WEBVTT
00:00:03.000 --> 00:00:29.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:34.511 --> 00:01:36.739
صورتت به مامانت رفته
00:01:36.763 --> 00:01:38.849
00:01:39.516 --> 00:01:41.351
آروم باش
00:01:42.019 --> 00:01:43.562
چه شیرینی تو
00:01:44.604 --> 00:01:46.189
گمونم از این کار خوشت میاد
00:01:46.940 --> 00:01:48.859
شما دو تا اینجا چه گوهی میخورین؟
00:01:49.276 --> 00:01:50.777
صبح تو هم بخیر پیت
00:01:51.778 --> 00:01:54.114
آقای سانشاین، این آقاپسر رو بهت معرفی میکنم
00:01:54.573 --> 00:01:58.428
تو که دیگه مثل بابات حرومی و بدبخت نیستی، مایکی؟
00:01:58.452 --> 00:02:00.430
- معلومه که نیستی
- ماری کجاست؟
00:02:00.454 --> 00:02:03.308
رفت "نیوپورت" که واسه غسل تعمید
و نامگذاری خرت و پرت بخره
00:02:03.332 --> 00:02:06.052
- گوشیت رو جواب نمیدادی
- دیگه من و تی شدیم پرستار بچهت
00:02:06.076 --> 00:02:09.063
این بچه لامصب خیلی خوشگله.
اصلاً شبیه تو نیست
00:02:16.428 --> 00:02:17.804
میخوای همینجوری مثل ماست وایسی؟
00:02:20.390 --> 00:02:22.851
اینا رو بذار تو خونه.
بازم تو ماشین هست
00:02:26.355 --> 00:02:28.875
کس دیگهای جز این دو تا شلمغز
نبود مایکی رو بسپری بهشون؟
00:02:28.899 --> 00:02:31.919
گذاشتمش پیش عمهش و یه پلیس،
دیگه چی میخوای؟
00:02:31.943 --> 00:02:34.213
اینکه وقتی میام خونه ریخت اینا رو نبینم
00:02:34.237 --> 00:02:37.157
تو و تی از بچگی همش میزنین
تو سر و کله هم، منم دیگه خسته شدم
00:02:37.741 --> 00:02:40.118
یا خدا. چیزی هم گذاشتی تو نیوپورت بمونه؟
00:02:41.745 --> 00:02:44.432
کلی خرت و پرت برای مراسم غسل گرفتم
00:02:44.456 --> 00:02:46.601
دو سه تا دستمال هم برا خودمون گرفتم
00:02:46.625 --> 00:02:49.437
گفتم شاید بخوایم آبغوره بگیریم.
تو خونه نشونت میدم چیا گرفتم
00:02:49.461 --> 00:02:51.606
نمیتونم. باید برگردم سر کار
00:02:51.630 --> 00:02:52.839
تو که همین الان رسیدی پیتی
00:02:53.256 --> 00:02:55.943
از صبحونه دیروز به بعد دیگه ندیدمت
00:02:55.967 --> 00:02:57.887
منم از اون موقع نخوابیدم.
پس باز شروع نکن
00:02:57.911 --> 00:02:59.405
فکر میکنی من خوابیدم؟
00:02:59.429 --> 00:03:00.698
خواستی من کار نکنم
00:03:00.722 --> 00:03:02.533
ولی این دوشیفت کار کردنا دیگه داره از حد میگذره
00:03:02.557 --> 00:03:04.730
با ساعت کاری من خیلی مشکل داری
00:03:04.755 --> 00:03:06.377
اونوقت میری این شر و ورا رو میخری میای
00:03:07.646 --> 00:03:08.646
آره؟
00:03:51.648 --> 00:03:54.043
شما با دادیار کیجی هارپر تماس گرفتهاید
00:03:54.067 --> 00:03:55.294
پیغام خود را بگذارید
00:03:55.318 --> 00:03:56.945
کدوم گوری هستی کیجی؟
00:04:18.800 --> 00:04:19.885
داریم کجا میریم؟
00:04:21.720 --> 00:04:24.639
میریم پیش دادیار که باهاش صحبت کنی
00:04:28.018 --> 00:04:29.644
کاخ دادگستری از اونوره
00:04:31.354 --> 00:04:32.814
میریم خونه خودش
00:04:46.244 --> 00:04:49.265
- کمک! کمک! خواهش میکنم یکی به دادم برسه!
- هی، هی، گوش کن
00:04:49.289 --> 00:04:51.434
- میدونم ترسیدی...
- هی! ولم کن!
00:04:51.458 --> 00:04:54.061
- کمک! دستتو بکش! کمک!
- صبر کن
00:04:54.085 --> 00:04:56.205
- ببین، ببین، ببین!
- خواهش میکنم کمکم کنین!
00:04:56.797 --> 00:04:58.715
لبخند بزن
00:04:59.090 --> 00:05:00.234
بیا بگیر
00:05:00.258 --> 00:05:04.447
حالا بفرستش واسه دوستپسرت یا
دوست جونجونیت یا چتاسنپ
00:05:04.471 --> 00:05:06.723
هر کوفتی که میخوای. خب؟
00:05:07.098 --> 00:05:09.810
اگه میخواستم بکشمت اون عکس
رو تو اینترنت پخش نمیکردم، مگه نه؟
00:05:15.607 --> 00:05:17.859
اه، چاق افتادم تو عکس. چندش. بیا
00:05:19.528 --> 00:05:21.822
باید از این زاویه بگیری. دیدی؟
00:05:32.874 --> 00:05:35.168
خیلیخب حالا که کارت تموم شد مشکلی نیست؟
00:05:38.213 --> 00:05:40.483
خیلیخب، برنامه اینه.
تو اینجا میشینی
00:05:40.507 --> 00:05:41.907
من میرم با وکیل صحبت میکنم
00:05:41.931 --> 00:05:44.137
به خدا قسم از دوستامه
00:05:44.844 --> 00:05:46.596
کمکمون میکنه، خب؟
00:05:49.516 --> 00:05:51.268
نمیدونستم اونا پلیسن
00:05:54.437 --> 00:05:57.357
درست میشه. باشه؟
00:06:11.913 --> 00:06:15.184
اومدی خونه. فکر کردم سر کاری.
میخواستم الان بهت زنگ بزنم
00:06:15.208 --> 00:06:18.104
- آیزیا، الان یکی رو دیدم
- کی رو؟
00:06:18.128 --> 00:06:20.189
اونی که تو بیمارستان برنتون بود
00:06:20.213 --> 00:06:21.881
اونی که مرغ دریایی رو گذاشت
00:06:22.257 --> 00:06:23.964
پس الان باید با من بیای بریم اونجا
00:06:23.989 --> 00:06:25.629
که بتونیم با هم باهاش صحبت کنیم
00:06:25.653 --> 00:06:28.006
وایولا از مدرسه زنگ زد
گفت امروز نرفتی سر کار
00:06:28.030 --> 00:06:30.783
آره بخاطر اینکه دیدمش!
اون پلیسه، آیزیا
00:06:30.807 --> 00:06:33.119
منم میدونم خونهاش کجاست
چون تعقیبش کردم
00:06:33.143 --> 00:06:34.391
- بیا بریم
- عزیزم
00:06:34.415 --> 00:06:37.582
- بیا اینجا یه دقیقه بشین
- خب چرا؟ چرا بشینم؟
00:06:37.606 --> 00:06:39.875
- تریسی، فقط یه دقیقه
- ولی باید باهاش حرف بزنیم
00:06:39.899 --> 00:06:42.152
متوجهم. آره. حالا بیا یه دقیقه صحبت کنیم
00:06:42.861 --> 00:06:43.862
لاتریس
00:06:44.571 --> 00:06:45.840
این چیه؟
00:06:45.864 --> 00:06:49.826
کشیش رو آوردم اینجا چون...
چون تو داری من رو میترسونی، تریس
00:06:50.452 --> 00:06:53.264
نه. نه، الان وقت این کارا رو نداریم
00:06:53.288 --> 00:06:54.664
تو خواب نداری عزیزم
00:06:55.540 --> 00:06:57.852
20 ساله زن و شوهریم،
فکر کردی من متوجه نمیشم؟
00:06:57.876 --> 00:07:00.646
شوهرت میگه غذا هم نمیخوری
00:07:00.670 --> 00:07:02.732
یه سری آدما رو میبینی که نیستن
00:07:02.756 --> 00:07:06.652
جای اینکه الان اینجا وایسیم
میتونیم بریم باهاش صحبت کنیم
00:07:06.676 --> 00:07:08.321
میتونه سوالاتمون رو جواب بده!
00:07:08.345 --> 00:07:09.739
چه سوالاتی؟
00:07:09.763 --> 00:07:11.240
اینکه چه بلایی سر برنتون اومد!
00:07:11.264 --> 00:07:13.141
شاید هیچوقت نفهمیم چه اتفاقی افتاده
00:07:14.351 --> 00:07:17.395
و شاید تنها کسی که
حقیقت رو بدونه خدا باشه
00:07:19.439 --> 00:07:24.027
خدا پسر من رو تو خیابون زیر نگرفته
که ولش کنه تا بمیره
00:07:25.362 --> 00:07:26.613
یه آدم اینکارو کرده
00:07:27.781 --> 00:07:31.594
لاتریس، خیلی آدما رو دیدم که
همچین اتفاقاتی رو تجربه کردن
00:07:31.618 --> 00:07:34.579
سخته، اما اونایی که میگذرونن
00:07:35.246 --> 00:07:37.475
اونایی که تسلیم نمیشن
00:07:37.499 --> 00:07:39.602
میتونن بهش توکل و تکیه کنن
00:07:39.626 --> 00:07:42.766
وقتی پسرم افتاده بود تو گودال و داشت میمُرد
00:07:42.791 --> 00:07:45.274
من تو اون کلیسا داشتم نیایش میخوندم
00:07:45.298 --> 00:07:47.884
توکل؟ میخوای توکل کنم؟
00:07:48.885 --> 00:07:53.390
من هیچوقت تو عمرم اندازهای که برای
سلامتی پسرم دعا کردم برای هیچی دعا نکردم
00:07:54.057 --> 00:07:56.935
تو این مدت یکی دیگه خدا خدا میکرده که پسرم بمیره
00:07:57.936 --> 00:08:02.333
منم دیگه به درگاه خدایی دعا نمیکنم که دعای
یه قاتل رو به جای دعای یه مادر مستجاب میکنه
00:08:02.357 --> 00:08:04.460
الان نمیفهمه چی داره میگه.
سرش داره گیج میره
00:08:04.484 --> 00:08:05.485
نه
00:08:07.320 --> 00:08:09.906
خیلی خوب میفهمم چی دارم میگم
00:08:10.824 --> 00:08:15.680
میدونم که هر روز و تمام روز
دارم تو این خونه خونریزی میکنم
00:08:15.704 --> 00:08:17.288
ولی خودمم و خودم
00:08:17.312 --> 00:08:19.392
- چطوره هممون یه لحظه...
- چی گفتی؟
00:08:19.416 --> 00:08:22.836
تو هیچوقت مثل من برنتون رو دوست نداشتی. هیچوقت
00:08:24.045 --> 00:08:26.941
هیچوقت بهش بها ندادی آیزیا.
نذاشتی نفس بکشه
00:08:26.965 --> 00:08:30.778
هر وقت که چیزی میخواست میومد پیش من، نه تو
00:08:30.802 --> 00:08:32.637
میومد پیش تو که لوسش کنی
00:08:34.264 --> 00:08:36.511
اون پسر رو لوس کردی در حالی
که اگه نظم و انضباط حالیش بود
00:08:36.536 --> 00:08:38.202
ممکن بود نره سمت اون جماعت
00:08:38.226 --> 00:08:39.519
ممکن بود الان زنده باشه!
00:08:43.398 --> 00:08:44.398
00:08:46.067 --> 00:08:47.986
- نه. نه، نه
- تریس، معذرت میخوام
00:08:49.696 --> 00:08:50.822
منظوری نداشتم
00:09:13.720 --> 00:09:16.556
قراره واسه اون قضیه هیئت منصفه عالی تشکیل بشه
00:09:16.890 --> 00:09:19.196
کار خودتونه جنابان سرکار.
تاریخ دادگاهتونه
00:09:19.220 --> 00:09:21.620
چه گوهی میخوری تو؟
00:09:21.644 --> 00:09:23.057
کادوی بچه جابلونسکی بود
00:09:23.082 --> 00:09:24.790
ولی این ابله واسه خودش برش داشت
00:09:24.814 --> 00:09:27.376
اون بچه بره به درک، به اندازه کافی
اسباببازی داره. اینجا رو ببینین
00:09:27.400 --> 00:09:29.378
وای، اوف!
00:09:30.945 --> 00:09:33.299
به نفعتونه به موقع به هیئت عالی برسین
00:09:33.323 --> 00:09:36.343
خسته شدم از بس واسه خواب موندن
شما دو تا زنگ زدم اینجا
00:09:36.367 --> 00:09:38.554
شرمنده دیآنجلو، شبها زیاد بیدار میمونیم
00:09:38.578 --> 00:09:42.016
نمیشه تریسا رو از تخت جدا کرد.
همیشه واسه دور دوم التماس میکنه
00:09:42.040 --> 00:09:43.809
حتماً میدونه به تمرین نیاز داری
00:09:44.805 --> 00:09:46.812
این قهوهی کوفتی کجاست؟
00:09:46.836 --> 00:09:48.421
زحمت نده، ما باید بریم
00:09:48.922 --> 00:09:51.233
00:09:51.257 --> 00:09:53.360
شب هم قراره روش کار کنیم
00:09:53.384 --> 00:09:55.011
نه، نه. دو نفریه
00:09:56.930 --> 00:09:58.098
پس بهتره من رو ببری
00:09:58.473 --> 00:10:00.892
صبح روک یه ریز داشت سر
پاک شدن و اینا غر میزد
00:10:01.851 --> 00:10:04.354
من مشکلی ندارم. بیا بریم
00:10:04.938 --> 00:10:06.582
بچه میگه اوضاع ردیفه. بگیر بشین
00:10:06.606 --> 00:10:08.751
سر راه یه آبنبات هم برای "ویلکاکس" بگیر
00:10:08.775 --> 00:10:10.773
شاید مشکلات بچهننه بودن یادش بره
00:10:10.797 --> 00:10:12.177
کون لقت، خودت که مشکلات مکزیکی بودن داری
00:10:12.202 --> 00:10:13.824
آره با این تفاوت که من پورتوریکویی هستم، مرتیکه
00:10:13.848 --> 00:10:15.448
ولی خب فرقی با هم ندارن که، نه؟
00:10:22.330 --> 00:10:25.083
باید این هزارپدر رو تو همون موادخونه میکُشتم
00:10:34.884 --> 00:10:37.428
پشمام. شد دو تا تاکو و یه تمالی
00:10:37.929 --> 00:10:39.430
الان این یعنی چی؟
00:10:39.806 --> 00:10:42.284
میدونی، مثل سیبی که از وسط نصفش کرده باشن.
به جز مکزیکیها
00:10:43.685 --> 00:10:45.061
خیلی نمک میریزی رفیق
00:10:45.854 --> 00:10:47.480
تو برو کمدین شو
00:10:49.524 --> 00:10:51.067
چه مرگت شد؟
00:10:52.152 --> 00:10:53.403
هی، روبراهی رفیق؟
00:10:54.112 --> 00:10:55.738
ببین من باید باهات حرف بزنم
00:11:01.995 --> 00:11:04.998
00:11:05.957 --> 00:11:09.752
00:11:17.927 --> 00:11:21.347
00:11:22.891 --> 00:11:26.019
00:11:28.021 --> 00:11:31.107
00:11:32.817 --> 00:11:35.778
00:11:59.677 --> 00:12:00.803
سلام
00:12:02.263 --> 00:12:04.390
باشه
00:12:16.194 --> 00:12:19.530
نه، شارژ گوشیم تموم نشد.
خودم خواستم جوابت رو ندم
00:12:20.114 --> 00:12:22.450
با این گوهکاریا داری همه زحمتامون رو به باد میدی
00:12:23.618 --> 00:12:25.370
خدا کنه فقط عرق خورده باشی
00:12:28.164 --> 00:12:31.477
"بامبی جین" با یه مقدار لیمو خوردم
00:12:31.501 --> 00:12:32.710
آره
00:12:33.544 --> 00:12:34.629
همونه که تو میگی
00:12:35.672 --> 00:12:39.801
اون شاهدمون که تو نیروگاه بود،
اون دخترک...
00:12:40.760 --> 00:12:42.655
الان تو ماشین منه
00:12:42.679 --> 00:12:45.366
میخواد بگه دیآنجلو و آدماش
داشتن صحنه جرم رو ترک میکردن
00:12:45.390 --> 00:12:47.034
میدونم پیامهام رو خوندی
00:12:47.058 --> 00:12:51.854
ولی خود حادثه رو ندیده، مگه نه؟
00:12:53.856 --> 00:12:57.652
ندیده که واقعاً کی برنتون باتلر رو زیر گرفته
00:12:58.277 --> 00:13:04.033
فقط تو پارک چند تا پلیس مبارزه
با مواد مخدر دیده که داشتن میرفتن
00:13:05.576 --> 00:13:07.096
این به هیچ درد ما نمیخوره
00:13:08.538 --> 00:13:10.415
- باید یکی دیگه بگیرم
- بشین
00:13:11.958 --> 00:13:14.502
این تنها فرصتمون برا مختومه کردن این
پروندهست، ابله عوضی
00:13:15.294 --> 00:13:17.134
دیآنجلو بخاطر جو پابلیک رو این قضیه سرپوش نمیذاره
00:13:17.158 --> 00:13:19.558
احتمالاً به دلایل شخصی این کارو میکنه،
شاید بخاطر یه پلیس دیگه
00:13:19.841 --> 00:13:21.259
راننده تو هم هست
00:13:22.135 --> 00:13:24.697
هر کاری که میکنن،
من نمیخوام توش نقش داشته باشم
00:13:24.721 --> 00:13:27.324
نمیتونم این شاهد رو تا ابد
با ماشین اینور اونور ببرم
00:13:27.348 --> 00:13:30.411
قول میدم اگه ببرمش خونه
مامان و باباش نمیذارن حرف بزنه
00:13:30.435 --> 00:13:33.122
اونا اجازه نمیدن دختر دبیرستانی معتادشون
00:13:33.146 --> 00:13:34.331
تو محاکمهی قتل بیاد شهادت بده
00:13:34.355 --> 00:13:37.292
باید همین الان صداش رو ضبط کنی
00:13:37.316 --> 00:13:41.130
هیچ محاکمهای قرار نیست برگزار بشه،
ابله عوضی
00:13:41.154 --> 00:13:42.381
چون اونا پلیسن
00:13:42.405 --> 00:13:44.258
پلیسایی که یه بچه 15 ساله رو کشتن
00:13:44.282 --> 00:13:47.326
یه بچه که تو دار و دسته موادفروشای سیاه بوده
00:13:48.036 --> 00:13:49.996
آره. این اواخر دادگاه رفتی؟
00:13:51.247 --> 00:13:53.416
کسی به برنتون باتلر اهمیت نمیده
00:13:54.375 --> 00:13:57.730
جونش تو معادلهی این شهر ناچیز محسوب میشه
00:13:57.754 --> 00:14:00.423
قبلاً همین بوده و همیشه هم همین خواهد بود
00:14:02.633 --> 00:14:06.888
پس اگه فکر میکنی سر این پرونده حاضر
میشم همه چیزم رو از دست بدم
00:14:08.264 --> 00:14:09.849
تویی که یه چیزی زدی
00:14:10.224 --> 00:14:11.517
حالا عرق یا مواد
00:14:17.023 --> 00:14:18.691
این برای شما. خیلی شرمندهام
00:14:19.108 --> 00:14:22.612
تو یه لطفی بهم بکن و یکی
هم به حساب من برا خودت بگیر
00:14:24.197 --> 00:14:25.406
از همه چیزت لذت ببر
00:14:26.824 --> 00:14:27.950
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
00:14:53.393 --> 00:14:55.537
- کمکی از دست من برمیاد؟
- بله، من دنبال یه پلیس میگردم
00:14:55.561 --> 00:14:57.730
پلیسی که اینجا زندگی میکنه. شوهرتونه؟
00:14:59.399 --> 00:15:01.275
قضیه چیه؟
00:15:02.026 --> 00:15:03.611
پسرم، برنتون...
00:15:04.153 --> 00:15:08.550
برنتون باتلر دو هفته پیش تو
یه تصادف کشته شد
00:15:08.574 --> 00:15:10.118
خیلی متأسفم
00:15:10.660 --> 00:15:13.597
ولی نمیفهمم شوهر من چه
کمکی میتونه به شما بکنه
00:15:13.621 --> 00:15:16.850
شب حادثه اومد بیمارستان
00:15:16.874 --> 00:15:18.227
و...
00:15:19.919 --> 00:15:21.397
این رو گذاشت اونجا
00:15:21.421 --> 00:15:23.232
این مرغ دریایی مال برنتون بود
00:15:23.256 --> 00:15:26.551
باید باهاش حرف بزنم.
باید سر دربیارم از کجا آوردتش
00:15:26.968 --> 00:15:28.529
میخوام بدونم چی میدونه
00:15:28.553 --> 00:15:31.806
چون بنظرم یه چیزایی میدونه درباره
اینکه کی پسرم رو کشته
00:15:32.974 --> 00:15:34.535
حتماً آدرس رو اشتباهی اومدین
00:15:34.559 --> 00:15:37.037
نه! نه، نه، نه. آدرس رو درست اومدم
00:15:37.061 --> 00:15:38.354
کِی برمیگرده؟
00:15:38.855 --> 00:15:42.584
ببین، ببخشید ولی خودتم بچه داری
00:15:42.608 --> 00:15:44.920
میشه لطفاً درکم کنی؟
00:15:44.944 --> 00:15:49.842
بهش بگو بهم زنگ بزنه، خب؟
فقط...
00:15:49.866 --> 00:15:51.176
خیلیخب
00:15:51.200 --> 00:15:52.200
00:15:52.869 --> 00:15:54.370
اسم من لاتریسـه
00:15:54.996 --> 00:15:56.289
لاتریس باتلر
00:15:56.789 --> 00:16:00.793
بهش بگو به این شماره زنگ بزنه. باشه؟
00:16:01.961 --> 00:16:02.962
خیلیخب
00:16:03.671 --> 00:16:04.964
خیلی... خیلی ممنون
00:16:05.381 --> 00:16:07.317
لطفاً بگو زنگ بزنه. یادت نره
00:16:07.341 --> 00:16:09.594
ممنون. مرسی
00:16:12.930 --> 00:16:15.117
یالا. برو خونه. یالا
00:16:15.141 --> 00:16:17.870
ولی... وایسا. هنوز یه ترانه مونده
00:16:17.894 --> 00:16:19.246
امشب دیگه بسِته، کیجی
00:16:19.270 --> 00:16:22.440
بیخیال. هنوز آهنگ "آرتا" رو برات نخوندم!
00:16:23.065 --> 00:16:25.586
باید بشنوی. ردیفه
00:16:30.198 --> 00:16:31.240
این مال منه
00:16:33.910 --> 00:16:34.952
اون...
00:16:35.620 --> 00:16:37.848
هی! این ماشین منه
00:16:37.872 --> 00:16:40.750
داره میره پارکینگ.
تا یه ساعت دیگه میتونه تحویل بگیریش
00:16:41.125 --> 00:16:42.251
اینجا بیا دنبالش
00:16:42.752 --> 00:16:43.979
من ماشین لعنتیم رو میخوام
00:16:44.003 --> 00:16:46.398
زنگ بزن آژانس بیاد، خب؟
هی! بیا!
00:16:46.422 --> 00:16:47.858
خانم، شما نمیتونین اینجا باشین
00:16:47.882 --> 00:16:49.902
- من... آخ!
- از کامیون بیا پایین
00:16:49.926 --> 00:16:54.388
- به جرم ضرب و شتم ازت شکابت میکنم
- مشکلی پیش اومده جناب؟
00:16:54.972 --> 00:16:58.059
حالا میخوای پلیسبازی دربیاری؟
00:16:58.893 --> 00:17:01.788
یکی ندونه فکر میکنه کارت رو بلدی
00:17:01.812 --> 00:17:04.166
- جانم؟
- خودت شنیدی
00:17:04.190 --> 00:17:05.233
مزاحمت شده؟
00:17:06.150 --> 00:17:09.588
- من یه دادیارم...
- بسیارخب. بسیارخب
00:17:09.612 --> 00:17:12.573
دایار این بخشم. پس تو برای من کار میکنی
00:17:13.157 --> 00:17:17.012
پس به این مرتیکه کسخل بگو ماشین من رو پس بده!
00:17:17.036 --> 00:17:18.680
- خانم، خانم، خانم
- لعنتی!
00:17:18.704 --> 00:17:19.830
آروم باشین
00:17:21.582 --> 00:17:24.377
میخواین ببرمتون پارکینگ؟
یا برسونمتون خونه؟
00:17:25.503 --> 00:17:26.796
نمیخواد
00:17:28.130 --> 00:17:32.093
پس چطوره سرت به کار خودت باشه، جناب "اکرد"؟
00:17:32.635 --> 00:17:36.931
من میگم چیکار کنی. من رئیسم، نه تو، اکرد
00:17:37.515 --> 00:17:40.643
شما پلیسها یه مشت آشغال نژادپرستین
00:17:50.194 --> 00:17:52.297
- میدونم اینجاست
- کی؟
00:17:52.321 --> 00:17:53.674
- لاتریس
- چی؟
00:17:53.698 --> 00:17:56.051
- دیشب نیومد خونه
- خب اینجا هم نیومد
00:17:56.075 --> 00:17:58.929
- لاتریس!
- آقاپسر تو خونه من داد و فریاد نکن
00:17:58.953 --> 00:18:00.222
لاتریس!
00:18:04.584 --> 00:18:06.353
جفتتون عاقل و بالغین
00:18:06.377 --> 00:18:08.671
بابا اصلاً دوست نداشت شما رو تو این وضع ببینه
00:18:11.132 --> 00:18:12.341
حالا دیگه اینجا زندگی میکنی؟
00:18:14.051 --> 00:18:15.678
مارسل به زور میتونه از پس خودش بربیاد
00:18:15.703 --> 00:18:17.704
اونوقت تو هم وبال گردنش شدی؟
00:18:18.681 --> 00:18:21.684
چرا تریسی دیشب نیومده خونه؟
چیکار کردی؟
00:18:28.524 --> 00:18:30.502
میدونم اون پارک تو سنپیترز رو دوست داره
00:18:30.526 --> 00:18:33.195
اگه بخوای میتونم کمکت کنم پیداش کنی
00:18:35.406 --> 00:18:36.532
چطوری؟
00:18:37.283 --> 00:18:39.285
میخوای فایو کینگز رو خبر کنی؟
00:18:39.785 --> 00:18:41.847
میخوای به گردنکلفتا بسپری زن من رو پیدا کنن؟
00:18:41.871 --> 00:18:44.558
ای بابا. چه کلهخری هستی تو.
اصلاً به اون ربطی نداره
00:18:44.582 --> 00:18:46.351
- خیلی هم ربط داره
- هی
00:18:46.375 --> 00:18:47.710
اینکه تریسی رفته تقصیر منه؟
00:18:48.628 --> 00:18:50.314
همه چی تقصیر منه؟
این رو میخوای بگی؟
00:18:50.338 --> 00:18:52.757
باید این رو ببینین. بیاین
00:18:53.758 --> 00:18:56.302
میگن کسی که برنتون رو کشته یه پلیس بوده
00:19:06.979 --> 00:19:09.106
کار دو شیفت داره بهت سخت میگذره
00:19:10.775 --> 00:19:14.070
نه بابا. عاشقشم. حرف نداره
00:19:16.113 --> 00:19:17.740
زنم هم که از من بدتر
00:19:19.450 --> 00:19:20.534
آره مشخصه
00:19:22.745 --> 00:19:24.747
مخصوصاً الان که مایکی کوچولو هم اومده
00:19:33.297 --> 00:19:35.841
هیچوقت خیلی تو فکر بچهدار شدن نبودم
00:19:37.593 --> 00:19:39.053
من...
00:19:40.221 --> 00:19:41.806
ولی خیلی بچه دوست داشتم
00:19:44.725 --> 00:19:46.185
خانواده من همین گروهمونه
00:19:48.270 --> 00:19:49.313
خانواده تو هم هست
00:19:52.316 --> 00:19:55.712
منظورم ویلکاکسـه که وقتی با تریسا
ازدواج کنه میشه فامیل تو
00:19:55.736 --> 00:19:57.881
اصلاً شوخیشم زشته
00:19:57.905 --> 00:20:00.908
اون مادرقحبه میخواد کریسمس بیاد خونه تو
00:20:01.617 --> 00:20:03.470
دستش رو بکنه تو شلوارش
00:20:03.494 --> 00:20:07.182
با گوزش آهنگ کریسمس رو برا بچهات بزنه
00:20:18.426 --> 00:20:20.696
از اخبار شبکه 9 بصورت زنده در خدمتتون هستیم
00:20:20.720 --> 00:20:22.888
مأموران پلیس متهم شدهاند که در قتل دست داشتهاند...
00:20:34.442 --> 00:20:36.068
همه جمع شین
00:20:47.997 --> 00:20:50.350
گمونم همتون تا الان اخبار رو دیدین
00:20:50.374 --> 00:20:52.374
میگن پلیسای بخش ما
00:20:52.399 --> 00:20:54.646
اون بچه رو زیر گرفتن و فرار کردن
00:20:54.670 --> 00:20:58.382
تا وقتی نفهمیم کجای کار اشتباه بوده،
کسی زر نمیزنه
00:20:59.550 --> 00:21:01.557
تا وقتی پای مطبوعات در میونه
00:21:01.582 --> 00:21:04.114
بخش جنوب هم کر و کور و احمق میشه
00:21:04.138 --> 00:21:06.365
اگه یه خبرنگار میکروفون گرفت جلو صورتتون
00:21:06.390 --> 00:21:07.749
بفرستینش به دفتر رئیس پلیس
00:21:08.267 --> 00:21:09.661
مطبوعات دست اوناست
00:21:09.685 --> 00:21:11.725
میدونین کدوم مأمورها متهم شدن؟
00:21:11.749 --> 00:21:13.874
- یا اینکه آبها از آسیاب میفته یا نه؟
- آره
00:21:13.898 --> 00:21:16.150
منم مثل شما درباره این پرونده اندازه عن سرم نیست
00:21:16.567 --> 00:21:19.838
که اصلاً هم قابل قبول نیست، چون مأموری
که مسئولیت پرونده رو به گردن گرفته
00:21:19.862 --> 00:21:21.381
یه گزارش به من بدهکاره
00:21:21.405 --> 00:21:24.134
این یارو فیش نمیدونم چیچی، کیه؟
00:21:24.158 --> 00:21:26.105
مال اونور رودخونهست
00:21:26.130 --> 00:21:27.804
رنگ روی کمدش هنوز خشک هم نشده
00:21:27.828 --> 00:21:29.268
یارو نیویورکیه میاد اینور رودخونه
00:21:29.292 --> 00:21:31.377
و واسه ما دردسر درست میکنه
00:21:31.665 --> 00:21:33.876
امیدوارم خبر این پرونده به شهرهای دیگه درز نکنه
00:21:34.293 --> 00:21:36.670
تا چند هفته دیگه آبها از آسیاب میفته
00:21:37.129 --> 00:21:39.173
من میدونم شما همتون پلیسهای خوبی هستین
00:21:40.049 --> 00:21:42.551
ولی این باعث نمیشه یه خبرنگار کرمو بیخیال بشه
00:21:43.260 --> 00:21:45.095
پس همه پی قضیه رو بگیرن
00:21:45.805 --> 00:21:47.365
یه کار پلیسی خوب میخوام
00:21:47.389 --> 00:21:48.700
همه چی رو ضبط کنین
00:22:26.262 --> 00:22:27.888
وای خدا
00:22:30.891 --> 00:22:33.662
اگه پلیسها رو لو میدی،
بیا خودت بهم بگو
00:22:33.686 --> 00:22:36.021
نمیخوام از زبون یه خبرنگار که
نظرم رو میخواد بشنوم
00:22:37.690 --> 00:22:38.691
چی؟
00:22:39.233 --> 00:22:41.586
الان "لوییس کاریو" از جورنال زنگ زد
00:22:41.610 --> 00:22:43.150
میخواست بدونه سر قضیه تصادف باتلر
00:22:43.175 --> 00:22:45.305
داریم از کدوم مأمورها بازجویی میکنیم
00:22:45.656 --> 00:22:46.740
مطبوعات خبردار شده؟
00:22:48.909 --> 00:22:49.909
کی قضیه رو لو داده؟
00:22:51.120 --> 00:22:53.455
خدا لعنتت کنه کیجی،
چرا گذاشتی این اتفاق بیفته؟
00:22:54.123 --> 00:22:55.207
کار من نبود
00:22:56.125 --> 00:22:58.419
من همچین کاری با تو نمیکنم خودتم میدونی
00:23:03.716 --> 00:23:04.717
اوضاع چقدر وخیمه؟
00:23:06.885 --> 00:23:09.013
به چهار تا مأمور مظنونیم
00:23:10.306 --> 00:23:12.242
سه تاشون تو صحنه جرم
شناسایی شدن
00:23:12.266 --> 00:23:15.453
و قبل از اینکه بقیه رو دستگیر کنم باید
راننده رو پیدا کنم
00:23:15.477 --> 00:23:16.687
خب این سه تا کیان؟
00:23:18.522 --> 00:23:21.835
"مایکل دیآنجلو"، "فیلیکس اوسوریو"
و "منی ویلکاکس"
00:23:21.859 --> 00:23:24.862
عالی شد. اینایی که گفتی
گروه ضربت ارشد شهرن
00:23:25.487 --> 00:23:26.647
این کاهش آمار جنایت که
00:23:26.671 --> 00:23:29.590
پزش رو تو کمپینهای انتخاباتی میدم
بخاطر اوناست
00:23:30.284 --> 00:23:31.284
نگران نباش
00:23:31.910 --> 00:23:33.013
به جایی نمیرسه
00:23:33.037 --> 00:23:35.873
به کارآگاهی که رو پرونده کار
میکنه گفتم قضیه رو جمع کنه
00:23:36.290 --> 00:23:38.834
چرا؟ پرونده بیاهمیته؟
00:23:39.601 --> 00:23:40.961
کاریو بهم گفت تو یه شاهد داری
00:23:40.985 --> 00:23:43.821
آره، یه هروئینی 15 ساله
00:23:44.256 --> 00:23:47.068
رسانهها بیخیال این پرونده نمیشن کیجی.
الان همه فقط رنگ پوست رو میبینن
00:23:47.092 --> 00:23:48.135
ما باید عجله کنیم
00:23:49.845 --> 00:23:50.845
ما؟
00:23:52.617 --> 00:23:53.617
رو من حساب نکن
00:23:53.641 --> 00:23:56.310
من که نمیام یهو دادیار رو عوض کنم.
ملت چی میگن؟
00:23:57.311 --> 00:23:58.311
صحیح
00:23:59.396 --> 00:24:02.024
یه دادیار سیاهپوست زن بیشتر تو چشمه
00:24:03.275 --> 00:24:04.502
تف توش
00:24:04.526 --> 00:24:06.129
دادیار مثل من زیاد داری
00:24:06.153 --> 00:24:08.822
پس اگه من رو عزل کنی کسی اصلاً متوجه نمیشه
00:24:09.573 --> 00:24:11.325
ای خدا، جیمز
00:24:13.077 --> 00:24:14.078
باور کن...
00:24:15.829 --> 00:24:17.247
به نفعته من رو پرونده کار نکنم
00:24:21.585 --> 00:24:23.412
فکر میکنی دیگه باید تا الان ازش خسته میشدی
00:24:23.437 --> 00:24:25.488
از اینکه همش به گذشتهات نگاه کنی
00:24:27.716 --> 00:24:29.134
میدونی از چی خسته شدم؟
00:24:30.177 --> 00:24:32.638
اینکه همش گذشتهام رو به رخم میکشی
00:24:33.305 --> 00:24:36.016
وقتی میخوای من رو عصبی کنی یا
بهم زخم بزنی گذشتهام رو پیش میکشی
00:24:36.892 --> 00:24:40.104
این پرونده مال خودته. براش جنگیدی.
دیگه نمیتونی ولش کنی
00:24:40.938 --> 00:24:43.982
امروز یه کنفرانس مطبوعاتی
ترتیب میدم. منتظرتم
00:24:59.790 --> 00:25:01.458
- فیش رینالدی
- آره
00:25:02.167 --> 00:25:04.062
اول باید بپرسم این لقب رو از کجا گرفتی؟
00:25:04.086 --> 00:25:06.147
افسر فرماندهام تو آکادمی این اسم رو روم گذاشت
00:25:06.171 --> 00:25:09.174
دو بار تست شنا رو رد شدم،
برای همین لقبم شد فیش (ماهی)
00:25:09.717 --> 00:25:12.219
- کدوم آکادمی میرفتی؟
- کالج پوینت
00:25:12.803 --> 00:25:13.988
صحیح
00:25:14.012 --> 00:25:16.306
پس "استملر" که این سمت رودخونهست نرفتی؟
00:25:17.349 --> 00:25:19.601
میدونی، بیشتر انتقالیها میان اینجا
00:25:20.394 --> 00:25:24.148
تو آکادمی خودمون یه سال میگذرونن،
حداقل یه سال تو پاسبانی خدمت میکنن
00:25:24.565 --> 00:25:25.565
00:25:26.191 --> 00:25:27.191
ولی تو نه
00:25:28.485 --> 00:25:30.237
تو اینا رو پیچوندی
00:25:30.988 --> 00:25:32.882
برام سوال شده که آیا فیش رینالدی
00:25:32.906 --> 00:25:36.326
یه بچه مایهدار سوسوله که پارتی داره
00:25:38.996 --> 00:25:39.996
همینه؟
00:25:40.831 --> 00:25:42.416
تو یه بچه مایهدار سوسولی؟
00:25:45.043 --> 00:25:48.297
- من یه پلیسم که کارم رو انجام میدم
- کارت اینه که پلیسهای دیگه رو دستگیر کنی؟
00:25:49.047 --> 00:25:50.048
اشتباه میکنم؟
00:25:50.507 --> 00:25:52.092
کارم اینه که آدم بدا رو دستگیر کنم
00:25:55.596 --> 00:25:57.723
کدوم یکی از آدمای رو من رو بد میدونی؟
00:26:01.518 --> 00:26:04.021
قبل از اینکه بتونیم کسی رو
متهم کنیم خبرش درز کرد
00:26:05.355 --> 00:26:07.917
هنوز اطلاعات دقیقی نداریم،
در نتیجه نمیتونم اسم ببرم
00:26:07.941 --> 00:26:10.152
بچهی باحالی هستی،
اینو اقرار میکنم
00:26:11.779 --> 00:26:13.423
انتظار داری باور کنم؟
00:26:13.447 --> 00:26:15.167
انتظار دارم بذاری حق اون بچه رو بگیرم
00:26:15.191 --> 00:26:16.634
که البته ظاهراً کار آسونی نیست
00:26:16.658 --> 00:26:18.338
فکر میکردم حداقل تو این رو درک میکنی
00:26:18.362 --> 00:26:19.947
تنها رنگی که من میبینم آبیه
00:26:21.163 --> 00:26:23.665
تنها رنگی که کارمندهای بخش من میبینن همینه
00:26:29.338 --> 00:26:31.089
هی. اینجا رو
00:26:33.175 --> 00:26:34.175
چیه؟
00:26:34.927 --> 00:26:36.178
ببین کی اینجاست
00:26:36.887 --> 00:26:38.138
پشمام
00:26:38.555 --> 00:26:41.075
- یه لحظه گوشی لطفاً
- رقتانگیزه، میدونی چی میگم؟
00:26:41.099 --> 00:26:42.410
چی میخواد؟
00:26:45.187 --> 00:26:48.106
ببین، من دنبال کارآگاه رینالدی میگردم
00:26:49.191 --> 00:26:50.609
بشین جلو میزش
00:27:04.873 --> 00:27:06.458
میخوای بشینی؟
00:27:11.547 --> 00:27:14.341
- چتونه شما؟
- میخوای یه میز بیارم که با اون صندلی ست بشه؟
00:27:15.217 --> 00:27:18.262
حالا جعبه نواربهداشتیت رو میخوای کجا بذاری فیش؟
00:27:19.346 --> 00:27:21.407
با یه مشت بچه طرفیم
00:27:21.431 --> 00:27:23.976
اینم با خودت ببر
00:27:32.693 --> 00:27:35.153
فیش! فیش!
00:27:36.238 --> 00:27:38.842
هی! چرا قضیه رو فاش کردی؟
00:27:38.866 --> 00:27:40.927
من؟ چی زر زر میکنی؟
خودت لو دادی
00:27:40.951 --> 00:27:42.428
کار من نبود
00:27:42.452 --> 00:27:44.097
شاید یکی از پلیسها بوده
00:27:44.121 --> 00:27:46.402
- شاید یکیشون عذاب وجدان گرفته
- الان چرا اینجایی؟
00:27:46.426 --> 00:27:48.678
دیگه چی میخوای از جونم؟
00:27:50.294 --> 00:27:52.504
کانلی گفت باید این پرونده رو ادامه بدم
00:27:54.464 --> 00:27:57.068
باید گزارشات همهی خودروهایی که پلیس مبارزه
با مواد مخدر ممکنه استفاده کرده باشه، رو بدست بیاریم
00:27:57.092 --> 00:27:58.093
نه اینجوری نمیشه.
00:27:58.886 --> 00:28:01.906
خیلی دیره. ما فرصت داشتیم ولی
الان اونا همهی اطلاعات رو پاک کردند.
00:28:01.930 --> 00:28:05.410
همهی گزارشات خودروها، اطلاعات ورود و خروج
ماشینها از پارکینگ. همهشون از بین رفتن. شک نکن.
00:28:05.434 --> 00:28:06.703
میخوای اون ماشین آبی رو پیدا کنی؟
00:28:06.727 --> 00:28:09.605
تو ته رودخونهی هادسونه، درست کنار
میز کارم.
00:28:10.105 --> 00:28:12.608
ولی باید یه دهن برامون از «آنیتا بیکر» بخونی، باشه؟
00:28:12.983 --> 00:28:14.067
اولویتها.
00:28:15.485 --> 00:28:16.695
ما یه شاهد داریم.
00:28:18.530 --> 00:28:20.143
کانلی فکر میکنه که من اطلاعات
00:28:20.168 --> 00:28:21.933
شناسایی دیآنجلو و بقیه رو تو گزارش آوردم.
00:28:22.784 --> 00:28:24.036
و منم بهش نگفتم که داره اشتباه فکر میکنه.
00:28:25.746 --> 00:28:28.457
بیا اول اطلاعات شناسایی اون سه نفر رو بهش بدیم، باشه؟
00:28:30.334 --> 00:28:33.587
اگه نتونی وارد سیستم بشی، چطوری
میخوایم عکس بهش نشون بدیم؟
00:28:37.007 --> 00:28:38.842
به دوربین لبخند بزنین، مادربهخطاها!
00:28:44.348 --> 00:28:46.075
وقتی که «پولس مقدس» از نیکداری و نظارت حرف میزنه،
00:28:46.099 --> 00:28:49.704
اون داره به مسیحیها یه مسئولیت ویژه برای...
00:28:49.728 --> 00:28:50.979
عذر میخوام.
00:28:52.981 --> 00:28:54.024
برادر باتلر.
00:28:54.816 --> 00:28:56.151
کسی لاتریس رو ندیده؟
00:28:57.611 --> 00:28:58.713
کسی ندیدش.
00:28:58.737 --> 00:29:00.906
- از دیروز تا حالا گم شده
- نه
00:29:01.657 --> 00:29:02.842
از خونوادهت سراغش رو گرفتی؟
00:29:02.866 --> 00:29:04.910
همه جا پرسیدم. نتونستم پیداش کنم.
00:29:07.788 --> 00:29:09.790
فکر کنم تو دردسر افتاده باشه.
00:29:10.332 --> 00:29:13.603
همگی به همه جا تلفن کنین یا
00:29:13.627 --> 00:29:16.522
سوار ماشینهاتون بشین و همه
جا رو بگردین، باشه؟
00:29:16.546 --> 00:29:17.607
بله، جناب
00:29:17.631 --> 00:29:20.151
بیاین نیکداری و نظارت رو همین الان تمرین کنیم
00:29:20.175 --> 00:29:22.636
بیاین ایمانمون رو تمرین کنیم
00:29:24.972 --> 00:29:26.282
خدا حفظتون کنه
00:29:26.306 --> 00:29:27.641
قوی باش، برادر
00:30:14.104 --> 00:30:15.105
سلام!
00:30:18.900 --> 00:30:20.128
سلام!
00:30:20.152 --> 00:30:22.630
لاتریس باتلر هستم که دیروز هم اومدم.
00:30:22.654 --> 00:30:24.094
چیزی نیست، عزیزم.
00:30:26.283 --> 00:30:27.451
سلام!
00:30:31.163 --> 00:30:33.081
سلام! خانم...
00:30:34.082 --> 00:30:35.167
ام...
00:31:08.784 --> 00:31:10.702
عجله کن، عجله کن، زود باش. برو، برو، برو.
00:31:12.954 --> 00:31:13.997
خوبه!
00:31:17.125 --> 00:31:18.519
واوو!
00:31:18.543 --> 00:31:20.063
یالا، یالا، یالا
00:31:20.087 --> 00:31:21.129
برو، برو!
00:31:22.339 --> 00:31:23.399
بابایی، میبینی؟
00:31:23.423 --> 00:31:25.943
عالیه. آره، دیدم، رفیق.
00:31:25.967 --> 00:31:27.427
دوباره برو. دارم نگاه میکنم.
00:31:32.307 --> 00:31:35.185
تو این هفتهی گذشته بیشتر از
ده سال گذشته دیدمت.
00:31:36.686 --> 00:31:37.979
البته اعتراضی ندارم.
00:31:40.399 --> 00:31:42.776
شنیدم که کشته شدن اون
.کوچولو کار پلیسها بوده
00:31:44.236 --> 00:31:45.737
اوضاع خیلی پیچیدهست، رفیق.
00:31:51.243 --> 00:31:53.495
قدیما ما هم اینجوری ساده و خوشخیال بودیم.
00:31:55.664 --> 00:32:00.686
میاومدیم اینجا و نگاه میکردیم.
فکر میکردیم که همهی اون بیرون برای ماست.
00:32:00.710 --> 00:32:02.504
منتظر بهترینها بودیم
00:32:03.171 --> 00:32:05.191
اون جوون هنوز از واقعیتها ضربه نخورده.
00:32:07.843 --> 00:32:10.446
ولی واقعیات منتظره تا
تو رو یه مرتبه قورت بده.
00:32:10.470 --> 00:32:12.973
نه داداش، اینجورها هم دیگه نیست.
00:32:14.766 --> 00:32:18.311
دنیا از یه طرف به تو نگاه میکنه،
خودتی که آیندهت رو میسازی.
00:32:19.438 --> 00:32:21.940
.با تمام این شهر و یه گلوله بوکس بازی کردم
00:32:22.858 --> 00:32:26.695
.الان رو بام دنیام، رفیق
00:32:27.737 --> 00:32:28.864
پادشاه این بازی.
00:32:33.910 --> 00:32:35.078
میخوام برگردم.
00:32:38.415 --> 00:32:40.893
چی نیاز داری، بانک؟
یه جایی که زندگی کنی؟
00:32:40.917 --> 00:32:42.270
- هرچی که بخوای برابت مهیا میکنم.
- نه، نه
00:32:42.294 --> 00:32:43.479
مسئله اینا نیستن، باشه؟
00:32:43.503 --> 00:32:45.797
همین الانش بخاطر مخارج
بیمارستان بهت مدیونم.
00:32:46.923 --> 00:32:48.633
میخوام برگردم.
00:32:51.344 --> 00:32:54.240
چیه؟ دیگه بیخیال «همهی اونچه که میتونی باشی» شدی؟
00:32:54.264 --> 00:32:55.264
همینه؟
00:32:56.016 --> 00:32:57.642
.کشیدی بیرون
00:32:58.727 --> 00:33:01.497
راهت رو پیدا کردی.
زندگی مورد نظرت رو پیدا کردی.
00:33:01.521 --> 00:33:02.939
کدوم زندگی رفیق؟
00:33:04.566 --> 00:33:05.817
کدوم زندگی؟
00:33:06.776 --> 00:33:08.663
دارم تو تختخواب برادرزادهام میخوابم.
00:33:08.688 --> 00:33:10.214
خب، پس برو دوباره لباس فرم پلیس رو بپوش.
00:33:10.238 --> 00:33:11.507
اونجا هم درست مثل اینجاست.
00:33:11.531 --> 00:33:13.851
حداقلش نمیخواد وانمود کنی که یه آدم دیگه هستی.
00:33:16.786 --> 00:33:19.498
همکار پلیس بودن با تو آخرین باری بود که
.همه چی روبهراه بود
00:33:21.541 --> 00:33:22.667
منطقی بود.
00:33:29.049 --> 00:33:31.009
گفتی که هر کاری بگم هستی.
00:33:31.343 --> 00:33:32.719
همین رو گفتی، درسته؟
00:33:35.931 --> 00:33:36.973
حالا هرچی
00:33:48.735 --> 00:33:50.028
خیلی خب، بیا بریم تو کارش.
00:33:51.196 --> 00:33:53.276
به یکی از بچهها میسپرم که
.بهت جا بده
00:33:53.301 --> 00:33:55.766
تو خیابون «وودلاون» جاگیرت کنه.
00:33:56.660 --> 00:33:59.514
نه، از زمانی که ۱۴ سالهام بوده،اونجور
.جاها نبودم رفیق. بیخیال
00:33:59.538 --> 00:34:02.165
فکر میکنی این چیه؟
یه سازمان موقت؟
00:34:02.958 --> 00:34:04.459
همون کاری رو میکنی که من میگم.
00:34:12.342 --> 00:34:15.446
شاید بهتره که بکشیم بیرون، مایک.
تا وقتی که فرصتش هست بزنیم بیرون.
00:34:15.470 --> 00:34:18.032
شاید یه تابلو بندازیم گردنمون که بگه:
00:34:18.056 --> 00:34:19.992
«اینجا رو ببینین. ما این کار رو کردیم.»
00:34:20.016 --> 00:34:22.429
کردیم؟
منظورت از «کردیم» چیه؟
00:34:22.454 --> 00:34:24.872
اون من نبودم که اون بچه رو کشت.
00:34:24.896 --> 00:34:27.107
خیلی خب، اینشتین، بذار
ببینیم چی تو چنته داری.
00:34:27.399 --> 00:34:29.293
نمیخوام ده سال بخاطرش برم زندان ترنتون.
00:34:29.317 --> 00:34:31.820
کسی قرار نیست بره زندان، باشه؟
00:34:33.738 --> 00:34:36.491
صحنهی جرم پاک بود، خودم از
این بابت مطمئن شدم.
00:34:37.867 --> 00:34:40.555
اون ماشین هم الان دیگه تبدیل به بطری نوشابه شده، پس دیگه چی دارن ازمون؟
00:34:40.579 --> 00:34:42.699
،اونا یه مست لاابالی رو دستگیر کردن
00:34:43.265 --> 00:34:45.017
از شهر هم تبعید شده بوده و داشته
رانندگی میکرده
00:34:45.041 --> 00:34:48.336
.همه چی مرتبه. همه خودشون رو جمع کنن
00:34:50.922 --> 00:34:55.135
اونا یه شاهد دارن. پسری که
گفتی لازم نیست نگرانش باشیم.
00:34:56.177 --> 00:34:57.363
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
00:34:57.387 --> 00:34:59.865
- این داره چه مزخرفی میگه؟
- اون یه معتاد عملیـه
00:34:59.889 --> 00:35:01.534
معتاده. کی اهمیت میده؟
00:35:01.558 --> 00:35:03.018
تو میدونستی که یه شاهد وجود داره؟
00:35:04.769 --> 00:35:07.248
دختره چیزی ندیده. خودم از
این بابت اطمینان حاصل کردم، خیلی خب؟
00:35:07.272 --> 00:35:09.917
- خطری نیست
- چشمات رو باز کن!
00:35:09.941 --> 00:35:12.501
اگه دختره ما رو ندیده، پس از کجا
میدونن که کار پلیسها بوده؟
00:35:13.486 --> 00:35:15.655
خودمم تو همین فکر بودم.
00:35:16.990 --> 00:35:19.618
چرا ایقدر بخاطر اون دختره ترسیدی که خودت
رو خیس کردی؟
00:35:20.952 --> 00:35:23.889
چرا همهش داری نق میزنی، راجع
به دورسی گیر میدی و
00:35:23.913 --> 00:35:26.374
.راجع به اون یارو هی مهمل میبافی
00:35:27.792 --> 00:35:29.937
.من دارم تلاش میکنم که هوای همهمون رو داشته باشم
00:35:29.961 --> 00:35:33.632
همهش تو این فکر بودم که
کی ممکنه اونا رو اونجا کشونده باشه.
00:35:34.841 --> 00:35:38.404
داری میگی من لو دادم؟
چرا باید اینکار رو کنم؟
00:35:38.428 --> 00:35:40.531
میدونی، یه دلیلش میتونه این باشه که
وقتی اون گزارشگر برای گزارش اومد پیشت،
00:35:40.555 --> 00:35:42.265
اومدی پیش من.
00:35:43.476 --> 00:35:45.556
من و کاریلو داشتیم شِر و وِر میگفتیم.
منظورم این نبود...
00:35:45.580 --> 00:35:47.872
داری با روزنامهنگاری که
00:35:47.896 --> 00:35:49.081
داستان رو لو داده، شِر و وِر میگی؟
00:35:49.105 --> 00:35:50.958
نه، اوسوریو اینجوری نیست
00:35:50.982 --> 00:35:53.502
منم مثل خودت تو خطرم.
00:35:53.526 --> 00:35:55.286
رو چه حسابی باید همهمون رو لو بدم؟
00:35:56.863 --> 00:35:57.989
هی، هی!
00:35:59.115 --> 00:36:00.283
- لعنتی
- آره
00:36:01.743 --> 00:36:03.721
شاید در کنارش یه چیزهایی به نفعت میشه.
00:36:03.745 --> 00:36:05.830
پشت سر ما با یکی به توافق میرسی؟
00:36:06.331 --> 00:36:08.517
یه چیزهایی به اون دختره گفتی، هان؟
00:36:08.541 --> 00:36:09.894
الکی راه نیفت نرو.
00:36:09.918 --> 00:36:13.105
هیچی به اون گزارشگر نگفتم.
هیچی به هیشکی نگفتم.
00:36:13.129 --> 00:36:15.006
لعنت بهت اگه باورت نمیشه.
00:36:19.302 --> 00:36:21.429
داری بهم میگی که اوسوریو این کا رور کرده؟
00:36:22.305 --> 00:36:23.723
یعنی میگی نکرده؟
00:36:36.403 --> 00:36:37.821
برای چی میخوای ببینیم؟
00:36:38.530 --> 00:36:40.883
چند هفته پیش، من و همکارام که میبینی،
00:36:40.907 --> 00:36:44.011
میخواستیم دوستت گُلدی رو تو
.خیابون استیونز دستگیر کنیم
00:36:44.035 --> 00:36:48.265
صبح روز ۱۵ فوریه، سعی کردیم به
خاطر یه کم کوکائین دستگیرش کنیم.
00:36:48.289 --> 00:36:52.711
،فقط چون تو میدونی که چه اتفاقی افتاده
.یه عده شاید بیان ازت سوال بپرسن
00:36:54.045 --> 00:36:56.840
اگه همهی شماها اون روز
،صبح سر کارتون بودین
00:36:57.048 --> 00:36:58.967
.پس دیگه خطری تهدیدتون نمیکنه
00:37:00.677 --> 00:37:03.430
مطمئنی که اون لحظه در حال
سرپوش ساختن بخاطر کشتن برندون باتلر نبودی؟
00:37:04.764 --> 00:37:05.764
چیه؟
00:37:06.307 --> 00:37:08.369
از پشت شلیککردن به ما خیلی آسون بود؟
00:37:08.393 --> 00:37:10.145
تو فقط دوستت گُلدی رو بیار پیش من.
00:37:11.271 --> 00:37:13.106
خودم در جریان قرارش میدم.
00:37:16.109 --> 00:37:17.109
ببین...
00:37:17.986 --> 00:37:20.759
باید یه چیزی راجع به «گلدی» بگم. اونم اینکه
00:37:20.784 --> 00:37:22.181
حافظهش یه کمی مشکل داره، متوجه
هستی چی میگم؟
00:37:22.991 --> 00:37:25.577
پس یه کمی زمان میبره تا
روبهراه بشه.
00:37:26.828 --> 00:37:29.914
.زمان خیابونی. زمانی که برای من هزینه داره
00:37:32.417 --> 00:37:35.438
سهم من دو امتیاز پایین اومد.
این برای وقتت کافیه؟
00:37:35.462 --> 00:37:36.755
چهار امتیاز بهتره.
00:37:44.387 --> 00:37:46.449
حالا این قضیه دیگه داره جیبهای ما رو میگرده؟
00:37:46.473 --> 00:37:49.326
کدوم رو ترجیح میدی؛ چهار امتیاز
یا چهار سال زندان؟
00:37:49.350 --> 00:37:50.703
حداقلش الان یه سرپوش داریم.
00:37:50.727 --> 00:37:53.188
ولی هیچ کدوم از این کارها اگه
کسی ما رو بندازه تو صحنهی جرم، بدرد نمیخوره.
00:37:53.605 --> 00:37:55.607
خب حالا اون شاهد لعنتی رو چیکار کنیم؟
00:38:00.361 --> 00:38:01.780
از اینجا برین.
00:38:17.962 --> 00:38:18.962
نیدین
00:38:21.049 --> 00:38:22.049
هِي!
00:38:23.593 --> 00:38:24.761
کجا داری میری؟
00:38:25.512 --> 00:38:27.114
والدینم گفتند که نباید با تو حرف بزنم.
00:38:27.138 --> 00:38:29.074
جان من؟
از کِی تا حالا ایقدر حرفشنو شدی؟
00:38:29.098 --> 00:38:32.036
وکیل ما اسمش «مارتی شین»ـه.
اگه سوالی داری، از اون بپرس.
00:38:32.060 --> 00:38:34.371
بیخیال، فقط اسم شاکی رو میخوام.
00:38:34.395 --> 00:38:36.147
هیچی آسونتر از این نیست. خودش همینجاست.
00:38:36.731 --> 00:38:38.698
کیچی هارپر، خیلی خوشحالم که بالاخره
از نزدیک دیدمت.
00:38:40.109 --> 00:38:41.903
نیدین
00:38:44.239 --> 00:38:45.323
بیخیال، نیدین.
00:38:48.368 --> 00:38:51.120
اون مردهایی که اون روز صبح
تو پارک دیدی، تو این عکس هستند؟
00:38:51.830 --> 00:38:53.224
گفتم نمیتونم بهت کمک کنم.
00:38:53.248 --> 00:38:56.727
میتونی، فقط نمیخوای.
این دو تا باهمدیگه فرق میکنن.
00:38:56.751 --> 00:38:59.647
اونا رو میشناسی.
ما باید اینا رو تو گزارش ثبت کنیم.
00:38:59.671 --> 00:39:02.715
فقط اشاره کن، نیدین. یالا.
00:39:03.466 --> 00:39:04.717
دوستهای خوب؛ تا همیشه، درسته؟
00:39:08.137 --> 00:39:10.699
اینا همهی پلیسهای «منطقهی جنوب» هستن.
00:39:10.723 --> 00:39:12.433
این عکس چند ماه پیش گرفته شده.
00:39:14.811 --> 00:39:15.811
زود باش.
00:39:16.855 --> 00:39:18.314
تنها کاری که لازمه انجام بدی اینه که
بهش اشاره کنی.
00:39:29.117 --> 00:39:30.910
نه، نیدین. زود باش
00:39:33.079 --> 00:39:36.267
تو کفشهاش رو برداشتی. حداقل کاری که میتونی
انجام بدی اینه که کمک کنی مشخص بشه کی اونو کشته.
00:39:36.291 --> 00:39:39.687
- چیکار میکنی... بذار خودم درستش کنم
- از جلو در ماشینم برو کنار
00:39:39.711 --> 00:39:41.981
رفتی تو اون گودال و کفشهاش رو از پاش درآوردی؟
00:39:42.005 --> 00:39:44.549
چی؟ نه! وای خدای من!
من حتی ندیدمش!
00:39:44.883 --> 00:39:46.436
اتفاقی که افتاد، تقصیر من نبود.
00:39:46.461 --> 00:39:47.862
البته که تقصیر تو نیست. بذار من ادامه بدم.
00:39:47.886 --> 00:39:50.573
برات سوال نشد که یه جفت کفش بچهگونه
00:39:50.597 --> 00:39:53.242
اونم تو برف وسط ناکجاآباد
00:39:53.266 --> 00:39:54.535
که خونی هم هست، چیکار میکنه؟
00:39:54.559 --> 00:39:55.911
من خونی ندیدم.
00:39:55.935 --> 00:39:58.980
من چیزی به جز اون کفشهای احمقانه ندیدم!
00:39:59.397 --> 00:40:01.441
حالا بالفرض که اون کفشها رو
برداشته باشم؟ برو گمشو!
00:40:02.066 --> 00:40:03.902
- بیخیال
- گمشو!
00:40:05.570 --> 00:40:07.614
نیدین، بیخیال!
00:40:17.665 --> 00:40:19.334
دلیل این کارت چی بود؟
00:40:20.251 --> 00:40:23.171
اون فقط یه بچهست.طوری باهاش رفتار کردی
که انگار یه مظنونه؟
00:40:24.923 --> 00:40:26.132
دارم باهات حرف میزنم!
00:40:28.760 --> 00:40:30.845
یه پرنده (مرغ نوروزی) رو دوچرخهش بود.
00:40:31.554 --> 00:40:33.991
و روی کفشهاش، حتی تو اتاق خوابش.
00:40:34.015 --> 00:40:36.952
و لاتریس گفت که یه مرد رو با یه مرغ نوروزی دیده.
00:40:36.976 --> 00:40:37.976
خب که چی؟
00:40:38.353 --> 00:40:40.953
وقتی گفتی کفشها نیستن، این
تو بودی که رفتی سراغ مدارک و شواهد.
00:40:41.522 --> 00:40:44.501
- گزارش دوچرخه رو هم خودت نوشتی، درسته؟
- البته که خودم نوشتم
00:40:44.525 --> 00:40:46.778
این رو چی؟ این رو هم تو گزارش کردی؟
00:40:48.488 --> 00:40:50.007
اون پرندهی نوروزی رو دیدی یا نه؟
00:40:50.031 --> 00:40:52.909
برگهی شواهد و وسایل صحنهي جرم اونجاست. نمیدونم. من...
00:40:55.764 --> 00:40:56.764
00:40:56.788 --> 00:41:01.793
«دوچرخه، لباس جین، سویشرت، جوراب، زیرپیراهنی، زیرپوش»
00:41:02.460 --> 00:41:03.461
خبری از مرغ نوروزی نیست.
00:41:04.045 --> 00:41:07.465
اصلاً داخل گزارشات نیومده ولی...
درست اینجا بوده.
00:41:09.342 --> 00:41:11.070
خب، اصلاً این تو بخش نیومده بوده.
00:41:11.094 --> 00:41:14.698
لاتریس میگه که یه مردی اون شب
اومد تو اتاق بیمارستان برنتون و
00:41:14.722 --> 00:41:17.767
یه مرغ نوروزی کاغذی کنار برنتون گذاشت.
00:41:19.644 --> 00:41:22.230
فقط یه پلیس میتونسته اون پرنده رو از
صحنهي جرم برداره.
00:41:23.815 --> 00:41:25.900
- اونم رانندهست
- آره
00:41:36.869 --> 00:41:39.539
چیکارش کردین؟
با همسرم چیکار کردین؟
00:41:39.991 --> 00:41:42.351
شماها پسرم رو کشتین.
اگه یه مو از سر لاتریس کم بشه...
00:41:42.375 --> 00:41:44.186
آروم باش. چی داری میگی؟
00:41:44.210 --> 00:41:46.713
ما اومدیم اینجا ببینیم کی
اون بلا رو سر برنتون آورده.
00:41:47.213 --> 00:41:48.553
باید با همسرتون حرف بزنیم.
00:41:48.578 --> 00:41:50.449
شاید اون بتونه کسی که
این کار رو کرده رو شناسایی کنه.
00:41:52.427 --> 00:41:54.220
از دیروز تا الان گم شده.
00:41:54.887 --> 00:41:58.766
ببینین... اون... گفت که یه مرد رو
تو اتاق برنتون دیده.
00:41:59.892 --> 00:42:01.102
تو خیابون دیدتش.
00:42:02.937 --> 00:42:03.980
گفت که یه پلیس بوده.
00:42:04.731 --> 00:42:06.399
باید دنبالش بگردم.
00:42:09.610 --> 00:42:10.778
آقای باتلر
00:42:13.823 --> 00:42:16.117
فکر کنم بدونم کجاست
00:42:16.868 --> 00:42:18.369
اون پارک رو گشتین؟
00:42:48.024 --> 00:42:49.025
لاتریس!
00:42:51.694 --> 00:42:52.779
لاتریس!
00:42:58.534 --> 00:42:59.660
لاتریس!
00:43:04.457 --> 00:43:05.458
لاتریس!
00:43:15.343 --> 00:43:16.476
کجا بودی؟
00:43:16.501 --> 00:43:18.120
چرا اون پلیس رو آوردی اینجا؟
00:43:18.513 --> 00:43:20.953
میدونم بهشون اعتماد ندای ولی
شاید بتونن کمک کنن.
00:43:22.308 --> 00:43:23.392
خانم باتلر
00:43:27.271 --> 00:43:28.314
خانم باتلر...
00:43:28.731 --> 00:43:33.295
میدونم همهی خبرهایی که تو اخبرا راجع به
00:43:33.319 --> 00:43:35.631
مقصر بودن پلیس...
00:43:35.655 --> 00:43:38.950
تو ترسیدی و نمیدونی که
الان به کی میتونی اعتماد کنی.
00:43:41.327 --> 00:43:44.831
ولی همهی کسایی که الان اینجا هستن،
دقیقاً یه چیز رو میخوان.
00:43:46.374 --> 00:43:47.917
اونم اینه که کسی
که فرزند شما رو کشته رو پیدا کنن.
00:43:51.921 --> 00:43:52.921
ما...
00:43:53.589 --> 00:43:56.634
ما باید کسی رو که شما تو اتاق
بیمارستان برنتون دیدین رو شناسایی کنیم.
00:43:57.927 --> 00:44:00.138
این کل افراد پلیس «منطقهی جنوب»ـه
00:44:00.680 --> 00:44:01.681
عجله نکنین.
00:44:36.090 --> 00:44:37.842
پس این کل افراد پلیسـه؟
00:44:39.218 --> 00:44:41.905
مطمئنی اینا همهشونن؟
00:44:41.929 --> 00:44:42.929
آره
00:44:48.311 --> 00:44:49.311
تو اینا نیست
00:44:50.146 --> 00:44:51.146
مطمئنی؟
00:44:53.691 --> 00:44:55.524
مردی که دیروز دیدی، همون پلیسه،
00:44:55.549 --> 00:44:56.989
چهرهش باید خوب تو ذهنت مونده باشه.
00:44:57.013 --> 00:44:58.807
یه هنرمند نقاش میاریم تا چهرهش رو نقاشی کنه.
00:45:02.742 --> 00:45:05.453
اون مرد کسی نبود که
اون روز اومده بود تو بیمارستان.
00:45:07.705 --> 00:45:09.999
رفتم خونهش. دیدمش.
00:45:11.709 --> 00:45:14.021
- یه اشتباه کردم
- گفتی که مطمئنی
00:45:14.045 --> 00:45:15.463
احساساتی شدم.
00:45:17.590 --> 00:45:19.467
و قضایا رو با دید منطقی نمیدیدم.
00:45:21.344 --> 00:45:22.470
اشتباه کردم.
00:45:25.806 --> 00:45:28.893
اون مرغ نوروزی که جا گذاشت رو هنوز داری؟
میتونیم انگشتنگاری روش انجام بدیم.
00:45:33.689 --> 00:45:34.815
انداختمش دور.
00:45:43.616 --> 00:45:44.867
اَه!
00:46:03.302 --> 00:46:05.364
ادارهی پلیس «منطقهی جنوبی»، گروهبان ماهانی هستم
00:46:05.388 --> 00:46:06.865
دیآنجلو هستم
00:46:06.889 --> 00:46:09.433
گوش کنین، راجع به اون ایستگاه برق قدیمی که
نزدیک پارکه.
00:46:10.267 --> 00:46:12.579
دنبال یه معتاد عملی بگردین، یه دختر سفیدپورست،
00:46:12.603 --> 00:46:16.691
حدود ۱۵، ۱۶ سالشه، رگههای ارغوانی
تو موهاشه، همراه نیدین-ه.
00:46:17.692 --> 00:46:18.693
ضایع نکنین
00:46:19.485 --> 00:46:23.757
اگه سروکلهش پیدا شد، بهم خبر بدین.
میخوام یه کم باهاش صحبت کنم.
00:46:23.781 --> 00:46:25.116
بله، خیلی خب، دی.
00:46:58.065 --> 00:46:59.567
یه زن اوومد اینجا.
00:47:01.027 --> 00:47:03.320
گفت که تو یه چیزهایی راجع به
پسرش میدونی.
00:47:05.489 --> 00:47:06.489
چی؟
00:47:06.907 --> 00:47:09.160
اون تصادفه که تو اخبار بود،اون تصادف ماشین منظورمه.
00:47:12.663 --> 00:47:15.624
پتی،اونجوری نگاهم نگن انگار که
نمیدونی راجع به چی حرف میزنم.
00:47:16.792 --> 00:47:19.420
اون ماشین آبیرنگ تو فروشگاه نیست، مگه نه؟
00:47:40.483 --> 00:47:41.692
کار من بود
00:47:47.156 --> 00:47:48.616
من بودم که ماشین بهش زدم.
00:47:50.493 --> 00:47:53.496
داشتم میرفتم بیمارستان و...
00:47:54.413 --> 00:47:56.165
میخواستم بهش کمک کنم.
00:47:57.792 --> 00:47:59.627
ولی دیآنجلو، اون...
00:48:02.213 --> 00:48:03.881
بهم گفت که فرار کنم.
00:48:06.967 --> 00:48:08.677
ازم میخوای چیکار کنم؟
00:48:11.722 --> 00:48:14.809
خودم رو به ادارهی پلیس معرفی میکنم.
همین الان این کار رو میکنم.
00:48:19.146 --> 00:48:20.356
نه
00:48:23.734 --> 00:48:24.735
نه
00:48:26.737 --> 00:48:27.738
این کار رو نمیکنی.
00:48:36.413 --> 00:48:38.082
اون زن یه بچه رو از دست داده
00:48:41.752 --> 00:48:42.920
ما هم همینطور.
00:48:50.719 --> 00:48:54.074
بچهمون رو تو آغوشم گرفته بودم و فکر میکردم
منم قراره بمیرم،
00:48:54.098 --> 00:48:55.182
ولی نمردم.
00:48:59.145 --> 00:49:01.021
بخاطر تو زنده موندم.
00:49:02.356 --> 00:49:03.691
برای هر دوتامون.
00:49:06.026 --> 00:49:07.778
موضوع دربارهی خونوادهمونه.
00:49:10.114 --> 00:49:11.240
پسرمون.
00:49:13.367 --> 00:49:14.410
نه بچهی اون زن.
00:49:16.996 --> 00:49:20.040
اون زن برام مهم نیست.
پسرشون برام مهم نیست.
00:49:22.793 --> 00:49:26.797
پس هر کاری که انجام دادی، تقصیر خودته.
00:49:28.799 --> 00:49:30.885
باید یه راهی پیدا کنی که باهاش کنار بیای.
00:49:34.180 --> 00:49:36.056
چون قرار نیست من رو تنها بذاری.
00:49:39.018 --> 00:49:40.227
بدون شوهر....
00:49:41.687 --> 00:49:44.481
بدون پول و یه نوزاد دو هفتهای.
00:49:46.692 --> 00:49:48.736
این اون زندگیای نیست که
بهم قول داده بودی.
00:49:57.828 --> 00:49:59.747
این اون زندگی نیست که من میخوام.
00:50:14.637 --> 00:50:17.932
باید بریم داخل خونه و یه
چیزی برای خوردن برات بیارم.
00:50:28.692 --> 00:50:30.277
دیروز ناراحت بودیم.
00:50:32.446 --> 00:50:33.697
هر دوتامون سوگوار هستیم.
00:50:35.866 --> 00:50:37.618
از اون حرفها هیچ منظوری نداشتیم.
00:50:39.662 --> 00:50:41.872
پس بیا بریم داخل خونه تا یه
چیزی برای خوردن برات بیارم.
00:50:45.751 --> 00:50:47.711
من با تو نمیام تو اون خونه.
00:50:52.091 --> 00:50:54.718
میدونم که سالها تلاش کردی تا
بیاریمون اینجا.
00:50:55.469 --> 00:50:57.388
شیفتهای کاری دوبرابر، تا دیرموقع سر کار بودن.
00:50:58.514 --> 00:51:00.849
و من یه خونه گیرم اومد ولی...
00:51:03.435 --> 00:51:04.561
تو رو از دست دادم.
00:51:05.729 --> 00:51:08.500
اینکه یه زندگی بهتر برای
خونوادهام بخوام، الان دیگه شده جرم؟
00:51:08.524 --> 00:51:10.317
منم همین رو میخواستم.
00:51:16.865 --> 00:51:20.553
ولی هیچ وقت اونقدر عشق داخل
اون ساختمون نبود که تبدیل به «خونه»ش کنه.
00:51:20.577 --> 00:51:24.081
عشق، عشق؟ با من راجع به عشق یا
خواستههات حرف نزن.
00:51:27.918 --> 00:51:29.521
فقط صحبت کردن از رنج و غمـه.
00:51:29.545 --> 00:51:30.546
نه
00:51:33.299 --> 00:51:34.758
این منم که دارم صحبت میکنم
00:51:43.017 --> 00:51:47.271
برام سوال شده بود که برندون اون
پرندهها رو ایقدر دوست داره.
00:51:50.065 --> 00:51:52.026
و به همین دلیل بود که امروز رفتم اون بیرون.
00:51:55.362 --> 00:51:58.449
نه اونجایی که مُرد، بلکه
اونجایی که زندگی کرد.
00:52:01.452 --> 00:52:03.370
میخواستم اون چیزی که میدیده رو ببینم.
00:52:05.831 --> 00:52:08.459
و دیدم که چرخ گردون تا همیشه ادامه داشت.
00:52:10.210 --> 00:52:11.879
و نور دیدم.
00:52:12.921 --> 00:52:14.631
خیلی نور.
00:52:19.887 --> 00:52:21.472
این اون چیزی بود که برنتون میدید.
00:52:23.724 --> 00:52:25.976
اون دید که زندگی چقدر بزرگه.
00:52:30.522 --> 00:52:33.233
بگو بهم که این رو راجع
به پسرمون میدونستی، آیزیا.
00:52:38.322 --> 00:52:40.908
بهم بگو که باور نکردی که
پسرت تو یه گروه خلافکاره.
00:52:45.746 --> 00:52:47.623
میدونم که این چیزی هست که میخوای بشنوی.
00:52:49.625 --> 00:52:51.293
ولی میخوام صادق باشم...
00:52:52.002 --> 00:52:53.462
در مقابل تو و خدا....
00:52:57.508 --> 00:52:58.634
مسئله اون دوچرخهست.
00:53:01.845 --> 00:53:03.097
چطوری اون دوچرخه گیرش اومد؟
00:53:15.859 --> 00:53:17.027
میای داخل؟
00:53:22.366 --> 00:53:23.366
نه
00:53:32.501 --> 00:53:35.647
باید دیآنجلو و اون دو تا عوضی رو همین
الان دستگیر کنیم.
00:53:35.671 --> 00:53:38.650
هر چهار نفرشون رو میخوایم.
احتمالاً رانندهمون بوده.
00:53:38.674 --> 00:53:40.610
و اگه اول بخوایم بریم دنبال
اون سه نفر،
00:53:40.634 --> 00:53:43.363
شاید باعث بشیم که بترسه و
اون فردی که واقعاً مقصره رو از دست بدیم.
00:53:43.387 --> 00:53:44.638
میخوای این ریسک رو کنی؟
00:53:45.431 --> 00:53:46.974
کانلی کجاست؟
00:53:48.851 --> 00:53:49.851
خوبه
00:53:52.980 --> 00:53:55.023
ممنونیم که درک میکنی، جیمی.
00:53:55.858 --> 00:53:56.858
جیمز
00:53:57.884 --> 00:54:00.004
- باید حرف بزنیم
- الان وقتش نیست
00:54:00.028 --> 00:54:03.157
باید با پلیسهای «حوزهی جنوبی» مصاحبه
کنم، با همهشون.
00:54:03.615 --> 00:54:05.677
مظنون ما یه چیزی رو
از صحنهی جرم برداشته.
00:54:05.701 --> 00:54:07.220
برنامهها تغییر کردن.
00:54:07.244 --> 00:54:09.844
خیلی بیملاحظهگیـه اگه الان بگیم
که پلیس مظنونـه.
00:54:09.868 --> 00:54:12.350
ولی واقعیت همینه و همین
الان داره بیرون ول میچرخه.
00:54:12.374 --> 00:54:13.750
اینم بگیم که واقعیت داره
00:54:14.209 --> 00:54:16.479
البته این اصطلاح «واقعیت» درست نیست وقتی
که هنوز نمیتونیم ثابتش کنیم.
00:54:16.503 --> 00:54:17.397
00:54:17.421 --> 00:54:20.275
بودجهش رو بدین تا
یه کارشناس تصادف استخدام کنم.
00:54:20.299 --> 00:54:22.610
ببین، میتونم تحقیقات برای
ماشین آبیرنگ رو کوتاه کنم.
00:54:22.634 --> 00:54:24.946
- میخوام تو پلیسهای حوزه جنوبی حرف بزنم
- کیجی، کیجی
00:54:24.970 --> 00:54:26.270
خواستن پلیسها اونم اول صبحی
00:54:26.294 --> 00:54:28.898
چیزی به جزء یه فضای خطرناک تو
ناحیه کاریمون ایجاد نمیکنه.
00:54:28.922 --> 00:54:33.663
کی این جمله رو یادت داده؟
منشی مطبوعاتیت یا
00:54:33.687 --> 00:54:36.273
یا اون افسرانی که الان دور هم جمع کرده بودی؟
00:54:39.234 --> 00:54:41.274
راجع به ماشین حرف نزن.
راجع به پلیسها حرف نزن.
00:54:41.298 --> 00:54:42.383
به روش من انجامش میدیم.
00:54:43.655 --> 00:54:45.866
- لعنتی
- دفاعیهی خوبی داشته باشی.
00:54:55.334 --> 00:54:59.755
اول از همه باید بگم که از صمیم دل
با خانوادهی باتلر احساس همدردی میکنم.
00:55:01.173 --> 00:55:02.859
خودم پدر هستم،
00:55:02.883 --> 00:55:06.386
و حتی نمیتونم درد و اندوهی که الان
باهاش روبرو هستن رو درک کنم.
00:55:07.846 --> 00:55:09.519
ولی علیرغم چیزهایی که از
00:55:09.544 --> 00:55:11.743
بعضی از همکاران متعصبتون
دارین میشنوین،
00:55:11.767 --> 00:55:13.870
این تحقیقات هنوز ادامه داره.
00:55:13.894 --> 00:55:16.289
ما هنوز هیچ مظنونی پیدا نکردیم.
00:55:16.313 --> 00:55:18.958
تمام نیروها و منابع اداره رو گذاشتم که
روی این پرونده کار کنن و
00:55:18.982 --> 00:55:23.546
یکی از بهترین دوست و همکارم،
دادیار کیجی هارپر،
00:55:23.570 --> 00:55:25.048
داره این پرونده رو رهبری میکنه.
لوییس.
00:55:25.072 --> 00:55:27.245
پلیس نیوجرسی و دفتر دادیار
00:55:27.270 --> 00:55:29.302
یه رابطهی بسیار دوستانه دارن.
00:55:29.326 --> 00:55:31.930
چطور میتونین اطمینان بدین که این
مسئله روی پرونده تأثیر نذاره؟
00:55:31.954 --> 00:55:35.767
باید بهت یادآوری کنم که، لوییس،
این مطبوعات بودن که به پلیسها اشاره کردند.
00:55:35.791 --> 00:55:38.353
ادارهی من هنوز داره تلاشش رو انجام میده.
00:55:38.377 --> 00:55:40.754
و هرچی که پیش بیاد، ما بیطرف میمونیم.
00:55:41.505 --> 00:55:43.525
پس دارین میگین که پلیسها مظنون نیستند؟
00:55:43.549 --> 00:55:45.749
دارم میگم که هر کی مقصره،
00:55:45.774 --> 00:55:47.570
برنتون باتلر شایستهی عدالت-ه.
00:55:47.594 --> 00:55:48.863
خوانوادهش این حق رو دارند.
00:55:48.887 --> 00:55:50.847
سوال خیلی سادهست.
شما دارین به پلیسها به چشم...
00:55:50.871 --> 00:55:52.311
خیلی زوده تا با قاطعیت بشه گفت.
00:55:52.335 --> 00:55:53.984
بله، خیلی زوده که با قاطعیت بشه گفت که
00:55:54.008 --> 00:55:55.728
چند تا پلیس دخیل هستند.
00:55:55.752 --> 00:55:58.259
ولی میدونیم که اونا پلیسهای ادارهی «ناحیهی جنوبی» بودند.
00:55:58.283 --> 00:55:59.810
دارین میگین که یه لاپوشونی هم تو کار بوده؟
00:55:59.835 --> 00:56:01.395
شما انگیزهی قتل رو میدونین؟
00:56:01.419 --> 00:56:03.170
همونطور که دادیار هم گفتن،
00:56:03.652 --> 00:56:06.339
تحقیقات در مراحل اولیهست.
00:56:06.363 --> 00:56:08.183
ولی میدونیم که یکی از عاملین،
00:56:08.208 --> 00:56:10.343
صحنهی جرم رو با یه ماشین آبی ترک کرده.
00:56:10.367 --> 00:56:14.681
پس اگه کسی اطلاعاتی از ماشین یا صاحبش داره،
00:56:14.705 --> 00:56:17.433
ازتون میخوام که با دفتر دادیار تماس بگیرین.
00:56:19.710 --> 00:56:21.350
چیزی هست که شما به ما نمیگین؟
00:56:21.374 --> 00:56:22.355
ممنونم. ممنونم
00:56:22.379 --> 00:56:24.172
00:56:25.299 --> 00:56:26.526
ممنون
00:56:26.550 --> 00:56:27.819
سوالی از من داری؟
00:56:27.843 --> 00:56:29.612
ممنون. خیلی ممنونم
00:56:29.636 --> 00:56:32.699
ممنون. از همگی ممنونم
ممنونم
00:56:32.723 --> 00:56:33.723
قربان!
00:56:37.269 --> 00:56:40.731
جینی، کسی اینجا نمیاد
یالا عزیزم. زود باش
00:56:41.732 --> 00:56:43.562
چه غلطی میکنی؟
00:56:44.610 --> 00:56:46.629
مادرجنده! میکشمت!
00:56:55.370 --> 00:56:56.413
دختره کجاست؟
00:56:58.165 --> 00:56:59.392
نیدین کجاست؟
00:57:51.843 --> 00:57:52.843
جینی؟
00:57:53.843 --> 00:58:39.843
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.