WEBVTT

00:00:01.494 --> 00:00:10.494
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.::.bolboljan.net

00:00:12.971 --> 00:00:15.015
سارقان بانک ماسک زده بودن

00:00:15.599 --> 00:00:17.434
هیچ‌کس توی بانک چهره‌شون رو ندیده بود

00:00:18.227 --> 00:00:21.355
درمورد قربانی، اسلحه‌ای که
ازش بهش شلیک شده بود هیچ‌وقت پیدا نشد

00:00:21.438 --> 00:00:23.232
هیچ دی‌ان‌ای هم روی تو
یا لباست باقی نمونده بود

00:00:24.024 --> 00:00:26.485
علیرغم اینکه بدجوری دهنت رو سرویس کردن

00:00:26.568 --> 00:00:29.363
افسرهای پلیسی که دستگیرت کردن
نتونستن به چیزی شهادت بدن

00:00:29.446 --> 00:00:33.116
ولی تو قربانی رو احیای قلبی کردی

00:00:34.493 --> 00:00:35.994
نمی‌تونستن تو رو به بانک ربط بدن؟

00:00:36.578 --> 00:00:38.413
نتوستن ثابت کنن اسلحه مال تو بوده

00:00:38.497 --> 00:00:40.666
حتی نتونستن به پول‌های مسروقه ربطت بدن

00:00:40.749 --> 00:00:42.042
اسمش چی بود؟

00:00:44.586 --> 00:00:45.587
پلیسه

00:00:47.631 --> 00:00:49.633
کنستانتین فلوریس

00:00:52.982 --> 00:00:54.179
به‌نظر اسم یونانی میاد

00:00:56.390 --> 00:00:58.684
کانی؟ کان

00:00:59.560 --> 00:01:01.937
یا گاس. بعضی‌وقت‌ها از گاس استفاده می‌کنن

00:01:05.022 --> 00:01:06.483
باید برای زنش یه نامه بنویسم

00:01:06.567 --> 00:01:07.734
دیل، تو روانی‌ای؟

00:01:07.818 --> 00:01:09.528
گفتن هروئین رو ترک کردی؟

00:01:09.611 --> 00:01:10.737
پاکم

00:01:11.947 --> 00:01:14.825
برای اولین بار بعد یه مدت طولانی
می‌تونم همه‌چیز رو واضح ببینم

00:01:14.908 --> 00:01:16.451
پس این رو خوب برام بشکاف

00:01:16.535 --> 00:01:20.080
چرا یه مرد بی‌گناه باید
برای همسر قربانی نامه بنویسه؟

00:01:20.163 --> 00:01:21.683
یکی از چیزهایی که به نفع‌مونه

00:01:21.707 --> 00:01:23.625
اینه که هیچ اعترافی ننوشتی

00:01:24.626 --> 00:01:26.044
یه مرد کشته شده

00:01:29.339 --> 00:01:33.218
باید یه جوری رفتار کنم انگار اتفاق نیفتاده؟

00:01:34.595 --> 00:01:35.637
گوش کن، پسرم

00:01:36.430 --> 00:01:38.515
به‌نظر می‌رسه عصبی و ناراحتی

00:01:38.599 --> 00:01:40.100
تو یه سری اشتباه مرتکب شدی

00:01:40.184 --> 00:01:42.769
خیلی خوبه که احساس بدی

00:01:42.853 --> 00:01:45.355
درمورد هرچیزی که این خطاها ممکنه باشه داری

00:01:45.439 --> 00:01:47.065
مامانم چه‌قدر بهت پول می‌ده؟

00:01:47.149 --> 00:01:49.151
دقیقا همون قدری که ارزش دارم

00:01:49.902 --> 00:01:53.238
کمک کن نذار بقیه‌ عمرت رو به‌گا بدی

00:01:53.947 --> 00:01:56.200
مامانت به‌خاطر همین بهم پول داده

00:02:02.247 --> 00:02:05.083
در پرونده دولت علیه کانتی

00:02:05.167 --> 00:02:07.878
آقای کانتی نسبت به اتهام‌تون
چه موضعی دارین؟

00:02:40.661 --> 00:02:42.287
گناهکار

00:02:44.039 --> 00:02:45.040
من گناهکارم

00:03:09.603 --> 00:03:12.150
[ شانتارام ]

00:04:07.456 --> 00:04:11.460
یه مرد می‌تونه با قلب شکسته
و آبروی بر باد رفته توی شهر زندگی کنه

00:04:12.336 --> 00:04:16.423
ولی برای زنده‌مون توی زاغه‌
باید بذاری همه اون رو ببینن

00:04:17.507 --> 00:04:21.261
و اگه تونستم اینجا انجامش بدم
شاید بتونم یه شانس مجدد پیدا کنم

00:04:22.053 --> 00:04:23.931
تا سرنوشتم رو عوض کنم

00:04:24.723 --> 00:04:26.058
ولی اون موقع این رو نمی‌دونستم

00:04:26.683 --> 00:04:28.977
مثل یک حکمِ زندان
که باید بگذرونمش باهاش رفتار کردم

00:04:29.645 --> 00:04:31.146
و به‌خاطر نادانیم

00:04:31.230 --> 00:04:34.942
تصمیم گرفتم وظیفه‌ی منه که چیزی
که اون‌ها فکر نمی‌کردن خرابه رو درست کنم

00:04:48.956 --> 00:04:51.041
سلام، آقای لین

00:04:52.709 --> 00:04:55.045
می‌بینم سرت رو شلوغ کردیم؟

00:04:55.128 --> 00:04:57.506
کاری که از دستم برمیاد رو انجام می‌دم
حداقل سعی می‌کنم

00:04:57.589 --> 00:05:00.968
هیچ‌کس انتظار بیشتری ازت نداره
خوش‌شانسیم که تو پیش‌مونی

00:05:08.433 --> 00:05:09.643
سونام

00:05:46.435 --> 00:05:48.450
[ دفتر وزارت توسعه ارزضی ]

00:05:53.747 --> 00:05:55.387
[ راجول ادکر، وزارت توسعه ارضی ]

00:06:01.486 --> 00:06:03.864
چه غلطی داری می‌کنی؟ -
وزیر پاندی -

00:06:03.947 --> 00:06:05.032
معاون وزیر

00:06:05.115 --> 00:06:07.868
نه برای مدت طولانی
کار راجول تمومه

00:06:10.537 --> 00:06:12.581
ولیدبای موافقت و دعای خیرش رو برات فرستاده

00:06:12.664 --> 00:06:14.666
اگه باهوش باشی قبولش می‌کنی

00:06:22.466 --> 00:06:24.676
بهم گوش کن

00:06:26.303 --> 00:06:28.972
اگه نتونم ببینمش نمی‌تونم درمانش کنم

00:06:29.056 --> 00:06:30.933
نه، نمی‌تونم به تو نشون بدم

00:06:31.016 --> 00:06:33.268
باشه، بیمارستان رفتی؟

00:06:33.750 --> 00:06:34.578
بیمارستان

00:06:34.603 --> 00:06:38.941
چرا نمی‌فهمی؟
من یه زن متاهلم نمی‌تونم اینکار رو بکنم

00:06:39.024 --> 00:06:41.318
فقط باید ببینمش

00:06:41.401 --> 00:06:43.654
لطفا بهم دست نزن
این سفید پوسته دیوونه‌ست

00:06:43.737 --> 00:06:46.323
خیلی‌خب، سونام چرا اینجایی؟

00:06:46.406 --> 00:06:48.033
یکی، لطفا بهم کمک کنه

00:06:48.116 --> 00:06:49.952
لین سریع به کمکت نیاز داره

00:06:51.912 --> 00:06:55.249
کجا می‌بریش؟ -
باید کار کنه -

00:07:01.004 --> 00:07:03.465
پارواتی، خدا رو شکر اومدی
نمی‌ذاره من معاینه‌ش کنم

00:07:03.549 --> 00:07:05.884
پارواتی، لطفا بهش توضیح بده

00:07:05.968 --> 00:07:08.571
به همه‌جام دست می‌زنه
بهم می‌گه «ساری»ـم (لباس هندی) رو در بیارم

00:07:08.595 --> 00:07:10.681
لین این کار یعنی چی؟
اون متاهله

00:07:10.764 --> 00:07:14.226
نمی‌تونی وقتی که شما دوتا
توی این آلونک تنهایین لختش کنی

00:07:14.309 --> 00:07:17.145
مگه دفعه‌ی آخر بهت نگفتم؟ -
پس چرا برگشت؟ -

00:07:17.229 --> 00:07:19.565
اگه این قانون‌ها براش مهمه
پس چرا بهشون نمی‌چسبه؟

00:07:19.648 --> 00:07:22.401
یا شوهرش رو باخودش بیاره -
شوهرش کارگره -

00:07:22.484 --> 00:07:25.153
ساعت‌های زیادی رو
توی محل ساخت و ساز می‌گذرونه

00:07:25.237 --> 00:07:27.239
نمی‌تونه که کارش رو ول کنه و بیاد پیش تو

00:07:27.322 --> 00:07:30.242
وقتی شما دوتا بحث‌تون تموم شد، ما آماده‌ایم

00:07:32.286 --> 00:07:33.996
دکتر لین حالا بپرسین

00:07:36.081 --> 00:07:38.208
دوباره به زخمش نگاه کن، لطفا

00:07:40.502 --> 00:07:41.962
خاله، بهم نشون بده

00:07:44.506 --> 00:07:47.509
قرمزتر و بدتر از دفعه قبل شده
قرمزی داره همه‌جا پخش می‌شه

00:07:47.593 --> 00:07:50.721
قرمزتر و بدتر از دفعه‌ی قبل شده

00:07:52.514 --> 00:07:54.474
نمی‌تونم چیزی بخورم و بخوابم

00:07:54.558 --> 00:07:59.229
شب‌ها همه‌ش عرق می‌کنم
و شکمم درد می‌کنه

00:07:59.771 --> 00:08:01.982
کلی عرق می‌کنه شکمش هم درد می‌کنه

00:08:02.065 --> 00:08:04.026
عرق زیاد و درد شکم هم داره

00:08:04.448 --> 00:08:05.861
عفونت داره پخش می‌شه

00:08:05.944 --> 00:08:08.780
تنها کاری که باید می‌کرد این بود
که بره بیمارستان تا یه آمپول بهش تزریق کنن

00:08:10.657 --> 00:08:12.492
بیمارستان نرفتی؟

00:08:12.576 --> 00:08:16.747
...سه بار به بیمارستان رفتم

00:08:16.830 --> 00:08:19.458
ولی خودت که می‌دونی چه‌جوریه
هیچ‌کس من رو معاینه نمی‌کنه

00:08:21.251 --> 00:08:23.587
سه بار سعی کرده بره
ولی قبولش نکردن

00:08:23.670 --> 00:08:26.173
سه بار رفته ولی قبولش نکردن

00:08:27.007 --> 00:08:28.509
منظورت چیه قبولش نکردن؟

00:08:28.592 --> 00:08:31.196
مردم رو می‌فرستم اونجا
چون نمی‌تونم اینجا درمان‌شون کنم

00:08:31.220 --> 00:08:32.386
تو می‌فرستی‌شون اونجا

00:08:32.471 --> 00:08:34.515
و اون‌ها دوباره می‌فرستن‌شون سراغ تو

00:08:35.849 --> 00:08:37.433
اصلا شنیدی الان چی گفتم؟

00:08:37.518 --> 00:08:39.436
اگه آنتی‌بیوتیک بهش نرسه می‌میره

00:08:43.148 --> 00:08:44.608
می‌دونی چیه؟ گور باباش

00:08:45.651 --> 00:08:48.320
پارواتی، به سونام بگو
داریم می‌بریمش بیمارستان

00:08:48.403 --> 00:08:51.448
نیاز دارم تو و پارواتی باهام بیاین -
لین بابا، من کار و زندگی دارم -

00:08:51.532 --> 00:08:54.201
باشه میام، معلومه کمک می‌کنم -
این درستش می‌کنم -

00:09:00.582 --> 00:09:03.877
خانم، از دیدنتون خوش‌‌حالم
من آکاش پاندیم

00:09:04.317 --> 00:09:06.695
ممنون که توی این فرصت کوتاه
باهام ملاقات کردی

00:09:09.633 --> 00:09:12.678
بابت منصب جدیدتون تبریک می‌گم، وزیر پاندی

00:09:12.761 --> 00:09:14.304
هنوز چیزی قطعی نشده

00:09:14.388 --> 00:09:16.306
شنیدم بقیه‌ش کارای فرمالیته اداریه

00:09:16.390 --> 00:09:18.892
امیدوارم تجارت‌مون هم همین‌طور بشه

00:09:21.144 --> 00:09:24.648
پیشنهاد توسعه برای ساگار وادا ارائه کردم

00:09:24.731 --> 00:09:27.025
قبلا توسط وزیر ادکر تایید شده

00:09:27.901 --> 00:09:31.154
چهارتا آسمان خراش
«مشرف به خلیج «کاف پِرید

00:09:31.238 --> 00:09:34.783
سی طبقه، هر طبقه چهارتا خونه
هر خونه 10 میلیون روپیه

00:09:34.867 --> 00:09:36.577
تقریبا 200 میلیون دلار می‌شه

00:09:36.660 --> 00:09:40.289
با برنامه‌ای مناسب در جهت خدمت
به جامعه و اقتصاد محلی

00:09:41.039 --> 00:09:44.209
طبیعتا، برنامه داشتیم
پاداش بزرگی به راجول بدیم

00:09:44.293 --> 00:09:47.921
و با توجه به غیبت ناراحت‌کننده‌ش
این پاداش الان به تو می‌رسه

00:09:49.631 --> 00:09:53.635
فکر می‌کنم می‌بینین که
ما شرکای قدردانی هستیم

00:09:54.261 --> 00:09:56.763
...مطمئنم، ولی

00:09:57.472 --> 00:10:01.059
خب، خانم، یه مشکل کوچیک هست

00:10:01.727 --> 00:10:02.728
و اون چیه؟

00:10:03.228 --> 00:10:05.022
ساگار وادا برای کس دیگه‌ای کنار گذاشته شده

00:10:05.522 --> 00:10:08.066
کنار گذاشته شده؟ برای کی؟

00:10:08.150 --> 00:10:09.443
سلام

00:10:13.488 --> 00:10:14.615
من ولید شاه هستم

00:10:16.074 --> 00:10:17.451
از دیدن‌تون خوش‌حالم، آقای شاه

00:10:18.202 --> 00:10:19.536
شنیده‌ بودم زیبایی

00:10:19.620 --> 00:10:22.122
ولی شنیده‌ها عدالت رو
در حق شما رعایت نمی‌کنن

00:10:23.498 --> 00:10:27.169
قادربای، همیشه درک بالایی
نسبت چیزهای خوب توی زندگی داشته

00:10:27.244 --> 00:10:28.704
خودم

00:10:28.795 --> 00:10:31.048
روشم همیشه یه‌کم خشن‌تره

00:10:31.882 --> 00:10:34.968
می‌خوام به قادربای احترام بذارم

00:10:36.144 --> 00:10:40.941
ولی اگه بخواد حرکتی علیه دوست جدیدم
آقای پاندی بکنه، یعنی جنگ رو شروع کرده

00:10:41.016 --> 00:10:43.185
و چیزهای خوب و زیبا
توی جنگ دووم نمیارن، خانم

00:10:44.353 --> 00:10:46.730
آقای شاه، من نماینده یه ائتلافم

00:10:46.813 --> 00:10:49.066
نمی‌خواد توضیح بدی
همه‌مون می‌دونیم کی هستیم

00:10:49.149 --> 00:10:50.984
همه‌مون می‌دونیم چه نقشی باید ایفا کنیم

00:10:51.068 --> 00:10:54.988
نقش تو اینه که بری به قاردبای بگی
ساگار وادا مال منه

00:10:59.957 --> 00:11:01.527
[ درمانگاه ]

00:11:04.831 --> 00:11:08.752
همه‌چیز ردیفه، رئیس -
آقای فورد -

00:11:17.678 --> 00:11:19.888
بیا

00:11:19.972 --> 00:11:21.849
بیا، بشین

00:11:22.432 --> 00:11:26.061
امروز خیلی سرم شلوغ بود
ولی تموم نوبت بیمارهام رو به‌خاطرت لغو کردم

00:11:26.144 --> 00:11:27.688
خیلی ممنون -
لطفا، بشین -

00:11:28.981 --> 00:11:31.233
خب، این خانومِ سونام که اینجاست
یه زخمی داره که بدجور عفونت کرده

00:11:31.316 --> 00:11:33.068
نیاز به تزریق وریدی آنتی‌بیوتیک داره

00:11:33.151 --> 00:11:35.946
سه بار تاحالا به اینجا اومده
و هر دفعه ردش ‌کردن

00:11:37.406 --> 00:11:40.158
می‌دونی، خیلی سرم شلوغ بود
ولی الان یه وقت براش خالی می‌کنم

00:11:40.242 --> 00:11:42.494
به خاطر تو یه وقت براش خالی می‌کنم

00:11:48.417 --> 00:11:50.377
برای دیدنش پول زیرمیزی می‌خوای؟

00:11:51.712 --> 00:11:54.006
اینجا بیمارستان دولتیه باید رایگان باشه

00:11:54.506 --> 00:11:56.133
توصیه‌نامه از پزشک داری؟

00:11:58.135 --> 00:12:00.637
چه‌طوری یکی از این‌ها گیر بیارم؟ -
از یه دکتر مال یه بیمارستان دیگه -

00:12:00.721 --> 00:12:02.181
که به‌خاطرش پول می‌گیره

00:12:02.264 --> 00:12:05.976
نیاز به توصیه‌نامه یا پول دارم
یا برو بیرون پیش بقیه توی صف

00:12:06.059 --> 00:12:08.562
سیستم پزشکی‌مون همینه
حتی اون هم به خوبی درکش می‌کنه

00:12:08.645 --> 00:12:10.439
پس می‌ذاری بمیره؟

00:12:11.023 --> 00:12:12.691
چه دکتری هستی؟

00:12:12.774 --> 00:12:14.693
ما هروز 600 تا بیمار رو معاینه می‌کنیم

00:12:14.776 --> 00:12:16.987
من و کارکنان‌مون یه ماه حقوق نگرفتیم

00:12:17.062 --> 00:12:19.064
تو کی هستی که به من بگی
دکتر بودن یعنی چه؟

00:12:19.156 --> 00:12:21.575
تو و دوستای به‌درد نخورت برین بیرون -
خیلی‌خب -

00:12:21.658 --> 00:12:23.386
می‌رم مامورهای امنیتی رو بیارم -
گوش کن -

00:12:23.410 --> 00:12:25.412
ببخشید، قربان

00:12:25.495 --> 00:12:26.872
لین، باید بریم

00:12:26.955 --> 00:12:29.791
اینجا کلی پلیس داره
دردسر بزرگی درست می‌شه، بیا

00:13:00.072 --> 00:13:02.282
نمی‌خواستم بیدارت کنم

00:13:03.927 --> 00:13:04.928
ممنون

00:13:18.423 --> 00:13:19.758
حالت چه‌طوره؟

00:13:19.842 --> 00:13:20.968
بهترم

00:13:21.844 --> 00:13:22.845
...این

00:13:24.263 --> 00:13:26.765
دردش هروز کم‌تر می‌شه

00:13:26.849 --> 00:13:28.892
ممنون، سباستین که اومدی دنبالم

00:13:30.352 --> 00:13:31.937
کس دیگه‌ای رو نداشتم که بهش زنگ بزنم

00:13:32.020 --> 00:13:33.689
چرا باید به کس دیگه‌ای زنگ بزنی؟

00:13:34.273 --> 00:13:36.942
خودم ازت مراقبت می‌کنم، لیسا
این رو که می‌دونی؟

00:13:39.945 --> 00:13:42.114
فکر کنم وقتشه که
برم خونه‌ی خودم

00:13:43.574 --> 00:13:44.908
هرجور خودت می‌خوای

00:13:48.036 --> 00:13:50.873
می‌دونی که نسبت بهت چه احساسی دارم،‌ لیسا

00:13:54.209 --> 00:13:55.210
می‌دونم

00:13:57.171 --> 00:14:01.800
و من هم بهت اهمیت می‌دم
...ولی فقط

00:14:04.011 --> 00:14:07.514
مدت زیادی می‌گذره از دفعه‌ آخری که
حتی می‌دونستم چه‌طوری عاشق کسی باشم

00:14:07.598 --> 00:14:08.974
حتی خودم

00:14:18.400 --> 00:14:20.444
باهام به خونه‌م میای؟

00:14:20.527 --> 00:14:22.738
نمی‌خوام اونجا تنها باشم

00:14:25.616 --> 00:14:29.453
تا وقتی که پول کافی برای داروی سونام
گیر بیاریم، باهات کار می‌کنم، قبول؟

00:14:29.536 --> 00:14:30.913
قبوله، لین بابا

00:14:41.261 --> 00:14:41.884
[ روزنامه بمبئی نشنال ]

00:14:41.909 --> 00:14:43.245
[ جسد وزیر توسه ارضی راجول ادکر پیدا شد ]

00:14:43.592 --> 00:14:44.843
لین

00:15:00.150 --> 00:15:02.694
چند‌ هفته پیش، من هم یکی از شما بودم

00:15:02.778 --> 00:15:04.947
تموم اشتباهاتی که در شرف انجام شین رو
من مرتکب شدم

00:15:05.030 --> 00:15:08.450
پس اگه می‌خواین از این اتفاق جلوگیری کنین
و یه‌کم پول ذخیره کنین، بیاین با حرف بزنین

00:15:08.534 --> 00:15:11.370
هرچی تعداد بیشتری از شماها بیاین
ارزون‌تر پاتون در میاد

00:15:11.453 --> 00:15:16.166
قیمت‌های خیلی خوب، هتل خوب
رئیسِ خیلی جذاب

00:15:16.250 --> 00:15:17.530
بیاین -
بیاین -

00:15:25.759 --> 00:15:27.135
راجول باید می‌مرد؟

00:15:27.719 --> 00:15:30.973
وقتی فهمیدیم، می‌تونستیم باهاش روبرو کنیم
و دوباره بیاریمش سمت خودمون

00:15:31.056 --> 00:15:32.432
حالا برگشتیم خونه اول

00:15:32.516 --> 00:15:34.142
من 20 سال از راجول حمایت کردم

00:15:34.226 --> 00:15:37.020
اگه بذارم خیانتش بی‌پاسخ بمونه
چه پیامی رو به بقیه فرستادم؟

00:15:38.355 --> 00:15:40.274
درمورد وزیر جدید پاندی بهم بگو

00:15:41.191 --> 00:15:43.652
اون توی جامعه
و وزرات‌خونه از احترام بالایی برخورداره

00:15:44.319 --> 00:15:46.905
یه هندیِ مومن، 12 ساله ازدواج کرده
دوتا بچه داره

00:15:47.739 --> 00:15:50.492
ازدواج از پیش تعیین شده بود
زنش پول داشت و اون منصب و موقیعت شغلی

00:15:50.576 --> 00:15:54.162
پدر زنش از کمپینش حمایت کرد
الان هم می‌کنه، چیز خاصی درموردش نیست

00:15:54.246 --> 00:15:56.707
بیشتر بگرد. تموم مردها راز دارن

00:15:57.374 --> 00:15:58.834
بذار ببینیم رازهای اون به‌درد بخورن یا نه

00:15:58.917 --> 00:16:01.086
اون کلید رسیدن به ساگار واداست

00:16:06.300 --> 00:16:08.552
وقتی ولید پیداش شد
چه احساسی داشتی؟

00:16:09.845 --> 00:16:10.888
ترسیده بودم

00:16:11.555 --> 00:16:13.432
و اون فهمیده بود و ازش لذت می‌برد

00:16:14.658 --> 00:16:16.935
توی اون لحظه احساس کوچیک بودن و تنهایی کردم

00:16:19.681 --> 00:16:20.384
[ مهمان‌خانه ماهیندرا ]

00:16:20.409 --> 00:16:23.287
فردا صبح می‌بینم‌تون -
ممنون، خدافظ -

00:16:23.358 --> 00:16:25.527
بیا

00:16:26.635 --> 00:16:28.970
نه، به همه‌ش نیاز دارم، رفیق

00:16:31.825 --> 00:16:34.286
باید دارو بخرم
برای همین اومدم اینجا

00:16:35.579 --> 00:16:38.916
لین بابا، دکتری کار توئه نه من، باشه؟

00:16:39.625 --> 00:16:42.961
کار من پول جمع کردن
برای ازدواج با پارواتیه

00:16:44.171 --> 00:16:45.172
داری شوخی می‌کنی

00:16:47.132 --> 00:16:49.134
نقشه‌ت حتی جواب نمی‌ده، رئیس

00:16:49.885 --> 00:16:53.305
باشه، حتی اگه این رو بهت بدم
از کجا دارو تهییه می‌کنی؟

00:16:54.264 --> 00:16:58.060
تو نسخه پزشک یا کوپن
یا کارت شناسایی یا نامه‌ی دکتر نداری

00:16:59.144 --> 00:17:00.270
داروی غیرقانونی

00:17:01.188 --> 00:17:03.690
هیچ‌کس نمی‌شناستت، بهت اعتماد نداره
و بهت نمی‌فروشه

00:17:03.774 --> 00:17:08.237
پرابو، سونا برای هیچ و پوچ می‌میره -
لین، هیچ‌کس تو رو مقصر نمی‌دونه -

00:17:08.319 --> 00:17:09.613
خودم خودم رو مقصر می‌دونم

00:17:11.573 --> 00:17:12.574
ریدم بهت

00:17:13.700 --> 00:17:16.078
لین، کجا داری می‌ری؟

00:17:16.161 --> 00:17:17.287
تا دارو بخرم

00:17:22.165 --> 00:17:23.791
ترسیدن که شرمندگی نداره

00:17:25.921 --> 00:17:29.091
شجاعت یعنی بترسی ولی پا پس نکشی

00:17:38.016 --> 00:17:40.602
هیچ‌ وقت تنها نمی‌شی، کارلا

00:17:47.609 --> 00:17:51.488
و توسعه‌ دهندگان‌مون
نیاز به آرام کردن دارن؟

00:17:52.197 --> 00:17:55.075
خوبه، شبیه غزل‌خوان‌ها بودن؟

00:17:55.158 --> 00:17:59.705
نمی‌دونستم با یه دوست
و هم‌سفر غریبه مثل خودت ملاقات داری

00:17:59.788 --> 00:18:02.624
حالا می‌دونم چرا از آقای فورد خوشت میاد

00:18:03.458 --> 00:18:04.751
ازش چی می‌خوای؟

00:18:06.545 --> 00:18:10.549
شاید، یکی رو دیدم که
نیاز به کمک برای پیدار کردن راهش داره

00:18:12.050 --> 00:18:13.719
وانمود کردی من رو نمی‌شناسی

00:18:15.012 --> 00:18:17.139
نمی‌خواستی بدونه ما باهم رابطه داریم

00:18:17.222 --> 00:18:20.309
رابطه‌مون رو به‌خاطر امنیت تو
مخفی نگه‌ داشتیم نه من

00:18:40.120 --> 00:18:42.122
اینحا بوی مواد میده

00:18:58.847 --> 00:19:00.641
هرچی می‌خوای بردار تا بریم

00:19:04.394 --> 00:19:05.646
پیش من بمون

00:19:07.022 --> 00:19:08.190
این گوه رو پشت سر بذار

00:19:08.273 --> 00:19:09.816
نه، باید تمیزش کنیم

00:19:10.317 --> 00:19:12.778
...لیسا، نیازی نیست -
باید تمیزش کنم -

00:19:17.741 --> 00:19:18.825
مجبورم

00:19:22.496 --> 00:19:23.747
می‌فهمی؟

00:19:37.010 --> 00:19:40.013
سلام، رامش بودی درسته؟
من رو یادت میاد؟

00:19:40.097 --> 00:19:42.391
اون روز با عبدل قادرخان اینجا بودم

00:19:42.474 --> 00:19:44.393
گوش کن، نیاز دارم یه پیغام بهش برسونی

00:19:44.476 --> 00:19:46.812
که آقای فورد می‌خواد فورا باهاش حرف بزنه

00:19:46.895 --> 00:19:47.896
می‌تونی اینکار رو بکنی؟

00:19:47.980 --> 00:19:50.357
آره می‌کنم -
خیلی‌خب، خوبه مرد -

00:19:50.858 --> 00:19:51.859
ببخشید

00:20:20.129 --> 00:20:21.464
...من

00:20:21.680 --> 00:20:22.848
چیزی نیست

00:20:23.515 --> 00:20:26.351
اگه بهش نیاز داری
...و یک‌کمش کمکت می‌کنه، پس

00:20:28.288 --> 00:20:29.497
هرچیزی که می‌خوای

00:20:31.190 --> 00:20:32.900
نیاز دارم که بگی نه

00:20:33.901 --> 00:20:35.903
می‌خوام بگی نه

00:20:36.778 --> 00:20:40.741
بهم بگی اشتباه می‌کنم
جلوم رو بگیری، جلوی منِ بی‌شرف رو بگیری

00:20:40.824 --> 00:20:41.992
...چرا تو

00:20:49.708 --> 00:20:51.835
فقط بهم نگو بله، مودنا

00:20:53.253 --> 00:20:55.380
...می‌خوای درکنار باشی

00:20:55.464 --> 00:20:59.134
می‌خوای رابطه‌ای بین مون شکل بگیره
پس بهم نگو بله

00:21:00.219 --> 00:21:01.803
برای من قوی باش

00:21:03.514 --> 00:21:07.726
هرطوری شده تحت هیچ شرایطی
نذار دوباره به این گوه دست بزنم

00:21:08.644 --> 00:21:09.770
قول می‌دم

00:21:11.313 --> 00:21:13.148
بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم

00:21:34.336 --> 00:21:35.337
آقای لین

00:21:49.935 --> 00:21:52.145
لین، از دیدنت خوش‌حالم

00:21:52.229 --> 00:21:55.899
ممنون که به این سرعت به دیدنم اومدین -
به رامش گفتی فوریه -

00:21:55.983 --> 00:21:58.235
ببین، ببخشید که تو رو درگیر این موضوع کردم

00:21:58.318 --> 00:21:59.945
ولی نیاز به تجهیزات پزشکی دارم

00:22:00.571 --> 00:22:04.867
هی مردم رو به بیمارستان می‌فرستم
ولی کمکی بهشون نمی‌کنن، مگه اینکه پول بدن

00:22:04.950 --> 00:22:07.619
دنبال صدقه نیستم
خودم پولش رو می‌دم

00:22:07.703 --> 00:22:10.122
و دقیقا چی می‌خوای؟

00:22:10.622 --> 00:22:13.417
من هیچ رابط و آشنایی ندارم
تا از بازار سیاه دارو و تجهیزات پزشکی بخرم

00:22:14.585 --> 00:22:16.170
و فکر می‌کنی من دارم

00:22:16.253 --> 00:22:18.463
چون... چرا؟

00:22:19.381 --> 00:22:20.924
چون من یه گانگسترم؟

00:22:26.388 --> 00:22:29.933
...نه، من فقط

00:22:30.017 --> 00:22:32.436
شوخی کردم

00:22:33.979 --> 00:22:36.899
اکثر مردم این رو نمی‌دونن
ولی وقتی من برای اولین با به بمبئی اومدم

00:22:36.982 --> 00:22:39.610
توی یه محله زاغه‌نشین
درست مثل ساگار وادا زندگی کردم

00:22:40.194 --> 00:22:42.362
تو رو به یکی وصل می‌کنم

00:22:43.405 --> 00:22:44.865
ممنون، قادربای

00:22:44.948 --> 00:22:48.118
عبدالله ترتیبش رو می‌ده
و باهات تماس می‌گیره

00:22:50.120 --> 00:22:51.288
می‌دونی کی؟

00:22:52.497 --> 00:22:54.625
فقط اینکه یه زنی هست که

00:22:54.708 --> 00:22:56.084
اگه زود درمانش نکنم می‌میره

00:22:56.739 --> 00:23:00.214
پس باید امیدوار باشیم، ایشالا
باهم بتونیم از مرگش جلوگیری کنیم

00:23:01.006 --> 00:23:02.341
از دیدنت خوش‌حالم شدم، لین

00:23:05.719 --> 00:23:07.513
ممنون

00:23:16.897 --> 00:23:18.482
می‌تونم همین الان ببرمش، پیش اون؟
چرا صبر کنیم

00:23:18.982 --> 00:23:22.736
هرچی لین مستاصل‌تر بشه
بیشتر قدردان‌مون می‌شه

00:23:24.321 --> 00:23:25.447
صداش رو زیاد کن

00:23:41.964 --> 00:23:44.466
تامین کننده‌م اصرار داره
نصف پول رو پیش بدی

00:23:44.550 --> 00:23:47.344
و بعدش مودنا جنس رو برات میاره
و تو بقیه پول رو می‌دی

00:23:49.471 --> 00:23:50.848
از کجا بدونم بهم تحویل می‌دی

00:23:53.267 --> 00:23:56.061
فکر کردی اگه تقلب کنم
چه‌مدت تجارت دووم میاره؟

00:23:56.144 --> 00:23:57.563
درسته

00:23:57.646 --> 00:24:00.774
وقتی تجارت تکه تکه بشه
اداره کردنش سخت می‌شه

00:24:04.111 --> 00:24:07.030
می‌دونی، تو از خونه‌ت خیلی دوری
نمی‌تونی من رو تهدید کنی، رحیم

00:24:07.948 --> 00:24:10.951
می‌خوای بخر نمی‌خوای نخر
من اینجا کلی مشتری دارم

00:24:11.034 --> 00:24:13.036
ولی اگه چیزی که می‌خواستی رو
می‌تونستی توی «لاگوس» پیدا کنی

00:24:13.120 --> 00:24:14.830
الان توی بمبئی نبودی

00:24:22.504 --> 00:24:25.716
پس تو این آدم‌ها خوشت میاد، لیسا؟
فکر می‌کنی باید بهشون اعتماد کنم؟

00:24:26.741 --> 00:24:27.759
کاملا

00:24:28.343 --> 00:24:30.262
می‌دونی درمورد چی حرف می‌زدیم؟

00:24:30.345 --> 00:24:31.430
روحم هم خبر نداره

00:24:31.881 --> 00:24:34.508
ولی بهشون اعتماد دارم
دوست‌های صمیمیم هستن

00:24:37.895 --> 00:24:39.271
نمی‌دونم

00:24:40.189 --> 00:24:42.357
ولی بهت اعتماد می‌کنم، فکر کنم

00:24:43.317 --> 00:24:45.235
خوشگل‌تر از اونی که دروغ بگی

00:24:46.028 --> 00:24:47.779
این دلم رو می‌شکنه

00:24:47.804 --> 00:24:48.805
خیلی‌خب

00:24:49.883 --> 00:24:51.593
آزمایشی یه کیلو می‌خرم

00:24:51.825 --> 00:24:53.619
اگه خوب باشه، می‌تونیم سنگین‌تر کار کنیم

00:24:54.912 --> 00:24:55.913
عالی

00:25:04.880 --> 00:25:06.465
قهوه

00:25:08.884 --> 00:25:11.678
لین درمورد این مرد یه چیز‌هایی گفت

00:25:11.762 --> 00:25:15.516
یه چیزی مربوط به تو و لیسا
و «قصر» فکر کنم

00:25:16.225 --> 00:25:21.522
و حالا به‌نظر می‌رسه رابطه‌ بین تو
و لیسا شکر آب شده و لین رفته

00:25:21.605 --> 00:25:22.606
بعد از این همه مدت

00:25:22.689 --> 00:25:25.400
می‌خوای شروع به پرسیدن سوالاتی بکنی
که بهت مربوط نیست؟

00:25:25.484 --> 00:25:29.571
نه، راستش آره فقط یه سوال

00:25:31.907 --> 00:25:33.659
حالت خوبه، عزیزم؟

00:25:34.743 --> 00:25:35.786
خوبم

00:25:37.579 --> 00:25:39.998
لین هنوز اینجاست
اون توی زاغه زندگی می‌کنه

00:25:40.832 --> 00:25:41.834
ببخشید

00:25:41.917 --> 00:25:45.671
نمی‌تونی اینجوری من رو ول کنی، کارلا
لطفا، پس جزئیات چی؟

00:25:55.389 --> 00:25:56.849
نمی‌خواد نصیحتم کنی

00:25:57.349 --> 00:25:59.351
...تو رو برای رفتن سرزنش نمی‌کنم، فقط

00:25:59.852 --> 00:26:01.311
می‌خوام بدونم حالت خوبه یا نه

00:26:01.395 --> 00:26:02.563
از بس سخاوتمند و بزرگی

00:26:03.981 --> 00:26:05.983
می‌دونی چه‌قدر مغرورانه به‌نظر می‌رسه؟

00:26:06.692 --> 00:26:08.151
باید برگردی

00:26:08.235 --> 00:26:09.444
تو چیزی نیستی که نیاز دارم

00:26:09.528 --> 00:26:10.946
و اون دوتا هستن؟

00:26:11.029 --> 00:26:13.448
فکر کردم می‌خواستی تغییر کنی، لیسا -
سیکتیر، کارلا -

00:26:14.366 --> 00:26:16.410
هیچ وقت بهم اعتماد نکردی
هیچ‌وقت هم نمی‌کنی

00:26:17.822 --> 00:26:20.414
نه مواد مصرف می‌کنم، نه جندگی می‌کنم

00:26:20.998 --> 00:26:22.791
دارم سخت تلاش می‌کنم تا پاک بمونم

00:26:24.293 --> 00:26:25.961
مودنا داره در این مورد بهم کمک می‌کنه

00:26:26.920 --> 00:26:28.881
وقتی می‌گه عاشقمه دروغ نمی‌گه

00:26:29.673 --> 00:26:31.466
اون‌ها تو رو توی دردسر می‌اندازن

00:26:31.550 --> 00:26:32.759
و تو ننداختی؟

00:26:34.303 --> 00:26:35.804
روزنامه‌ها رو اخیرا ندیدی؟

00:26:37.764 --> 00:26:39.600
و تو خیلی غم‌گین و بدبختی، کارلا

00:26:40.396 --> 00:26:42.190
تا اعماق وجودت ناراحتی

00:26:43.270 --> 00:26:45.939
و من نمی‌خوام غم‌گین باشم
می‌خوام شاد باشم، یادت باشه؟

00:26:46.732 --> 00:26:51.111
تا بخندم، جک بگم، لبخند بزنم؟
این رو می‌خوام

00:27:08.670 --> 00:27:09.922
پرابو بودی، درسته؟

00:27:11.561 --> 00:27:12.979
آره، شما کارلا بودین، خانوم

00:27:13.550 --> 00:27:15.719
دنبال لین می‌گردم
می‌تونی من رو پیشـش ببری؟

00:27:15.802 --> 00:27:18.680
من وسط تجارت راهنمای گردشگرها هستم، ببخشید

00:27:18.764 --> 00:27:21.850
نظرت چیه من رو به پیش لین هدایت کنی؟

00:27:34.488 --> 00:27:37.741
ببین، لین کلی پول برای بازسازی داده

00:27:37.824 --> 00:27:39.952
چرا؟ -
چون آدم خوبیه -

00:27:40.035 --> 00:27:41.578
دوست خوب ساگار وادا

00:27:41.662 --> 00:27:44.957
اولش دوست خوب من بود
ولی الان همه عاشقشن

00:27:45.040 --> 00:27:47.793
دکتر سرشناسیه، کل روز مردم رو درمان می‌کنه

00:27:48.752 --> 00:27:50.254
می‌تونیم چای و ناشتایی بیاری

00:27:50.337 --> 00:27:52.631
برای من و دوست خوبم، خانم کارلا

00:27:53.131 --> 00:27:54.675
چه‌طور جرات کردی اینجا پیدات بشه

00:27:54.758 --> 00:27:56.176
پارواتی رو کل روز کجا بردی؟

00:27:56.260 --> 00:27:58.846
فقط بیمارستان، با لین بابا -
فقط بیمارستان، غلط کردی -

00:27:58.929 --> 00:28:01.431
خودم خواستم برم، اون رو دعوا نکنین

00:28:01.515 --> 00:28:03.559
شما دوتا کل روز رو توی کولابا ول می‌چرخیدین

00:28:03.642 --> 00:28:04.643
کار اشتباهی نکردیم

00:28:04.726 --> 00:28:06.979
داشتیم کمک می‌کردیم جون یه نفر رو نجات بدیم

00:28:07.062 --> 00:28:09.231
از صبح تاحالا دنبالت می‌گشتیم

00:28:09.314 --> 00:28:11.108
از هرکی خواستی بپرس. داشتیم دنبالت می‌گشتیم

00:28:11.942 --> 00:28:14.736
باید بهمون خبر می‌دادین

00:28:22.160 --> 00:28:23.829
چه‌طوری اومدی اینجا؟

00:28:23.912 --> 00:28:25.956
نمی‌دونستم دیدنت غیرقانونیه

00:28:26.957 --> 00:28:29.751
به دوستت پرابو پول دادم
تا من رو بیاره اینجا

00:28:31.753 --> 00:28:34.131
پرابو بهم گفت بهشون پول دادی
تا خونه‌هاشون رو باز سازی کنن

00:28:34.756 --> 00:28:36.466
حدس می‌زنم همون پولیه که من بهت دادم

00:28:36.967 --> 00:28:39.011
اره -
لین بابا -

00:28:41.346 --> 00:28:43.473
تعجبی نیست این‌قدر محبوبی

00:28:50.272 --> 00:28:52.232
چرا هنوز اینجایی؟

00:28:52.316 --> 00:28:54.276
چند روز پیش در به‌در
دنبال فرار از اینجا بودی

00:28:54.359 --> 00:28:55.694
حالا واسه من دکتر شدی

00:28:57.404 --> 00:28:59.656
این مردم بهم کمکم کردن وقتی کسی نکرد

00:29:06.205 --> 00:29:08.081
ببین، یکی اومد سراغم

00:29:08.165 --> 00:29:10.375
کار زو بود فکر کنم
می‌خواست کارم رو تموم کنه

00:29:11.710 --> 00:29:13.253
این‌جوری آتیش‌سوزی شروع شد

00:29:15.088 --> 00:29:16.548
و کجاش تقصیر توئه؟

00:29:19.009 --> 00:29:21.220
مامان اون پسر کوچولو به‌خاطر من مرده

00:29:25.766 --> 00:29:27.017
بهشون مدیونم

00:29:27.100 --> 00:29:29.978
فقط یه چیزی دارم که می‌تونم بهشون بدم
با وجود اینکه خیلی توش به‌درد نخورم

00:29:32.564 --> 00:29:34.284
نگران نیست کس دیگه‌ای

00:29:34.358 --> 00:29:35.692
به‌خاطر وضعیت پاسپورتت بیاد سراغت؟

00:29:35.776 --> 00:29:36.985
بدجوری ترسیدم

00:29:37.069 --> 00:29:40.113
ولی لاکشمی هم ترسیده بود پس نمی‌تونم
از این به‌عنوان بهونه استفاده کنم

00:29:57.381 --> 00:29:58.465
روزنامه‌ی امروز رو دیدم

00:29:59.508 --> 00:30:00.926
که اون یارو راجول مرده

00:30:01.885 --> 00:30:03.846
باید درمورد این هم احساس گناه کنم؟

00:30:03.929 --> 00:30:05.097
نه

00:30:05.180 --> 00:30:08.308
نه چون برات مهم نیست
یا چون مرگش ربطی به ما نداره؟

00:30:08.392 --> 00:30:09.726
جفتش

00:30:09.810 --> 00:30:12.229
راجول ادکر یه مقام فاسد بود

00:30:12.896 --> 00:30:15.148
داشت به تجارت یکی از کارفرماهام
آسیب می‌زد

00:30:15.941 --> 00:30:17.609
می‌خواستم بهش هشدار بدم

00:30:17.693 --> 00:30:19.069
فقط در همین حد می‌خواستم

00:30:20.571 --> 00:30:22.406
روزنامه‌ها می‌گن ازش دزدی شده

00:30:23.031 --> 00:30:26.076
یه آدم پولدار توی به بخش اشتباهی
از بمبئی رفته، پیش میاد دیگه

00:30:31.665 --> 00:30:33.250
اینحا چی کار می‌کنی کارلا؟

00:30:33.959 --> 00:30:35.919
اون شب از دیدنت شوکه شدم

00:30:37.004 --> 00:30:38.881
فکر کردم توی رینالدو پیدات می‌شه

00:30:38.964 --> 00:30:42.176
...وقتی نشد، فکر کردم -
آروم باش. ممکنه فکر کنم بهم اهمییت می‌دی -

00:30:45.846 --> 00:30:47.598
فکر کنم احتمالا حقم بود

00:30:48.098 --> 00:30:50.767
هرچند، بخوایم انصاف رو رعایت کنیم
تو پول رو بهم دادی تا برم

00:30:50.851 --> 00:30:52.394
و بعدش تو دادیش رفت

00:30:53.312 --> 00:30:54.313
آره

00:30:55.564 --> 00:30:57.482
با قادرخان چی کار داشتی؟

00:30:58.692 --> 00:31:01.111
مواد می‌زدیم، چایی می‌خوردیم

00:31:01.195 --> 00:31:04.364
برای مردی که دنبال دردسر نمی‌گرده
خوب هی با افراد جالبی هم‌نشین می‌شی

00:31:04.448 --> 00:31:05.616
این شامل تو هم می‌شه؟

00:31:06.019 --> 00:31:09.063
امیدوارم، دوست ندارم جالب نباشم

00:31:10.954 --> 00:31:12.623
آره، به‌نظر من هم محاله

00:31:13.832 --> 00:31:15.501
خیلی مرموزی

00:31:19.505 --> 00:31:21.507
باید برگردم

00:31:25.344 --> 00:31:27.429
فقر خیلی بهت میاد، لین

00:31:28.347 --> 00:31:31.517
اگه کارتون خواب بشی که
دیگه نمی‌شه درمقابل جذابیتت مقاومت کرد

00:31:35.312 --> 00:31:36.563
ما رو دور ننداز

00:32:02.714 --> 00:32:05.509
قراره حالش رو بهتر کنی، دکتر لین؟

00:32:06.593 --> 00:32:09.137
چرا هیچ‌کاری نمی‌کنی؟

00:32:10.806 --> 00:32:12.891
نمی‌تونی بهش دارو بدی؟

00:32:33.620 --> 00:32:35.664
هورا

00:32:36.748 --> 00:32:39.710
خیلی‌خب، چی کار می‌کنین؟
می‌اندازین‌شون توی کاسه؟

00:32:40.294 --> 00:32:42.337
تو می‌تونی

00:32:42.421 --> 00:32:44.673
آره -
خیلی نزدیک بود -

00:32:47.342 --> 00:32:48.385
هورا

00:32:48.468 --> 00:32:50.137
خیلی نزدیک بود

00:33:01.231 --> 00:33:03.066
ماشالا دوست قدیمیم، جیتندرا

00:33:23.921 --> 00:33:25.672
لین بابا، خونه‌ای؟

00:33:28.425 --> 00:33:29.468
لین بابا

00:33:31.845 --> 00:33:33.013
لین

00:33:33.038 --> 00:33:34.915
آره، پرابو خونه‌م

00:33:42.648 --> 00:33:44.274
غذا خوردی، لین؟

00:33:44.358 --> 00:33:45.400
نه، هنوز

00:33:45.484 --> 00:33:50.197
خوبه، چون راوی برات یه غذای خوش‌مزه آورده

00:34:00.042 --> 00:34:03.128
بامبیل، این اردکِ بمبئیه

00:34:03.377 --> 00:34:05.921
از معروف‌ترین ماهی‌ها

00:34:06.713 --> 00:34:08.632
بخور

00:34:08.715 --> 00:34:11.385
خیلی عالی شده، راوی، ممنون
...مجبور نبودی زحمت

00:34:11.467 --> 00:34:13.637
ببخشید سعی کردم بهت آسیب بزنم

00:35:04.503 --> 00:35:05.837
شاید کارلا درست می‌گفت

00:35:06.466 --> 00:35:08.134
شاید من با خطر عشق‌بازی می‌کنم

00:35:08.358 --> 00:35:11.820
چون مدام در خطر قرار گرفتن
از معدود چیزهایی بود که ان‌قدر قدرت داشت

00:35:11.904 --> 00:35:13.572
تا کمکم کنه گذشته رو فراموش کنم

00:35:29.171 --> 00:35:31.131
دیدی جانی؟ دوباره داره می‌ره برینه

00:35:33.133 --> 00:35:34.510
امروز صبح حالت چه‌طوره، لین؟

00:35:35.260 --> 00:35:36.261
عالی

00:35:36.845 --> 00:35:38.180
می‌بینی، این رو می‌گه

00:35:38.263 --> 00:35:40.224
ولی منظورش برعکسشه، می‌تونم تشخیص بدم

00:35:40.307 --> 00:35:43.769
امروز صبح هم یه بار دستشویی رفت
خودم دیدمش

00:35:43.852 --> 00:35:44.937
جیتندرا درست می‌گفت

00:35:45.521 --> 00:35:46.939
شما دوتا چی می‌گین؟

00:35:47.022 --> 00:35:49.233
لین بابا، همسایه‌ت جیتندرا بهمون گفت

00:35:49.316 --> 00:35:51.777
دیشب، سه چهار بار رفتی دست به آب

00:35:51.860 --> 00:35:53.612
دیشب نذاشتی بخوابه

00:35:53.695 --> 00:35:54.821
جیتندرا حرف مُفت زیاد می‌زنه

00:35:54.905 --> 00:35:56.841
اون و زنش دیشب با صدای بلند شیطونی می‌کردن

00:35:56.865 --> 00:36:01.620
سکس جیتندرا و راتنا که شُهره‌ی ساگار واداست

00:36:01.703 --> 00:36:03.497
داری می‌گی اسهال داری؟

00:36:03.997 --> 00:36:06.333
آره
خیلی‌خب، پرابو باید برم برینم

00:36:06.416 --> 00:36:07.501
الان راضی شدی؟

00:36:07.584 --> 00:36:09.670
فکر کنم به‌خاطر اون ماهیه‌ست

00:36:09.753 --> 00:36:10.838
که تو و راوی برام آوردین

00:36:10.921 --> 00:36:12.047
اره، لین، نه

00:36:12.673 --> 00:36:15.843
خودش اون ماهی رو گرفت
و به‌عنوان پیشنهاد صلح برات آورد

00:36:15.926 --> 00:36:18.887
خیلی تازه بود. آوردش پیش من
تا کمک کنم برات بیاره

00:36:18.971 --> 00:36:20.514
خیلی‌خب، به‌خاطر ماهی نبوده

00:36:21.014 --> 00:36:23.475
پیشنهاد می‌کنم چای «چاندو» بخوری

00:36:23.559 --> 00:36:26.186
باعث می‌شه مدفوعت سفت‌تر بشه
و رنگش دوباره خوب بشه

00:36:28.397 --> 00:36:30.566
آقای لین، باید با من بیای

00:36:32.025 --> 00:36:34.820
مرد خیلی خطرناکیه، قاتله

00:36:34.903 --> 00:36:36.989
اشکالی نداره، پرابو. می‌شناسمش

00:36:37.072 --> 00:36:38.365
از کجا می‌شناسیش

00:36:38.949 --> 00:36:39.950
نگرانش نباش

00:36:40.033 --> 00:36:42.619
اگه وقتی با اونی اتفاقی برات بیفته
کمکی از دست من بر نمیاد

00:36:44.621 --> 00:36:45.706
مشکل چیه؟

00:36:45.789 --> 00:36:46.832
مشکلی نیست

00:36:48.667 --> 00:36:50.752
فقط می‌خوام بدونم لین رو کجا می‌بری

00:36:52.337 --> 00:36:55.966
اون شریکمه و باهم یه تجارتی رو
توی خیابون فرعی «ریگال» اداره می‌کنیم

00:36:57.551 --> 00:36:58.677
اسمت چیه؟

00:36:59.845 --> 00:37:00.846
پرابو

00:37:01.662 --> 00:37:03.515
حتما خیلی آدم حسابی‌ای که
از من سوال می‌پرسی

00:37:03.599 --> 00:37:05.475
شاید باید صدات بزنم، پرابوبای

00:37:06.108 --> 00:37:08.652
مالک بازار کولابا
رئیس ساگار وادا

00:37:08.729 --> 00:37:13.775
برو، برگرد سراغ کارِ درپیتت -
آروم باش، عبدالله، اون دوستمه، لطفا -

00:37:18.488 --> 00:37:20.032
داروت رو می‌خوای یا نه

00:37:25.287 --> 00:37:26.330
مشکلی نیست

00:38:41.738 --> 00:38:44.616
برو به خاله روبی بگو که
عبدالله طاهری اومده

00:38:48.453 --> 00:38:51.206
من معرفی‌تون می‌کنم
بقیه‌ش با خودته

00:39:21.862 --> 00:39:23.614
سلام، خاله‌جون

00:39:25.157 --> 00:39:28.035
«این روبیه. رئیس «کالا تاپیس

00:39:28.118 --> 00:39:30.037
بهترین دزد و قاچاقچی تو کل بمبئی

00:39:31.079 --> 00:39:34.374
درود، اسم من لینه

00:39:38.003 --> 00:39:39.421
لیستـت رو بهش نشون بده

00:39:42.007 --> 00:39:43.592
به انگلیسیه

00:39:45.093 --> 00:39:49.932
اگه می‌خوای می‌تونم بدم ترجمه‌ش کنن

00:39:50.724 --> 00:39:53.018
می‌دونی این‌جوری به دنیا نیومدم

00:39:53.936 --> 00:39:55.979
یه زمانی یه حساب‌دار خِبره بودم

00:39:56.688 --> 00:39:58.607
آپارتمان خودم رو توی «مهالاکشمی» داشتم

00:39:59.316 --> 00:40:00.734
قصد توهین نداشتم

00:40:02.236 --> 00:40:03.737
باهام چای می‌خوری؟

00:40:08.325 --> 00:40:09.326
حتما

00:41:33.827 --> 00:41:35.495
می‌تونم همه‌ش رو برات جور کنم

00:41:36.788 --> 00:41:39.291
یک «لک». 50000 روپیه

00:41:39.374 --> 00:41:40.918
این‌قدر پول ندارم

00:41:42.252 --> 00:41:43.712
...امیدوار بودم بتونیم

00:41:45.130 --> 00:41:46.965
یه‌جوری به توافق برسیم

00:41:48.717 --> 00:41:49.843
تخفیف می‌خوای؟

00:41:50.511 --> 00:41:52.471
این مردم کسی دیگه‌ای رو ندارن

00:41:55.474 --> 00:41:57.434
تو می‌خوای من به این مردم کمک کنم

00:41:59.269 --> 00:42:01.355
کسایی که به ما پشت کردن؟

00:42:02.981 --> 00:42:04.983
مجبورمون کردن اینجا مثل حیوون زندگی کنیم

00:42:06.485 --> 00:42:11.740
نه، من یه تاجرم. قیمتش هم همینه

00:42:23.715 --> 00:42:25.800
حداقل آنتی‌بیوتیک‌ها
و سرم‌های وریدی رو بهم بده

00:42:34.721 --> 00:42:37.140
بهش پنی‌سیلین و دوتا جعبه سرم بدین

00:42:43.105 --> 00:42:44.106
نگه‌ش دار

00:42:45.107 --> 00:42:47.359
وقتی پول بیشتری جمع کردم
برای خرید بقیه‌ش میام

00:43:06.670 --> 00:43:09.089
می‌شه بزنی کنار؟ -
چی؟ -

00:43:09.173 --> 00:43:10.299
باید برم دست‌شویی

00:43:10.841 --> 00:43:12.092
دست‌شویی؟ -
آره -

00:43:14.428 --> 00:43:15.429
اونجا

00:43:16.138 --> 00:43:17.222
اینجا؟ -
آره -

00:43:18.140 --> 00:43:19.474
این رو نگه دار

00:43:24.229 --> 00:43:25.939
رفیق، این دست‌شوییه

00:43:35.958 --> 00:43:37.161
[ دست‌شویی ]

00:44:00.516 --> 00:44:03.060
خودت رو مُرده بودن، خوارجنده

00:44:30.838 --> 00:44:32.756
«امروز تو می‌میری، «رفیق

00:44:32.840 --> 00:44:36.176
هی

00:44:36.260 --> 00:44:38.011
امروز نیازی نیست کسی اینجا بمیره

00:44:43.851 --> 00:44:46.186
باید بریم یه جای دیگه

00:45:15.090 --> 00:45:17.259
رفیق، باید این داروها رو برگردونم

00:45:17.342 --> 00:45:18.552
و من می‌برمت

00:45:18.635 --> 00:45:21.305
زودتر از پای پیاده می‌رسونمت
ولی اول باید باهات حرف بزنم

00:45:22.931 --> 00:45:24.933
با طعم شکرسیب، مورد علاقه‌م

00:45:26.185 --> 00:45:28.854
پس طعم چیکو و لیمو رو امتحان کن

00:45:30.856 --> 00:45:34.484
پس این‌جوریه؟
سعی کردی یکی رو بکشی و بعدش بستنی می‌خوری

00:45:36.153 --> 00:45:39.072
باید می‌ذاشتی بکشم
درآینده برامون مشکل‌ساز می‌شن

00:45:41.491 --> 00:45:42.701
اذیتت نمی‌کنه؟

00:45:45.913 --> 00:45:49.458
قبل از اینکه بیام اینجا، توی ایران
قتل تنها کاری بود که بلد بودم

00:45:50.584 --> 00:45:53.629
نمی‌دونستم چرا
رفتم جایی که برام تعیین شده بود

00:45:57.132 --> 00:45:58.342
دوتا داداش داشتم

00:45:59.301 --> 00:46:00.302
الان مُردن

00:46:01.553 --> 00:46:03.514
اینکه برادرات رو از دست بدی
و تنها بچه‌ بشی سخته

00:46:04.640 --> 00:46:07.142
الان می‌دونم برای چی می‌جنگم

00:46:08.977 --> 00:46:10.062
قادربای

00:46:11.313 --> 00:46:12.314
آره

00:46:14.441 --> 00:46:16.610
قادربای مردیه که آینده رو می‌سازه

00:46:16.693 --> 00:46:18.862
ماها وایمیستیم تا آینده پیش بیاد

00:46:19.488 --> 00:46:22.866
،ولی اون رویای آینده رو می‌بینه
برنامه‌ش رو می‌ریزه و به واقعیت تبدیلش می‌کنه

00:46:25.869 --> 00:46:28.872
وقتی که قادربای من رو به سمت تو فرستاد
مطمئن نبودم

00:46:29.751 --> 00:46:33.252
این سفید پوست چه‌جور مردیه
که می‌خواد دکتر بشه

00:46:35.254 --> 00:46:36.880
ولی امروز جونم رو نجات دادی

00:46:38.048 --> 00:46:39.174
و من جون تو رو نجات دادم

00:46:40.467 --> 00:46:42.469
قادربای بین ما رابطه‌ای صمیمانه دید

00:46:42.970 --> 00:46:45.347
شاید ما واقعا مثل داداشیم

00:46:49.601 --> 00:46:52.604
عبدالله من نمی‌تونم
توی کاری که می‌کنین درگیر بشم

00:46:54.773 --> 00:46:57.734
می‌خوام قادربای درک کنه
که من می‌خوام مخفی بمونم

00:46:59.152 --> 00:47:01.780
دنبال دردسر نمی‌گردم
و نمی‌خوام توجه کسی رو جلب کنم

00:47:02.781 --> 00:47:04.491
چیزی که تو می‌خوای اهمیت چندانی نداره

00:47:05.576 --> 00:47:09.246
افرادی مثل ما
تقدیرمون قبلا نوشته شده

00:47:18.255 --> 00:47:20.549
واقعا باید این داروها رو ببرم

00:47:46.074 --> 00:47:47.784
این مستراح‌های کیری

00:47:48.493 --> 00:47:49.536
راوی

00:47:51.163 --> 00:47:53.081
بهم ماهی گوهی دادی

00:47:54.291 --> 00:47:55.334
این یکی هم

00:47:58.545 --> 00:47:59.546
برای توئه

00:48:02.341 --> 00:48:03.425
کارت خوب بود، رفیق

00:48:05.427 --> 00:48:07.346
به قاسم چاچا می‌گی؟

00:48:09.473 --> 00:48:11.099
نه -
چرا؟ -

00:48:13.310 --> 00:48:15.604
چون امیدوارم یه روزی
دیگه ازم متنفر نباشی

00:48:31.370 --> 00:48:32.579
آره، خوبه، عالی

00:48:39.336 --> 00:48:41.255
چه‌طوری می‌گین، " حالا بهتر می‌شی"؟

00:48:47.845 --> 00:48:49.137
سونام

00:49:08.240 --> 00:49:09.658
نه

00:49:22.171 --> 00:49:24.423
فکر می‌کنی ولید «رفیق» رو

00:49:24.506 --> 00:49:26.091
به‌خاطر ساگار وادا سراغت فرستاده

00:49:26.175 --> 00:49:27.176
نه

00:49:27.259 --> 00:49:29.112
چون «بای»ها و شوراهاشون صلح کردن
[ بزرگان و رهبرای گروه ]

00:49:29.136 --> 00:49:30.637
به‌ این معنی نیست که
سرباز‌ها گذشته رو فراموش کردن

00:49:30.981 --> 00:49:32.065
رفیق» ازم متنفره»

00:49:32.306 --> 00:49:34.808
دید تنهام و سعی کرد از فرصتش استفاده کنه

00:49:35.434 --> 00:49:37.227
اگه به‌خاطر لین نبود می‌کشتم

00:49:37.311 --> 00:49:38.604
جونت رو نجات

00:49:38.687 --> 00:49:40.898
بدون تردید جونش رو
برای نجات من به‌خطر انداخت

00:49:41.690 --> 00:49:44.860
ولی نذاشت «رفیق» رو بکشم
آدم عجبیه

00:49:45.861 --> 00:49:47.112
ازش خوشت میاد؟

00:49:47.196 --> 00:49:49.198
آره. شرافت داره

00:49:50.199 --> 00:49:51.617
چیزی که از روبی می‌خواست رو به‌دست آورد؟

00:49:51.700 --> 00:49:53.785
فقط بخش کوچیکیش رو
پولی نداره

00:49:53.869 --> 00:49:54.870
نه برای چیزی که نیاز داره

00:49:56.830 --> 00:49:59.666
عبدالله چه قیمتی روی جونت بذارم

00:50:00.667 --> 00:50:03.420
این هدیه‌ایه که اون امروز بهمون داد
داداش جدیدت

00:50:05.881 --> 00:50:06.882
و «رفیق»؟

00:50:08.008 --> 00:50:09.009
کارش رو تموم کنم؟

00:50:10.052 --> 00:50:11.053
نه

00:50:14.431 --> 00:50:15.557
الان نه

00:50:16.225 --> 00:50:20.437
اگه جنگ با ولید باید حتما باید رخ بده
ما نمی‌تونیم شروع کننده‌ش باشیم

00:50:21.104 --> 00:50:22.314
اگه دوباره سعی کنه چی؟

00:50:22.981 --> 00:50:24.650
مطمئن شو کسی جنازه‌ش رو پیدا نکنه

00:50:24.674 --> 00:50:31.674
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:50:50.259 --> 00:50:51.718
سخت می‌شه پیدات کرد

00:50:53.095 --> 00:50:55.347
عبدالله اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:50:56.890 --> 00:50:58.559
قادر فرستادم برم سراغ روبی

00:50:59.852 --> 00:51:01.144
به‌جاش چی می‌خواد؟

00:51:02.187 --> 00:51:04.499
احتمالا قادربای می‌دونه
که غرورت سر راه

00:51:04.523 --> 00:51:05.983
کارهای خوبی که داری می‌کنی قرار می‌گیره

00:51:09.492 --> 00:51:11.202
می‌خوایش یا نه؟

00:51:18.662 --> 00:51:22.207
حالا جزئی از برنامه‌ش هستی، نه؟

00:51:23.036 --> 00:51:25.205
می‌دونستم با شیطان معامله کردم

00:51:25.460 --> 00:51:28.797
ولی هرچی که بود می‌خواستم جزئی ازش باشم

00:51:29.506 --> 00:51:31.675
مردی توی موقعیتِ من باید می‌ترسید

00:51:32.176 --> 00:51:33.510
به‌جاش من هیجان زده بودم