WEBVTT 00:00:10.500 --> 00:00:30.466 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.466 --> 00:01:32.466 ‫ببخشید 00:01:40.517 --> 00:01:42.101 ‫اینجوری نگاه نکن. ‫دارم از گرسنگی می‌میرم 00:01:48.483 --> 00:01:49.943 ‫فقط داریم اتلاف وقت می‌کنیم 00:01:50.860 --> 00:01:54.114 ‫چی؟ نصف این شغل ‫اینه که بشینی تو ماشین و انتظار بکشی 00:01:55.657 --> 00:01:58.368 ‫کرم نارگیلی می‌خوری؟ مطمئن؟ 00:01:59.994 --> 00:02:02.622 ‫فقط کار غیر قانونی نکن. باشه؟ 00:02:02.705 --> 00:02:06.876 ‫خب، نصف کار منم اینه ‫که گندهای میون بر زدن پلیس‌ها رو جمع کنم 00:02:06.960 --> 00:02:09.170 ‫خب سعی کن این جمله رو 5 بار پست هم سریع بگی 00:02:09.254 --> 00:02:12.483 ‫تمیز کردن گندهای میون بر زدن پلیس‌ها ‫تمیز کردن گندهای میون بر زدن پلیس‌ها 00:02:12.507 --> 00:02:14.300 ‫تمیز کردن... من نمی‌تونم 00:02:15.885 --> 00:02:20.557 ‫قراره با این یارو یک مکالمه تو فضای باز داشته باشیم 00:02:21.558 --> 00:02:25.228 ‫کا... کادوچه... کادوس... کدوس پورتر 00:02:26.855 --> 00:02:30.191 ‫چیزهایی که می‌شه فقط با ‫یک شماره موبایل از اینترنت درآورد خیلی عجیبن، مگه نه؟ 00:02:31.109 --> 00:02:32.610 ‫تا حالا اسم خودت رو سرچ کردی؟ 00:02:32.694 --> 00:02:35.530 ‫من می‌خوام سرچ کنم ‫و ببینم کِی‌جِی یعنی چی 00:02:36.781 --> 00:02:38.658 ‫معنی خاصی نمی‌ده 00:02:39.576 --> 00:02:41.202 ‫پدرم این اسم مستعار رو روم گذاشته 00:02:42.120 --> 00:02:43.663 ‫باید یه معنی‌ای داشته باشه 00:02:45.206 --> 00:02:46.206 ‫نه 00:02:48.209 --> 00:02:51.754 ‫اون گفت اگه مرد بودم ‫دنیا بیشتر به نکات مثبتم توجه می‌کرد 00:02:51.838 --> 00:02:57.218 ‫پس من روی تمام فرم‌های دانشگاه و استخدام کِی‌جِی نوشتم 00:02:57.302 --> 00:02:59.262 ‫و فکر کنم حق با اون بود 00:03:00.221 --> 00:03:03.516 ‫فکر کنم اینجوری خیلی از درهایی ‫که ذاتاً برام بسته بودن، باز شدن 00:03:04.726 --> 00:03:07.270 ‫- بدگمانیه. ‫- حقیقته 00:03:09.188 --> 00:03:11.858 ‫معلوم شد برای چی روی پرونده‌های دزدی از مغازه کار می‌کنی 00:03:11.941 --> 00:03:14.694 ‫می‌دونی، حالا که بحث شد... تو نباید 00:03:14.777 --> 00:03:15.820 ‫تو دادگاه به بقیه پرونده‌هات برسی؟ 00:03:15.904 --> 00:03:17.530 ‫نصف دیگه‌ی شغل من کاغذ بازیه 00:03:17.614 --> 00:03:20.450 ‫که اگه یک لحظه خفه شی، انجام می‌شه 00:03:21.826 --> 00:03:23.828 ‫مطمئنی که کرم نارگیلی نمی‌خوای؟ 00:03:24.412 --> 00:03:27.832 ‫کیف پول، کلید، سکه، کمربند، بند کفش 00:03:35.840 --> 00:03:38.051 ‫با همین‌ها اومدی اینجا جناب؟ 00:03:38.134 --> 00:03:39.134 ‫بله 00:03:40.053 --> 00:03:41.053 ‫اینجا رو امضا کن 00:03:58.863 --> 00:04:00.156 ‫هی، باهات چیکار کردن؟ 00:04:04.953 --> 00:04:06.704 ‫من به تریسی نگفتم که تو... 00:04:07.121 --> 00:04:08.373 ‫اصلاً پرسید؟ 00:04:17.173 --> 00:04:18.299 ‫آیزِیا؟ 00:04:20.635 --> 00:04:22.095 ‫کیه؟ 00:04:22.178 --> 00:04:23.680 ‫ماییم تریسی 00:04:31.521 --> 00:04:34.107 ‫آیزِیا؟ تویی؟ 00:04:34.607 --> 00:04:37.443 ‫آیزِیا. کجا بودی؟ ‫کل شب رو منتظرت بودم 00:04:37.527 --> 00:04:39.237 ‫- من... ‫- ببین، ببین، ببین 00:04:40.571 --> 00:04:43.449 ‫من اینو تو وسایل برنتون تو بیمارستان پیدا کردم 00:04:44.075 --> 00:04:47.787 ‫اولین شبی که اونجا بودیم ‫یک مرد سفید پوست اونجا بود... 00:04:48.997 --> 00:04:51.833 ‫من اینو پیدا کردم. ‫من اینو تو اتاق برنتون پیدا کردم 00:04:51.916 --> 00:04:53.751 ‫چرا اون باید یکی از مرغ‌های دریایی برنتون رو داشته باشه؟ 00:04:54.460 --> 00:04:56.087 ‫ما باید بریم سراغ پلیس 00:04:56.170 --> 00:04:59.191 ‫باید راجع به این مرد ‫بهشون بگیم چون ممکنه چیزی بدونه 00:04:59.215 --> 00:05:01.759 ‫شاید بدونه کی این بلا ‫رو سر برنتون آورده، ما باید بریم 00:05:01.843 --> 00:05:05.179 ‫لاتریس، چند روز از مهمونی گذشته؟ 00:05:06.723 --> 00:05:07.765 ‫چیکار می‌کردی؟ 00:05:09.392 --> 00:05:11.561 ‫من تمیز می‌کنم تریسی. ‫تو برو استراحت کن 00:05:11.644 --> 00:05:13.104 ‫شنیدی چی گفتم آیزِیا؟ 00:05:14.105 --> 00:05:16.399 ‫آیزِیا، من یکی رو تو اتاق برنتون دیدم 00:05:16.482 --> 00:05:18.943 ‫سر هر ساعت یکی می‌رفت تو اتاق و میومد بیرون 00:05:19.027 --> 00:05:20.903 ‫ممکنه هر کدوم از افراد بیمارستان باشن 00:05:22.113 --> 00:05:26.034 ‫- چرا باید اینو روی تختش بذارن؟ ‫- دیدی که اینکارو کرد؟ 00:05:26.117 --> 00:05:27.577 ‫- دیدی؟ ‫- نه 00:05:28.328 --> 00:05:29.328 ‫ولی... 00:05:29.954 --> 00:05:31.456 ‫دیگه چجوری ممکنه اونجا رفته باشه؟ 00:05:32.415 --> 00:05:33.499 ‫تو که برنتون رو می‌شناختی 00:05:34.167 --> 00:05:38.963 ‫خیلی خب؟ همیشه یکی از این ‫مرغ‌های دریایی باهاش بود و روشون کار می‌کرد 00:05:39.589 --> 00:05:42.675 ‫- باید همین الان بریم سراغ پلیس. ‫- دیگه به اندازه‌ی کافی شنیدم 00:05:44.927 --> 00:05:47.680 ‫باید برم سر کار، شنیدی؟ 00:05:51.017 --> 00:05:52.727 ‫- یالا. ‫- آیزِیا... 00:05:52.810 --> 00:05:55.354 ‫این خونه دیگه برای زندگی کردن حیوون‌ها هم مناسب نیست 00:06:00.193 --> 00:06:01.694 ‫دستت رو بیار پشتت. پاهات رو بیار عقب تر 00:06:01.778 --> 00:06:04.822 ‫بچسب به حصار. برنگرد 00:06:04.906 --> 00:06:06.824 ‫- عوضی... ‫- به زمین لعنتی نگاه کن! 00:06:06.908 --> 00:06:08.117 ‫دوباره تکرار نمی‌کنم 00:06:08.201 --> 00:06:10.286 ‫چیزی پیدا کردی؟ هر چی؟ 00:06:10.370 --> 00:06:12.455 ‫پاهات رو باز کن! بازشون کن! 00:06:13.081 --> 00:06:15.625 ‫خیلی خب، دست‌ها بالا. یالا 00:06:15.708 --> 00:06:17.811 ‫دست‌ها بالا. بالا... ‫پاهاتو باز کن. بیشتر... 00:06:17.835 --> 00:06:19.295 ‫- برنگرد! ‫- بزار ببینم 00:06:19.378 --> 00:06:21.881 ‫کامل درش بیار چاقالو. ‫می‌دونم کل محموله دست توـه 00:06:21.964 --> 00:06:24.300 ‫برای چی ما رو می‌گردید مرد؟ ‫ما که کاری نکردیم 00:06:24.383 --> 00:06:26.928 ‫تو 2 ساعت اخیر به ماشین‌ها جنس نمی‌دادی؟ 00:06:27.011 --> 00:06:28.096 ‫این هیچی‌ـه؟ 00:06:28.179 --> 00:06:31.224 ‫کلاغه خبر آورده که ‫شما دارید کلی جنس جا به جا می‌کنید 00:06:31.307 --> 00:06:32.891 ‫من چیزی نمی‌دونم مرد 00:06:34.644 --> 00:06:35.853 ‫این یکی چیزی نداره 00:06:35.937 --> 00:06:37.980 ‫چی گفتم مرد؟ ‫ما فقط داشتیم استراحت می‌کردیم 00:06:38.064 --> 00:06:40.900 ‫تو و رفیقات اومدین اینجا صبحونه بزنین، آره؟ 00:06:40.983 --> 00:06:42.568 ‫این چیه؟ 00:06:42.652 --> 00:06:46.030 ‫قرص دارچین با سس تند مرد. ‫صبحونه‌ی قهرمان‌ها 00:06:46.739 --> 00:06:49.242 ‫و اون موقع ما دلیل مردن این جوون‌هاییم؟ 00:06:50.034 --> 00:06:51.095 ‫کارو برات آسون می‌کنم 00:06:51.119 --> 00:06:54.455 ‫بهم بگو جنس‌ها کجان، ‫منم بازداشتت نمی‌کنم 00:06:55.164 --> 00:06:58.042 ‫واقعاً اگه می‌دونستم چی می‌گید، کمکتون می‌کردم 00:06:58.126 --> 00:06:59.043 ‫جدی می‌گم 00:06:59.127 --> 00:07:02.088 ‫این چاقه فقط اندازه 20 دلار ماریجوانا داره دی‌آنجلو. همین 00:07:02.171 --> 00:07:03.172 ‫من چیزی ندارم 00:07:04.382 --> 00:07:06.092 ‫تو گفتی خبرش موثقه 00:07:06.717 --> 00:07:08.427 ‫اطلاعات بد بوده. ببخشید مرد 00:07:16.936 --> 00:07:18.020 ‫آزادشون کنید 00:07:18.521 --> 00:07:20.314 ‫به جز این چاقالو، اینو می‌بریم 00:07:20.398 --> 00:07:22.483 ‫همه این کارها برای 20 دلار ماریجوانا مرد! 00:07:22.567 --> 00:07:24.628 ‫شنیدی که چی گفت. ‫زود باش. بازم کن 00:07:24.652 --> 00:07:26.070 ‫برگرد. از اینجا گمشو 00:07:26.154 --> 00:07:28.698 ‫برید، وسایلتون رو بردارید و گمشید 00:07:28.781 --> 00:07:30.324 ‫دهن گشادت رو ببند 00:07:30.408 --> 00:07:32.994 ‫- دست‌ها پشت. ‫- یالا. برید 00:07:33.077 --> 00:07:34.954 ‫- وسایلتون رو بردارید و برید. ‫- برگرد. 00:07:39.625 --> 00:07:42.962 ‫دفعه بعد که اومدی، ‫برام دونات بیار هرزه 00:08:10.156 --> 00:08:11.824 ‫به این زودی دوست پسر پیدا کردی؟ 00:08:17.330 --> 00:08:18.331 ‫کِی‌جِی هارپر 00:08:20.750 --> 00:08:21.750 ‫الو؟ 00:08:22.752 --> 00:08:25.338 ‫من مادر برنتون باتلر هستم 00:08:27.632 --> 00:08:30.635 ‫متاسفم خانم باتلر. ‫چه کمکی از من ساخته‌ست؟ 00:08:31.511 --> 00:08:35.139 ‫من یک مرد تو اتاق پسرم دیدم ‫و باید پیداش کنیم 00:08:36.140 --> 00:08:38.434 ‫یک مرد تو اتاق پسرتونه؟ 00:08:38.518 --> 00:08:42.271 ‫نه، نه، تو بیمارستان. ‫تو بیمارستان دیدمش 00:08:46.442 --> 00:08:50.404 ‫و فکر می‌کنم اون... ‫اون یک چیزی رو پیش برنتون گذاشته 00:08:50.905 --> 00:08:52.448 ‫یکی از مرغ‌های دریایی‌اش 00:08:52.532 --> 00:08:55.785 ‫شاید از قبل جزء وسایلش بوده. ‫من... مطمئن نیستم 00:08:58.913 --> 00:09:02.124 ‫همسرم حرفم رو باور نداره. من می‌خوام... 00:09:03.543 --> 00:09:05.378 ‫می‌وام بدونم شما حرفم رو قبول دارید یا نه 00:09:06.837 --> 00:09:08.756 ‫الان تنهایید خانم باتلر؟ 00:09:08.839 --> 00:09:12.885 ‫منظورت چیه؟ ‫من از خودم درنمیارم، من دیوونه نیستم 00:09:12.969 --> 00:09:15.972 ‫من اینو نگفتم خانم باتلر 00:09:17.223 --> 00:09:18.641 ‫می‌تونید مرد رو توصیف کنید؟ 00:09:19.100 --> 00:09:23.145 ‫فکر کنم. نمی‌دونم 00:09:23.229 --> 00:09:24.229 ‫خب... 00:09:25.314 --> 00:09:27.650 ‫باید با چهره نگارِ دفتر من حرف بزنید 00:09:27.733 --> 00:09:29.318 ‫خیلی خب؟ تو خیابون نیوآرک 00:09:29.402 --> 00:09:32.196 ‫و اگه اسم منو بگید، ‫سریع کارتون رو پیش می‌برن 00:09:33.781 --> 00:09:34.865 ‫می‌شه... 00:09:36.033 --> 00:09:37.033 ‫می‌شه... 00:09:37.702 --> 00:09:39.036 ‫می‌شه شما هم اونجا باشید؟ 00:09:39.453 --> 00:09:41.831 ‫بله. حتماً. من هم میام اونجا 00:09:43.082 --> 00:09:44.584 ‫بهم نیم ساعت فرصت بدید، باشه؟ 00:09:46.502 --> 00:09:47.502 ‫ممنون 00:09:51.757 --> 00:09:53.718 ‫الان مرد مرموز رو یادش میاد؟ 00:09:55.177 --> 00:09:57.054 ‫ممکنه به جایی برسیم 00:09:58.889 --> 00:10:02.685 ‫درست مثل یک پرستار موقع ‫گذاشتن لگن بیمار. کافیه اطلاعاتش رو به واحدها بدیم 00:10:06.105 --> 00:10:07.106 ‫طرفمون اومد 00:10:07.189 --> 00:10:09.567 ‫- خیلی خب. ‫- نه، نه. همینجا بمون 00:10:29.086 --> 00:10:30.129 ‫هی! 00:10:40.431 --> 00:10:43.517 ‫ولم کن، ولم کن مرد! من کاری نکردم 00:10:43.976 --> 00:10:46.062 ‫پس برای چی داشتی فرار می‌کردی، هان؟ 00:10:46.145 --> 00:10:47.855 ‫گور بابات! 00:10:47.938 --> 00:10:50.647 ‫- باعث شدی کُتم پاره شه. ‫- این هرزه کیه دیگه؟ 00:10:51.609 --> 00:10:54.195 ‫دیدی؟ چی بهت گفتم؟ ‫یک مکالمه‌ در ملا عام 00:10:54.987 --> 00:10:56.405 ‫بلند شو احمق 00:10:58.199 --> 00:10:59.199 ‫بلند شو 00:11:02.411 --> 00:11:05.998 ‫انقدر نزن رو میز ‫وگرنه انگشت‌هات رو خُرد می‌کنم 00:11:06.791 --> 00:11:10.127 ‫همین الان می‌تونی بری بیرون. ‫فقط بهم بگو، برنتون باتلر رو می‌شناسی یا نه؟ 00:11:10.211 --> 00:11:12.671 ‫من کسی به اسم برنتون باتلر نمی‌شناسم 00:11:14.340 --> 00:11:16.109 ‫پس مراسم خاکسپاری رفتن رو دوست داری؟ 00:11:16.133 --> 00:11:18.010 ‫- چیزی راجع به مراسم هم نمی‌دونم. ‫- خیلی خب 00:11:18.094 --> 00:11:20.679 ‫تمومه. می‌تونی بری. ‫گوشیت رو می‌خوای؟ 00:11:22.807 --> 00:11:26.602 ‫بیا. برش دار. ‫کارمون تمومه. فقط یک تماس سریع بگیرم 00:11:33.943 --> 00:11:35.069 ‫داره زنگ می‌خوره 00:11:36.278 --> 00:11:38.322 ‫چرا برنتون باتلر شماره‌ات رو داره؟ 00:11:38.406 --> 00:11:41.700 ‫چرا فقط شماره‌ی تو باید 00:11:41.784 --> 00:11:43.327 ‫تو گوشیِ کار برنتون باتلر باشه؟ 00:11:43.411 --> 00:11:45.722 ‫- من چیزی نمی‌دونم. ‫- بهت مواد می‌داده؟ 00:11:45.746 --> 00:11:48.499 ‫- گور بابات مرد. ‫- نه، گور بابای خودت، حرومزاده! 00:11:48.582 --> 00:11:50.626 ‫- منو ول کن! ‫- عوضی! 00:11:50.709 --> 00:11:54.338 ‫انگار زیاد ناراحت نیستی ‫که دوست تلفنی‌ات رو به کشتن دادی 00:11:54.422 --> 00:11:56.048 ‫من کسی رو به کشتن ندادم مرد! 00:11:56.715 --> 00:11:58.944 ‫هر کی که دستش تو کار باشه، ‫انقدر احمق نیست که سراغ فایو کینگ بره 00:11:58.968 --> 00:11:59.968 ‫یکی اینکارو کرده 00:12:00.010 --> 00:12:01.637 ‫تو بودی عوضی؟ 00:12:07.518 --> 00:12:08.561 ‫اینو ببین 00:12:12.148 --> 00:12:15.109 ‫چه صمیمی! تو و برنتون کوچولو. تو اتاقت بود 00:12:18.112 --> 00:12:19.155 ‫نگاه کن 00:12:22.450 --> 00:12:24.867 ‫هنوزم می‌خوای بگی که برنتون باتلر نمی‌شناسی؟ 00:12:28.873 --> 00:12:31.834 ‫ما فقط می‌خوایم بفهمیم که کی دوستت رو کشته، خب؟ 00:12:37.715 --> 00:12:39.383 ‫من برنتون باتلر نمی‌شناسم 00:12:43.220 --> 00:12:46.515 ‫خیلی خب پس، مجبوری امروز رو مهمون ما باشی 00:12:46.599 --> 00:12:48.767 ‫لعنتی! می‌دونی چیه؟ ‫امروز جمعه‌ست 00:12:48.851 --> 00:12:50.871 ‫یعنی تا اول هفته دیگه آزاد نمی‌شی 00:12:50.895 --> 00:12:54.231 ‫مهم نیست. ‫اینجا گرم‌تر از اون بیرونه 00:12:54.815 --> 00:12:57.234 ‫پس کارت رو بکن 00:13:05.201 --> 00:13:06.743 ‫می‌تونی اینو از اینجا ببری بیرون؟ 00:13:10.122 --> 00:13:11.373 ‫ولم کن مرد 00:13:11.457 --> 00:13:12.791 ‫ولم کن! 00:13:16.086 --> 00:13:17.755 ‫این اتلاف وقت بود 00:13:24.678 --> 00:13:25.678 ‫اوه 00:13:28.140 --> 00:13:29.683 ‫لعنتی 00:13:32.061 --> 00:13:34.730 ‫می‌تونید اندازه و فرم صورت رو توضیح بدید؟ 00:13:40.027 --> 00:13:43.447 ‫اون... هودی پوشیده بود 00:13:43.531 --> 00:13:46.158 ‫پس مقداری از... 00:13:46.825 --> 00:13:48.786 ‫صورتش رو پوشیده بود 00:13:48.869 --> 00:13:51.622 ‫پس نه. رنگ چشم‌هاش چی؟ 00:13:52.915 --> 00:13:54.041 ‫به گمونم... 00:13:54.917 --> 00:13:56.585 ‫به گمونم هودی... 00:13:58.379 --> 00:14:00.214 ‫چشم‌هاش رو پوشونده بود 00:14:00.297 --> 00:14:02.049 ‫نتونستید چشم‌هاش رو ببینید؟ 00:14:02.132 --> 00:14:04.677 ‫فرم بینی‌اش چی؟ 00:14:05.844 --> 00:14:08.389 ‫خانم هارپر نمیاد؟ 00:14:08.472 --> 00:14:10.472 ‫چون به من قول داده بود منو می‌بینه 00:14:10.516 --> 00:14:11.516 ‫نمی‌دونم 00:14:12.101 --> 00:14:14.103 ‫می‌تونید فرم دهنش رو توضیح بدید؟ 00:14:15.688 --> 00:14:19.400 ‫- دهنش. ‫- نکنه هودی اون رو هم پوشونده بود؟ 00:14:24.363 --> 00:14:28.033 ‫من صداش رو یادمه. ‫صداش رو یادمه 00:14:28.117 --> 00:14:29.201 ‫صداش... 00:14:29.285 --> 00:14:31.954 ‫صداش... جوون بود 00:14:32.371 --> 00:14:34.623 ‫و عمیق بود و اون... 00:14:34.707 --> 00:14:36.625 ‫ترسیده بود انگار 00:14:36.709 --> 00:14:38.002 ‫انگار یک چیزی می‌دونست 00:14:39.879 --> 00:14:41.714 ‫انگار می‌دونست کی پسرم رو کشته 00:14:46.468 --> 00:14:48.304 ‫من نمی‌تونم صدا رو بکشم خانم 00:15:02.276 --> 00:15:05.654 ‫من 15 سال اینجا کار کردم. ‫تا حالا یک بار هم دیر نرسیدم 00:15:05.738 --> 00:15:09.241 ‫- 4 ساعت تاخیر که کم نیست. ‫- باور کن دیگه تکرار نمی‌شه 00:15:09.325 --> 00:15:13.120 ‫فهمیدم که پسرت ‫رو از دست دادی آیزِیا و متاسفم 00:15:13.662 --> 00:15:16.624 ‫ولی بازرس بهداشت برای سرکشی ماهیانه اینجا بود 00:15:16.707 --> 00:15:19.543 ‫و ما کارمون متوقف شد ‫چون هیچ کدوم از دستگاه‌ها استرلیزه نشده بودن 00:15:19.627 --> 00:15:23.756 ‫- نمی‌تونیم بیخیال این موضوع بشیم. ‫- اتفاق غیر مترقبه بود 00:15:23.881 --> 00:15:26.258 ‫- دوباره پیش نمیاد. ‫- دست من نیست 00:16:39.748 --> 00:16:40.833 ‫خانم؟ 00:16:43.002 --> 00:16:44.586 ‫چطورید خانم باتلر؟ 00:16:46.296 --> 00:16:47.381 ‫منو یادته؟ 00:16:47.798 --> 00:16:49.591 ‫بله یادمه 00:16:50.509 --> 00:16:51.593 ‫و پسرتون رو هم یادمه 00:16:52.511 --> 00:16:53.762 ‫یک مردی... 00:16:54.221 --> 00:16:55.681 ‫یک مردی... 00:16:55.764 --> 00:16:59.643 ‫که هودی پوشیده بود، ‫شب اول اینجا تو اتاقش بود 00:16:59.727 --> 00:17:01.437 ‫شما... شما ندیدینش؟ 00:17:01.895 --> 00:17:03.605 ‫نه 00:17:04.189 --> 00:17:07.151 ‫ولی بچه‌های نظافت وقت اومدن اینجا 00:17:08.652 --> 00:17:12.865 ‫من یادمه که دیدم تو همین اتاق، همینجا وایساده بود 00:17:14.408 --> 00:17:15.743 ‫یادمه که دیدمش 00:17:17.411 --> 00:17:19.496 ‫متاسفم خانم باتلر ولی... 00:17:20.330 --> 00:17:25.169 ‫پسر شما تو اتاق انتهای راهرو بوده، نه این اتاق 00:17:52.654 --> 00:17:53.697 ‫خانم باتلر؟ 00:17:55.949 --> 00:17:58.160 ‫کِی‌جِی هارپر هستم از دفتر پیگیری 00:18:05.250 --> 00:18:08.670 ‫می‌دونم که قول دادم شما رو ببینم و اینکارو نکردم... 00:18:09.546 --> 00:18:10.923 ‫سعی کردم بهتون زنگ بزنم 00:18:13.133 --> 00:18:14.218 ‫متاسفم 00:18:14.676 --> 00:18:17.096 ‫باید راجع به کدوس پورتر حرف بزنیم 00:18:19.014 --> 00:18:20.099 ‫خانم باتلر؟ 00:18:36.657 --> 00:18:39.118 ‫- لعنتی! ‫- چی شد عوضی؟ 00:18:39.743 --> 00:18:41.745 ‫اینجوری باید زد، درسته؟ 00:18:41.829 --> 00:18:43.497 ‫همه‌اش تو یک حرکت 00:18:43.580 --> 00:18:46.875 ‫- هی گری، ما بازم آبجو لازم داریم! ‫- فکر کردم گفتی نمی‌خوری 00:18:46.959 --> 00:18:51.338 ‫مهمون من. نگران نباش. ‫تمام خرج‌های امشب با منه عزیزم! 00:18:51.421 --> 00:18:55.843 ‫هی ولی عجله کن ‫چون خانم من تشنه‌ست 00:19:01.390 --> 00:19:03.016 ‫دیدی؟ 00:19:06.937 --> 00:19:10.107 ‫آره! همینه عزیزم. ‫همینجوری تکون بده 00:19:10.607 --> 00:19:12.234 ‫- دی‌آنجلو، نوبت توـه. ‫- یک لحظه 00:19:12.317 --> 00:19:15.571 ‫یک لحظه بهم وقت بده. ‫با دخترها برقص 00:19:15.654 --> 00:19:17.698 ‫کجا می‌ری دی‌آنجلو؟ نوبت توـه 00:19:17.781 --> 00:19:20.117 ‫هر چی زودتر بزنی، زودتر من می‌برم 00:19:21.326 --> 00:19:22.536 ‫تو خوبی؟ 00:19:26.832 --> 00:19:29.126 ‫هی دی‌آنجلو! نوبتته مرد! 00:19:29.209 --> 00:19:30.836 ‫شنیدم خب؟ 00:19:33.422 --> 00:19:36.091 ‫می‌تونستی اون شب تو خونه معتادها بخریش 00:19:37.217 --> 00:19:38.302 ‫هممون می‌تونستیم 00:19:41.013 --> 00:19:43.390 ‫فکر می‌کنی افرادی که اینجا ازشون مراقبت می‌کنیم 00:19:43.473 --> 00:19:47.352 ‫براشون مهمه که زنت باید خودش مایکی رو بزرگ کنه؟ 00:19:49.271 --> 00:19:50.856 ‫از اول شروع کن 00:19:52.399 --> 00:19:54.109 ‫لیاقت بیشتر از این رو دارن 00:19:56.862 --> 00:19:58.155 ‫چون تو یک پدری... 00:19:59.156 --> 00:20:00.324 ‫و یک همسر 00:20:02.075 --> 00:20:04.661 ‫و این ارزشش خیلی بیشتر از 00:20:06.246 --> 00:20:09.249 ‫یک عکس و حقوق بازنشستگیه 00:20:12.878 --> 00:20:13.878 ‫خب؟ 00:20:19.092 --> 00:20:20.092 ‫یالا 00:20:21.887 --> 00:20:25.390 ‫فقط خانواده مهمه 00:20:25.849 --> 00:20:27.643 ‫تنها چیزیه که اهمیت داره 00:20:27.726 --> 00:20:29.770 ‫این خانواده‌ی توـه 00:20:29.853 --> 00:20:33.565 ‫همینه. آره بخند 00:20:33.649 --> 00:20:36.568 ‫برو با زنت برقص. یالا 00:20:38.445 --> 00:20:41.031 ‫یالا مرد. عزیزم 00:20:51.208 --> 00:20:53.043 ‫- یالا. ‫- می‌خوای یا نه؟ 00:20:53.126 --> 00:20:54.503 ‫همین الان هم نوبتت رو از دست دادی 00:20:54.586 --> 00:20:57.381 ‫- من برش می‌دارم. ‫- آره، آره، آره 00:21:06.723 --> 00:21:09.893 ‫برو حسابشون رو برس 00:21:10.269 --> 00:21:13.563 ‫گند نزن 00:21:13.647 --> 00:21:15.814 ‫ببین مرد من چیکار می‌کنه 00:21:15.857 --> 00:21:18.193 ‫لعنتی، چیزی هست؟ 2 تا مونده؟ 00:21:18.277 --> 00:21:21.613 ‫دو تا مونده 00:21:28.287 --> 00:21:29.997 ‫پسر! پسر! 00:21:38.338 --> 00:21:39.798 ‫نمی‌دونستم بزرگش کردی 00:21:41.300 --> 00:21:42.718 ‫پد پوششی سینه‌ست 00:21:44.136 --> 00:21:46.638 ‫جالبیش اینه که معلوم نمی‌کنه کِی بچه میاد 00:21:48.265 --> 00:21:50.851 ‫این پدها بدتر از کشتی تایتانیک چکه می‌کنن 00:21:51.351 --> 00:21:53.770 ‫موقع حاملگی سینه‌ی خیلی از ‫دخترها تا سر زانوهاشون آویزون می‌شه 00:21:53.854 --> 00:21:57.149 ‫و بعد از به دنیا اومدن بچه ‫هم درست نمی‌شه. تو خیلی خوب موندی 00:22:01.570 --> 00:22:03.739 ‫می‌دونی، اگه بخوام رو راست ‫باشم، اولش که همدیگه رو دیدیم... 00:22:05.365 --> 00:22:07.200 ‫فکر کردم خیلی هرزه هستی 00:22:09.328 --> 00:22:11.413 ‫درست فکر کردی 00:22:11.496 --> 00:22:13.832 ‫وقتی زن پلیس می‌شی باید باشی، مگه نه؟ 00:22:15.125 --> 00:22:17.669 ‫- شما 2 تا به بچه دار شدن فکر می‌کنید؟ ‫- آره 00:22:17.753 --> 00:22:19.046 ‫آره فکر کردیم ولی هرچی 00:22:19.504 --> 00:22:20.756 ‫مایک نمی‌تونه 00:22:20.839 --> 00:22:22.591 ‫یک جور ژن خانوادگیه 00:22:23.467 --> 00:22:25.093 ‫ولی پدر خوبی می‌شد 00:22:25.177 --> 00:22:27.155 ‫- همیشه همینو می‌خواست. ‫- خیلی متاسفم 00:22:27.179 --> 00:22:30.432 ‫نه، تو... نه، چیزی نیست. ‫ما زندگی خوبی داریم، می‌دونی؟ 00:22:30.515 --> 00:22:34.019 ‫خونه‌ی خوب، ماشین خوب، بیرون رفتن‌های خوب 00:22:34.478 --> 00:22:36.646 ‫سالی یک بار به یک جزیره هم می‌ریم 00:22:37.105 --> 00:22:39.399 ‫منظورم اینه که دیگه چی می‌خوای؟ 00:22:45.280 --> 00:22:47.074 ‫پیتی زیاد دیگه خونه نیست 00:22:47.157 --> 00:22:51.119 ‫بین شیفت‌های شب و کار روز تو نیروی شرق، 00:22:51.203 --> 00:22:53.747 ‫من بیشتر اوقات با بچه خونه تنهام 00:22:53.830 --> 00:22:56.917 ‫صبر کن، هنوز گشت می‌زنه؟ ‫باید راضیش کنی که استعفا بده 00:22:57.000 --> 00:22:59.753 ‫خب، کاغذ بازی تیم دی‌آنجلو هنوز کامل نشده 00:23:01.880 --> 00:23:03.548 ‫و با یک دور گشت هم اوکی نمی‌شه 00:23:04.549 --> 00:23:06.968 ‫همسرت داره موادفروش‌ها رو می‌گیره 00:23:07.052 --> 00:23:09.763 ‫دختر، کلی راه هست که می‌تونی منصرفش کنی 00:23:10.764 --> 00:23:12.682 ‫اون عوضی‌ها با اون همه پولی 00:23:12.766 --> 00:23:14.684 ‫که دارن، فکر نمی‌کنی که کارهای خوب می‌کنن؟ 00:23:18.730 --> 00:23:21.108 ‫پیتی همیشه تو این چیزها خجالتی بوده. 00:23:21.733 --> 00:23:25.112 ‫از بچگی همین جوری بوده. ‫ار خجالت می‌میره قبل از اینکه بخواد... 00:23:26.655 --> 00:23:29.533 ‫می‌دونی، همچین کاری بکنه 00:23:30.075 --> 00:23:31.076 ‫باور کن... 00:23:32.369 --> 00:23:35.122 ‫نیازی نیست بدونی همسرت موقع کار چیکار می‌کنه 00:23:36.498 --> 00:23:37.707 ‫نیازی نیست بدونی 00:23:43.797 --> 00:23:49.094 ‫و این حادثه‌های متفاوت ولی مرتبط... 00:23:51.304 --> 00:23:53.014 ‫پنج، هشت، شش... 00:23:54.349 --> 00:23:56.518 ‫دو، یک، یک 00:24:02.858 --> 00:24:05.402 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫شاید کشتن برنتون ضربه به خودی بوده 00:24:05.485 --> 00:24:07.696 ‫فایو کینگز یکی از خودشون رو کشتن 00:24:07.779 --> 00:24:10.073 ‫مردم وقتی گوشی رو برمی‌دارن، سلام می‌کنن 00:24:10.866 --> 00:24:15.370 ‫کادوس، خیلی مطمئن گفت ‫که هیچ باند دیگه‌ای به یک کینگ دست نمی‌زنه 00:24:15.453 --> 00:24:16.329 ‫اوه 00:24:16.413 --> 00:24:18.874 ‫پس حالا برنتون باتلر کینگ شده. ‫به مهمونی خوش اومدی پسر! 00:24:19.708 --> 00:24:22.353 ‫اکثر خلافکارها فکر می‌کنن غیر قابل دسترس هستند 00:24:22.377 --> 00:24:25.630 ‫- تا وقتی که تیر می‌خوره تو ملاجشون. ‫- نه گوش کن. فکر کنم حق با کادوس بود 00:24:26.006 --> 00:24:29.301 ‫سراغ گزارش‌های دستگیری مواد تو جنوب رفتم، 00:24:29.384 --> 00:24:32.012 ‫و حتی پلیس هم اون‌ها رو نگرفته 00:24:32.262 --> 00:24:35.724 ‫یا اگه هم یک کینگ رو گرفته باشن، ‫برای بزهکاری بوده، نه مواد 00:24:35.807 --> 00:24:38.474 ‫کینگز حسابی بارش رو بسته. ‫این چه ربطی به برنتون داره؟ 00:24:39.311 --> 00:24:41.730 ‫تو این پرونده‌ها دنبال یک ماشین آبی هستم 00:24:42.439 --> 00:24:43.857 ‫هنوز موفق نشدم 00:24:43.940 --> 00:24:47.235 ‫تو حتی از منم کمتر به زندگی خودت می‌رسی 00:24:47.319 --> 00:24:48.403 ‫لعنتی! 00:24:49.321 --> 00:24:50.363 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:24:50.447 --> 00:24:53.325 ‫دارم تلاش می‌کنم کُتم ‫رو درست کنم که اون کونی جرش داد 00:24:53.408 --> 00:24:55.619 ‫من تو کولز کلی پول براش دادم 00:24:55.702 --> 00:24:57.245 ‫امروز یهو کجا رفتی؟ 00:24:57.329 --> 00:24:59.497 ‫با یکی باید حرف می‌زدم. یادم رفته بود 00:24:59.956 --> 00:25:02.000 ‫آره خب، همیشه یهو می‌ری 00:25:02.083 --> 00:25:05.337 ‫افراد مدرس بین المللی شاهدمون ‫نیدین رو موقع فروش تو بی‌ساید دیدن 00:25:05.420 --> 00:25:06.588 ‫می‌خوای بیام دنبالت؟ 00:25:07.047 --> 00:25:10.717 ‫من کلی پرونده دارم، ‫ولی اگه پیداش کردی بهم بگو، باشه؟ 00:25:10.800 --> 00:25:13.929 ‫خیلی خب، اگه جیمی هافا رو پیدا کردی ‫بهم بگو. افتخارش باید برای جفتمون باشه 00:25:14.346 --> 00:25:16.723 ‫آره باشه. جیمی هافا. عالی شد 00:25:35.075 --> 00:25:36.576 ‫ممنون. عالیه 00:25:41.915 --> 00:25:43.500 ‫حتماً بررسی می‌شه 00:26:03.812 --> 00:26:04.813 ‫سلام پدر 00:26:05.814 --> 00:26:08.900 ‫قدت 2 اینچ بزرگ شده مگز 00:26:08.984 --> 00:26:09.984 ‫فکر کنم 00:26:11.152 --> 00:26:13.029 ‫اینجا... اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:26:13.113 --> 00:26:15.573 ‫بیا بشین. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:26:17.534 --> 00:26:20.412 ‫می‌خواستم شخصاً باهات حرف بزنم 00:26:20.912 --> 00:26:23.164 ‫مامان گفت می‌تونم بیام. اون بیرونه 00:26:24.833 --> 00:26:26.084 ‫خیلی خب. چه خبر؟ 00:26:28.795 --> 00:26:30.630 ‫من نمی‌خوام با تو زندگی کنم 00:26:32.757 --> 00:26:33.967 ‫چرا؟ 00:26:34.467 --> 00:26:38.972 ‫الان مدرسه خیلی به خونه‌ات دوره و 00:26:40.056 --> 00:26:41.975 ‫من کِی برم دوست‌هام رو ببینم؟ 00:26:42.058 --> 00:26:45.645 ‫کِی من رو می‌بینی؟ ‫به این فکر کردی؟ 00:26:45.729 --> 00:26:49.065 ‫هر مزخرفی که اون تو سرت بکنه 00:26:49.149 --> 00:26:51.026 ‫من بازم پدرت هستم. ‫اینو یادت باشه 00:26:51.109 --> 00:26:54.154 ‫نه می‌دونم. ‫نصف اوقات رو میام پیش تو زندگی می‌کنم. چیزی نیست 00:26:54.779 --> 00:26:55.780 ‫نصف... اوه 00:27:05.206 --> 00:27:06.583 ‫داری بزرگ می‌شی آره؟ 00:27:09.836 --> 00:27:11.004 ‫درست جلوی چشم‌های من 00:27:11.087 --> 00:27:13.340 ‫هی گوش کن، من می‌فهمم... می‌دونی... 00:27:14.924 --> 00:27:17.427 ‫کی می‌خواد دوست پسرش که ‫میاد پیشش، بابای پلیسش اونجا باشه؟ 00:27:17.510 --> 00:27:19.179 ‫خدایا، من دوست پسر ندارم 00:27:25.810 --> 00:27:28.021 ‫همدیگه رو می‌بینم خب؟ ‫با هم یک کاریش می‌کنیم 00:27:28.104 --> 00:27:31.274 ‫تلفن هست، می‌دونی. ‫می‌تونیم با هم در تماس باشیم 00:27:31.691 --> 00:27:33.902 ‫- شاید بتونیم پیام هم بدیم. ‫- آره می‌تونیم پیام هم بدیم 00:27:33.985 --> 00:27:35.236 ‫درسته. پیام می‌دیم 00:27:36.571 --> 00:27:38.448 ‫تو این چیزها مثل نوجوون‌ها می‌شم 00:27:51.753 --> 00:27:54.672 ‫خب، باید بری. ‫مادرت... منتظرته 00:27:56.132 --> 00:27:57.509 ‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب 00:28:07.227 --> 00:28:08.228 ‫خداحافظ 00:28:09.646 --> 00:28:10.646 ‫هی مگز 00:28:13.066 --> 00:28:14.275 ‫همه چیز مرتب می‌شه 00:28:35.255 --> 00:28:37.465 ‫داشتم به این فکر می‌کردم ‫که دوباره برم سر کار 00:28:39.134 --> 00:28:41.469 ‫منظورم اینه که می‌دونم مایکی یک مسئله جدیده ولی... 00:28:41.553 --> 00:28:43.263 ‫ما قبلاً راجع بهش حرف زدیم 00:28:43.346 --> 00:28:44.931 ‫من کار می‌کنم، تو خونه می‌مونی 00:28:45.014 --> 00:28:46.558 ‫پیتی تو دیگه خونه نیستی 00:28:48.476 --> 00:28:50.603 ‫و هزینه‌های بچه زیاده 00:28:50.687 --> 00:28:52.605 .و من گفتم ترتیبشو میدم 00:28:54.649 --> 00:28:56.568 .خیلی خب .باشه 00:29:02.949 --> 00:29:04.868 منتظر چیزی هستی؟ 00:29:04.951 --> 00:29:06.077 نه. تو چی؟ 00:29:09.998 --> 00:29:11.458 نوشته از طرف کیه؟ 00:29:18.131 --> 00:29:19.340 پیتی ،از طرف کیه؟ 00:29:39.235 --> 00:29:40.528 .پیتی .لعنت 00:29:40.945 --> 00:29:44.491 .انتظار نداشتم این وقت شب بیای 00:29:45.116 --> 00:29:47.702 بیا تو. بیا تو ...من 00:29:47.786 --> 00:29:53.082 اگه می‌دونستم میای تمیزکاری می‌کردم و .یکم مواد جور می‌کردم 00:29:53.166 --> 00:29:55.168 .بیا تو .فکر کن خونه خودته 00:30:03.259 --> 00:30:04.385 ...خب ،تو 00:30:05.762 --> 00:30:10.141 هدیه‌ای که برای نوه‌ام ،پیتیِ سوم ،گذاشتم به دستت رسید؟ 00:30:10.725 --> 00:30:11.935 .اسمش مایکله 00:30:12.769 --> 00:30:13.812 .آره ،باشه 00:30:14.312 --> 00:30:15.647 ،هر چی خودت صداش می‌کنی 00:30:16.898 --> 00:30:20.610 .جنگیدن ،توی خونِ ماست ،پیتی 00:30:20.693 --> 00:30:24.989 .تو ،اون ،من .اون باید دستکشای قدیمی‌تو داشته باشه 00:30:25.073 --> 00:30:26.783 .ناسلامتی پسر به پدرش میره 00:30:26.866 --> 00:30:28.701 .منم یکم سر سختت کردم 00:30:28.785 --> 00:30:30.286 ...من شیش سالم بود 00:30:31.496 --> 00:30:33.164 .و تو دست منو شکستی 00:30:33.873 --> 00:30:36.042 به این میگی سرسخت کردن؟ 00:30:37.544 --> 00:30:39.671 .می‌دونی ،من هیچوقت نگفتم که بی نقص بودم ،پیت 00:30:39.754 --> 00:30:42.841 ولی به نظر میاد خوب چیزی از آب در اومدی ،مگه نه؟ 00:30:42.924 --> 00:30:45.468 .یعنی ،خودتو ببین .اوضاعت عالیه 00:30:45.552 --> 00:30:47.969 .شاید اگه یکم محکم‌تر می‌زدمت رییس جمهور می‌شدی 00:30:51.224 --> 00:30:52.934 ...تمام اون شبا ،تو میومدی خونه 00:30:55.186 --> 00:30:56.855 .صدام می‌کردی توی اتاق پشتی 00:31:02.235 --> 00:31:03.653 .تو ترسوی عوضی 00:31:05.697 --> 00:31:06.865 ...حالا تو ضعیفی 00:31:08.533 --> 00:31:10.159 ...یه مرد حقیر 00:31:11.452 --> 00:31:13.705 ،که هیچوقت هیچی نداشت و ...هیچوقت هیچی نبود 00:31:15.874 --> 00:31:17.750 ...ولی میومدی خونه پیش یه بچه کوچیک 00:31:18.334 --> 00:31:21.504 و زندگی هدر رفته‌ت رو سر من خالی می‌کردی .تا جایی که نتونم نفس بکشم 00:31:22.297 --> 00:31:25.216 ،و بعدش ما رو ترک می‌کنی !آشغال 00:31:31.306 --> 00:31:32.807 ...حالا شاید خون تو توی رگام باشه 00:31:34.559 --> 00:31:36.644 .ولی اصلا شبیه تو نیستم 00:31:37.353 --> 00:31:40.440 حالا، اگه دوباره به پسرم نزدیک بشی .می‌زنم می‌کشمت 00:31:41.733 --> 00:31:44.068 .و این یه تهدید نیست ،یه قوله 00:32:01.127 --> 00:32:02.962 .فقط به زندگیت ادامه بده ،پسر 00:32:10.136 --> 00:32:11.137 .خواهیم دید 00:32:24.025 --> 00:32:25.443 هی ،نیدین رو ندیدی؟ 00:32:42.961 --> 00:32:44.337 نیدین رو ندیدی؟ 00:32:44.963 --> 00:32:46.339 .نیدین .دختر سفید پوست 00:33:08.736 --> 00:33:09.988 .لعنتی 00:33:13.032 --> 00:33:15.326 چیکار داری می‌کنی؟ کجا میریم؟ 00:33:15.410 --> 00:33:17.453 ،با ماشین دور می‌زنیم تا وقتی خماری از سرت بپره 00:33:17.537 --> 00:33:20.665 بعد یه گفت و گوی متمدنانه می‌کنیم راجب اینکه .اون روز توی پارک چی دیدی 00:33:20.748 --> 00:33:22.998 .فکر می‌کنم به نظر ایده خوبی میاد تو چی فکر می‌کنی؟ 00:33:23.960 --> 00:33:25.336 .خیلی خب، خوبه .سرتو بپا 00:34:32.320 --> 00:34:33.321 .برنتون 00:34:49.295 --> 00:34:52.715 .ببخشید تریسی ،من همین الان اومدم بیدارت کردم؟ 00:34:59.305 --> 00:35:00.305 تو خوبی؟ 00:35:01.599 --> 00:35:03.643 .اونا بهم گفتن برم سراغ کوپن غذا 00:35:05.728 --> 00:35:06.729 وی اِی؟ (سازمان امور کهنه سربازان آمریکا) 00:35:08.773 --> 00:35:11.234 .فکر می‌کردم یه شغل برات آماده کردن 00:35:11.317 --> 00:35:15.446 با تمام سربازهایی که برگشتن و دنبال شغلن، رفتم تو لیست انتظار 00:35:19.033 --> 00:35:21.702 اونا گفتن باید 6 ماه صبرکنم تا یه موقعیت .شغلی باز بشه 00:35:23.663 --> 00:35:26.249 .بهم گفتم برگشتن به ارتش رو در نظر داشته باشم 00:35:33.089 --> 00:35:35.258 .نمی‌تونم همینطوری متکی به تو و آیزیا زندگی کنم 00:35:35.341 --> 00:35:36.759 .همتون خرج و مخارجی دارید- .تو عضو خانواده‌ای- 00:35:36.843 --> 00:35:38.719 .ما از پسش بر میایم 00:35:39.303 --> 00:35:41.806 .می‌دونم که قبض های بیمارستان پرداختن نشدن 00:35:44.142 --> 00:35:45.893 .من نامه‌ها رو دیدم تریس 00:35:47.603 --> 00:35:49.540 ...خیلی خب ،شما یه هزینه دیگه برای خونه دارید 00:35:49.564 --> 00:35:52.316 .برادرت داره ترتیب اوضاع رو میده- جدی؟- 00:36:00.032 --> 00:36:01.159 .من فقط نگرانم 00:36:05.580 --> 00:36:07.582 .فکر کنم دارم عقلمو از دست میدم 00:36:10.001 --> 00:36:11.419 .فکر می‌کردم تو ،برنتون هستی 00:36:12.837 --> 00:36:13.837 ...اون قبلا 00:36:15.882 --> 00:36:17.967 ،نصفِ شبا میومد پایین 00:36:18.384 --> 00:36:20.261 .تا یه کاسه سریال بخوره 00:36:24.432 --> 00:36:26.017 .عاشق فروت لوپز بود 00:36:32.565 --> 00:36:34.275 .تو داری عزاداری می‌کنی ،تریسی 00:36:39.197 --> 00:36:41.449 ،و اینکار انقدر به قلب فشار میاره 00:36:41.532 --> 00:36:44.994 که باعث میشه ذهنت چیزی رو ببینه ...که دوست داری اونجا باشه 00:36:45.077 --> 00:36:47.121 .که بالحق باید اونجا باشه 00:36:49.207 --> 00:36:52.585 ذهن تو مشکلی نداره تریسی، خب؟ 00:36:53.628 --> 00:36:54.712 ...خب ،تو 00:36:56.505 --> 00:36:58.925 .فقط یه قلب شکسته داری 00:37:06.557 --> 00:37:09.435 .وقتی برای ماموریت رفتم برنتون اینو بهم داد 00:37:10.436 --> 00:37:12.104 ."بهم گفت" نزدیک خودت نگهش دار 00:37:14.941 --> 00:37:17.860 .گفت قدرت جادویی محافظت کردن داره 00:37:19.445 --> 00:37:21.572 ،این باعث شد توی تمام ماموریت‌هام موفق بشم 00:37:22.198 --> 00:37:23.282 .منو آورد خونه 00:37:27.203 --> 00:37:28.579 .الان مالِ توئه ،تریسی 00:37:36.379 --> 00:37:37.755 .تو هم می‌تونی بیای خونه 00:37:43.511 --> 00:37:45.429 نه 00:37:47.807 --> 00:37:48.975 .تو نگهش دار 00:37:51.018 --> 00:37:52.061 .تو نگهش دار 00:38:34.353 --> 00:38:35.353 هی 00:38:37.064 --> 00:38:39.400 .بیا بریم. زودباش.سواری تمومه- بس کن- 00:38:41.569 --> 00:38:42.737 چرا اینجاییم؟ 00:38:43.362 --> 00:38:46.529 خب ،حالا که حالت بهتره .باید اون مکالمه‌ی رو-در-رو رو داشته باشیم 00:38:47.908 --> 00:38:49.618 !بهت که گفتم ،من هیچی نمی‌دونم 00:38:51.454 --> 00:38:52.454 تموم شد؟ 00:38:53.998 --> 00:38:55.541 .بیا بریم .پاشو 00:38:56.042 --> 00:38:59.879 !لعنت به تو! لعنت به تو !لعنت بهت لعنتی! ازت متنفرم 00:38:59.962 --> 00:39:02.882 !ول کن! ولم کن- کوچولوی آشغال ،منو زخمی کردی- 00:39:02.965 --> 00:39:04.425 می‌دونی چیه؟- ولم کن- 00:39:04.884 --> 00:39:07.970 !ولم کن- .من سعی کردم کار رو راحت کنم، ولی لعنت- 00:39:08.054 --> 00:39:10.931 الان باید حبس بکشی، خب؟- !ولم کن- 00:39:16.937 --> 00:39:18.731 .بهشون میگن گلوله دامدام (نوعی گلوله) 00:39:18.981 --> 00:39:23.110 وقتی وارد رونم شد، تیکه تیکه شد تا بیشترین .آسیب رو وارد کنه 00:39:23.527 --> 00:39:27.740 .دکترا هر چقدرشو که می‌تونستن برداشتن .بقیه رو نمی‌تونستن بردارن 00:39:28.532 --> 00:39:30.451 .نمی‌خواستن ریسکِ فلج شدگی کامل رو به جون بخرن 00:39:30.534 --> 00:39:31.534 .لعنت 00:39:32.244 --> 00:39:35.206 .مرد، دیدنت اینطوری سخته داداش- .آره مرد- 00:39:35.289 --> 00:39:37.500 .من دخل دستگاهای فلز یابو میارم 00:39:37.583 --> 00:39:39.502 .انتظامات پروازِ فرودگاه دوست نداره منو ببینه 00:39:40.294 --> 00:39:42.171 .ولی لازم نیست واسه من اشک بریزی ،مرد 00:39:42.254 --> 00:39:44.882 ،اگه یه چیزی از دست بدی .بقیه چیزا بهتره 00:39:46.384 --> 00:39:49.220 ،من قوی ترم .می‌دونی ،ذهنم تیز تره 00:39:49.804 --> 00:39:51.764 ،هیچی مثل رو در رو شدن با مرگ 00:39:51.847 --> 00:39:54.141 .نمی‌تونه باعث بشه قدر زندگی رو بدونی 00:39:57.436 --> 00:39:58.938 .حالا تو تاج پادشاهی رو سرت بزار 00:40:00.481 --> 00:40:04.235 از وقتی بچه بودیم و گوشه خیابون بودیم 00:40:04.819 --> 00:40:07.530 آرزوی همچین چیزی رو داشتیم 00:40:08.531 --> 00:40:09.657 آره 00:40:12.284 --> 00:40:13.994 .به خاطر برادر زاده‌ت تسلیت میگم 00:40:14.537 --> 00:40:16.080 .اوضاع گنده ،مرد 00:40:17.540 --> 00:40:19.250 .آیزیا و تریسی، دارن تقلا می‌کنن 00:40:21.085 --> 00:40:25.172 می‌دونی ،...اونا نمی‌تونن رک بگن .و منم هنوز روی پای خودم واینستادم 00:40:25.256 --> 00:40:29.176 می‌دونی ،با وجود هزینه های بیمارستان، خونه و ...خرج خاکسپاری 00:40:29.677 --> 00:40:31.679 چی می‌خوای بگی ،ست؟ 00:40:33.722 --> 00:40:34.932 تو پول می‌خوای؟ 00:40:38.936 --> 00:40:40.855 ...می‌دونی ،جالبه مرد ،چون 00:40:42.231 --> 00:40:44.525 ،وقتی بعد اینکه تیر خوردم، اوضاعم خراب شد 00:40:46.318 --> 00:40:51.782 تنها چیزی که می‌تونستم توی ذهنم بشنوم .صدای تو بود که میگفتی: از جات پاشو 00:40:54.702 --> 00:40:56.662 .تو توی روحم بودی ،مرد 00:40:57.163 --> 00:40:58.289 .مثل همیشه 00:40:59.290 --> 00:41:01.292 .لعنتی ،اصلا ممکنه همخونِ هم باشیم ،داداش 00:41:04.420 --> 00:41:06.922 هیچوقت برای اینکه از من درخواستی کنی .سرتو خم نکن 00:41:07.756 --> 00:41:08.757 .من هواتو دارم 00:41:14.054 --> 00:41:15.054 سارا؟ 00:41:15.639 --> 00:41:16.932 هی 00:41:17.308 --> 00:41:18.308 چطوری؟ 00:41:18.684 --> 00:41:19.684 سلام 00:41:24.773 --> 00:41:25.900 !کی جی 00:41:27.067 --> 00:41:28.067 سلام 00:41:32.907 --> 00:41:34.450 سلام 00:41:36.076 --> 00:41:37.745 .فکر نمی‌کردم بتونی بیای 00:41:38.162 --> 00:41:40.998 .البته که برای تولد پدر میام 00:41:41.081 --> 00:41:43.250 فقط یه بار 63 ساله میشه ، مگه نه؟ 00:41:43.334 --> 00:41:44.418 64 00:41:45.002 --> 00:41:47.922 .خیلی وقته ندیدمت .دلم برات تنگ شده بود 00:41:48.589 --> 00:41:50.716 هنوز توی جرسی سیتی کار می‌کنی؟ 00:41:51.133 --> 00:41:53.093 .آره ،مثل قدیما 00:41:53.177 --> 00:41:55.179 .خب ،خیلی خوب به نظر میای 00:41:55.262 --> 00:41:56.138 ممنون 00:41:56.222 --> 00:41:57.431 .و خوشحال 00:41:59.016 --> 00:42:00.392 .خوشحال به نظر میای 00:42:00.476 --> 00:42:02.686 .من...خوشحالم 00:42:03.270 --> 00:42:05.606 ،باید به بابایی سلام کنی .اون منتظر بوده 00:42:12.029 --> 00:42:13.572 .واقعا خوشحالم که تونستی بیای 00:42:13.656 --> 00:42:14.657 .بیا اینجا 00:42:15.282 --> 00:42:16.408 .ممنون که اومدی 00:42:25.084 --> 00:42:26.377 سلام- سلام- 00:42:26.877 --> 00:42:29.755 فکر می‌کردم از دست همه فرار می‌کنی ،ها؟ 00:42:29.838 --> 00:42:30.965 .من تو رو میشناسم 00:42:34.885 --> 00:42:36.470 ،می‌دونی، سی سال قبل 00:42:36.554 --> 00:42:39.598 نمی‌تونستی توی همچین مراسمایی .سی سانت جلوتر از خودتو ببینی 00:42:39.682 --> 00:42:42.685 حالا ،وقتی یه سیگار اون تو روشن می‌کنم .مادرت پوست از سرم می‌کَنه 00:42:44.228 --> 00:42:45.312 فرشته من چطوره؟ 00:42:45.771 --> 00:42:46.771 خوب 00:42:47.189 --> 00:42:48.399 .واقعا خوبم 00:42:48.482 --> 00:42:50.818 .درواقع ،من مشغول بودم 00:42:50.901 --> 00:42:54.029 .راجبش بهم بگو- .روی یه پرونده قتل کار می‌کنم- 00:42:54.113 --> 00:42:55.990 .طرف...زده و فرار کرده 00:42:56.532 --> 00:42:59.243 یه نوجوون سیاه پوست رو توی سرما .ول کرده بودن تا بمیره 00:42:59.702 --> 00:43:00.703 .چه بد 00:43:01.912 --> 00:43:03.622 .هنوزم نقض قانون راهنمایی رانندگیه 00:43:04.373 --> 00:43:06.917 ،این یه قتله پدر .نه یه قبض جریمه 00:43:07.001 --> 00:43:09.962 .خب ،مشخصا یه جرم درجه دو هستش 00:43:11.839 --> 00:43:15.175 راننده مثل یه حیوون اونو توی یه چاله .ولش کرد تا بمیره 00:43:15.259 --> 00:43:16.552 .اگه بتونی اینو ثابت کنی 00:43:17.803 --> 00:43:20.306 بدبختانه تعقیب قانونیِ زدن و فرار کردنا .خیلی سختن 00:43:20.389 --> 00:43:23.017 .با توجه به تجربه‌ام، اکثرا غیر قابل پیروزی هستن 00:43:25.853 --> 00:43:27.521 .بیخیال کی‌جی .تو باید سرسخت بشی 00:43:27.605 --> 00:43:30.399 .تو باید قوی تر از این باشی .باید قوی تر از اونا باشی 00:43:33.027 --> 00:43:36.488 .تمام عمرم داشتی اینو بهم میگفتی 00:43:36.572 --> 00:43:40.075 ببین ،فقط نمی‌خوام تو این قضیه .بزنی به جاده خاکی 00:43:40.159 --> 00:43:42.369 آخری هم یه بچه بود ،مگه نه؟ 00:43:42.453 --> 00:43:44.705 .اون پرونده کاملا متفاوت بود 00:43:44.788 --> 00:43:47.416 ،من به جاده خاکی نمی‌زنم ،یا هر جاده دیگه‌ای 00:43:47.499 --> 00:43:49.960 .من ناراحتم چون به حرفام گوش نمیدی 00:43:50.044 --> 00:43:51.795 .دارم گوش میدم 00:43:52.755 --> 00:43:54.214 .واسه همین نگرانم عزیزم 00:44:10.397 --> 00:44:12.274 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:44:12.733 --> 00:44:13.901 .باکلاس شدی 00:44:15.361 --> 00:44:17.196 .یه جریان خانوادگی داشتم 00:44:17.279 --> 00:44:18.279 .اوه ،باشه 00:44:19.406 --> 00:44:22.076 .آره ،منم همینطور. بیا تو، به شادی‌مون ملحق شو .از اینجا برو 00:44:22.868 --> 00:44:24.495 شما کی جی رو یادتونه؟ 00:44:24.995 --> 00:44:26.080 !آره 00:44:26.580 --> 00:44:28.207 .گازش نگیرید- هی- 00:44:31.418 --> 00:44:32.419 ...این 00:44:33.295 --> 00:44:35.631 .امشب ،شبِ آماه کردنِ غذاست 00:44:35.714 --> 00:44:38.092 ،دارم همبرگر رو با ماهیچه قاطی می‌کنم 00:44:38.175 --> 00:44:40.511 .و...این دونه های کتون 00:44:41.303 --> 00:44:42.805 .جیگرشونم دوست دارن 00:44:43.847 --> 00:44:44.848 .می‌دونم 00:44:44.932 --> 00:44:47.184 .آخر هفته عجیب غریبیه 00:44:47.726 --> 00:44:49.228 ،باید به رییس آتش نشانی زنگ بزنم 00:44:49.645 --> 00:44:52.731 تا مراقب باشه یه وقت .مهمونی از کنترل خارج نشه 00:44:53.774 --> 00:44:55.734 یه نوشیدنی می‌خوای؟ .حتما یه نوشیدنی می‌خوای 00:44:55.818 --> 00:44:59.113 می‌دونی ،فکر کنم یکم روپل مینز یه جایی همین جاها .از سال نو داشته باشم 00:44:59.196 --> 00:45:00.447 .من ردیفم .ممنون 00:45:01.448 --> 00:45:02.616 مطمئنی؟ 00:45:03.909 --> 00:45:07.079 اوضاع با شاهد چطور پیش رفت؟ 00:45:07.162 --> 00:45:09.289 .می‌تونستم پشت تلفن اینو بهت بگم 00:45:09.373 --> 00:45:12.835 .اون خیلی پرانرژی بود .باید بگم 00:45:12.918 --> 00:45:16.004 ...امیدوارم یه شب حبس کشیدن 00:45:16.755 --> 00:45:18.215 آرومش کنه. می‌دونی؟ 00:45:18.298 --> 00:45:19.758 خوبه- آره- 00:45:19.842 --> 00:45:22.553 .واقعا خوبه- آره ،آره- 00:45:23.345 --> 00:45:28.183 ولی امشب مهمونی فیش معروف برای 4 پاهاست 00:45:28.267 --> 00:45:29.267 هی 00:45:30.644 --> 00:45:31.644 چیکار داری می‌کنی؟ 00:45:32.980 --> 00:45:34.565 ...چی...چرا 00:45:35.274 --> 00:45:37.651 هی ،واسه چی اینکارو می‌کنی؟ 00:45:37.734 --> 00:45:39.319 .می‌دونی...خیلی مهم نیست 00:45:39.403 --> 00:45:41.155 .برای من که مهمه کجا میری؟ 00:45:44.241 --> 00:45:46.785 .باید برم- .هی ،نه ،صبرکن، نه ،کی جی- 00:45:47.661 --> 00:45:49.663 .نری بیرون کارِ احمقانه‌ای کنی ها 00:45:51.248 --> 00:45:53.167 .هی! هی هی ،بس کن 00:45:53.250 --> 00:45:54.835 .همین الان تمومش کن .بس کن 00:45:56.628 --> 00:45:58.464 ...من فقط 00:45:58.547 --> 00:46:01.383 .من فقط گند می‌زنم به همه چی 00:46:01.925 --> 00:46:03.218 فکر می‌کنی گند میزنی؟ 00:46:03.302 --> 00:46:06.889 .بچه من دیگه نمی‌خواد منو ببینه .درسته 00:46:06.972 --> 00:46:08.891 .چون من یه پدر مزخرفم 00:46:10.976 --> 00:46:14.354 .حالا دیگه واسه خودش خانومی شده و دیگه تمومه .حالا دیگه شانس دوباره‌ای نیست ،هیچی 00:46:16.315 --> 00:46:20.527 گوش کن، اینجا بمون، و می‌تونیم با هم .از خودمون متنفر باشیم 00:46:20.986 --> 00:46:23.864 چرا یه شنبه شبِ عالی رو هدر بدیم؟ 00:46:29.786 --> 00:46:32.495 اگه می‌خوای سعی کنی کاری کنی تا باهات .بخوابم ،قرار نیست موفق بشی 00:46:33.582 --> 00:46:35.876 ...تو...تو یه ساندویچِ جیگر می‌خوای؟ 00:46:37.753 --> 00:46:40.672 ،بهت ماهیچه هم می‌دادم .ولی اونوقت لیزی گلوتو جر می‌داد 00:46:41.048 --> 00:46:42.257 .زودباش 00:46:42.341 --> 00:46:43.884 !زودباش 00:46:43.967 --> 00:46:45.302 .من جیگر دوست ندارم 00:46:51.558 --> 00:46:53.977 آخرین غذای خونگی که خوردم رو .یادم نمیاد 00:46:54.061 --> 00:46:55.479 .خیلی امیدتو بالا نبر 00:46:55.562 --> 00:46:58.899 ،رست بیف غذای مورد علاقه‌ی آیزیاست .و یه مدتی میشه که درستش نکردم 00:46:59.900 --> 00:47:01.693 .درست به موقع .امیدوارم گشنه باشی 00:47:01.777 --> 00:47:04.196 آره ،ما از فروشگاه زیک تخفیف‌های خوبی .گرفتیم 00:47:04.279 --> 00:47:06.949 می‌دونی، هنوز داره اون مغازه داغون توی .خیابون دانکن رو می‌گردونه 00:47:07.574 --> 00:47:09.658 چطور جرات می‌کنی بعد از کاری که کردی بیای توی خونه من؟ 00:47:09.701 --> 00:47:11.411 !آیزیا !اوه خدای من 00:47:13.288 --> 00:47:14.373 !نه !ست 00:47:15.165 --> 00:47:16.165 !ست 00:47:17.668 --> 00:47:18.794 !ست ،بس کن 00:47:18.877 --> 00:47:21.129 !بس کن !بس کن 00:47:21.213 --> 00:47:22.214 !نه- .خون بها- 00:47:22.297 --> 00:47:25.217 ،بعد از تمام کارایی که کردم تا درست بزرگت کنم این کاریه که باهام می‌کنی؟ 00:47:25.300 --> 00:47:27.509 ،یه نفر باید مخارج بیمارستان رو پرداخت می‌کرد .و اون یه نفر تو نبودی 00:47:27.553 --> 00:47:29.137 .پاتو از گلیمت درازتر نکن، وگرنه حسابتو میرسم 00:47:31.682 --> 00:47:34.476 خدات اینجوری حرف‌هاشو می‌زنه؟ دم خدات گرم 00:47:34.560 --> 00:47:36.186 ...مادر- !بس کن! آیزیا- 00:47:36.270 --> 00:47:38.272 !اون از پولِ موادِ اون دار و دسته استفاده کرد 00:47:39.398 --> 00:47:41.483 .نمی‌خوام تو درگیر مسائل خانوادگیم بشی 00:47:41.567 --> 00:47:44.736 وقتی برنتون داشت توی اون چاله خون می‌ریخت خدات کجا بود؟ 00:47:44.820 --> 00:47:45.904 ها؟ 00:47:45.988 --> 00:47:49.366 و تو اینجا نشستی و به مادرش میگی خدا یه برنامه داشته؟ 00:47:49.449 --> 00:47:50.449 چیه؟ 00:47:50.701 --> 00:47:52.995 اینکه بزاره برنتون مثل یه سگ زخمی اونجا بمیره؟ 00:47:53.078 --> 00:47:55.038 .اگه برنامه خدا اینه ،پس یه عوضیه 00:47:55.122 --> 00:47:56.456 !توی خونه من کفر نگو 00:47:56.540 --> 00:47:57.874 ،این خونه ،این خونه 00:47:57.958 --> 00:48:00.711 ،تنها چیزیه که بهش اهمیت میدی !تنها چیزیه که همیشه دوست داشتی 00:48:00.794 --> 00:48:03.797 من یه زندگی بهتر برای خانوادم فراهم کردم .چون این کاریه که یه مرد می‌کنه 00:48:03.880 --> 00:48:04.965 .آروم باش 00:48:05.048 --> 00:48:07.426 !راجب مسئولیت باهام حرف نزن ،پسر 00:48:07.509 --> 00:48:09.928 آیزیا- تو از خانوادت مراقبت کردی ،ها؟- 00:48:10.345 --> 00:48:15.017 کاری که یه پدر می‌کنه اینه که پسرشو .تمام و کمال بشناسه 00:48:15.475 --> 00:48:16.935 ...چیزایی که دوست داره و بدش میاد رو بدونه 00:48:17.352 --> 00:48:20.480 ،چی باعث میشه به خاطر درد و شادی گریه کنه !و هر چیزی که بین ایناست 00:48:20.564 --> 00:48:22.232 .ست ،آروم باش 00:48:22.774 --> 00:48:25.402 .یه چیزی که راجب پسرت می‌دونی رو بهم بگو 00:48:29.781 --> 00:48:32.034 ...این تنها چیزی بود که برنتون همیشه می‌خواست 00:48:33.577 --> 00:48:35.829 .که پدرش بشناستش 00:48:42.961 --> 00:48:44.671 .تنها کاری که باید می‌کردی این بود که بپرسی 00:49:25.003 --> 00:49:26.338 هی مرد ،چی می‌خوای؟ 00:49:26.421 --> 00:49:27.255 !لعنتی 00:49:27.339 --> 00:49:29.800 .یه بسته رد هاتز تا با شیرینی‌هام بخورم 00:49:29.883 --> 00:49:31.551 .صبحونه قهرمانا 00:49:39.309 --> 00:49:42.062 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ .امشب رو به همه مرخصی داده بودم 00:49:42.521 --> 00:49:45.315 میخوام راجب دستگیری که ویل‌کاکس .مسئول انجامش بود حرف بزنم 00:49:45.399 --> 00:49:46.525 جدی؟ 00:49:46.608 --> 00:49:49.444 .معتاده یه همبرگرِ نصفه گذاشته نمی‌خوای یه چیزی با اون بخوری؟ 00:49:49.528 --> 00:49:52.698 آره ،خب ،بعضی مواقع .ویل کاکس عوضی بازی در میاره 00:49:52.781 --> 00:49:54.491 .می‌خوام راجب همین حرف بزنم 00:49:57.035 --> 00:49:58.704 .این یکی از اون مواقع نبوده 00:50:02.958 --> 00:50:05.043 با این موادا، نفری چند صد تایی .دستمونو می‌گیره 00:50:06.128 --> 00:50:07.170 .منم می‌خوام باشم 00:50:08.338 --> 00:50:09.965 .به همون اندازه که بقیه سهم میبرن 00:50:16.471 --> 00:50:18.348 .نباید اونو میاوردی اینجا 00:50:19.683 --> 00:50:21.935 تو که قوانین رسیدگی به شواهد .مناسب رو می‌دونی 00:50:22.853 --> 00:50:25.605 .روی من شنود نذاشتن .من از امور داخلی نیستم 00:50:25.689 --> 00:50:27.441 .دنبال هیچی جز یه راه ورود بینتون نیستم 00:50:29.067 --> 00:50:31.069 .الان یه خانواده دارم که باید بهش فکر کنم 00:50:31.945 --> 00:50:34.948 باید وقتی بلایی سر من میاد .یه سایه‌ای بالا سرشون باشه 00:50:36.450 --> 00:50:39.745 اون پسره توی پارک که دوچره داشت هم مثل بقیه خلافکاره 00:50:40.662 --> 00:50:42.372 .خب ،اون حیوون به چیزی که حقش بود رسید 00:50:42.998 --> 00:50:45.792 .من هرکاری که لازم باشه می‌کنم .من ترسو نیستم 00:50:48.962 --> 00:50:52.132 تو احمقی که این آشغال رو آوردی توی اداره؟ 00:50:52.883 --> 00:50:55.761 .جای کسب و کار ما توی خیابونه گرفتی؟ 00:50:57.304 --> 00:50:58.847 .اون آشغالو تمیز کن 00:51:00.682 --> 00:51:02.184 .پنج دقیقه بعد ،بیرون به دیدنم بیا 00:52:33.316 --> 00:52:34.651 .اتوبوست داره میاد 00:52:38.572 --> 00:52:40.115 .اون پول فایو کینگز بود 00:52:41.783 --> 00:52:44.119 .من نمی‌خوام هیچ ارتباطی با اون داشته باشم 00:52:45.161 --> 00:52:46.830 .اون فقط می‌خواست کمک کنه 00:52:53.461 --> 00:52:55.130 مشکلی نداری برگرده سرِ کار؟ 00:53:00.594 --> 00:53:02.530 ،امروز فقط یه شیفت توی کشتارگاه دارم 00:53:02.554 --> 00:53:04.556 .پس حدودا 6 یا 7 برمی‌گردم 00:53:05.682 --> 00:53:06.683 باشه 00:54:38.775 --> 00:54:40.276 .وضع‌ت خیلی خرابه 00:54:40.944 --> 00:54:43.154 .به همه میگم منو دزدیدی و بهم تجاوز کردی 00:54:45.365 --> 00:54:48.994 ...تو متهم به حمل مواد ،ولگردی 00:54:49.077 --> 00:54:51.538 ،مقاومت در برابر بازداشت .و حمله به یه افسر هستی 00:54:53.373 --> 00:54:56.501 چیه؟ دیروز پلیس خوبه بودی امروز پلیس بده؟ .اینکارت جواب نمیده 00:54:57.085 --> 00:55:00.880 تا زمان دادگاهت ،توی یه خانه نگهداری .جوانان می‌مونی 00:55:00.964 --> 00:55:03.859 وقتی حکمت به اجرا در بیاد ،به یه ،تسهیلات اصلاح زنان منتقل میشی 00:55:03.883 --> 00:55:06.445 جایی که قراره 4 تا 7 سال اونجا بمونی که .به رفتارت بستگی داره 00:55:06.469 --> 00:55:09.514 ،و در مورد تو حدسم اینه که .قراره نزدیک به 7 سال باشه 00:55:14.811 --> 00:55:16.646 .من سه تا مرد رو توی پارک دیدم 00:55:18.398 --> 00:55:21.276 .اونا سوار ماشین‌شون شدن و رفتن .همین، فقط همینو دیدم 00:55:21.359 --> 00:55:23.278 حالا میشه برم؟- چه نوع ماشینی؟- 00:55:23.361 --> 00:55:24.404 .نمی‌دونم 00:55:26.906 --> 00:55:30.243 .مشکی بود .با یه نوار قرمز روش 00:55:31.619 --> 00:55:33.305 ...به امضات روی اینجا و اینجا نیاز دارم 00:55:33.329 --> 00:55:35.123 !این چیزی بود که دیدم !دروغ نمیگم 00:55:36.958 --> 00:55:39.002 ماشینو چطور دیدی؟ این آدما رو چطور دیدی؟ 00:55:39.085 --> 00:55:41.212 .من توی اون نیروگاه برق قدیمی خواب بودم 00:55:41.296 --> 00:55:44.340 .گاهی برای خوابیدن میرم اونجا ...و یه جور صدایی 00:55:44.841 --> 00:55:46.092 ...شنیدم و 00:55:46.176 --> 00:55:49.093 ،یعنی ،هیچ کاری نکردم ،ولی بعد یه مدتی واقعا ساکت شد 00:55:49.137 --> 00:55:51.306 ،پس من بلند شدم .و اونموقع دیدم‌شون 00:55:51.389 --> 00:55:53.350 .به خدا قسم دروغ نمیگم 00:55:57.353 --> 00:55:58.605 .جایی نرو 00:56:02.358 --> 00:56:03.610 سلام ماما، چی پوشیدی؟ 00:56:04.944 --> 00:56:06.404 .آره ،مگه خوابشو ببینی 00:56:07.155 --> 00:56:08.198 هنوز نیدین بیدار نشده؟ 00:56:08.281 --> 00:56:09.824 .آره .الان دارم باهاش حرف می‌زنم 00:56:09.908 --> 00:56:13.328 .اون میگه یه ماشین سیاه، نه آبی .یه ماشین سیاه با یه نوار قرمز 00:56:13.411 --> 00:56:15.205 وایسا وایسا وایسا ماشین چه رنگی بوده؟ 00:56:15.288 --> 00:56:17.415 .یه ماشین سیاه با یه نوار قرمز چطور؟ 00:56:17.499 --> 00:56:20.835 .اون نمی‌دونه داره چی میگه- فقط اونجا نگهش دار ،باشه؟- 00:56:20.919 --> 00:56:21.836 .دارم میام 00:56:21.920 --> 00:56:23.880 .پنجاه دلار می‌دونی ،درسته؟ 00:56:23.920 --> 00:56:25.880 .خیلی خب چی داری؟ چی داری؟ 00:56:26.966 --> 00:56:28.384 بریم، بریم 00:56:34.432 --> 00:56:35.558 .خب ،قرارمون اینه 00:56:35.642 --> 00:56:38.978 ما قراره همینجا بمونیم ،تا وقتی دستیار دادیارم بیاد 00:56:39.062 --> 00:56:40.563 .و تو اظهاراتت رو به اون بدی 00:56:40.647 --> 00:56:42.023 هی ،چه خبر؟- خبر خاصی نیست، تو؟- 00:56:44.109 --> 00:56:46.193 چی شده؟ دوست پسرت کلمه ایمنی رو یادش رفته؟ (کلمه‌ای برای متوقف کردنِ سکس) 00:56:46.236 --> 00:56:48.822 .آره ،به جای پینگ پونگ می‌گفتم کینگ‌ کونگ 00:56:48.905 --> 00:56:50.323 .اونم گیج شده بود، می‌دونی 00:57:15.348 --> 00:57:17.350 چی؟- .تو بهم بدهکاری- 00:57:17.434 --> 00:57:19.894 .پنجاه دلار .کار رو تموم کن 00:57:20.854 --> 00:57:21.854 .خیلی خب 00:57:23.523 --> 00:57:25.567 می‌دونی که درسته؟ خیلی خب 00:59:13.800 --> 00:59:15.301 !ولم کن 00:59:17.554 --> 00:59:19.514 !مجبورم نکن دوباره بهت بگم 00:59:19.597 --> 00:59:20.598 .پاهاتو باز کن 00:59:21.391 --> 00:59:23.601 .تکون نخور 00:59:23.685 --> 00:59:25.853 .تکون نخور- تکون نخور- 00:59:26.271 --> 00:59:27.981 .حالا برگرد .رو به دیوار 00:59:28.064 --> 00:59:29.107 مادر سگ 00:59:30.191 --> 00:59:31.901 .بهم نگا نکن 00:59:32.610 --> 00:59:35.321 .حالا بیا بریم ننه سگ .تو که می‌دونی چجوریه 00:59:35.405 --> 00:59:37.156 .تنِ لشتو تکون بده 00:59:38.866 --> 00:59:40.952 فکر می‌کنی الان به گایی؟- !ولم کن- 00:59:41.035 --> 00:59:44.622 تکون بخور وگرنه نشونت میدم به گا رفتن .ینی چی ننه سگ 00:59:44.706 --> 00:59:46.749 .ای آشغال می‌گیری چی میگم؟ 00:59:46.833 --> 00:59:49.711 .نشونت میدم به گا رفتن ینی چی .ببریدش 00:59:50.200 --> 01:00:01.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.