WEBVTT 00:00:00.679 --> 00:00:17.681 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.685 --> 00:00:21.855 !خانم هارپر 00:00:21.938 --> 00:00:24.524 !لطفا این طرف رو نگاه کنید 00:00:26.609 --> 00:00:27.485 !کی جی 00:00:27.569 --> 00:00:29.070 !اینجام- !خانم هارپر- 00:00:31.072 --> 00:00:32.365 !کی جی- !خانم هارپر- 00:00:34.534 --> 00:00:35.535 !کی جی 00:00:36.559 --> 00:00:43.559 ترجمه از مصطفی و آرین .:: Cardinal, ElSHEN ::. 00:00:51.342 --> 00:00:53.511 !آره !خیلی خب عزیزم 00:00:53.595 --> 00:00:55.096 .تقریبا رسیدی .تقریبا رسیدی 00:00:55.180 --> 00:00:58.516 کم مونده از خطر خارج بشی، عزیزم- بهتون گفته بودم اینو پشتِ سر میزاریم- 00:00:58.600 --> 00:01:01.394 سه تا تموم شد، یکی مونده .لعنت به اون دادیار 00:01:01.478 --> 00:01:05.356 .و این به لطفِ توئه .تو و دل و جراتت 00:01:08.526 --> 00:01:11.362 ،باید یه بیانیه بدیم .مطبوعات الان به نفع ما هستن 00:01:11.446 --> 00:01:13.823 .پشت سرم وایسا .دهنتم ببند 00:01:18.286 --> 00:01:19.579 دیگه تمومه 00:01:25.293 --> 00:01:26.293 بیا بریم 00:01:26.336 --> 00:01:29.005 ،موکل من قربانی یک کمپین ترویج نفرتِ ایجاد شده 00:01:29.088 --> 00:01:31.591 توسط نژاد پرستی ها و تعصبات یه دادیار هستش 00:01:31.674 --> 00:01:33.676 ،خانم هارپر دارن برای خودشون شهرتی رقم می‌زنن 00:01:33.760 --> 00:01:37.972 ولی مامورانِ پلیسی که هر روز به خاطر ما جون‌شون رو به خطر می‌ندازن، دارن بهاش رو می‌پردازن 00:01:38.056 --> 00:01:39.658 ،افسر جابلانسکی ،عده‌ای از همکاراتون 00:01:39.682 --> 00:01:41.893 ،داشتن به بهانه بیماری مرخصی می‌گرفتن ،سرِ کار حاضر نمی‌شدن 00:01:41.976 --> 00:01:44.062 و حالا شهر داره با موجی از جرائم خشونت آمیز مواجه میشه 00:01:44.437 --> 00:01:47.273 اینکه کی قراره جلوی ناآرامی‌ها رو بگیره، خدا می‌دونه 00:01:47.357 --> 00:01:49.484 خبر کردن گارد ملی توسط فرماندار؟ 00:01:49.567 --> 00:01:50.693 یه پلیسِ مرده‌ی دیگه؟ 00:01:50.777 --> 00:01:54.114 همین سالِ پیش 64 پلیس در حال انجام وظیفه کشته شدن 00:01:54.197 --> 00:01:56.491 خب، پسر ما امسال کشته شد 00:01:56.574 --> 00:01:59.536 .همراه با یه عالمه پسرِ سیاه پوستِ دیگه .پس خودت حساب و کتابشو بکن 00:01:59.619 --> 00:02:02.664 خیلی خب، ممنون که وقت گذاشتید- خب، چرا برای اونا واکنشی نشون ندادی؟- 00:02:03.081 --> 00:02:05.083 واکنش برای پسرم کجاست؟ 00:02:05.792 --> 00:02:07.836 اگه بچه خودت بود چی؟ 00:02:07.961 --> 00:02:09.712 بچه های تمامِ ما کجای این جریان قرار می‌گیرن؟ 00:02:09.796 --> 00:02:11.673 خانم باتلر، چطور ممکنه این یه ،جرم از روی نژادپرستی بوده باشه 00:02:11.756 --> 00:02:13.967 اگه افسر نمی‌دونستن بچه شما سیاه پوسته؟ 00:02:14.050 --> 00:02:16.928 ما مردم ساده‌ای هستیم، ما مثل شما برای وکیلای تجملی پول نداریم 00:02:17.011 --> 00:02:18.906 ولی سخت کار می‌کنیم 00:02:18.930 --> 00:02:20.932 ،ما درست زندگی می‌کنیم .فقط عدالت رو می‌خوایم 00:02:21.015 --> 00:02:24.060 !ما لیاقتِ عدالت رو داریم 00:02:24.144 --> 00:02:26.229 !پسر ما لیاقتِ عدالت رو داره 00:02:45.248 --> 00:02:46.749 !پاشو 00:02:47.584 --> 00:02:48.960 !کار داریم 00:02:49.335 --> 00:02:52.314 می‌دونم می‌خوای بگی: برو گمشو، پس همین الان بگو و وقت رو تلف نکن 00:02:52.338 --> 00:02:53.338 من یکم قهوه درست می‌کنم 00:02:53.381 --> 00:02:55.008 قهوه تموم کردم 00:02:56.217 --> 00:02:59.012 می‌خوام تلویزیون ببینم- من گند زدم- 00:02:59.095 --> 00:03:01.431 .گذاشتم بچه بمیره .حالا پاشو 00:03:01.514 --> 00:03:03.433 نمی‌تونم- بجنب- 00:03:03.516 --> 00:03:04.767 !خدا 00:03:06.102 --> 00:03:09.230 .خودتو جمع و جور کن !زودباش، خدایا 00:03:13.735 --> 00:03:14.861 ...نه، من 00:03:16.279 --> 00:03:18.698 درست افتادم توی تله 00:03:19.157 --> 00:03:23.661 من دقیقا چیزی که برای نمایشش می‌خواست رو بهش دادم 00:03:24.537 --> 00:03:27.373 لعنتی، گند زدم به همه چیز- الان شدی مثل من- 00:03:27.916 --> 00:03:30.000 ولی به این معنی نیست که باید تسلیم بشی و بری خونه 00:03:30.043 --> 00:03:32.962 .مهم نیست .اون زندانی نمیشه 00:03:33.046 --> 00:03:36.382 می‌فهمی که اون قرار نیست حبس بکشه 00:03:36.466 --> 00:03:38.676 .هنوزم مرگ برا اثر تصادف رو داریم- هیچی نداریم- 00:03:38.760 --> 00:03:41.012 !حالا ولم کن! خودم می‌تونم راه برم- ...خب پس- 00:03:43.223 --> 00:03:44.599 خدایی؟ 00:03:45.016 --> 00:03:48.394 من اون گزارش خرید رو از ماشین جابلانسکی گیر آوردم 00:03:48.478 --> 00:03:52.523 .اوه خدا .ما یه میلیون بار به اون نگاه کردیم 00:03:52.607 --> 00:03:55.860 آره، ولی هیچوقت دنبالِ گارد جلوپنجره نگشتیم 00:03:56.653 --> 00:03:57.820 ببین 00:03:58.154 --> 00:04:00.156 ،وقتی ماری جابلانسکی ماشین رو خرید اونجا بود 00:04:00.240 --> 00:04:02.551 ولی وقتی صبح تصادف رفت به بیمارستان اونجا نبود 00:04:02.575 --> 00:04:03.826 می‌بینی؟ نیست 00:04:04.244 --> 00:04:07.497 و من فیلم های روزِ قبلِ تصادفِ بیمارستان رو بررسی کردم 00:04:07.580 --> 00:04:10.083 اونا یه ویزیت با دکتر داشتن، و اونجا بود 00:04:10.625 --> 00:04:14.045 خب؟- ،خب، اینو می‌تونه یه مدرک قاطع باشه- 00:04:14.128 --> 00:04:16.381 که جابلانسکی رو به تصادف ربط بده 00:04:16.464 --> 00:04:18.317 پزشکی قانونی می‌تونه اینو با جراحات برنتون تطبیق بده 00:04:18.341 --> 00:04:21.594 می‌تونی پرونده رو بر این پایه بنا کنی که همین ماشین به برنتون زده 00:04:21.678 --> 00:04:25.932 ،اون گم و گور شده، با ماشین ...و همراه با همه چیز 00:04:26.015 --> 00:04:29.435 :الان دو راه بیشتر نداری ،می‌تونی برگردی سراغ اون بطری و بمیری 00:04:29.519 --> 00:04:32.939 یا می‌تونی پاشی و کارت رو بکنی 00:04:33.523 --> 00:04:35.233 ما خیلی پیمان شکنی کردیم 00:04:38.194 --> 00:04:39.696 پیمان شکنی‌های خیلی بزرگ 00:04:40.655 --> 00:04:41.864 نمی‌تونیم کنار بکشیم 00:04:45.201 --> 00:04:48.037 بحث گارد جلوپنجره رو توی دادگاه پیش بکش و ببین کی جا می‌زنه 00:04:57.255 --> 00:04:58.464 خدافظ 00:05:00.925 --> 00:05:03.219 ،مادرت مرده، خدا بیامرزتش 00:05:03.303 --> 00:05:06.222 و تو هنوزم سیگار می‌کشی 00:05:06.306 --> 00:05:08.641 .این یکی از گناهانم هستش .هممون گناهکاریم 00:05:09.726 --> 00:05:11.853 مثل تو و اون پلیسه، جابلانسکی 00:05:11.936 --> 00:05:15.481 .نصیحتم مجانی بود، ولی زمانم نیست .اومدم راجب کسب و کار حرف بزنم 00:05:15.815 --> 00:05:16.858 کسب و کار؟ 00:05:17.400 --> 00:05:20.320 با اون همه دردسری که آدمت ایجاد کرد؟ بیخیال 00:05:20.820 --> 00:05:22.613 وقتشه یه شریکِ جدید پیدا کنم 00:05:22.697 --> 00:05:25.533 یکی از افرادت افتاده توی دردسر 00:05:25.616 --> 00:05:27.493 ...دردسری که میگی 00:05:28.411 --> 00:05:29.996 خیلی هم بزرگ نیست 00:05:30.079 --> 00:05:34.042 بهتره قدر چیزایی که داری رو بدونی و حواست باشه چطور باهام حرف می‌زنی 00:05:34.500 --> 00:05:36.627 ،موندم رفیقت جابلانسکی چه فکری می‌کنه 00:05:36.711 --> 00:05:40.590 وقتی بفهمه تو بودی که تفنگ رو گذاشتی تویِ دستِ عموئه 00:05:41.007 --> 00:05:44.927 نمی‌فهمه. چون تو محرمِ اسراری، مگه نه؟ 00:05:48.264 --> 00:05:49.432 بلیز نمی‌دونه 00:05:49.515 --> 00:05:50.850 یارو اصلا حرف هم نمی‌زنه 00:05:51.684 --> 00:05:52.602 ولی من؟ 00:05:52.685 --> 00:05:56.522 .من اهلِ مکالمه زاده شدم .تک گویی و از این مزخرفات 00:05:57.940 --> 00:06:00.359 داری منو تهدید می‌کنی مادرسگِ فلج؟ 00:06:00.860 --> 00:06:01.903 خودتو ببین مرد 00:06:03.071 --> 00:06:05.740 .خیلی به اون پسر دلرحمی می‌کنی ،من رو کنجکاو می‌کنه که 00:06:06.199 --> 00:06:10.203 وقتی دادیار منو بکشونه توی دادگاه بازم قراره دلرحم باشی؟ 00:06:12.455 --> 00:06:14.332 که منو قربانی کنی؟ 00:06:23.049 --> 00:06:26.552 باید وقتی می‌تونستی ترتیب اون سفید پوسته رو می‌دادی 00:06:32.266 --> 00:06:33.266 چه غلطا؟ 00:06:44.403 --> 00:06:46.280 هنوز به 14 درصد قانعی؟ 00:06:48.157 --> 00:06:50.201 یه کاریش می‌کنم- آره، می‌کنی- 00:06:51.994 --> 00:06:53.913 این آشغال رو بنداز توی رودخونه 00:07:21.941 --> 00:07:23.151 ،خداوندا 00:07:23.734 --> 00:07:25.778 ...امروز در برابر تو حاضر میشم 00:07:26.404 --> 00:07:30.032 تا ازت طلب کمک و هدایت در پرونده برنتون کنم 00:07:39.417 --> 00:07:42.795 چرا گذاشتی سرِ یه بچه معصوم چنین بلایی بیاد؟ 00:07:44.130 --> 00:07:45.798 رحمت کجاست؟ 00:07:48.217 --> 00:07:51.304 حتی نمی‌تونم بدونِ دیدن ...لحظاتِ آخرش 00:07:52.138 --> 00:07:53.598 .چشمامو ببندم 00:07:54.348 --> 00:07:56.476 اینکه حتما چقدر تنها بوده 00:07:58.394 --> 00:08:00.021 یه چیزی نشونم بده 00:08:02.064 --> 00:08:03.900 ...یه چیزی نشونم بده 00:08:04.442 --> 00:08:07.570 .به جز چیزی که توی سرمه .خواهش می‌کنم 00:08:09.739 --> 00:08:13.659 .چون الان نمی‌تونم ورای این رو ببینم 00:08:20.082 --> 00:08:23.503 نشونم بده که باهاش بودی 00:08:24.629 --> 00:08:25.713 خواهش می‌کنم 00:08:38.142 --> 00:08:40.603 !زندگی سیاه پوستا ارزش داره !زندگی سیاه پوستا ارزش داره 00:08:40.686 --> 00:08:43.022 !زندگی سیاه پوستا ارزش داره !زندگی سیاه پوستا ارزش داره 00:08:43.105 --> 00:08:45.650 !زندگی پلیسا ارزش داره !زندگی پلیسا ارزش داره 00:08:45.733 --> 00:08:47.419 اون قراره تلاش کنه تا تمام ،اتهامات رو لغو کنه 00:08:47.443 --> 00:08:49.922 پس تو باید قاضی رو سرِ این قضیه‌ی گارد جلو قانع کنی 00:08:49.946 --> 00:08:51.924 آره، می‌دونم- ،با قوت حرف بزن، از کلمات واقعی استفاده کن- 00:08:51.948 --> 00:08:54.823 ببینیم یکی‌شون جا می‌زنه یا نه- میشه بهم یکم فضا بدی؟- 00:09:09.131 --> 00:09:11.050 .فکر می‌کردم اون بود که وجدان داشت 00:09:12.927 --> 00:09:14.136 داشت 00:09:16.264 --> 00:09:17.265 ‫قیام کنید 00:09:18.558 --> 00:09:21.477 .جلسه رسمیه .‫قاضی رابرت دولان دادرسی را برعهده دارند 00:09:21.561 --> 00:09:22.812 لطفا بشینید 00:09:22.895 --> 00:09:26.148 ابرازات احساسات شدید مانند دیروز قابل تحمل نیستن 00:09:26.232 --> 00:09:28.067 امیدوارم منظورم رو واضح بیان کرده باشم 00:09:28.651 --> 00:09:31.153 خانم هنسی، قبل اینکه هیئت منصفه رو ،به جایگاه فرا بخونم 00:09:31.237 --> 00:09:33.656 استدلال شما برای لغو کردنِ اتهامات رو می‌شنوم 00:09:33.739 --> 00:09:34.739 بله عالی جناب 00:09:35.241 --> 00:09:38.244 با توجه به اینکه شهادتِ شاهدِ ،خودِ ایالت رو شنیدیم 00:09:38.327 --> 00:09:41.247 که مشخص کرد نژادِ قربانی غیرقابل تعیین بوده 00:09:41.706 --> 00:09:45.001 من تقاضای رفع اتهامِ نژادپرستی موکلم رو دارم 00:09:45.960 --> 00:09:49.338 علاوه بر این ایالت هنوز اساسی برای جرائم دیگه‌ای ارائه نداده 00:09:49.422 --> 00:09:53.426 پس من می‌خوام تمام اتهامات لغو بشن- این ادعای بزرگیه عالی‌جناب- 00:09:53.509 --> 00:09:56.012 ایالت هنوز ارائه پرونده‌اش رو تموم نکرده 00:09:56.095 --> 00:09:58.931 ،به دلیل راهنمایی آقای لی ،ما مدارکی ارائه میدیم که 00:09:59.015 --> 00:10:02.476 ماشین آقای جابلانسکی رو مستقیما به تصادف مربوط می‌کنه 00:10:04.604 --> 00:10:08.357 ماشین مدعی علیه در حالت عادی یه گارد جلوپنجره داشته 00:10:08.941 --> 00:10:12.278 ما معتقدیم که این بخش زیادی از قدرتِ برخوردِ تصادف رو متحمل شده 00:10:19.910 --> 00:10:22.872 برای اینکه دادیار در مرحله آخر ...مدارک ارائه بده 00:10:22.955 --> 00:10:24.498 این به سختی مدارک جدید محسوب میشه، عالی جناب 00:10:24.582 --> 00:10:27.627 این یه سری سوالِ جداست بر اساس .مدارکی که قبلا ثبت شدن 00:10:27.710 --> 00:10:32.256 مدارکی که اگه واقعی هم باشن اصلا نمی‌تونن گناهکار بودنِ موکل من رو ثابت کنن 00:10:33.549 --> 00:10:36.135 .فکر کنم اینو هیئت منصفه باید تصمیم بگیرن خانم هنسی .نه شما 00:10:38.137 --> 00:10:39.865 ،و ایالت مدارک دیگه ای مبنی بر 00:10:39.889 --> 00:10:41.599 اتهامِ جرم از روی نژادپرستی ارائه میده 00:10:43.017 --> 00:10:46.020 ،من به شما یه مهلت میدم خانم هارپر .ولی نه زیاد 00:10:46.103 --> 00:10:48.147 تقاضای مدافع برای لغو اتهامات رد میشه 00:10:48.856 --> 00:10:51.025 عالی جناب، من هنورم وقت می‌خوام تا آماده بشم 00:10:51.108 --> 00:10:52.234 شما یه ساعت وقت دارید 00:10:52.652 --> 00:10:54.963 بعدش من هیئت منصفه رو برمی‌گردونم اینجا تا شهادت ها رو بشنون 00:10:54.987 --> 00:10:56.822 جلسه تا ساعت 2 موقتا تعطیل ـه 00:11:04.622 --> 00:11:05.706 باید نگران باشم؟ 00:11:15.007 --> 00:11:16.050 صحیح 00:11:18.594 --> 00:11:19.594 طوری نیست 00:11:22.515 --> 00:11:23.516 تریس 00:11:27.186 --> 00:11:28.604 راجب برنتون می‌دونستی؟ 00:11:29.563 --> 00:11:31.023 یه فکرایی داشتم 00:11:32.733 --> 00:11:34.443 فکر می‌کردم همه چیز رو به من گفته 00:11:36.404 --> 00:11:38.155 خب، تو طوری بزرگش کردی که بتونه 00:11:39.323 --> 00:11:40.658 مطمئن نیستم من اینکارو کرده باشم 00:11:43.119 --> 00:11:45.704 آیزیا، من حق ندارم اینو بهت بگم 00:11:46.580 --> 00:11:49.083 .که بگم تو دوستش نداشتی .می‌دونم که داشتی 00:12:03.556 --> 00:12:06.475 چه خبره؟- خفه شو مرد- 00:12:06.559 --> 00:12:09.454 دادیار می‌دونه اون کجاست؟- ،اگه می‌دونست که الان جلوی همه- 00:12:09.478 --> 00:12:10.563 نمایشش می‌داد 00:12:13.732 --> 00:12:16.152 ،اگه جابلانسکی جا بزنه ،اون گارد جلو تنها چیزیه که 00:12:16.235 --> 00:12:18.904 تضمین می‌کنه تمام اینا روی سرش خراب میشه 00:12:18.988 --> 00:12:19.989 خب؟ 00:12:20.739 --> 00:12:23.826 فکر می‌کنی بین این همه آدم، حرف تو رو راجب استراتژی گوش میدم؟ 00:12:26.203 --> 00:12:27.288 آره 00:12:27.788 --> 00:12:32.334 ،چون بین همه ما فقط دستای من بود که تمیز موند 00:12:43.888 --> 00:12:46.116 خوبی؟ یکم مریض به نظر میای- از جلوی چشام گمشو- 00:12:46.140 --> 00:12:48.493 .اگه حالت خوب نیست باید بری بیمارستان 00:12:48.517 --> 00:12:51.184 به دکتر بگو یه نگاهی به زخمای روی دستت بندازه 00:12:53.230 --> 00:12:56.400 وقتی تیزی رو کردی توی بدنش توی چشمات نگاه کرد؟ 00:12:59.361 --> 00:13:01.405 ای ننه سگ، کار خودت بود 00:13:02.948 --> 00:13:05.034 هی، بهتره بدونی من میام سراغت 00:13:09.038 --> 00:13:11.499 وجودِ یک گارد جلو به دلیل ،کم بودنِ نمونه های رنگِ 00:13:11.582 --> 00:13:15.252 پیدا شده در موهای قربانی می‌تونه درست باشه، بله 00:13:15.336 --> 00:13:18.631 آیا جراحاتِ برنتون باتلر با این نوع گارد جلوپنجره مطابقت دارن؟ 00:13:18.714 --> 00:13:19.714 بله 00:13:21.008 --> 00:13:23.886 آقای لی، می‌تونید نشون بدید ،کدوم یکی از جراحات قربانی 00:13:23.969 --> 00:13:26.011 با الگوی گارد جلوپنجره‌ی مدافع، مطابقت دارن؟ 00:13:26.055 --> 00:13:28.641 ،این نشانه ها روی پوستِ سرِ قربانی 00:13:28.724 --> 00:13:31.310 ،در بخشِ جلوییِ جمجمه 00:13:31.393 --> 00:13:34.438 با میله‌ی آهنیِ روی گارد جلوپنجره‌ی مذکور مطابقت داره 00:13:34.980 --> 00:13:37.274 اعتراض دارم عالی‌جناب- به چه دلیل؟- 00:13:37.358 --> 00:13:39.360 خانم های وکیل، بیاید جلو 00:13:41.153 --> 00:13:42.821 عالی جناب، این یک تلاش آشکار 00:13:42.905 --> 00:13:45.157 برای ایجاد وقفه در جریانِ شهادتِ شاهد هستش 00:13:46.408 --> 00:13:48.869 .من می‌خوام استدلال‌هام رو تجدید کنم ،و دادگاه وقتی ادامه پیدا کنه 00:13:48.953 --> 00:13:50.931 تا وقتی من فرصتی داشته باشم تا این مدارک جدید رو بررسی کنم 00:13:50.955 --> 00:13:53.207 عالی جناب، شما حکم این کار رو صادر کردید 00:14:07.388 --> 00:14:08.388 !اوه خدای من 00:14:08.430 --> 00:14:09.598 !پاشو- تی- 00:14:10.975 --> 00:14:13.435 !زودباشید، بهش یکم فضا بدید 00:14:13.853 --> 00:14:16.355 !تریسا- آروم، آروم- 00:14:16.438 --> 00:14:18.274 اون خوبه- آروم، آروم- 00:14:28.576 --> 00:14:32.621 اوه خدای من، داری مثل یه برگ می‌لرزی و رنگت پریده 00:14:32.705 --> 00:14:35.708 مطمئنی خوبی؟- بس کن، خوبم، بهت که گفتم- 00:14:35.791 --> 00:14:39.628 .ولی خوب نیستی .تو یهو از حال رفتی 00:14:40.754 --> 00:14:44.300 .باید ببریش به اورژانس .باید یه دکتر ببینه 00:14:44.383 --> 00:14:45.718 نه- نه، لازم نیست- 00:14:49.013 --> 00:14:50.222 ما یه خبرایی داریم 00:14:50.723 --> 00:14:51.849 چه خبرایی؟ 00:14:53.267 --> 00:14:55.311 فکر کنم هنوزم اون وجدان رو داره 00:14:55.394 --> 00:14:57.396 !اوه خدای من- آره- 00:15:00.149 --> 00:15:03.110 وقتی به گارد جلوپنجره اشاره کردم هیچکدوم‌شون پلک هم نزدن 00:15:03.569 --> 00:15:05.279 اوسوریو اونیه که نیدین رو کشته 00:15:06.488 --> 00:15:08.490 اون روی دستش زخمایی داره 00:15:08.574 --> 00:15:10.760 می‌تونم به یکی از کارآگاه های اداره بگم تریسا رو تعقیب کنه 00:15:10.784 --> 00:15:12.536 احتمالا الان نباید دور و برشون باشی 00:15:12.620 --> 00:15:13.662 من اینکارو می‌کنم 00:15:14.497 --> 00:15:16.377 ‫البته درمورد این گروه و برخوردشون 00:15:16.401 --> 00:15:18.028 ‫با سرنخ‌های موجود یادت باشه 00:15:18.960 --> 00:15:20.521 ‫مسایا هم گم شده 00:15:20.545 --> 00:15:21.879 ‫دارن خونه تکونی می‌کنن 00:15:22.338 --> 00:15:24.938 ‫بنابراین موقع مواجهه با تریسا ‫باید خیلی مراقب باشیم 00:15:25.258 --> 00:15:27.861 ‫بهش پیشنهاد مصونیت بده ‫هرچی که لازمه پیشنهاد بده 00:15:27.885 --> 00:15:30.930 ‫من یکم تحقیق می‌کنم ‫ببینم چی می‌تونم ازش پیدا کنم 00:15:32.265 --> 00:15:34.684 ‫فقط نذار از جلوی چشمت دور بشه ‫باشه؟ 00:15:35.518 --> 00:15:38.163 ‫- خانوم باتلر ‫- امروز خوب پیش رفت، مگه نه؟ 00:15:38.187 --> 00:15:40.666 ‫اظهارات امروز جرمش رو مسلم کرد 00:15:40.690 --> 00:15:42.442 ‫اونقدری هست که بشه زندانیش کرد؟ 00:15:43.192 --> 00:15:46.505 ‫نه احتمالا ‫اما دادگاه تا دوشنبه تنفس اعلام کرده 00:15:46.529 --> 00:15:49.907 ‫و منم یه سرنخ دیگه دارم ‫شاید فرصتی باشه که بهش نیاز داریم 00:15:50.283 --> 00:15:51.770 ‫اون مرد پلیس رو پشتش داره 00:15:51.795 --> 00:15:54.686 ‫رسانه‌ها رو داره ‫کل سیستم قضایی پشتشن 00:15:57.165 --> 00:15:58.374 ‫من تو رو دارم 00:16:34.498 --> 00:16:40.498 [ روحت قرین آرامش، مسایا ] 00:16:57.430 --> 00:17:01.430 [ سوسک کش ] 00:17:27.255 --> 00:17:29.090 ‫برو گمشو 00:17:32.009 --> 00:17:33.779 ‫باید بریم بیمارستان 00:17:33.803 --> 00:17:35.781 ‫- بهم دست نزن! ‫- خیلی‌خب، نمی‌زنم، نمی‌زنم 00:17:35.805 --> 00:17:38.474 ‫بهم دست نزن ‫بهم دست نزن 00:17:41.811 --> 00:17:42.895 ‫چطوره که... 00:17:44.939 --> 00:17:46.190 ‫بشینم اینجا؟ 00:17:51.696 --> 00:17:53.573 ‫تا هروقت که خواستی 00:17:59.579 --> 00:18:01.557 ‫ جدی میگم، لازم نبود مهمونی بگیری 00:18:01.581 --> 00:18:02.766 ‫ چرا، لازم بود 00:18:02.790 --> 00:18:06.144 ‫ خیلی مهمه ‫ دارید بچه‌دار میشید 00:18:06.168 --> 00:18:08.939 ‫ بهش نیاز دارید ‫ خصوصا حالا 00:18:08.963 --> 00:18:11.733 ‫- هی یالا، بلند شو ‫- باید یکم خوش بگذرونی 00:18:11.757 --> 00:18:13.026 ‫ مگه بد‌شانسی نمیاره؟ 00:18:13.050 --> 00:18:16.822 ‫- هی گوش کنید، ساکت شید دخترا ‫- مامان فوق‌العاده‌ای میشی 00:18:16.846 --> 00:18:17.847 ‫خیلی‌خب، بلند شو 00:18:18.180 --> 00:18:19.735 ‫می‌دونم هنوز خیلی زوده ‫اما اشکالی نداره 00:18:19.760 --> 00:18:22.035 ‫واسه یه بارم که شده ‫باید خبر خوب رو جشن بگیریم 00:18:22.059 --> 00:18:23.787 ‫مراقب حرف زدنت باش عزیزم 00:18:23.811 --> 00:18:26.206 ‫سخنرانی کن، سخنرانی کن ‫سخنرانی کن 00:18:26.230 --> 00:18:27.773 ‫تو پلیس فوق‌العاده‌ای هستی 00:18:28.357 --> 00:18:30.210 ‫حتما پدر فوق‌العاده‌ای هم میشی 00:18:30.234 --> 00:18:32.713 ‫چه مرگته تو؟ ‫چه مرگت شده زنیکه؟ 00:18:32.737 --> 00:18:36.049 ‫برو گمشو اونور ‫شوخیت گرفته؟ 00:18:36.073 --> 00:18:38.385 ‫- نه، نـه! ‫- هی هی هی، برو گمشو اونور 00:18:38.409 --> 00:18:40.512 ‫- برو، برو پی کارت ‫- مرتیکه مسته! 00:18:40.536 --> 00:18:41.847 ‫- مرتیکه‌ی نفهم ‫- زنیکه‌ی جنده 00:18:41.871 --> 00:18:43.599 ‫هی، صداتو نبر بالا ‫فهمیدی؟ 00:18:43.623 --> 00:18:45.642 ‫بیا بشین ‫اون یه عوضیه 00:18:45.666 --> 00:18:48.106 ‫ نمی‌دونم چه مرگشه مرتیکه ‫ زده به سرش 00:18:48.130 --> 00:18:50.564 ‫- منی، تو می‌دونی چی شده؟ ‫- نه، چیز مهمی نیست 00:18:50.588 --> 00:18:52.899 ‫- خواب نداره ‫- ولش کن 00:18:52.923 --> 00:18:55.819 ‫- با نمکه، مگه نه؟ ‫- خیلی با نمکه 00:18:55.843 --> 00:18:59.138 ‫بچه‌هامون قراره با هم بزرگ بشن ‫همونطوری که ما با هم بزرگ شدیم 00:18:59.930 --> 00:19:01.766 ‫قراره با هم مامانی بشیم 00:19:04.769 --> 00:19:06.479 ‫توی دادگاه مشکلی پیش نمیاد 00:19:07.647 --> 00:19:08.814 ‫بهت اعتماد دارم 00:19:11.901 --> 00:19:14.403 ‫فهمیدی؟ ‫با من پیک می‌زنی 00:19:15.112 --> 00:19:16.112 ‫به سلامتی 00:19:16.614 --> 00:19:17.698 ‫به سلامتی خودمون 00:19:19.659 --> 00:19:21.744 ‫به سلامتی عدالت ‫مگه نه؟ 00:19:29.210 --> 00:19:30.252 ‫کون لقش 00:19:32.254 --> 00:19:33.422 ‫کون لقش 00:19:35.007 --> 00:19:36.842 ‫پیتی، باید یچیزی بهت بگم 00:19:37.134 --> 00:19:39.237 ‫- دی‌آنجلو... ‫- نه، هی هی 00:19:39.261 --> 00:19:40.841 ‫باید درمورد یچیزی باهات حرف بزنم 00:19:40.866 --> 00:19:43.540 ‫بذار یه آبجوی دیگه برات بیارم ‫باشه؟ 00:19:44.016 --> 00:19:46.519 ‫- من نمی‌ذارم یه مو از سرت کم بشه ‫- هی، نه 00:19:48.312 --> 00:19:49.998 ‫نه نه نه نه نه 00:19:50.022 --> 00:19:52.652 ‫- نباید سیگار بکشی، مثلا حامله‌ای ‫- بیخیال، بس کن تی 00:19:52.676 --> 00:19:54.836 ‫- تو حامله‌ای ‫- بیخیال، باید ترک کنی 00:19:54.860 --> 00:19:56.755 ‫می‌خوای بچه‌ت بجای دست ‫چنگک داشته باشه؟ 00:19:56.779 --> 00:19:58.652 ‫من یه دختری رو توی ساحل می‌شناسم ‫که دست بچه‌ش 00:19:58.677 --> 00:20:00.157 ‫شبیه خرچنگ بود ‫بخدا قسم 00:20:00.181 --> 00:20:03.053 ‫- این آخریشه، قول میدم ‫- بیخیال، نکش 00:20:03.077 --> 00:20:05.121 ‫- قول میدم ‫- بیخیال، بس کن، بس کن 00:20:46.287 --> 00:20:49.582 ‫لعنتی ‫یعنی چی؟ یعنی چی؟ 00:20:51.667 --> 00:20:52.710 ‫هی 00:20:55.671 --> 00:20:57.840 ‫فک کنم باید بهت تبریک بگم 00:20:58.215 --> 00:21:01.069 ‫- دختر کوچولوها خیلی بامزن ‫- حالا دیگه جاسوسیمون رو می‌کنی؟ 00:21:01.093 --> 00:21:03.763 ‫دفعه‌ی اولی که چهره‌ی بچه رو می‌بینی ‫قلبت می‌شکنه 00:21:04.096 --> 00:21:06.955 ‫البته قلب بچه‌ت هم می‌شکنه ‫چون باید بیاد توی زندون ببینتت 00:21:06.979 --> 00:21:09.124 ‫برو پی کارت، نمی‌تونی اینجا باشی ‫کارت ورود غیرمجاز به حریم خصوصیه 00:21:09.148 --> 00:21:10.936 ‫خوبه که از قانون خبر داری 00:21:11.729 --> 00:21:13.289 ‫یعنی می‌دونی که همدست به چه معناست 00:21:13.814 --> 00:21:17.252 ‫بنابراین می‌دونی حرف نزدن درمورد ‫اون پلیسایی که یه بچه رو کشتن 00:21:17.276 --> 00:21:20.338 ‫و سرش رو زیر ماشینشون له کردن ‫ماشینی که تو دوست داری سوارش بشی... 00:21:20.362 --> 00:21:22.202 ‫اگه نری پی کارت، خبرشون می‌کنم 00:21:22.226 --> 00:21:23.811 ‫یالا ‫خبرشون کن! 00:21:24.200 --> 00:21:25.201 ‫صداشون بزن 00:21:27.411 --> 00:21:29.705 ‫درمورد نیدین ازشون بپرس ‫بچه‌ی دیگه‌ای که کشتنش 00:21:30.790 --> 00:21:32.541 ‫چی داری میگی؟ 00:21:36.504 --> 00:21:39.357 ‫آره، 15 سالش بود 00:21:39.381 --> 00:21:41.109 ‫می‌خواست همشونو لو بده 00:21:41.133 --> 00:21:42.133 ‫نگاش کن 00:21:44.637 --> 00:21:46.055 ‫دوستات که توی اون خونه‌ان... 00:21:46.889 --> 00:21:49.826 ‫ولش کردن تا توی یه باتلاق بمیره 00:21:49.850 --> 00:21:52.037 ‫- نگاش کن! ‫- بس کن! 00:21:52.061 --> 00:21:54.647 ‫اون دوستات 00:21:55.147 --> 00:21:56.357 ‫از حیوون هم پست‌ترن 00:21:57.608 --> 00:21:59.610 ‫و همشون دارن بهت دروغ میگن 00:22:00.194 --> 00:22:01.654 ‫حتی اون دختر عموت 00:22:02.822 --> 00:22:04.682 ‫اسم دختر عموی منو به زبون نیار عوضی 00:22:04.707 --> 00:22:05.550 ‫نیارم؟ واسه چی؟ 00:22:05.574 --> 00:22:08.386 ‫نزدیکش نشو! ‫نزدیک من نشو! 00:22:08.410 --> 00:22:09.638 ‫- باشه، باشه ‫- هی بچه‌ها! 00:22:09.662 --> 00:22:11.080 ‫هی هیس 00:22:11.789 --> 00:22:13.725 ‫اگه نظرت عوض شد می‌دونی که کجام 00:22:13.749 --> 00:22:15.501 ‫همونجایی که بابات کار می‌کنه 00:22:44.738 --> 00:22:46.115 ‫بیا صبحونه بخور 00:22:50.160 --> 00:22:52.764 ‫ برنتون باتلر عضو باندی بوده باشه یا نه 00:22:52.788 --> 00:22:56.584 ‫ اون پسر 15 ساله قبلا بخاطر ‫ حمل مواد مخدر بازداشت شده 00:23:03.299 --> 00:23:04.800 ‫فقط سیریال دارم 00:23:06.677 --> 00:23:08.053 ‫خوبه 00:23:25.029 --> 00:23:26.655 ‫شما و خانوم باتلر چی؟ 00:23:27.573 --> 00:23:29.491 ‫دیگه کاری به کار هم ندارید؟ 00:23:33.120 --> 00:23:35.432 ‫حرفم اینه که برنتون دوست داشت ‫با هم بسازید 00:23:35.456 --> 00:23:37.100 ‫تو اینو نمی‌خوای؟ 00:23:37.124 --> 00:23:38.584 ‫همه‌چیز که دست من نیست 00:23:39.793 --> 00:23:41.503 ‫بالاخره تونستم اینو درک کنم 00:23:46.634 --> 00:23:48.886 ‫گرچه می‌خوام یه کاسبی جدید راه بندازم 00:23:51.013 --> 00:23:52.056 ‫چیکار؟ 00:23:53.182 --> 00:23:54.183 ‫نقاشی 00:23:55.476 --> 00:23:57.537 ‫چیزی که از بچگی عاشقش بودم 00:23:57.561 --> 00:23:59.438 ‫حالا دیگه می‌خوای هنرمند بشی؟ 00:23:59.980 --> 00:24:02.125 ‫- بزنی تو کار موزه و اینا؟ ‫- نه 00:24:02.149 --> 00:24:04.502 ‫خونه‌ها و ساختمون‌های قدیمی رو نقاشی کنم 00:24:04.526 --> 00:24:06.004 ‫بهشون رنگ و لعاب بدم 00:24:06.028 --> 00:24:07.029 ‫روشنشون کنم 00:24:08.238 --> 00:24:09.238 ‫زندگی بهشون بدم 00:24:12.951 --> 00:24:15.079 ‫اگه دنبال کار می‌گردی ‫شاید کمک لازم داشته باشم 00:24:15.412 --> 00:24:16.789 ‫من که وردست نیستم 00:24:17.247 --> 00:24:18.290 ‫لعنتی 00:24:18.916 --> 00:24:20.751 ‫گرچه اگه دنبال شریک می‌گردی... 00:24:21.585 --> 00:24:22.628 ‫می‌تونیم با هم کنار بیایم 00:24:23.921 --> 00:24:25.214 ‫شاید شریکم بخوام 00:24:26.799 --> 00:24:29.593 ‫می‌دونی که اگه لازم داشتی ‫همیشه اینجا جا واسه موندن هست 00:24:45.901 --> 00:24:47.986 ‫ممنون بابت پیشنهادت، اما... 00:24:48.821 --> 00:24:50.572 ‫عمه‌م توی موبیل زندگی می‌کنه ‫[ شهری در آلاباما ] 00:24:51.198 --> 00:24:53.218 ‫یه مدته داره بهم زنگ می‌زنه 00:24:53.242 --> 00:24:55.053 ‫با این وضع که همه‌چی نابود شده 00:24:55.077 --> 00:24:56.745 ‫بنظر اونجا رفتن فکر بدی نیست 00:24:58.038 --> 00:25:01.417 ‫بنظرت من بتونم شبیه آلابامایی‌ها بشم؟ 00:25:02.418 --> 00:25:03.419 ‫آره 00:25:08.590 --> 00:25:10.968 ‫پدر عزیز ‫شکرت می‌کنیم بابت این غذا 00:25:11.677 --> 00:25:15.615 ‫که جسم، فکر و روح ما را ‫پرورش می‌دهد 00:25:15.639 --> 00:25:17.307 ‫به عزیزان ما برکت بده و... 00:25:17.808 --> 00:25:19.601 ‫رفتگان ما را مورد رحمت قرار بده 00:25:41.874 --> 00:25:43.000 ‫باهاش حرف زدم 00:25:43.625 --> 00:25:46.229 ‫از یه چیزی خبر داره ‫اما حرف نمی‌زنه 00:25:46.253 --> 00:25:47.853 ‫بیشتر از اونکه فکر می‌کردیم ‫دست داره 00:25:47.877 --> 00:25:49.629 ‫قراره بچه‌ی پلید ویل‌کاکس رو بدنیا بیاره 00:25:49.653 --> 00:25:51.175 ‫اما بجز اینا... 00:25:51.967 --> 00:25:53.111 ‫تو چی؟ 00:25:53.135 --> 00:25:54.070 ‫هیچی 00:25:54.094 --> 00:25:56.781 ‫کار‌های سابق ‫دوست‌پسرهای قبلی 00:25:56.805 --> 00:25:59.325 ‫هیچی پیدا نکردم که ‫بشه به عنوان اهرم فشار ازش استفاده کرد 00:25:59.349 --> 00:26:00.577 ‫دختر عموئه چی، ماری؟ 00:26:00.601 --> 00:26:03.413 ‫اسمش رو که آوردم ‫مثل سگ هار زد به سرش 00:26:03.437 --> 00:26:05.457 ‫با همدیگه بزرگ شدند 00:26:05.481 --> 00:26:08.293 ‫اما اگه قرار باشه با ویل‌کاکس تشکیل خونواده بده 00:26:08.317 --> 00:26:10.253 ‫غیرممکنه که لوشون بده 00:26:10.277 --> 00:26:11.695 ‫بقیه‌ی شاهد‌ا چی؟ 00:26:12.112 --> 00:26:14.156 ‫مسایا که غیب شده ‫اون آخرین شاهدمونه 00:26:14.656 --> 00:26:18.553 ‫بدون اون گارد جلوپنجره ‫مرگ بر اثر تصادف فقط براساس حدس و گمانه 00:26:18.577 --> 00:26:19.995 ‫نژادپرستی هم که کلا منتفیه 00:26:20.746 --> 00:26:23.767 ‫باید خون رو نزدیک گودال دیده باشه 00:26:23.791 --> 00:26:25.977 ‫تازه کفش‌هاش هم که جلوی دید بودن 00:26:26.001 --> 00:26:27.937 ‫بدون نیدین که نمیشه پای کفش رو وسط کشید 00:26:27.961 --> 00:26:28.961 ‫می‌دونم 00:26:29.338 --> 00:26:30.690 ‫اما جابلانسکی حتما دیدتشون 00:26:30.714 --> 00:26:33.234 ‫و اگه دیده باشه ‫باید خبردار می‌شده که یه بچه توی اون گوداله 00:26:33.258 --> 00:26:36.136 ‫باید بهتر عمل کنی ‫با اما و اگر نمیشه هیئت منصفه رو قانع کرد 00:26:37.346 --> 00:26:39.991 ‫کون لقش، هنوز چندساعت مونده به محاکمه ‫من توی آماده‌سازیت کمک می‌کنم 00:26:40.015 --> 00:26:41.243 ‫میرم یکم مو شو از رستوران می‌گیرم 00:26:41.267 --> 00:26:42.987 ‫و با هم یه محاکمه‌ی تمرینی راه می‌ندازیم 00:26:43.011 --> 00:26:44.037 ‫- نه نه ‫- چی؟ 00:26:44.061 --> 00:26:47.189 ‫تو کل آخر هفته مراقب تریسا بودی ‫کارت رو انجام دادی 00:26:48.065 --> 00:26:51.276 ‫من فقط...من باید یکم فکر کنم، باشه؟ 00:26:52.319 --> 00:26:53.671 ‫بذار کارم رو بکنم 00:26:53.695 --> 00:26:54.822 ‫مطمئنی؟ 00:26:55.447 --> 00:26:56.865 ‫من خوب بلدم ادای دخترای جرسی رو دربیارما 00:26:58.033 --> 00:26:59.576 ‫تازه آدامس هم دارم 00:27:00.410 --> 00:27:01.410 ‫برو 00:27:02.371 --> 00:27:04.057 ‫فردا موفق میشی 00:27:04.081 --> 00:27:05.934 ‫شب بخیر فیش 00:27:05.958 --> 00:27:07.084 ‫شب بخیر 00:27:21.557 --> 00:27:23.225 ‫نمی‌خواستم بترسونمت 00:27:24.393 --> 00:27:25.519 نترسیدم 00:27:27.771 --> 00:27:29.331 ‫می‌دونی وقتی علنی بهم توهین می‌کنی 00:27:29.355 --> 00:27:31.461 ‫بقیه چه فکری می‌کنن؟ 00:27:33.443 --> 00:27:36.840 ‫- دارم باهات حرف می‌زنم ‫- من دارم میرم توی ماشینم سرکار 00:27:36.864 --> 00:27:38.925 ‫بحث درمورد کارای قانونی ‫وقت و مکان خودش رو داره 00:27:38.949 --> 00:27:41.618 ‫واسه چی هنوز نمی‌فهمی که ‫ما یه تیمیم؟ 00:27:44.121 --> 00:27:46.307 ان‌ای‌پی می‌خواست بهترین وکیل رو بذاره واسه اینکار 00:27:46.331 --> 00:27:48.333 ‫خوشت بیاد یا نیاد ‫من بهترین آدمشون بودم 00:27:49.334 --> 00:27:52.754 ‫می‌خوای جزئی از یه تیم باشی ‫برو فوتبال بازی کن 00:27:53.378 --> 00:27:55.378 قانع نشدم 00:27:56.925 --> 00:27:58.051 ‫بله؟ 00:27:59.075 --> 00:28:01.075 با اطمینان حرف نمی‌زنی 00:28:02.099 --> 00:28:04.099 دیدم که صورتت می‌لرزید 00:28:05.267 --> 00:28:06.894 ‫یه چیزی برات دارم 00:28:14.234 --> 00:28:16.778 ‫می‌خوای فردا خوب بتکونیش ‫از این استفاده کن 00:28:18.238 --> 00:28:19.281 ‫چی هست؟ 00:28:19.615 --> 00:28:22.176 ‫چیزی که بهش میگن تعصب ذاتی 00:28:22.200 --> 00:28:24.036 گرچه می‌تونه به ضررمون هم باشه 00:28:25.579 --> 00:28:27.473 ‫مردم از ما حمایت می‌کنن 00:28:27.497 --> 00:28:29.392 ‫چون نمی‌تونن بچه‌هاشون رو 00:28:29.416 --> 00:28:31.251 ‫بدون کمک خواستن از ما بزرگ کنن 00:28:33.795 --> 00:28:35.380 ‫اما آخرشو که بگیری 00:28:36.340 --> 00:28:39.819 ‫می‌بینی کل قضیه بخاطر درگیری بچه‌ها ‫با پدر یا مادرشون بوده 00:28:39.843 --> 00:28:43.597 ‫همونطوری که گفتم ‫از این حسابی لذت می‌بری 00:28:47.059 --> 00:28:49.061 ‫و هر فکری می‌خوای راجع به من بکن... 00:28:52.314 --> 00:28:53.732 ‫اما اون بچه‌ی خوبیه 00:28:54.316 --> 00:28:55.484 ‫یه بچه‌ی ساده... 00:28:56.360 --> 00:28:57.986 ‫که با باباش مشکل داشته 00:28:59.655 --> 00:29:03.450 ‫اما تو از همین آدما خوشت میاد ‫پسرای بدون پدر 00:29:03.909 --> 00:29:05.077 ‫کارت رو بکن 00:29:07.079 --> 00:29:08.538 ‫جابلانسکی رو نجات بده 00:29:20.884 --> 00:29:25.240 ‫حقیقت... ‫حقیقت داره خانوم تانلی که... 00:29:27.182 --> 00:29:28.433 ‫یالا کی‌جی 00:29:29.184 --> 00:29:30.578 ‫که شما... 00:29:36.316 --> 00:29:38.735 ‫لعنتی 00:29:41.238 --> 00:29:42.423 ‫آماده‌ای؟ 00:29:42.447 --> 00:29:45.492 ‫- یه دیقه وایسا، باید لباس بپوشم ‫- دیرمون میشه، دست بجمبون 00:29:46.118 --> 00:29:48.346 ‫پرونده‌های زرد رو بذار توی کیفم 00:29:48.370 --> 00:29:49.997 ‫- لطفا ‫- کجا هستن؟ 00:29:50.372 --> 00:29:52.207 ‫روی مبل یا همون اطراف 00:29:53.333 --> 00:29:54.978 ‫چندروز دیگه شهرداری اینجا رو ‫غیرقابل سکونت اعلام می‌کنه 00:29:55.002 --> 00:29:56.938 ‫شده شبیه خونه‌ی عمو جوی من 00:29:56.962 --> 00:29:58.564 ‫تازه اون آشغال جمع کن بود 00:29:58.588 --> 00:30:00.988 ‫بجای توالت از پلاستیک فریزر استفاده می‌کرد 00:30:02.009 --> 00:30:03.987 ‫نتایج ناگواری داره کی‌جی 00:30:04.011 --> 00:30:06.990 ‫ ...تعصب خانوم هارپر نسبت به پلیس ‫ شاید اثبات بر 00:30:07.014 --> 00:30:08.825 ‫ عدم شایستگی ایشان در دفاع از برنتون باتلر شود 00:30:08.849 --> 00:30:11.156 ‫ انگار تو بلدی چجوری کار کوفتیت رو انجام بدی 00:30:11.181 --> 00:30:12.209 ‫ چی گفتی؟ 00:30:12.519 --> 00:30:16.017 ‫ حالا می‌خوای شبیه پلیسا رفتار کنی 00:30:16.042 --> 00:30:17.333 ‫ چی بهم گفتی؟ 00:30:17.357 --> 00:30:21.212 ‫ دفعه‌ی اول شنیدی ‫ بنابراین به اون حرومزاده 00:30:21.236 --> 00:30:25.115 ‫ - بگو ماشین کوفتی منو پس بده! ‫ - آروم باشید خانوم 00:30:26.908 --> 00:30:30.596 ‫ سرت به کار خودت باشه عوضی 00:30:30.620 --> 00:30:32.473 ‫ - شماها یه مشت نژادپرستید... ‫- خیلی‌خب، بیا بریم 00:30:32.497 --> 00:30:34.142 ‫- بیا بریم ‫ - تک‌تک شما پلیسا نژاد پرستید! 00:30:34.166 --> 00:30:37.210 ‫ من یه دادیارم 00:30:43.425 --> 00:30:46.053 ‫ بیخیال 00:31:01.109 --> 00:31:02.694 ‫بشین ‫خونسرد باش 00:31:04.363 --> 00:31:05.363 ‫بشین 00:31:07.741 --> 00:31:08.867 ‫قیام کنید 00:31:09.951 --> 00:31:12.162 ‫قاضی رابرت دولان دادرسی را برعهده دارند 00:31:16.208 --> 00:31:17.501 ‫هیئت منصفه رو بیارید داخل 00:31:26.843 --> 00:31:28.011 ‫لطفا بشینید 00:31:32.140 --> 00:31:33.600 ‫اجازه هست نزدیک بشم؟ 00:31:41.441 --> 00:31:45.129 ‫عالی‌جناب، همه‌ی ما از اخبار امروز صبح ‫آگاهی کامل داریم 00:31:45.153 --> 00:31:46.363 ‫منظورتون چیه خانوم وکیل؟ 00:31:47.155 --> 00:31:49.061 ‫حقیقتش باعث شده که این محاکمه 00:31:49.086 --> 00:31:51.100 ‫شبیه سریالای تلویزیونی باشه 00:31:51.451 --> 00:31:53.596 ‫بهتره ایالت از وکیل دیگه‌ای استفاده کنه 00:31:53.620 --> 00:31:55.253 ‫با کمال احترام عالی‌جناب 00:31:55.278 --> 00:31:57.058 ‫این تصمیم با دادگاه نیست 00:31:57.082 --> 00:32:00.937 ‫موافقم، حالا خانوما ‫می‌تونیم برگردیم سر موضوع خودمون؟ 00:32:00.961 --> 00:32:03.356 ‫بله؟ خوبه ‫تشکر 00:32:03.380 --> 00:32:05.841 ‫خانوم هارپر، می‌تونید شروع کنید 00:32:08.135 --> 00:32:09.529 ‫می‌دونم کار تو بود 00:32:09.553 --> 00:32:12.889 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫به منم مشت بزنی؟ زود باش 00:32:24.151 --> 00:32:26.528 ‫ایالت، تریسا تانلی رو احضار می‌کنه 00:32:49.468 --> 00:32:50.552 ‫دست راستتون رو بالا ببرید 00:32:51.094 --> 00:32:52.655 ‫- اون یکی دستتونه خانوم ‫- ببخشید 00:32:52.679 --> 00:32:53.930 ‫دست چپ روی کتاب مقدس 00:32:55.223 --> 00:32:57.863 ‫سوگند یاد می‌کنید که تنها حقیقت را گفته ‫و چیزی جر حقیقت بزبان نیاورید 00:32:57.887 --> 00:32:58.972 ‫تا خدا یاریتان کند؟ 00:32:59.394 --> 00:33:01.229 ‫بله ‫خیلی‌خب 00:33:03.732 --> 00:33:04.774 ‫خانوم تانلی 00:33:05.400 --> 00:33:08.320 ‫وقتی شما فورد آبی‌رنگ رو 00:33:09.237 --> 00:33:11.448 ‫در صبح بیست و دوم فوریه قرض گرفتید 00:33:12.866 --> 00:33:16.220 ‫با مدافع درگیر شدید، درسته؟ 00:33:16.244 --> 00:33:17.496 ‫یادم نمیاد 00:33:18.497 --> 00:33:20.141 ‫فقط... 00:33:20.165 --> 00:33:21.601 ‫پیتی ناراحت بود یا هرچی 00:33:21.625 --> 00:33:24.145 ‫بخاطر اینکه 7 روز بعد از تصادف ‫ماشینش رو برداشتید؟ 00:33:24.169 --> 00:33:25.963 ‫نه، چون ماری توی بیمارستان بود 00:33:26.630 --> 00:33:28.548 ‫سال قبل دختر کوچولوشون رو از دست دادند 00:33:28.882 --> 00:33:30.610 ‫مُرده بدنیا اومد 00:33:30.634 --> 00:33:31.760 ‫وحشتناک بود 00:33:34.471 --> 00:33:36.240 ‫«دوباره دست بزنی به این ماشین 00:33:36.264 --> 00:33:38.934 ‫بخدا قسمت خودم می‌کشمت» 00:33:41.520 --> 00:33:44.022 ‫خاطرتون هست که مدافع چنین کلماتی رو ‫بکار برده باشن؟ 00:33:44.397 --> 00:33:46.678 ‫دفتردار لطفا سند بازجویی از همسایه‌ای با نام هاوارد بگز رو 00:33:46.702 --> 00:33:49.287 ‫از مدارک ارائه شده‌ی ایالت ذکر کنن 00:33:50.612 --> 00:33:54.050 ‫لطفا به صفحه‌ی پنج ‫خط دهم توجه کنید 00:33:54.074 --> 00:33:56.785 ‫و لازمه یادآوری کنم که شما سوگند یاد کردید 00:33:59.829 --> 00:34:01.164 ‫بله، گفت 00:34:02.457 --> 00:34:05.978 ‫اون فقط بهم گفت که از ماشین پیاده شم ‫چیز مهمی نبود 00:34:06.002 --> 00:34:09.106 ‫گردنت رو گرفت و از ماشین کشیدت بیرون 00:34:09.130 --> 00:34:10.358 ‫و کوبیدت به ماشین 00:34:10.382 --> 00:34:11.692 ‫- واقعا؟ ‫- اعتراض دارم 00:34:11.716 --> 00:34:14.153 ‫- اینکه سوال نبود عالی‌جناب ‫- چرا بود، بشین 00:34:14.177 --> 00:34:17.138 ‫من باید قضاوت کنم خانوم هارپر ‫نه شما 00:34:17.472 --> 00:34:19.432 ‫خانوم هنسی، اعتراض شما وارد نیست 00:34:23.186 --> 00:34:24.229 ‫خانوم وکیل 00:34:27.357 --> 00:34:29.526 ‫خانوم تانلی، شما از مدافع واهمه دارید؟ 00:34:30.652 --> 00:34:31.921 ‫نـه 00:34:31.945 --> 00:34:33.989 ‫می‌ترسید که به دخترعموتون صدمه بزنه؟ 00:34:36.658 --> 00:34:37.909 ‫جرات نداره 00:34:39.619 --> 00:34:42.664 ‫گرچه جرات این رو داشته که یه پسربچه رو ‫توی سرما ول کنه تا بمیره 00:34:43.164 --> 00:34:45.226 ‫یه بچه...یه بچه‌ی سیاه‌پوست... 00:34:45.250 --> 00:34:46.727 ‫اعتراض دارم ‫بدون مدرک حرف می‌زنید 00:34:46.751 --> 00:34:48.271 ‫وارده 00:34:48.295 --> 00:34:50.130 ‫چرا به شب مراسم برنتون باتلر رفتید؟ 00:34:54.968 --> 00:34:56.761 ‫اون فقط یه بچه بود 00:34:59.014 --> 00:35:01.391 ‫نباید اونجوری می‌مُرد 00:35:02.642 --> 00:35:04.370 ‫می‌تونست زنده بمونه 00:35:04.394 --> 00:35:07.689 ‫اگه یه نفر حقیقت رو می‌گفت ‫فقط یه نفر 00:35:09.357 --> 00:35:10.692 ‫می‌دونم که ترسیدی 00:35:11.484 --> 00:35:13.462 ‫و می‌دونم که چقد راحته 00:35:13.486 --> 00:35:16.489 ‫راهت رو بکشی و بری ‫و هیچ حرفی نزنی 00:35:17.324 --> 00:35:20.303 ‫اما تو حقیقت رو می‌دونی ‫و درست رو از اشتباه تشخیص میدی 00:35:20.327 --> 00:35:21.494 ‫اعتراض دارم 00:35:21.953 --> 00:35:23.889 ‫نذار توی سرما از تنهایی بمیره تریسا ‫خواهش می‌کنم 00:35:23.913 --> 00:35:26.249 ‫اعتراض دارم ‫سوال نپرسیدند عالی‌جناب 00:35:26.791 --> 00:35:28.231 ‫سوالتون رو بپرسید خانوم وکیل 00:35:28.585 --> 00:35:30.629 ‫- ماشین آبی کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 00:35:31.171 --> 00:35:33.941 ‫می‌دونی، واسه همین رفتی به پارک ‫رفتی به مراسم 00:35:33.965 --> 00:35:36.902 ‫- گفتم نمی‌دونم کجاست ‫- این زیاده‌رویه عالی‌جناب 00:35:36.926 --> 00:35:39.687 ‫- گارد جلوپنجره‌ی گمشده کجاست؟ ‫- داره شاهد خودش رو آزاد میده 00:35:39.711 --> 00:35:43.089 ‫- کجاست تریسا؟ بهم بگو ‫- وکلا، جلو بیاید 00:35:43.433 --> 00:35:45.786 ‫اون خونریزی داشت و فریاد می‌زد 00:35:45.810 --> 00:35:49.146 ‫- و تنها داشت جون می‌داد...یه بچه! ‫- اعتراض دارم عالی‌جناب 00:35:49.170 --> 00:35:51.250 ‫- اون یه نفر باش تریسا... ‫- ایشون داره قوانین رو... 00:35:51.274 --> 00:35:53.194 ‫و بهم بگو که گارد جلو پنجره‌ی گمشده کجاست 00:35:53.218 --> 00:35:54.378 ‫گم نشده! 00:35:59.366 --> 00:36:01.052 ‫توی حیات پشتیشه 00:36:07.082 --> 00:36:08.559 ‫تریسا 00:36:11.127 --> 00:36:12.420 ‫تریسا 00:36:15.090 --> 00:36:16.233 ‫چطوری تونستی همچین کاری بکنی؟ 00:36:16.257 --> 00:36:17.443 ‫مایکی رو بیار ‫زود باش 00:36:17.467 --> 00:36:19.779 ‫- می‌تونیم قبل از اینکه دیر بشه فرار کنیم ‫- زده به سرت! 00:36:19.803 --> 00:36:21.916 ‫من؟ ‫چطوری نمی‌فهمی که اونا چین؟ 00:36:21.941 --> 00:36:23.532 ‫اونو توی استخرت جاسازی کردند 00:36:23.556 --> 00:36:25.368 ‫- تو براشون مهم نیستی ‫- زنیکه‌ی پست 00:36:25.392 --> 00:36:28.579 ‫- زنیکه‌ی پست، زنیکه‌ی پست ‫- ولم کن! 00:36:28.603 --> 00:36:29.830 ‫زنیکه‌ی پست 00:36:29.854 --> 00:36:31.499 ‫حرومزاده! 00:36:31.523 --> 00:36:32.500 ‫بچه! 00:36:32.524 --> 00:36:34.502 ‫بچه‌ای درکار نیست 00:36:34.526 --> 00:36:38.005 ‫فک کردی من بچه‌ی تو رو بدنیا میارم؟ ‫واسه چی؟ 00:36:38.029 --> 00:36:39.965 ‫تو چجور پدری میشی؟ 00:36:39.989 --> 00:36:42.385 ‫خودت بچه می‌کشی ‫اونوقت اینجوری به من نگاه می‌کنی؟ 00:36:42.409 --> 00:36:44.744 ‫- هی بس کن، بس کن یالا ‫- لعنت بهت 00:36:45.412 --> 00:36:49.165 ‫حالا من و تو یه وجه مشترکی داریم پیت 00:36:50.458 --> 00:36:51.584 ‫شبیه همیم 00:36:53.336 --> 00:36:55.046 ‫لعنتی 00:37:06.474 --> 00:37:09.370 ‫هی هی ‫به من هیچ ربطی نداشت 00:37:09.394 --> 00:37:11.330 ‫بهشون گفتم که از شرش خلاص بشن ‫لعنتی 00:37:11.354 --> 00:37:13.231 ‫عزیزم، بیا بریم ‫زود باش 00:37:14.399 --> 00:37:15.900 ‫ابله عوضی! 00:37:16.693 --> 00:37:19.296 ‫هی، دارم با تو حرف می‌زنم ‫دارم با توی خر حرف می‌زنم 00:37:19.320 --> 00:37:20.864 ‫برو گمشو عقب 00:37:21.489 --> 00:37:23.825 ‫دیگه هیچکس به حرف تو گوش نمیده 00:37:24.534 --> 00:37:27.162 ‫تو همه‌ی آدمای اطرافت رو نابود کردی 00:37:27.537 --> 00:37:29.372 ‫به هر چیزی که دست می‌زنی سنگ میشه 00:37:30.665 --> 00:37:32.167 ‫دور و برت رو نگاه کن رفیق 00:37:33.084 --> 00:37:34.085 ‫نگاه کن 00:37:37.756 --> 00:37:39.507 ‫برو گورت رو گم کن 00:38:01.946 --> 00:38:03.586 ‫- این چیه؟ ‫- خانوم باتلر، آقای باتلر 00:38:03.610 --> 00:38:05.468 ‫این چیه؟ ‫این واسه پرونده چه معنایی داره؟ 00:38:05.492 --> 00:38:06.701 ‫معنیش اینه که گرفتیمش 00:38:07.202 --> 00:38:08.929 ‫و حالا با استفاده از جابلانسکی 00:38:08.954 --> 00:38:10.723 ‫می‌تونیم دو تای دیگه رو هم بگیریم 00:38:10.747 --> 00:38:12.665 ‫- در ازای دادخواست عفو ‫- دادخواست؟ 00:38:13.291 --> 00:38:15.269 ‫ما قبول نمی‌کنیم ‫باید بابت کاری که کرده تقاص پس بده 00:38:15.293 --> 00:38:17.188 ‫بازم میره زندان ‫بهتون قول میدم 00:38:17.212 --> 00:38:19.839 ‫- اما اینجوری می‌تونیم همشون رو بگیریم ‫- چقدر؟ 00:38:20.715 --> 00:38:24.052 ‫باید منطقی باشم، وگرنه قبول نمی‌کنه ‫8 سال 00:38:26.137 --> 00:38:28.365 ‫باید ببریش توی جایگاه و ‫ازش اعتراف بگیری 00:38:28.389 --> 00:38:29.389 ‫باشه 00:38:30.099 --> 00:38:33.204 ‫راست میگه، باید اعتراف کنه ‫باید بره توی جایگاه کی‌جی 00:38:33.228 --> 00:38:35.956 ‫می‌خوام از زبون خودش اون حرفا رو بشنوم 00:38:35.980 --> 00:38:38.279 ‫- می‌خوام کل دادگاه بشنون ‫- متوجهم 00:38:38.303 --> 00:38:39.903 ‫می‌خوام بشنوم که چه بلایی سر برنتون آورده 00:38:39.927 --> 00:38:40.943 ‫حتما ‫درک می‌کنم 00:38:40.967 --> 00:38:43.756 ‫خیلی‌خب عزیزم ‫دیگه داره تموم میشه 00:38:43.780 --> 00:38:46.574 ‫- باید اعتراف کنه ‫- دیگه رسیدیم به آخرش 00:39:02.882 --> 00:39:05.176 ‫ فقط یه اظهاریه‌ی نوشته شده میده ‫ همین 00:39:05.593 --> 00:39:08.054 ‫اگه جواب نده، نمی‌خوام دستام بسته باشن 00:39:08.680 --> 00:39:11.766 ‫اگه موکلتون توی دادگاه اعتراف نکنه ‫هیچ معامله‌ای درکار نیست 00:39:12.851 --> 00:39:15.211 ‫می‌دونم که تجربه‌ی زیادی نداری 00:39:15.236 --> 00:39:17.337 ‫بنابراین بذار یه چیزی بهت یاد بدم 00:39:17.856 --> 00:39:22.545 ‫وقتی هیئت منصفه اعتراف موکل من ‫نسبت به اون حادثه رو بشنوه 00:39:22.569 --> 00:39:25.029 ‫مرگ در اثر تصادف بهش میده ‫و بین 5 تا 10 سال حبس 00:39:25.488 --> 00:39:27.365 ‫دوست داری سر 30 سال قمار کنی؟ 00:39:27.907 --> 00:39:29.677 ‫البته اگه بتونی ثابت کنی بخاطر نژادپرستی بوده 00:39:29.701 --> 00:39:31.703 ‫که تا حالا نتونستی بجایی برسی 00:39:39.294 --> 00:39:41.856 ‫وایسا ‫ما دادخواست میدیم 00:39:41.880 --> 00:39:43.983 ‫- من خبرچین نیستم ‫- پیتی 00:39:44.007 --> 00:39:45.800 ‫اونا خودشون اونو انداختن توی استخرمون 00:39:47.010 --> 00:39:49.029 ‫لازم نیست بهشون وفادار باشی 00:39:49.053 --> 00:39:51.222 ‫خانوم جابلانسکی ‫خواهش می‌کنم 00:39:54.726 --> 00:39:56.495 ‫نهایتا 5 سال 00:39:56.519 --> 00:39:57.955 ‫اعتراف هم می‌کنیم 00:39:57.979 --> 00:39:59.731 ‫آخرین پیشنهادم 00:40:00.565 --> 00:40:01.566 ‫8 سال 00:40:05.695 --> 00:40:07.071 ‫میشه یه لحظه تنهامون بذارید؟ 00:40:17.749 --> 00:40:20.668 ‫8 سال واسه اون و ‫20 سال واسه سه‌تای دیگه 00:40:21.419 --> 00:40:23.254 ‫مجموعا میشه نزدیک 70 سال 00:40:24.589 --> 00:40:27.234 ‫بنظرت یه عمر واسه باتلرها کافیه؟ 00:40:30.762 --> 00:40:32.907 ‫وقتی داشت عکسای کالبدشکافی رو 00:40:32.931 --> 00:40:35.409 ‫به هیئت منصفه نشون می‌داد ‫دیدی چه حالتی گرفته بودند؟ 00:40:35.433 --> 00:40:37.473 ‫هیئت منصفه زیاد ازت خوششون نمیاد 00:40:37.498 --> 00:40:38.454 ‫کون لقشون 00:40:38.478 --> 00:40:39.604 ‫نه، کون لق تو 00:40:40.063 --> 00:40:41.773 ‫کون لق زنت و بچه‌ت 00:40:42.315 --> 00:40:44.859 ‫وقتی که آزاد بشی ‫بچه‌ت میشه 30 ساله 00:40:47.195 --> 00:40:51.950 ‫بهترین انتخابت 8 سال با اعترافه 00:41:04.879 --> 00:41:08.049 ‫هی، تو برو داخل ‫من الان میام 00:41:08.383 --> 00:41:09.509 ‫باشه 00:41:32.782 --> 00:41:36.202 ‫دوست دارم خودم بکشمت ‫اما اونجوری با تو هیچ فرقی ندارم 00:41:38.663 --> 00:41:39.956 ‫اما اینو بدون... 00:41:41.916 --> 00:41:44.335 ‫تو خیلی زود خدات رو ملاقات می‌کنی 00:41:46.212 --> 00:41:48.381 ‫شک نکن 00:41:50.758 --> 00:41:51.986 ‫داری منو تهدید می‌کنی؟ 00:41:52.010 --> 00:41:53.594 ‫نه، نیازی به تهدید نیست 00:41:54.846 --> 00:41:58.558 ‫زندان تنها جاییه که سفید‌پوستا ‫با بقیه فرق ندارن 00:42:00.018 --> 00:42:01.644 ‫اونجا می‌کشنت 00:42:07.275 --> 00:42:08.359 ‫آهان خبر نداری؟ 00:42:10.528 --> 00:42:12.196 ‫رفیقت می‌خواد لوت بده 00:42:13.990 --> 00:42:15.450 ‫می‌خواد خودشو نجات بده 00:42:21.789 --> 00:42:23.082 ‫من می‌فهمم تو چی هستی 00:42:26.669 --> 00:42:28.129 ‫می‌دونم که چی هستی 00:42:30.131 --> 00:42:31.966 ‫تو فقط یه بزدلی 00:42:35.553 --> 00:42:38.347 ‫و حالا همه‌ی دنیا خبردار میشن 00:42:59.869 --> 00:43:01.764 ‫پوشکش خیس شده ‫یه لحظه وایسا 00:43:01.788 --> 00:43:03.098 ‫- باید همین حالا بریم ‫- چی؟ 00:43:03.122 --> 00:43:04.975 ‫من کیف رو برمی‌دارم ‫اما همین حالا راه بیفت 00:43:25.812 --> 00:43:27.438 ‫باید مایکی رو عوض کنم 00:43:30.817 --> 00:43:32.169 ‫- من همینجا می‌مونم ‫- لازم نیست 00:43:32.193 --> 00:43:34.946 ‫داخل میام پیشت ‫هنسی ممکنه رسیده باشه به تو 00:43:35.905 --> 00:43:37.657 ‫چیزی نمیشه عزیزم 00:43:38.407 --> 00:43:41.702 ‫بهت افتخار می‌کنم که چنین کاری می‌کنی ‫بخاطر کاری که واسه ما می‌کنی 00:43:42.578 --> 00:43:44.122 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره 00:43:45.683 --> 00:43:46.683 ‫دوستت دارم 00:43:57.260 --> 00:43:58.761 ‫می‌دونم می‌خوای چیکار کنی 00:44:05.143 --> 00:44:06.144 ‫بکن 00:44:09.355 --> 00:44:11.482 ‫بخاطر خونوادت، بخاطر پسرت بکن 00:44:13.734 --> 00:44:14.734 ‫درک می‌کنم 00:44:21.951 --> 00:44:23.035 ‫کار من بود 00:44:25.580 --> 00:44:28.082 ‫من گفتم فرار کنی 00:44:31.711 --> 00:44:33.004 ‫بنابراین برو داخل 00:44:34.589 --> 00:44:36.007 ‫و حقیقت رو بهشون بگو 00:44:39.635 --> 00:44:40.678 ‫یالا 00:44:42.054 --> 00:44:43.097 ‫برو 00:45:16.172 --> 00:45:17.340 ‫خانوم باتلر 00:45:19.258 --> 00:45:20.468 ‫من خیلی... 00:45:21.844 --> 00:45:23.721 ‫خیلی متاسفم بخاطر پسرتون 00:45:26.223 --> 00:45:27.308 ‫من نمی‌تونم... 00:45:29.060 --> 00:45:31.500 ‫نمی‌تونم تصور کنم دارید چی می‌کشید 00:45:31.525 --> 00:45:34.297 ‫و نمی‌تونم از دست دادن بچه‌م رو تصور کنم 00:45:35.232 --> 00:45:36.317 ‫می‌دونم... 00:45:37.276 --> 00:45:41.113 ‫هیچکاری نمی‌تونم بکنم تا جبران بشه ‫می‌دونم 00:45:43.282 --> 00:45:44.825 ‫اما یه حادثه بود 00:45:47.912 --> 00:45:50.247 ‫شوهر من مرد خوبیه 00:45:52.083 --> 00:45:55.127 ‫شوهر تو بچه‌ی منو رها کرد 00:45:56.504 --> 00:45:58.673 ‫چجوری می‌تونی توی اون دادگاه بشینی 00:45:59.131 --> 00:46:01.652 ‫با اینکه حقیقت رو می‌دونی و ‫بیای اینجا این حرفا رو به من بزنی؟ 00:46:01.676 --> 00:46:02.861 ‫اون خبر نداشت 00:46:02.885 --> 00:46:05.721 ‫اگه خبر داشت هرگز چنین کاری نمی‌کرد 00:46:06.324 --> 00:46:07.324 ‫نمی‌کرد 00:46:07.348 --> 00:46:10.518 ‫خیلی چیزا هست که اون نمی‌دونه... ‫که تو نمی‌دونی 00:46:12.645 --> 00:46:14.563 ‫کسی هرروز... 00:46:15.690 --> 00:46:16.691 ‫توی دادگاه... 00:46:17.984 --> 00:46:19.068 ‫کنارش می‌شینی... 00:46:19.694 --> 00:46:21.445 ‫اونی که گذاشتی بچه‌ت رو بغل کنه... 00:46:22.697 --> 00:46:24.365 ‫اون می‌خواست شوهرت رو بکشه 00:47:08.534 --> 00:47:09.660 ‫قیام کنید 00:47:11.829 --> 00:47:13.914 ‫قاضی رابرت دولان دادرسی را برعهده دارند 00:47:21.547 --> 00:47:24.401 ‫ لطفا نام و درجه‌تون رو برای ثبت بیان کنید 00:47:24.425 --> 00:47:28.054 ‫سرگرد پیتر مایکل جابلانسکی ‫از پلیس جرسی 00:47:28.471 --> 00:47:31.182 ‫شما از حوزه‌ی شرقی به جنوبی منتقل شدید 00:47:31.682 --> 00:47:33.618 ‫دلیل این انتقال چی بود؟ 00:47:33.642 --> 00:47:35.915 ‫من وارد دایره‌ی مبارزه با مواد مخدر و اراذل شدم 00:47:35.940 --> 00:47:37.629 ‫که در حوزه‌ی جنوبی دایر شده 00:47:38.147 --> 00:47:41.025 ‫افسر ارشدتون سرگرد مایکل دی‌آنجلو هستند 00:47:41.609 --> 00:47:44.695 ‫و شما باید تابع دستورات ایشون باشید ‫درسته؟ 00:47:46.864 --> 00:47:48.216 ‫درسته 00:47:48.240 --> 00:47:50.701 ‫توجهتون رو جلب می‌کنم به صبح روز ‫پانزدهم فوریه 00:47:51.619 --> 00:47:55.122 ‫میشه اتفاقاتی که در پارک لیبرتی ‫روی داد رو بازگو کنید؟ 00:47:56.457 --> 00:47:58.876 ‫پسرعموی زنم بهم زنگ زد 00:47:59.877 --> 00:48:02.272 ‫گفت که ماری، یعنی همسرم 00:48:02.296 --> 00:48:03.547 ‫توی بیمارستانه 00:48:06.717 --> 00:48:08.636 ‫داشتم رانندگی می‌کردم ‫درحالی که گوشی دستم بود 00:48:09.303 --> 00:48:10.638 ‫حواسم جمع نبود... 00:48:12.056 --> 00:48:14.183 ‫و من...من زدم به یه چیزی 00:48:14.892 --> 00:48:15.935 ‫یه چیزی؟ 00:48:18.813 --> 00:48:21.148 ‫به چی زدید آقای جابلانسکی؟ 00:48:22.191 --> 00:48:23.359 ‫ندیدم 00:48:24.944 --> 00:48:28.072 ‫و وقتی که از ماشین پیاده شدم ‫دیدم که گارد جلوپنجره‌ی ماشین آویزون شده 00:48:29.365 --> 00:48:30.365 ‫و... 00:48:31.325 --> 00:48:33.661 ‫اون دوچرخه زیر تایره 00:48:37.164 --> 00:48:41.269 ‫حقیقت داره که دیشب پلیس بعد از اعزام ‫نیروی گشت به منزل شما 00:48:41.293 --> 00:48:43.462 ‫همون گارد رو توی حیات پشتی شما پیدا کرده؟ 00:48:48.968 --> 00:48:49.969 ‫بله 00:48:50.970 --> 00:48:52.012 ‫و این دوچرخه... 00:48:53.472 --> 00:48:55.391 ‫امروز داخل دادگاه هست؟ 00:48:56.267 --> 00:48:58.435 ‫بله، روی میز مدارک 00:49:00.104 --> 00:49:03.691 ‫پس شما آگاه بودید که به یه آدم زدید؟ 00:49:04.775 --> 00:49:05.860 ‫نه یه حیوون 00:49:06.360 --> 00:49:07.444 ‫نه یه درخت 00:49:08.696 --> 00:49:09.923 ‫به یه نوجوون سیاه‌پوست زدید؟ 00:49:09.947 --> 00:49:12.050 ‫اعتراض دارم ‫بدون مدرکه 00:49:12.074 --> 00:49:13.909 ‫حرفم رو تغییر میدم عالی‌جناب 00:49:20.791 --> 00:49:23.186 ‫آیا پلیس‌های مبارزه با مواد مخدر مثل شما 00:49:23.210 --> 00:49:27.440 ‫مطلعن که این برند دوچرخه ‫یعنی سری سارونگو 00:49:27.464 --> 00:49:31.468 ‫توسط اعضای فایو کینگز ‫یعنی باند سیاه‌پوستی در جرسی استفاده میشه؟ 00:49:33.721 --> 00:49:36.408 ‫بله، اما من از نزدیک ندیدمش 00:49:36.432 --> 00:49:38.785 ‫پس حدس بجایی هست که فرض کنیم 00:49:38.809 --> 00:49:42.396 ‫کسی که سوار این دوچرخه بوده ‫سیاه‌پوست بوده؟ 00:49:45.900 --> 00:49:47.544 ‫اون موقع به دوچرخه فکر نمی‌کردم 00:49:47.568 --> 00:49:50.088 ‫عالی‌جناب، دادیار قبول کردند که سوالات 00:49:50.112 --> 00:49:53.741 ‫فقط محدود به حوادث پانزدهم فوریه باشه 00:49:54.074 --> 00:49:56.327 ‫خانوم هارپر، خودتون مطلع هستید 00:49:58.454 --> 00:50:01.665 ‫بعدش چی شد؟ ‫بعد از اینکه از خودرو پیاده شدید 00:50:03.792 --> 00:50:06.212 ‫لب خیابون کنار ماشینم وایسادم 00:50:07.588 --> 00:50:09.256 ‫به مجسمه نگاه کردم 00:50:09.548 --> 00:50:11.008 ‫مجسمه‌ی آزادی 00:50:12.384 --> 00:50:15.530 ‫می‌تونستم ببینمش ‫حتی مشعلش که روشن بود 00:50:15.554 --> 00:50:18.033 ‫چند دقیقه لب خیابون وایسادید؟ 00:50:18.057 --> 00:50:19.910 ‫- نمی‌دونم ‫- از چند دقیقه بیشتر شد؟ 00:50:19.934 --> 00:50:21.536 ‫- چند ثانیه؟ ‫- نمی‌دونم 00:50:21.560 --> 00:50:23.562 ‫رفتید سراغ گودال و ببینید که ‫چه کسی اونجاست؟ 00:50:23.938 --> 00:50:26.208 ‫گفتم که لب جاده وایسادم و ‫به مجسمه زل زدم 00:50:26.232 --> 00:50:29.294 ‫همه‌جا پر از خون شده بود ‫اونوقت شما به این فکر نکردید که به چه خاطره؟ 00:50:29.318 --> 00:50:31.478 ‫- عالی‌جناب... ‫- من داشتم به مجسمه فکر می‌کردم 00:50:31.502 --> 00:50:34.463 ‫و روزی که از پله‌هاش بالا رفتم ‫و رسیدم به داخل مشعلش... 00:50:35.074 --> 00:50:36.784 ‫هشت نه سالم بودم 00:50:38.035 --> 00:50:40.704 ‫مادرم جلوی من روی پله‌ها وایساده بود 00:50:41.664 --> 00:50:44.166 ‫و داشتم می‌دیدم که پاهاش کبود شدن 00:50:44.875 --> 00:50:47.628 ‫- داشتم به اون روز فکر می‌کردم ‫- آقای جابلانسکی 00:50:49.630 --> 00:50:51.090 ‫واسه همین پلیس شدم 00:50:51.590 --> 00:50:53.652 ‫بخاطر حیوون‌هایی مثل پدرم 00:50:53.676 --> 00:50:56.679 ‫- من نمی‌خواستم مثل اون بزدل باشم ‫- آقای جابلانسکی 00:50:57.346 --> 00:50:58.973 ‫بعدش چیکار کردید؟ 00:51:03.769 --> 00:51:05.229 ‫آقای جابلانسکی 00:51:16.907 --> 00:51:18.158 ‫راهم رو ادامه دادم 00:51:26.166 --> 00:51:28.228 ‫بذارید بهتون یادآوری کنم که سوگند یاد کردید 00:51:28.252 --> 00:51:30.355 ‫عالی‌جناب، ایشون سوالاتشون رو پرسیدند ‫و جواب گرفتند 00:51:30.379 --> 00:51:32.649 ‫- بعدش چیکار کردید؟ ‫- گفتم که راهم رو ادامه دادم 00:51:32.673 --> 00:51:33.961 ‫شما چنین کاری نکردید و ‫خودتون هم مطلع هستید 00:51:33.985 --> 00:51:35.485 ‫خانوم وکیل، بیاید جلو 00:51:35.509 --> 00:51:38.069 ‫- بعد از اینکه از ماشین پیاده شدید چیکار کردید؟ ‫- خانوم هارپر، کافیه 00:51:38.093 --> 00:51:40.490 ‫- بگو، بگو چیکار کردی ‫- عالی‌جناب، خواهش می‌کنم 00:51:40.514 --> 00:51:41.950 ‫بگو چیکار کردی لعنتی 00:51:41.974 --> 00:51:43.493 ‫خانوم هارپر رو از دادگاه بیرون ببرید 00:51:43.517 --> 00:51:45.036 ‫بگو چیکار کردی ‫بگو چیکار... 00:51:45.060 --> 00:51:46.246 ‫- بیا بریم ‫- ولم کن 00:51:46.270 --> 00:51:47.233 ‫بگو چیکار کردی 00:51:47.257 --> 00:51:49.230 ‫شما به جرم ایجاد بی‌نظمی در دادگاه بازداشت هستید 00:51:49.255 --> 00:51:50.615 ‫بهشون نگاه کن و بگو چیکار کردی 00:51:50.639 --> 00:51:52.585 ‫- ولم کن، ولم کن ‫- مقاومت نکنید 00:51:52.609 --> 00:51:53.694 ‫عوضی 00:51:54.278 --> 00:51:55.338 ‫مقاومت نکنید 00:51:55.362 --> 00:51:56.613 ‫آروم باشید 00:51:57.448 --> 00:51:58.925 ‫ولم کنید! 00:52:32.274 --> 00:52:33.984 ‫نباید اینقد اینجا همدیگه رو ببینیم 00:52:37.154 --> 00:52:39.674 ‫دولان می‌خواد ادامه بده ‫محاکمه رو منحل نمی‌کنه 00:52:39.698 --> 00:52:42.010 ‫و می‌ذاره که فردا دفاع پایانیت رو انجام بدی 00:52:42.034 --> 00:52:43.511 ‫آدم منصفیه 00:52:43.535 --> 00:52:46.848 ‫گرچه درمقابل ‫کانلی می‌خواد بعد از دفاع استعفا بدی 00:52:46.872 --> 00:52:50.084 ‫- و تو رو فرستاده که بهم بگی ‫- نه، به رسانه‌ها گفته 00:52:51.377 --> 00:52:52.544 ‫انتظار دیگه‌ای هم نداشتم 00:52:55.172 --> 00:52:56.715 ‫«در جایگاه بنشین 00:52:57.925 --> 00:53:01.678 ‫و تصور کن هیئت منصفه چه می‌بیند» ‫کلاس مقدماتی آمادگی برای محاکمه 00:53:04.681 --> 00:53:06.266 ‫امروز هیئت منصفه 00:53:06.767 --> 00:53:08.519 ‫یه پسربچه‌ی دلشکسته رو دیدند 00:53:08.936 --> 00:53:10.854 ‫که به مجسمه‌ی آزادی زل زده 00:53:11.730 --> 00:53:13.023 ‫فوق‌العاده‌ست 00:53:15.401 --> 00:53:17.003 ‫اونا نمی‌تونن برنتون رو ببینن 00:53:17.027 --> 00:53:19.297 ‫- اون نمی‌تونه توی جایگاه قرار بگیره ‫- پس کاری کن ببیننش 00:53:19.321 --> 00:53:21.323 ‫نشونش دادم ‫اما واسه کسی مهم نیست 00:53:22.074 --> 00:53:24.952 ‫گفتم که هیچکس پلیس‌ها رو زندانی نمی‌کنه 00:53:25.369 --> 00:53:28.807 ‫اصلا قرار نبود برنده بشم ‫کانلی فقط دنبال دیده شدن بود 00:53:28.831 --> 00:53:30.958 ‫وکیل سیاه‌پوست برای رای سیاه‌پوست‌ها 00:53:31.500 --> 00:53:33.627 ‫این مسخره‌بازی بزرگترین نمایش دنیاست 00:53:36.588 --> 00:53:38.108 ‫می‌خوای یه چیز دیگه هم بهت بگم؟ 00:53:38.132 --> 00:53:39.776 ‫من یه وکیل درجه دوئم 00:53:39.800 --> 00:53:42.219 ‫نمی‌تونم برنده بشم ‫نمی‌ذارن برنده بشم بنابراین... 00:53:42.928 --> 00:53:44.072 ‫برو پی کارت 00:53:44.096 --> 00:53:45.949 ‫- شاید حقیقت داشته باشه ‫- معلومه که حقیقت داره 00:53:45.973 --> 00:53:48.308 ‫باشه، حقیقت داره ‫تو افتضاحی، حالا بلند شو 00:53:49.893 --> 00:53:54.022 ‫یه بچه‌ی مُرده هست که باید ازش دفاع کنی ‫دوتا بچه‌ی مُرده هستند...که باید ازشون دفاع کنی 00:53:54.481 --> 00:53:56.942 ‫- تو تنها چیزی که براشون مونده ‫- تموم شد فیش 00:53:58.986 --> 00:54:00.154 ‫به اون بگو 00:54:01.822 --> 00:54:02.822 ‫نه به من 00:54:03.365 --> 00:54:04.491 ‫می‌خوای جا بزنی؟ 00:54:06.493 --> 00:54:07.619 ‫برو به برنتون بگو که جا زدی 00:54:10.414 --> 00:54:11.748 ‫من از شنیدنش خسته شدم 00:54:45.365 --> 00:54:48.035 ‫آقای باتلر گفت که داری میری ‫واسه همین من... 00:54:49.453 --> 00:54:50.704 ‫میشه بشینم؟ 00:54:52.289 --> 00:54:54.208 ‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 00:54:56.251 --> 00:54:58.629 ‫تو آخرین نفری بودی که ‫برنتون دید 00:54:59.755 --> 00:55:01.055 ‫آخرین نفری که باهاش حرف زد... 00:55:01.080 --> 00:55:03.407 ‫می‌خواید چی بگم خانوم باتلر؟ 00:55:05.135 --> 00:55:08.013 ‫هرچیزی ‫هرچیزی که بشه، من فقط... 00:55:08.555 --> 00:55:12.142 ‫می‌خوام بدونم که اون... ‫اون چی گفت، چه فکری می‌کرد 00:55:16.730 --> 00:55:20.567 ‫اونروز صبح بیدار شدم ‫برنتون کنارم بود 00:55:21.485 --> 00:55:22.569 ‫همین 00:55:26.240 --> 00:55:27.783 ‫خوشحال بود؟ 00:55:35.332 --> 00:55:36.458 ‫خونه بود 00:55:40.671 --> 00:55:42.172 ‫اون چیزو می‌زد به خودش... 00:55:44.049 --> 00:55:45.092 ‫اون ادکلن... 00:55:47.344 --> 00:55:48.804 ‫قبل از اینکه بره 00:55:50.847 --> 00:55:52.099 ‫بوی اونو دوست داشت 00:55:54.810 --> 00:55:56.687 ‫اتاقم هنوز بوی اونو میده 00:56:00.524 --> 00:56:01.525 ‫شب که میشد... 00:56:03.944 --> 00:56:06.697 ‫به صدای ماشین‌هایی که از روی پل رد می‌شدند ‫گوش می‌کرد 00:56:09.324 --> 00:56:11.285 ‫برنتون می‌گفت که صدای اقیانوس رو میدن 00:56:19.293 --> 00:56:20.562 ‫کادوس 00:56:20.586 --> 00:56:21.795 ‫کادوس، نرو 00:56:22.629 --> 00:56:24.047 ‫خواهش می‌کنم نرو 00:56:25.132 --> 00:56:26.466 ‫اینجا خونه‌ی توئه 00:56:27.509 --> 00:56:28.552 ‫نه 00:56:30.053 --> 00:56:31.722 ‫خونه جاییه که دوستات اونجا باشن 00:56:33.432 --> 00:56:34.474 ‫می‌دونی؟ 00:56:39.396 --> 00:56:41.231 ‫عزیزم 00:57:27.694 --> 00:57:29.029 ‫فکر می‌کردم رفتی 00:57:30.948 --> 00:57:33.867 ‫من...من... 00:57:34.534 --> 00:57:35.994 ‫جا واسه موندن می‌خوای؟ 00:57:39.539 --> 00:57:40.539 ‫نه 00:57:42.876 --> 00:57:44.711 ‫باید راه خودم رو پیدا کنم 00:57:47.464 --> 00:57:49.424 ‫یه چیزی اون بیرون هست که من باید... 00:57:51.969 --> 00:57:53.679 ‫باید پیداش کنم ‫می‌دونی چی میگم؟ 00:58:01.311 --> 00:58:03.230 ‫اینجا واسه یه آدم خیلی بزرگه 00:58:05.649 --> 00:58:07.317 ‫و تریسی هم برنمی‌گرده 00:58:11.905 --> 00:58:12.990 ‫سرزنشش هم نمی‌کنم 00:58:15.826 --> 00:58:17.119 ‫همتون رو فراری دادم 00:58:19.121 --> 00:58:21.331 ‫زنم ‫پسرم 00:58:21.832 --> 00:58:22.916 ‫تو 00:58:26.003 --> 00:58:27.838 ‫می‌تونستم کاری که گفت رو بکنم 00:58:28.922 --> 00:58:30.257 ‫می‌تونستم بگم 00:58:34.386 --> 00:58:35.595 ‫توی بیمارستان... 00:58:37.389 --> 00:58:39.433 ‫گفت: ‫«به برنتون بگو که دوستش داری» 00:58:44.271 --> 00:58:45.439 ‫اما دیگه هیچوقت نمی‌تونم بهش بگم 00:58:48.734 --> 00:58:50.986 ‫پسرم درحالی مُرد که ‫نمی‌دونست دوستش دارم 00:58:55.073 --> 00:58:56.491 ‫اون روز توی اقیانوس... 00:59:01.371 --> 00:59:03.040 ‫آره 00:59:05.292 --> 00:59:06.293 ‫اون روز رو یادته؟ 00:59:07.252 --> 00:59:08.336 ‫یادت میاد؟ 00:59:12.382 --> 00:59:13.800 ‫آیزیا، باید یادت باشه 00:59:15.260 --> 00:59:16.261 ‫تو اونجا بودی 00:59:18.805 --> 00:59:21.266 ‫وقتی که کوچیک بود ‫دائم سرکار بودم 00:59:22.809 --> 00:59:25.520 ‫و تریسی مریض شد ‫کارم خیلی زیاد بود 00:59:29.483 --> 00:59:30.752 ‫چرا این بحثو پیش کشیدی؟ 00:59:30.776 --> 00:59:33.320 ‫فکر کردی چرا برنتون ‫اینقد عاشق مرغای دریایی بود؟ 00:59:36.782 --> 00:59:38.700 ‫چون پدرش بردش اونجا 00:59:40.368 --> 00:59:41.953 ‫آیزیا تو این عکس رو گرفتی 00:59:46.583 --> 00:59:49.753 ‫بهترین روز عمرش رو نشونش دادی 00:59:52.756 --> 00:59:53.924 ‫خودش اینو گفت 00:59:56.760 --> 00:59:58.678 ‫لازم نبود که حرفی بزنی آیزیا 01:00:00.180 --> 01:00:01.180 ‫خودش می‌دونست 01:00:04.476 --> 01:00:05.602 ‫پسرت... 01:00:07.437 --> 01:00:08.522 ‫می‌دونست... 01:00:09.147 --> 01:00:10.357 ‫که دوستش داری 01:00:22.953 --> 01:00:24.704 ‫متاسفم که فراریت دادم... 01:00:26.790 --> 01:00:27.999 ‫متاسفم بخاطر کاری که کردم 01:00:32.170 --> 01:00:33.255 ‫متاسفم 01:00:35.382 --> 01:00:37.050 ‫لازم به عذرخواهی نیست رفیق 01:00:51.565 --> 01:00:52.774 ‫من باید برم 01:00:53.400 --> 01:00:54.544 ‫آره، من... 01:00:54.568 --> 01:00:56.403 ‫آره ‫خیلی‌خب 01:00:57.821 --> 01:00:59.030 ‫پیداش می‌کنی 01:01:01.575 --> 01:01:02.784 ‫چیزی که دنبالشی رو 01:01:07.831 --> 01:01:10.000 ‫و وقتی که پیداش کردی ‫ولش نکن 01:03:26.970 --> 01:03:28.680 ‫خانوم هارپر، می‌تونید شروع کنید 01:03:48.074 --> 01:03:50.035 ‫من امروز صبح رفتم به پارک 01:03:52.162 --> 01:03:54.873 ‫جایی که برنتون باتلر جون داد 01:03:58.460 --> 01:04:00.086 ‫می‌خواستم تصور کنم... 01:04:00.962 --> 01:04:02.088 ‫وقتی که طلوع خورشید رو دیده 01:04:03.590 --> 01:04:06.176 ‫و موقع شب که خورشید غروب کرده 01:04:07.052 --> 01:04:09.471 ‫چه حسی پیدا کرده 01:04:11.598 --> 01:04:12.807 ‫وقتی که اونجا دراز کشیده بود 01:04:14.100 --> 01:04:15.352 ‫توی اون گودال... 01:04:16.686 --> 01:04:18.104 ‫بمدت 12 ساعت... 01:04:20.190 --> 01:04:21.190 ‫چه فکری می‌کرده؟ 01:04:22.817 --> 01:04:23.943 ‫برای مادرش 01:04:25.028 --> 01:04:26.196 ‫و برای پدرش 01:04:27.489 --> 01:04:31.034 ‫خیلی دردناکه که چند ثانیه‌ی آخر عمر بچه‌شون رو 01:04:32.243 --> 01:04:33.578 ‫تصور کنن 01:04:34.329 --> 01:04:35.538 ‫حتی یقین هم نداشته باشن 01:04:35.914 --> 01:04:37.832 ‫و صرفا تصور کنن 01:04:40.377 --> 01:04:41.878 ‫«بخاطر من گریه کرد؟ 01:04:43.880 --> 01:04:47.967 ‫با خودش فکر کرده که چرا من نجاتش ندادم؟ ‫چرا هیچکس نجاتش نداده؟» 01:04:50.220 --> 01:04:51.554 ‫این چیزاییه که ازشون یقین داریم: 01:04:52.013 --> 01:04:54.658 ‫خودروی فورد مدافع 01:04:54.682 --> 01:04:58.287 ‫در صبح پانزدهم فوریه روی جاده‌ای لغزنده 01:04:58.311 --> 01:05:00.355 ‫به دوچرخه‌ی قربانی برخورد کرده 01:05:01.314 --> 01:05:04.293 ‫گارد جلوپنجره‌ی خودروی پیتر جابلانسکی 01:05:04.317 --> 01:05:07.779 ‫به علاوه‌ی اعترافشون بیانگر این موضوعه 01:05:08.613 --> 01:05:13.010 ‫خانم‌ها و آقایان ‫ایالت معتقده شما با وجود 01:05:13.034 --> 01:05:17.556 ‫مدارک ارائه شده هیچ انتخاب دیگه‌ای ‫بجز گناهکار شناختن مدافع 01:05:17.580 --> 01:05:18.832 ‫به مرگ در اثر تصادف ندارید 01:05:23.420 --> 01:05:25.338 ‫پیتر جابلانسکی اعتراف کرد... 01:05:26.965 --> 01:05:28.716 ‫که بعد از زدن به برنتون باتلر 01:05:29.592 --> 01:05:31.261 ‫و خارج شدن از خودرو 01:05:32.220 --> 01:05:36.992 ‫تنها چیزی که موقع ایستادن در ‫کنار خودرو مشاهده کرده 01:05:37.016 --> 01:05:38.435 ‫مجسمه‌ی آزادی بوده 01:05:39.060 --> 01:05:43.416 ‫می‌خوام بخاطر بیارید که بیان کردند ‫مشعل آزادی 01:05:43.440 --> 01:05:45.275 ‫مثل چراغی روشن بود 01:05:45.692 --> 01:05:48.879 ‫و حالا می‌خوام به عکس‌های صحنه‌ی جرم فکر کنید 01:05:48.903 --> 01:05:52.031 ‫که من طی این محاکمه بهتون نشون دادم 01:05:54.325 --> 01:05:55.535 ‫امروز صبح... 01:05:56.619 --> 01:05:58.204 ‫من هم توی اون جاده وایسادم 01:05:59.038 --> 01:06:02.917 ‫در محلی که مدافع ایستاده بود 01:06:03.626 --> 01:06:04.669 ‫دقیقا اینجا 01:06:06.337 --> 01:06:09.900 ‫از توی اون جاده ‫غیرممکنه مجسمه‌ی آزادی قابل رویت باشه 01:06:09.924 --> 01:06:11.819 ‫جلوش کاملا مسدود شده 01:06:11.843 --> 01:06:13.178 ‫این... 01:06:13.470 --> 01:06:15.865 ‫منظره‌ای هست که از لبه‌ی گودال قابل مشاهده‌ست 01:06:16.931 --> 01:06:20.911 ‫بنابراین پیتر جابلانسکی درصورتی می‌تونسته ‫مجسمه‌ی آزادی رو ببینه 01:06:20.935 --> 01:06:22.868 ‫که در لبه‌ی گودال قرار گرفته باشه 01:06:22.893 --> 01:06:25.916 ‫که یعنی برنتون باتلر رو دیده 01:06:30.904 --> 01:06:34.199 ‫چند دقیقه اونجا وایساده بود؟ 01:06:36.201 --> 01:06:37.577 ‫چند ثانیه... 01:06:38.286 --> 01:06:41.247 ‫به برنتون زل زده بود؟ 01:06:42.123 --> 01:06:43.249 ‫یک ثانیه؟ 01:06:44.459 --> 01:06:45.627 ‫دو ثانیه؟ 01:06:47.921 --> 01:06:48.963 ‫ سه ثانیه؟ 01:06:52.675 --> 01:06:53.843 ‫ چهار ثانیه؟ 01:06:55.011 --> 01:06:56.137 ‫پنج ثانیه؟ 01:06:58.765 --> 01:07:00.016 ‫ شش ثانیه؟ 01:07:02.143 --> 01:07:03.436 ‫ یا هفت ثانیه؟ 01:07:08.775 --> 01:07:10.652 ‫پیتر جابلانسکی راهش رو ادامه داده 01:07:13.446 --> 01:07:14.948 ‫و برنتون باتلر مُرده 01:07:17.200 --> 01:07:18.785 ‫درحالی که می‌تونسته زنده بمونه 01:07:21.329 --> 01:07:24.290 ‫اگه برنتون سفیدپوست بود ‫آیا باز هم راهش رو ادامه می‌داد؟ 01:07:27.043 --> 01:07:28.044 ‫شما چی؟ 01:07:30.630 --> 01:07:33.303 ‫باید در نظر بگیرید که این جرم ‫از سر نژادپرستی بوده 01:07:33.328 --> 01:07:35.325 ‫چون جرم بزرگتری هم وجود داره 01:07:36.553 --> 01:07:38.739 ‫مشکلی بزرگتر 01:07:38.763 --> 01:07:40.348 ‫ما یک مشکل داریم 01:07:40.848 --> 01:07:43.434 ‫کشورمون یک مشکل داره 01:07:43.893 --> 01:07:45.454 ‫بچه‌هامون دارن می‌میرن 01:07:45.478 --> 01:07:46.854 ‫جلوی چشم خودمون 01:07:47.480 --> 01:07:50.334 ‫مثل سگی که ماشین بهش زده ‫توی زمین‌های بازی 01:07:50.358 --> 01:07:52.151 ‫توی خیابون‌ و پیاده‌روها رها میشن 01:07:52.569 --> 01:07:53.820 ‫تلویزیون رو روشن کنید و اخبار گوش بدید 01:07:55.071 --> 01:07:56.281 ‫روزنامه رو باز کنید 01:07:57.282 --> 01:07:59.117 ‫و اسامی این بچه‌ها رو بخونید 01:07:59.617 --> 01:08:04.848 ‫هرکدوم پیامی واضح به تک‌تک ‫زنان، مردان و بچه‌های سیاه‌پوسته 01:08:04.872 --> 01:08:08.727 ‫که جان و جسم ما هیچ ارزشی نداره 01:08:08.751 --> 01:08:11.087 ‫بنابراین باید چندتا اسم نوشته بشه 01:08:12.088 --> 01:08:14.716 ‫تا ما...تا شما بگید 01:08:15.717 --> 01:08:16.718 ‫«کافیه»؟ 01:08:21.180 --> 01:08:24.809 ‫مدافع گفت که برنتون باتلر رو ندید 01:08:25.768 --> 01:08:28.813 ‫من می‌خوام شما برنتون رو ببینید 01:08:29.772 --> 01:08:32.609 ‫نه اینکه چطور مُرده 01:08:34.319 --> 01:08:35.570 ‫بلکه اینکه چطور زندگی کرده 01:08:36.279 --> 01:08:39.532 ‫ثانیه‌هایی رو نزدیک اون جاده‌ی لغزنده ببینید 01:08:41.951 --> 01:08:45.455 ‫ قبل از اینکه یه ماشین به یه پسر دوچرخه‌سوار برسه 01:08:47.332 --> 01:08:52.045 ‫ آسمان بالا سرش و ‫ زمین زیر پاش رو ببینید 01:08:53.338 --> 01:08:56.090 ‫ و در این لحظات آخر عمرش 01:08:57.258 --> 01:08:58.801 ‫ ببینید چقدر زیباست 01:09:00.094 --> 01:09:04.140 ‫ چقدر زندگی بی حد و باارزشی داشته 01:09:06.351 --> 01:09:07.560 ‫ می‌بینیدش؟ 01:09:09.854 --> 01:09:11.272 ‫پس به برنتون نشون بدید... 01:09:15.485 --> 01:09:16.694 ‫زندگیش ارزش داشته 01:10:00.905 --> 01:10:04.927 ‫پدر، امروز به ما لطف عطا کن 01:10:04.951 --> 01:10:06.970 ‫و ما را ببخش 01:10:06.994 --> 01:10:09.765 ‫عدالت را برای فرزند ما...فرزند خودت اجرا کن 01:10:09.789 --> 01:10:11.165 ‫- همانگونه که شایسته می‌بینی ‫- بله 01:10:11.457 --> 01:10:15.396 ‫به پدر و مادرش قدرت و شهامت بده 01:10:15.420 --> 01:10:17.606 ‫تا از آزمون تو سربلند بیرون آیند 01:10:17.630 --> 01:10:18.607 ‫بله پدر 01:10:18.631 --> 01:10:20.859 ‫خرد تو وسیع است 01:10:20.883 --> 01:10:23.928 ‫وسیعتر از اقیانوس‌ها و کوهستان‌های ‫زمین باشکوهت 01:10:24.303 --> 01:10:26.699 ‫- به ما نظر کن پدر ‫- ما رو ببین 01:10:26.723 --> 01:10:28.701 ‫- صدای ما را شنوا باش پدر ‫- بشنو 01:10:28.725 --> 01:10:30.351 ‫- آمین ‫- آمین 01:10:47.660 --> 01:10:49.996 ‫آقای رئیس، رایتون حاضر شد؟ 01:10:50.371 --> 01:10:51.581 ‫بله عالی‌جناب 01:11:05.136 --> 01:11:06.471 ‫آقای جابلانسکی 01:11:12.393 --> 01:11:15.188 ‫خیلی‌خب، دفتردار لطفا نتیجه رو ثبت کنن 01:11:15.438 --> 01:11:19.877 ‫ایالت نیوجرسی درمقابل مایکل جابلانسکی 01:11:19.901 --> 01:11:25.007 ‫هیئت منصفه مدافع را به نژادپرستی محکوم نمی‌کند 01:11:26.073 --> 01:11:31.662 ‫هیئت منصفه مدافع را به مرگ در اثر تصادف محکوم می‌کند 01:11:34.373 --> 01:11:36.040 ‫براساس سابقه‌ی برجسته‌ی 01:11:36.065 --> 01:11:38.395 ‫مدافع بعنوان مرد قانون 01:11:38.419 --> 01:11:42.566 ‫آقای جابلانسکی محکوم به 364 روز ‫حبس در زندان شهر می‌شود 01:11:42.590 --> 01:11:45.235 ‫که تا 30 روز دیگر مجاز به استفاده از آزادی مشروط می‌شوند 01:11:45.259 --> 01:11:47.339 ‫- خدای من ‫- درست نیست 01:11:47.363 --> 01:11:48.531 ‫نو از پسش برمیای پیت 01:11:48.888 --> 01:11:51.390 ‫مدافع رو به بازداشتگاه منتقل کنید 01:11:55.895 --> 01:11:56.895 ‫ماری؟ 01:11:58.064 --> 01:11:59.065 ‫ماری! 01:12:01.025 --> 01:12:04.129 ‫خانم‌ها و آقایان، ممنون بابت انجام وظیفه ‫مرخصید 01:12:06.239 --> 01:12:07.323 ‫قیام کنید 01:13:56.474 --> 01:13:58.559 ‫امروز عدالت اجرا شد 01:13:59.268 --> 01:14:02.164 ‫به ما ثابت شد که قانون برای همه اعمال پذیره 01:14:02.188 --> 01:14:04.708 ‫و همه‌ی مردم من‌جمله پلیس 01:14:04.732 --> 01:14:06.859 ‫بخاطر اعمالشون جوابگو هستند 01:14:07.526 --> 01:14:11.465 ‫شاید این پیروزی، سنگینی حادثه‌ی ‫کوتاه شدن عمر یک بچه رو کمتر نکنه 01:14:11.489 --> 01:14:15.451 ‫و درد خونواده‌ای که زجری غیرقابل بیان کشیدند رو ‫کمتر نکنه 01:14:16.035 --> 01:14:17.536 ‫اما ما باید به جلو حرکت کنیم و فراموش کنیم 01:16:31.629 --> 01:16:34.340 ‫قبلا فکر می‌کردم که چشم‌بند چیز خوبیه 01:16:37.301 --> 01:16:39.136 ‫پشتش رو هم به ما کرده 01:16:40.179 --> 01:16:41.722 ‫مگه اینکه اونجا... 01:16:42.973 --> 01:16:44.934 ‫- بگو ‫- نمی‌خواستم بگم 01:16:48.020 --> 01:16:49.563 ‫پس واقعا خیلی تغییر کردی 01:16:50.356 --> 01:16:51.750 ‫آره، تو هم همینطور 01:17:05.871 --> 01:17:06.956 ‫ما ناامیدش کردیم 01:17:08.541 --> 01:17:09.834 ‫شاید هممون ناامیدش کردیم 01:17:14.672 --> 01:17:17.758 ‫از کار کردن باهات خوشحال شدم کی‌جی‌ هارپر 01:17:21.554 --> 01:17:23.180 ‫منم همینطور فیش 01:17:26.684 --> 01:17:28.310 ‫- می‌بینمت ‫- باشه 01:17:28.853 --> 01:17:30.872 ‫- قرصای نعنایی یادت نره ‫- باشه 01:17:31.948 --> 01:18:03.051 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.