرد 00:28:56.777 --> 00:28:59.088 به‌اندازه‌ی کافی وکیل بودی. می‌دونی این کثافت‌کاریه چه‌شکلیه 00:28:59.112 --> 00:29:02.282 ،و اون عمو، قهرمان جنگ باشه یا نباشه در کمترین حالت، وابسته‌ست 00:29:02.366 --> 00:29:04.910 چرا برادرزاده نباشه؟ چرا همین رو ازش نپرسیم؟ 00:29:04.993 --> 00:29:08.202 ...بعدش می‌تونیم تسلیت بگیم - همچین کاری رو نمی‌کنیم - 00:29:08.247 --> 00:29:11.333 چرا؟ آبجوی بیشتری واسه خوردن داری؟ می‌دونم که دوباره خوردن رو شروع کردی 00:29:12.167 --> 00:29:14.042 یه تشییع جنازه‌ی کوفتیه. چته؟ 00:29:15.045 --> 00:29:16.045 چیه؟ 00:29:16.296 --> 00:29:18.006 من هیچوقت با باتلرها صحبت نکردم 00:29:21.134 --> 00:29:23.095 نمی‌دونن پرونده‌ی پسرشون هنوز بازه؟ 00:29:29.309 --> 00:29:31.770 خیلی‌خب، قراره اینکارو بکنیم 00:29:32.229 --> 00:29:35.440 قراره عزمت رو جذب کنی و بری بهشون بگی 00:29:35.524 --> 00:29:36.834 که اشتباه کردیم - نمی‌تونم - 00:29:36.858 --> 00:29:39.653 چرا، می‌تونی. این بررسی یه قتله از عقلت استفاده کن 00:29:39.736 --> 00:29:42.364 ...باید باهاشون صحبت کنیم یا - خودت اینکارو بکن - 00:29:42.447 --> 00:29:44.574 خودت اینکارو بکن - ...کی‌جی - 00:29:50.372 --> 00:29:51.957 این یه حرکت کثیفه کی‌جی 00:30:39.588 --> 00:30:41.548 !آهای! باید پارک کنم 00:30:43.216 --> 00:30:46.133 ماری گفت می‌تونم برش دارم. مجبور شدم وسایلم رو از خونه‌ی والی ببرم 00:30:48.263 --> 00:30:49.139 یعنی چی؟ 00:30:49.222 --> 00:30:51.641 با ماشین من داری چیکار می‌کنی، ها؟ 00:30:51.725 --> 00:30:55.062 !دست‌های کثیفت رو بکش - با ماشین من داری چیکار می‌کنی، ها؟ - 00:30:55.312 --> 00:30:57.022 داری چه غلطی می‌کنی؟ - !ولم کن - 00:30:57.856 --> 00:30:58.856 ...یعنی 00:30:59.566 --> 00:31:01.610 ،حالا، یه باره دیگه به این ماشین دست بزنی 00:31:01.693 --> 00:31:04.112 به خدا قسم، می‌کشمت 00:31:07.824 --> 00:31:08.825 !کون لقت 00:31:37.104 --> 00:31:38.605 خدا به خونه دعوتش کرد آیزِیا 00:31:40.315 --> 00:31:43.026 ،حالا، هرچقد بخوای می‌تونی غصه بخوری 00:31:43.568 --> 00:31:46.530 ولی می‌خوام تشویقت کنم تا زندگیش رو جشن بگیری 00:31:47.072 --> 00:31:49.032 مطمئن باش که خداوند تو رو حفظ می‌کنه 00:31:50.117 --> 00:31:52.285 ممنونم پستور، واقعاً میگم 00:33:29.049 --> 00:33:30.175 ...می‌دونی، اون 00:33:32.093 --> 00:33:33.512 ...جائیکه تو نشستی، می‌نشست 00:33:34.721 --> 00:33:39.184 ،و یهو به جنب و جوش میوفتاد به آهنگش گوش میکرد 00:33:39.684 --> 00:33:41.937 ...رانندگی می‌کردیم، حرف می‌زدیم 00:33:43.021 --> 00:33:44.064 و می‌خندیدیم 00:33:44.606 --> 00:33:45.607 می‌خوندیم 00:33:50.153 --> 00:33:51.363 ...و اون فقط 00:33:52.405 --> 00:33:54.574 اینجا پیش من احساس امنیت میکرد 00:33:58.495 --> 00:33:59.579 آزاد بود 00:34:01.748 --> 00:34:04.376 پنجره‌ی اتاق خوابش رو باز گذاشتم 00:34:07.546 --> 00:34:08.964 ...خدا رو دعا کردم تا 00:34:11.841 --> 00:34:13.426 ،بذاره پیشم برگرده 00:34:14.886 --> 00:34:16.680 ولی اون هیچکدوم از دعاهام رو نشنید 00:34:18.223 --> 00:34:19.349 ...نه قبلاً 00:34:20.684 --> 00:34:21.726 نه الان 00:34:24.729 --> 00:34:27.440 باید برگردی داخل، تریسی 00:34:27.732 --> 00:34:29.568 این بیرون سرده 00:34:33.530 --> 00:34:35.115 اونجا کسی منو درک نمی‌کنه 00:34:35.949 --> 00:34:38.451 می‌خندن، به زندگی‌شون توی اون خونه ادامه میدن 00:34:39.494 --> 00:34:41.746 ...اون به‌سختی فرصت‌ اینکارو واسه خودش 00:34:42.956 --> 00:34:45.125 و یه زندگی 00:34:45.584 --> 00:34:49.087 توی خونه‌ای که آیزِیا گفته خونه‌مونه، پیدا کرد 00:34:53.633 --> 00:34:54.759 ...ولی اینجا 00:34:55.719 --> 00:34:57.596 اینجا، همونجائیه که برنتون رو دارم 00:35:00.682 --> 00:35:03.435 اینجا تنها جائیکه بچه‌ام حضور داره 00:35:07.897 --> 00:35:11.651 اینا تنها جاست 00:35:27.083 --> 00:35:28.960 اینجا تنها جاست 00:36:03.620 --> 00:36:06.915 ،هی اوسوریو، حتماً حالا که ترامپ رئیس‌جمهور شده خودت رو خراب کردی 00:36:07.666 --> 00:36:10.144 بچه‌عموها مدارک شهروندی لازم دارید؟ می‌تونم با یه یارویی که می‌شناسم، ردیفش کنم 00:36:10.168 --> 00:36:12.754 احمق بیشعور، من اهل پورتو ریکه هستم - آره، خب؟ - 00:36:12.921 --> 00:36:15.006 یه شهروند آمریکایی، مرتیکه‌ی آپالاچایی 00:36:15.090 --> 00:36:16.925 ...هنوزم باید کُل اقیانوس رو شنا کنی 00:36:17.008 --> 00:36:19.511 میشه واسه 5 ثانیه دهن بی‌صاحاب‌تون رو ببندید؟ 00:36:27.060 --> 00:36:29.062 اوسوریو، تو با من میای 00:36:29.646 --> 00:36:31.231 تو و تازه‌وارد همینجا می‌مونید 00:36:31.940 --> 00:36:33.316 و اینجا چیکار کنیم؟ 00:36:33.692 --> 00:36:37.612 همینجا می‌شینی و نگهبانی میدی، فهمیدی؟ 00:36:42.075 --> 00:36:43.076 یالا 00:36:44.744 --> 00:36:46.871 اون عوضی نیویورکی میگه یه شاهد داره 00:36:47.831 --> 00:36:48.831 چی؟ 00:36:49.416 --> 00:36:50.416 یه شاهد 00:36:50.959 --> 00:36:53.545 ،یه شاهدی تو کاره، یه معتاد یه دختر سفیدپوست اهل همونجا 00:36:55.588 --> 00:36:57.173 دقیقاً چی دیده؟ 00:36:58.258 --> 00:36:59.258 مطمئن نبود 00:37:00.343 --> 00:37:01.928 پس مشکلی نیست. نگران نباش 00:37:02.053 --> 00:37:04.095 شوخی می‌کنی؟ باید بفهمیم دختره کیه 00:37:04.472 --> 00:37:05.765 و گند بیشتری بالا بیاریم؟ 00:37:07.600 --> 00:37:08.643 دهنت رو بسته نگه‌دار 00:37:08.727 --> 00:37:11.813 ،هرکی ازت پرسید تو پارک چیکار می‌کردی بهشون میگی وظیفه‌ت رو انجام می‌دادی 00:37:14.858 --> 00:37:15.859 بریم 00:37:30.290 --> 00:37:31.624 دکترا چی میگن؟ 00:37:32.459 --> 00:37:33.626 سرطان مرحله‌ی چهارم 00:37:34.753 --> 00:37:37.005 قراره خیلی زود از اینجا بره 00:37:38.673 --> 00:37:40.842 میگن تنها کاری که می‌تونستن انجام بدن اینه که نذارن درد بکشه 00:37:45.221 --> 00:37:47.932 خب، می‌دونم واسه احوال‌پرسی نیومدی 00:37:48.475 --> 00:37:50.018 اوضاع داره تغییر می‌کنه 00:37:51.811 --> 00:37:53.730 مالیات‌تون قراره 12% زیاد شه 00:37:55.648 --> 00:37:58.610 ،هزینه‌ها داره زیاد میشه باید این هزینه‌ها رو رفع کنم 00:38:01.154 --> 00:38:02.405 به اسم سزار پرداخت می‌کنم 00:38:03.323 --> 00:38:05.533 ولی واسه مالیات‌هام توقع دیدن خدماتت رو دارم 00:38:06.576 --> 00:38:09.454 حالا، یه چندتا خائن دارن تو تقاطع آیلز و گرند مواد می‌فروشن 00:38:09.537 --> 00:38:12.040 اونا دارن از 12% که قراره بهت بدم کم می‌کنن 00:38:12.248 --> 00:38:13.976 می‌خوام که درش تخته شه - نمی‌تونم درِ هر جای - 00:38:14.000 --> 00:38:15.919 جزئی‌ای که توی شهر مواد می‌فروشن، تخته کنم 00:38:16.002 --> 00:38:18.880 باید حداقل وانمود کنی که کینگز یه چندتایی رقیب داره 00:38:18.963 --> 00:38:21.382 ولی اونا قرار نیست واسه مدت زیادی جزئی بمونن، درسته؟ 00:38:22.467 --> 00:38:24.844 ...حالا اونجا که میری مراقب باش چون 00:38:25.345 --> 00:38:26.387 کوتوله‌ی دم در؟ 00:38:27.138 --> 00:38:29.057 کارش با شات‌گان حرف نداره 00:38:37.690 --> 00:38:39.275 چه مدلی؟ 00:38:41.444 --> 00:38:43.655 رمی کالیبر 12 00:38:44.364 --> 00:38:48.159 ...اولین نفری که از در جلویی وارد بشه به احتمال زیاد کله‌ش می‌ترکه 00:38:51.663 --> 00:38:54.874 کلی سوال داری مگه نه، تازه‌وارد؟ 00:38:56.626 --> 00:38:57.626 خدایا 00:39:00.964 --> 00:39:03.091 می‌دونی، خوش‌شانسی که اینجایی 00:39:09.347 --> 00:39:10.348 ...وقتی من بهشون ملحق شدم 00:39:11.850 --> 00:39:13.142 ...همش سرم پایین بود 00:39:14.060 --> 00:39:15.061 ...دهنم بسته بود 00:39:16.187 --> 00:39:18.356 و هرکاری که دی بهم می‌گفت رو انجام می‌دادم 00:39:21.734 --> 00:39:22.734 آره؟ 00:39:24.487 --> 00:39:26.698 واسه همین اینجا توی ماشین ولت کرد؟ 00:39:27.866 --> 00:39:31.077 مشکل توئی تازه‌وارد، نه من 00:40:05.987 --> 00:40:06.987 سلام 00:40:08.072 --> 00:40:09.072 سلام 00:40:11.993 --> 00:40:14.078 منو یادت میاد، تاشا؟ 00:40:15.038 --> 00:40:17.498 !خاله، یه خانم اینجاست 00:40:17.790 --> 00:40:20.752 ...لازم نیست صداش بزنی. من 00:40:21.753 --> 00:40:22.753 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:40:24.172 --> 00:40:25.256 تاشا، برو تو 00:40:25.798 --> 00:40:27.133 همین‌الان برو توی خونه 00:40:28.426 --> 00:40:30.386 دلیلی نداره بیای اینجا 00:40:31.596 --> 00:40:32.931 به اندازه‌ی کافی گند نزدی؟ 00:40:37.810 --> 00:40:40.772 .هی، کجا بودی؟ داشتم بهت زنگ می‌زدم یه‌سری اطلاعات از عموئه پیدا کردم 00:40:40.855 --> 00:40:43.816 سابقه‌داره. وقتی جوون بوده یه موادفروش جزئی بوده 00:40:44.400 --> 00:40:46.027 باید با باتلرها صحبت کنیم 00:40:47.695 --> 00:40:48.695 دارم میام 00:41:04.754 --> 00:41:07.924 متوجه نمیشم. شما گفتید که مسبب اینکارو دستگیر کردید 00:41:09.175 --> 00:41:10.760 اشتباه کردم و متاسفم 00:41:10.885 --> 00:41:13.262 ،جفت‌مون اطلاعات نادرستی دریافت کردیم 00:41:13.346 --> 00:41:15.431 و گزینه‌ی دیگه‌ای جز آزادیش نداشتیم 00:41:16.849 --> 00:41:19.018 پس، نمی‌دونید کی پسرم رو کشته؟ 00:41:20.937 --> 00:41:24.941 هیچ‌چیزی در رابطه با نحوه‌ی رسیدگی به این موضوع وجود نداره که باعث راحتی شما بشه 00:41:27.193 --> 00:41:29.278 ما مسبب اینکار رو پیدا نکردیم 00:41:29.821 --> 00:41:30.822 ولی اینکارو می‌کنیم 00:41:31.572 --> 00:41:32.572 من اینکارو می‌کنم 00:41:34.033 --> 00:41:36.411 یعنی نه، درسته؟ 00:41:38.121 --> 00:41:41.374 ...درسته؟ چون من ،فقط می‌خوام متوجه بشم 00:41:41.708 --> 00:41:44.252 و دلم نمی‌خواد از صحبت‌های الان‌مون 00:41:44.711 --> 00:41:47.338 هیچ‌چیز گمراه‌کننده یا برداشت اشتباهی وجود داشته باشه 00:41:48.381 --> 00:41:51.426 چون هرچیزی که تا الان گفتید اشتباه بوده 00:41:53.177 --> 00:41:55.930 مرد اشتباه رو دستگیر کردید، پسر من رو با یه عضو باند خلافکاری اشتباه گرفتید 00:41:56.014 --> 00:41:59.142 ما حق نداشتیم که به‌طور سر بسته بگیم که برنتون وابسته به باند خلافکاری بوده 00:42:04.689 --> 00:42:08.693 می‌دونم که خانواده‌تون رو رنجوندیم، و عمیقاً متاسفم 00:42:09.819 --> 00:42:10.862 نه، منم همینطور 00:42:16.034 --> 00:42:18.494 با اجازه‌تون، می‌خوایم اتاق پسرتون رو بگردیم 00:42:21.956 --> 00:42:23.166 اونجا نیست 00:42:26.586 --> 00:42:28.046 مردی که پسرم رو کشته 00:42:31.466 --> 00:42:32.884 هرچقدر دوست دارید، نگاه کنید 00:42:34.886 --> 00:42:35.886 طبقه‌ی بالاست؟ 00:42:38.598 --> 00:42:39.598 ممنون 00:42:43.102 --> 00:42:45.063 لازم نبود ازش معذرت‌خواهی کنی 00:42:46.230 --> 00:42:49.067 واسه من خرجی نداشت و واسه اون ارزش داشت 00:42:49.150 --> 00:42:52.987 کی وارد تجارتی شدیم که باعث شیم مردم احساس گرمی و ابهام کنن، همم؟ 00:42:56.866 --> 00:43:00.161 لازم نیست نگران تاثیر اون روی آدم‌ها باشی 00:43:03.915 --> 00:43:06.250 ،آدم‌ها اونطوری که فکر می‌کنن خانواده‌شون رو نمی‌شناسن 00:43:08.377 --> 00:43:09.712 ...عموی برنتون باتلر 00:43:10.505 --> 00:43:13.925 در گذشته با یه یارویی ،به اسم واترل اودومز می‌گشته 00:43:14.300 --> 00:43:15.426 ملقب به مسایا 00:43:16.511 --> 00:43:18.638 ...این مسایا کوچولو، امروز 00:43:19.972 --> 00:43:22.809 به‌طور اتفاقی پادشاه موادمخدر جرسی میشه 00:43:31.984 --> 00:43:33.069 اینو ببین 00:43:36.280 --> 00:43:37.280 یه گوشی یکبار مصرف 00:43:38.741 --> 00:43:39.951 توی یه جوراب پیچیده شده 00:43:40.952 --> 00:43:42.411 زندگی تبهکارانه توی این خانواده ریشه داره 00:43:44.789 --> 00:43:45.789 خاموشه 00:43:47.542 --> 00:43:49.752 پس شاید مال چندسال پیشش باشه 00:43:50.586 --> 00:43:52.880 ممکنه. بیا یه شارژر گیر بیاریم و بفهمیم 00:44:08.146 --> 00:44:11.649 می‌خواستم وارد این بخش بشم تا دلال‌های مواد رو دستگیر کنم، نه که باهاشون کار کنم 00:44:11.732 --> 00:44:15.278 ،ولی هرکاری که درکنار انجام میدی دلم نمی‌خوام قسمتی ازش باشم 00:44:16.779 --> 00:44:19.031 پلیس نشدم که قوانین رو نقض کنم 00:44:19.282 --> 00:44:22.243 ،پس اتفاقی که توی پارک افتاد نقض قوانین نیست؟ 00:44:23.578 --> 00:44:24.829 داشتم از دستورات پیروی می‌کردم 00:44:27.373 --> 00:44:28.624 اسمش رو پیروی از دستورات گذاشتی؟ 00:44:33.629 --> 00:44:34.629 پیاده‌شو 00:44:35.464 --> 00:44:36.632 هی، کجاییم؟ 00:44:36.716 --> 00:44:39.218 خیلی لفتش دادین - باید بریم - 00:44:40.636 --> 00:44:41.929 به بخش موادمخدر خوش‌اومدی، تازه‌وارد 00:44:47.602 --> 00:44:48.603 اوسوریو 00:44:52.648 --> 00:44:53.648 جابلانسکی 00:44:55.151 --> 00:44:57.278 هی، داریم کی رو دستگیر می‌کنیم؟ - ویل‌کاکس - 00:44:58.237 --> 00:45:01.115 ،وقتی تماس می‌گیرن و آمار آدم بدها رو میدن باید بریم سرکار 00:45:03.784 --> 00:45:05.036 مراقب خودت باش 00:45:05.703 --> 00:45:06.703 بفرما 00:45:07.038 --> 00:45:08.289 نیروی پشتیبانی خبر نمی‌کنیم؟ 00:45:08.497 --> 00:45:10.833 وقت نداریم. الان باید انجامش بدیم 00:45:11.042 --> 00:45:13.085 اوسوریو، ویل‌کاکس، در عقب با شما 00:45:13.169 --> 00:45:16.797 جابلانسکی، تو اولین نفر از در جلو وارد میشی 00:45:34.565 --> 00:45:35.816 با صدای تیر آقایون 00:45:36.359 --> 00:45:37.860 صداش که بیاد، متوجه میشید 00:45:38.152 --> 00:45:39.153 جابلانسکی 00:45:43.157 --> 00:45:44.158 برو 00:46:05.680 --> 00:46:06.722 یک 00:46:07.848 --> 00:46:08.933 دو 00:46:09.600 --> 00:46:12.144 پشت اون در رو نگاه کن. یه یارویی با شات‌گانه 00:46:12.353 --> 00:46:13.437 سه. برو 00:46:16.023 --> 00:46:18.317 ،پلیس! بخوابید رو زمین دست‌هاتون رو بذارید پشت سرتون 00:46:21.445 --> 00:46:23.698 .طبقه‌ی بالا کسی نیست طبقه‌ی بالا کسی نیست 00:46:24.073 --> 00:46:26.867 یالا. بخوابید رو زمین. روی زمین. تکون نخور 00:46:26.951 --> 00:46:29.704 !دست‌هات رو نشونم بده !دست‌های بی‌صاحابت رو نشونم بده 00:46:29.787 --> 00:46:30.955 !خیلی‌خب همگی 00:46:31.038 --> 00:46:34.333 !دست‌های کوفتی‌تون رو نشونم بدید !پاشو ببینم! پاشو 00:46:35.209 --> 00:46:38.004 !پاشو! دست‌هات رو نشونم بده - !شلیک نکن. شلیک نکن - 00:46:38.087 --> 00:46:40.715 من هیچکاری نکردم 00:46:40.840 --> 00:46:44.343 تو اینکارو نکردی؟ نمی‌دونی؟ - !من نمی‌دونم، مرد - 00:46:44.427 --> 00:46:47.013 هیچ مرگی نمی‌دونی؟ تو نمی‌دونی؟ - نمی‌دونم - 00:46:47.096 --> 00:46:50.224 تو روحش - من نمی‌دونم - 00:46:50.808 --> 00:46:53.894 ...خدایا - !کارش تمومه! خیلی‌خب؟ تمومه - 00:47:09.201 --> 00:47:12.663 واسم فوریت‌های پزشکی به خیابون گرند 22 بفرستید 00:47:15.833 --> 00:47:18.586 ،من گروهبان مایک دی‌آنجلو هستم نشان 3499 00:47:18.669 --> 00:47:20.671 همین‌الان واسم یه آمبولانس به اینجا بفرستید 00:47:21.672 --> 00:47:22.672 یالا 00:47:23.799 --> 00:47:24.799 لعنتی 00:47:24.842 --> 00:47:25.842 یالا 00:47:26.677 --> 00:47:28.512 یالا - اوه، لعنتی - 00:47:31.182 --> 00:47:32.224 مایک 00:47:35.895 --> 00:47:36.937 یالا، مایک 00:47:37.021 --> 00:47:39.273 دی، بیخیال مرد. کاری از دستت برنمیاد 00:47:39.774 --> 00:47:40.816 یالا 00:47:40.941 --> 00:47:41.941 یالا، یالا 00:47:42.610 --> 00:47:44.695 اون مُرده، نمی‌تونی کمکش کنی 00:47:44.862 --> 00:47:46.072 یالا داداش. یالا 00:47:46.363 --> 00:47:48.324 یالا، یالا - !به من دست نزن - 00:47:59.919 --> 00:48:02.046 دی 00:48:30.950 --> 00:48:33.828 تریسی، سر راه از اون نون‌خامه‌ای‌هایی که دوس داریم خریدم 00:48:56.642 --> 00:48:57.768 ...لاتریس 00:48:59.937 --> 00:49:01.397 نمی‌تونی اینکارو ادامه بدی 00:49:05.609 --> 00:49:07.319 مردی که اینکارو کرده آزاده 00:49:10.489 --> 00:49:11.740 نگرفتنش 00:49:13.659 --> 00:49:16.954 برنتون مُرده و هرکسی اینکارو کرده آزاده 00:49:43.522 --> 00:49:46.567 باید با کارآگاهی که مسئول پرونده‌ی پسرمه صحبت کنم 00:49:46.650 --> 00:49:47.818 اسمی دارید؟ 00:49:48.068 --> 00:49:51.322 باتلر. برنتون باتلر - منظورم اسم کارآگاه بود - 00:49:51.739 --> 00:49:53.842 اسمش رو نمی‌دونم، ولی باید همین‌الان باهاش حرف بزنم 00:49:53.866 --> 00:49:55.950 تازه خونه‌م رو ترک کرده. همین‌الان بیارش اینجا 00:49:55.993 --> 00:49:58.577 آره خب، بدون اسم نمیشه. متاسفم قربان 00:49:58.621 --> 00:49:59.955 ،من به‌تازگی پسرم رو به‌خاک سپردم 00:49:59.997 --> 00:50:03.501 و مردی که مسئول مرگشه همین‌حالا داره واسه خودش میچرخه و زندگیش رو می‌کنه 00:50:03.876 --> 00:50:05.794 ...قربان - اون آزاده و پسر من مُرده - 00:50:05.878 --> 00:50:07.254 قربان، ازتون می‌خوام آروم باشید 00:50:07.338 --> 00:50:09.924 گوش کن، من یه مرد بزرگم، به من نگو آروم باشم 00:50:10.049 --> 00:50:12.758 من تا وقتی نفهمم چه بلایی سر پسرم اومده از اینجا نمیرم 00:50:13.636 --> 00:50:15.429 مجبورید همین‌الان از اینجا برید - به من دست نزن - 00:50:15.512 --> 00:50:18.307 آروم! ازتون می‌خوام که برگردید. رو به دیوار 00:50:18.390 --> 00:50:20.893 یالا. دست‌هاتون رو بذارید پشت سرتون 00:50:37.493 --> 00:50:39.954 باید ماشین رو روشن کنی - همم؟ - 00:50:40.037 --> 00:50:41.080 واسه شارژ کردنش 00:50:41.664 --> 00:50:43.791 من پول بنزین رو میدم 00:50:45.251 --> 00:50:46.752 اوه، می‌دونی چیه؟ خودم ردیفش می‌کنم 00:50:46.877 --> 00:50:47.711 گور باباش، خب؟ 00:50:47.795 --> 00:50:50.047 واسه انجام اینکار کاردرمانی می‌گیرم 00:51:19.201 --> 00:51:20.411 به اون گیتار گوش کن 00:51:21.203 --> 00:51:22.204 یالا 00:51:24.415 --> 00:51:25.415 آره 00:51:25.791 --> 00:51:26.875 همراه شو 00:51:34.883 --> 00:51:37.261 بفرما. می‌بینی؟ خوبه 00:52:05.581 --> 00:52:06.623 خیلی‌خب، داداش 00:52:07.333 --> 00:52:08.334 هی سلام 00:52:08.417 --> 00:52:09.417 هی 00:52:10.544 --> 00:52:11.879 برو، برو، برو، برو 00:52:46.830 --> 00:52:47.998 جابلانسکی 00:52:57.883 --> 00:53:00.344 اون کثافت بی‌ارزشی که ...این گه‌دونی رو اداره می‌کنه 00:53:01.136 --> 00:53:03.931 هفده سالشه 00:53:04.515 --> 00:53:08.143 حالا، این یعنی فقط دوسال از اون پسری که توی پارک بهش زدی بزرگ‌تره 00:53:08.227 --> 00:53:10.020 حالا، منو ببین. منو نگاه کن 00:53:12.689 --> 00:53:15.818 اینجا یه فرصت واقعی واسه انجام کارهای پلیسی باارزش داری 00:53:17.194 --> 00:53:18.362 ...بچه‌‌ها رو نجات بدی 00:53:19.363 --> 00:53:20.364 مثل اون بچه 00:53:21.657 --> 00:53:25.077 ولی سر سرویس کردن اون حیوون‌ها خیلی به خودت سخت گرفتی 00:53:25.160 --> 00:53:28.831 باید همونجوری که هستن ببینیشون. اون‌ها حیوونن 00:53:31.250 --> 00:53:32.334 ما شبیه اونا نیستیم 00:53:37.923 --> 00:53:41.427 تو و اوسوریو اون رو به پزشک‌قانونی می‌برید 00:53:42.678 --> 00:53:44.054 اینجا ولش نمی‌کنیم 00:53:46.640 --> 00:53:49.768 بیاید گورمون رو از اینجا گم کنیم - تو با جابلانسکی میری - 00:53:50.436 --> 00:53:51.478 به سردخونه 00:55:20.000 --> 00:55:34.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.