WEBVTT

00:00:09.653 --> 00:00:32.053
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.::.bolboljan.net

00:00:36.077 --> 00:00:37.245
حرکت کنید.

00:00:45.587 --> 00:00:50.133
اصلا نترسید دوستان کوچک، سی هاک اینجاست!

00:00:55.972 --> 00:00:57.724
خب،شاید باید یکم بترسید

00:00:58.683 --> 00:00:59.683
برید!

00:01:10.612 --> 00:01:12.238
- صبر کن!
- ها؟

00:01:21.039 --> 00:01:22.665
نتاسا، این آخریش بود.

00:01:22.749 --> 00:01:23.583
گمونم میشه...

00:01:23.708 --> 00:01:25.168
واستا.سی هاک کجاست؟

00:01:30.006 --> 00:01:31.006
ماجرا جویی

00:01:32.091 --> 00:01:34.344
خب،حالا میشه عقب نشینی کرد

00:01:57.283 --> 00:01:58.284
Hmm.

00:01:59.494 --> 00:02:00.703
بزودی سراغ توهم میام

00:02:02.330 --> 00:02:04.833
<i>♪ We're on the edge of greatness ♪</i>

00:02:05.708 --> 00:02:07.961
<i>♪ Turning darkness to light ♪</i>

00:02:09.045 --> 00:02:10.755
<i>♪ We're right beside you ♪</i>

00:02:10.839 --> 00:02:12.132
<i>♪ Ready to fight ♪</i>

00:02:13.550 --> 00:02:16.052
<i>♪ We're gonna win in the end ♪</i>

00:02:16.136 --> 00:02:17.512
<i>♪ We must be strong ♪</i>

00:02:17.595 --> 00:02:19.389
<i>♪ And we must be brave ♪</i>

00:02:19.472 --> 00:02:21.224
<i>♪ We must be brave ♪</i>

00:02:21.307 --> 00:02:27.605
<i>♪ We gotta find every bit of strength
That we have and never let it go ♪</i>

00:02:27.689 --> 00:02:29.482
<i>♪ We must be strong ♪</i>

00:02:34.195 --> 00:02:36.573
میدونم که با از دست دادن سلینیس
کارمون سخت تر شده

00:02:36.823 --> 00:02:38.992
ولی داریم قطعه های پازل رو جمع میکنیم.

00:02:39.325 --> 00:02:41.035
مطمئنم میتونیم این بازی رو به نفع خودمون تموم کنیم

00:02:41.452 --> 00:02:43.454
آخه،ما دبل ترابل رو گیر انداختیم.

00:02:43.788 --> 00:02:46.833
اون با ما حرفی نمیزنه، ولی بازم.

00:02:47.208 --> 00:02:48.710
خب...

00:02:48.918 --> 00:02:50.086
- سویفت ویند

00:02:50.170 --> 00:02:52.630
تو الان از دیده بانی ساحل جنوبی برگشتی.

00:02:52.964 --> 00:02:54.007
اوضاع اونجا چطوره؟

00:02:54.173 --> 00:02:55.383
آتیش گرفته!

00:02:55.967 --> 00:02:57.760
چیز مشخص تری نداری؟

00:02:58.678 --> 00:03:00.513
به شدت آتیش گرفته

00:03:00.722 --> 00:03:02.223
باشه...

00:03:02.557 --> 00:03:03.433
آدورا.

00:03:03.516 --> 00:03:05.560
تو تازه از پلومریا برگشتی، وضعیتش چطوره؟

00:03:05.643 --> 00:03:06.643
خبر خوبی داری؟

00:03:07.312 --> 00:03:09.314
پرفیوما داره از جنگل ویسپرینگ محافظت میکنه

00:03:09.397 --> 00:03:12.108
و فراستا گزارش داد که حکومتش متلاشی نشده.

00:03:12.483 --> 00:03:13.693
- عالیه.
- فعلا.

00:03:14.068 --> 00:03:15.486
ولی هورد داره روش کار میکنه

00:03:15.570 --> 00:03:17.572
شب و روز.بدون توقف

00:03:18.156 --> 00:03:21.409
خب،این خوبه

00:03:21.618 --> 00:03:24.954
چون سی هاک،اسپینرلا و نتاسا همه رو

00:03:25.038 --> 00:03:26.205
از در روستای سی الف نجات دادن

00:03:27.040 --> 00:03:28.374
به همراه گلیمر،

00:03:28.458 --> 00:03:32.003
که به ما نگفته بود که میره ولی، یهو، ظاهر شد.

00:03:32.337 --> 00:03:35.798
دوباره! گلیمر تو نمیتونی همینجوری برای خودت
بزنی بیرون.

00:03:36.132 --> 00:03:38.134
هممم،من کی این جمله رو شنیدم؟

00:03:38.217 --> 00:03:39.344
اوه درسته

00:03:39.469 --> 00:03:42.722
وقتی اینجا موندم تا جاسوس هورد رو پیدا کنم
و سلینیس شکست خورد.

00:03:42.805 --> 00:03:44.641
عادلانه نیست.ما خبر نداشتیم

00:03:44.724 --> 00:03:48.102
- اینو به مرمیستا بگو.
- هی،مرمیستا کجاست؟

00:03:50.897 --> 00:03:51.731
اوه ببین

00:03:51.814 --> 00:03:52.814
بستنی بیشتر

00:03:52.941 --> 00:03:55.109
چون من دیگه پرنسس بستنی ام

00:03:59.822 --> 00:04:02.242
اون امم،داره با خودش خلوت میکنه.

00:04:02.825 --> 00:04:04.619
با خود خلوت کردن،عالیه

00:04:04.827 --> 00:04:06.204
ما همه بهش نیاز داریم.

00:04:06.287 --> 00:04:08.665
خب بیاین بیشتر از حال و احوال همدیگه بپرسیم

00:04:08.748 --> 00:04:10.416
و گلیمر اگه میشه...

00:04:10.500 --> 00:04:13.795
من قرار نیست تو قصر قایم شم وقتی مردم تو خطرت

00:04:14.003 --> 00:04:15.046
من ملکه ام.

00:04:15.255 --> 00:04:17.090
تو حق نداری بهم دستور بدی.

00:04:17.173 --> 00:04:19.968
باشه.میفهمم که ناراحتی ولی...

00:04:20.051 --> 00:04:21.636
با بوع اینجوری حرف نزن.

00:04:21.719 --> 00:04:23.263
آدورا،اشکالی نداره.گلیمر فقط...

00:04:23.346 --> 00:04:25.765
من باید جلوی هورد رو بگیرم.هرطور شده.

00:04:26.224 --> 00:04:27.224
بحث برای امروز تمومه.

00:04:28.977 --> 00:04:30.270
اه،باشه

00:04:30.561 --> 00:04:33.106
مشخصه که الان نمیتونیم چیزی رو تموم کنیم.

00:04:38.569 --> 00:04:40.530
به طور کلی،بدترین جلسه ای که داشتیم نبود.

00:04:41.614 --> 00:04:43.658
من هیچ وقت گلیمر رو اینجوری ندیدم

00:04:43.908 --> 00:04:44.951
یا آدورا.

00:04:45.285 --> 00:04:46.953
ای کاش میدونستم چطور کمکشون کنم.

00:04:47.620 --> 00:04:49.247
خودتو سرزنش نکن جوانک.

00:04:49.455 --> 00:04:52.834
هی الان یه چیزی به ذهنم رسید،
اصلا از قبل برنامه ریزی نکردم

00:04:52.959 --> 00:04:55.586
بیاین یه استراحتی بکنیم و یه دورهمی شبونه پسرا
تو شهر داشته باشیم.

00:04:56.754 --> 00:04:57.880
منم میتونم بیام؟

00:04:57.964 --> 00:05:01.134
من بهتره اینجا بمونم.ممکنه آدورا و گلیمر
به کمکم نیاز داشته باشن.

00:05:01.217 --> 00:05:02.385
یه شب استراحت به کسی صدمه نمیزنه

00:05:02.468 --> 00:05:03.803
نظرت چیه؟

00:05:04.387 --> 00:05:07.056
دورهمی شبونه پسرا
دورهمی شبونه پسرا

00:05:07.140 --> 00:05:09.600
دورهمی شبونه پسرا! دورهمی شبونه پسرا

00:05:09.767 --> 00:05:11.269
چرا فقط منم که این کارو میکنه؟

00:05:11.352 --> 00:05:12.937
میدونی چیه؟چرا که نه؟

00:05:13.146 --> 00:05:14.063
بسیار عالی!

00:05:14.147 --> 00:05:16.649
و بعد نقشه مخفی زیرکانه من شروع میشه

00:05:16.733 --> 00:05:18.067
- چی گفتی؟
- هیچی.

00:05:18.401 --> 00:05:21.404
به سمت ماجراجویی دوستانه

00:05:25.533 --> 00:05:26.533
لرد هوردک.

00:05:26.576 --> 00:05:28.995
گویا باید بهتون تبریک گفت

00:05:29.078 --> 00:05:30.413
بله.

00:05:30.705 --> 00:05:32.957
پرنسس ها به حداکثر شکست رسیدن

00:05:33.291 --> 00:05:34.917
رها کردن نواحی،

00:05:35.001 --> 00:05:38.212
و مثل ترسو ها پراکنده شدن.

00:05:38.296 --> 00:05:41.966
ما نابودشون میکنیم.وقتی برگردید به فرایت زون،

00:05:42.050 --> 00:05:44.510
من افرادمون رو به طرف شهرهای ساحلی هدایت میکنم

00:05:44.594 --> 00:05:47.680
نه!حالا که اومدن هورد پرایم حتمی هست

00:05:47.889 --> 00:05:50.600
من باید همینجا بمونم تا موفقیتمون رو پایدار نگهدارم

00:05:50.683 --> 00:05:56.481
از طرفی،بین تمام پرنسس ها اینترپتا
باید با من رو به رو بشه.

00:05:58.066 --> 00:06:02.653
و من دقیقا باید چیکار کنم وقتی شما اینجا میمونید؟

00:06:02.737 --> 00:06:05.239
هرکاری که به فرض من برای برنده شدن لازمه.

00:06:05.531 --> 00:06:08.951
به پستت تو فرایت زون برگرد و منتظر دستورم باش.

00:06:09.035 --> 00:06:12.955
بزودی تمام اثیریا در چنگال من خواهد بود

00:06:19.712 --> 00:06:22.256
کاپیتان آکتاوویا،وظیفتو انجام دادی؟

00:06:22.799 --> 00:06:24.675
داریم کارای باقی مونده رو ردیف میکنیم.

00:06:24.759 --> 00:06:28.262
آفرین،دبل تراپل بزودی تماس میگیره

00:06:28.346 --> 00:06:30.056
اون مسیر های جدید رو برات میفرسته.

00:06:30.848 --> 00:06:32.475
کاپیتان اسکورپیا،حاضر

00:06:32.558 --> 00:06:34.769
مواظب باش!

00:06:35.269 --> 00:06:38.397
اه پسر،حتی موقع برنده شدنم هوردک رو اعصابه

00:06:38.481 --> 00:06:40.650
حالا یهو عاشق جنگیدن شده

00:06:40.733 --> 00:06:44.195
و من گیرکردم با هر چیزی که به فرض ایشون لازمه.

00:06:44.612 --> 00:06:47.490
هیچ وقت فک نمیکردم دلم واسه
اذیت کردن هوردک تنگ بشه.

00:06:47.698 --> 00:06:50.076
تو دروازه دریا میبینمت،
خودمم میخوام یه استراحتی بکنم.

00:06:52.203 --> 00:06:54.914
سی هاک،فک کردم گفتی دورهمی شبونه پسرا

00:06:54.997 --> 00:06:56.707
الان ظهره

00:06:58.209 --> 00:07:00.670
تجربه های جدید.

00:07:01.420 --> 00:07:02.420
ایول!

00:07:03.005 --> 00:07:04.882
روز،شب،فرقی نمیکنه

00:07:05.174 --> 00:07:07.009
خیلی از غافله عقبی.

00:07:08.344 --> 00:07:10.888
آخرین بار که اینجا بودم،همراه با گلیمر و آدورا بود.

00:07:11.097 --> 00:07:12.765
و اوضاع عالی بود.

00:07:13.516 --> 00:07:14.516
نه مثل الان.

00:07:14.851 --> 00:07:15.685
درسته.

00:07:15.810 --> 00:07:17.478
اوضاع به نظر سخته

00:07:19.147 --> 00:07:20.356
این نوشیدنی...

00:07:20.773 --> 00:07:22.650
زیادی ترشه

00:07:22.733 --> 00:07:24.610
آیا شرایط ریبلیون...

00:07:25.862 --> 00:07:27.697
به شدت تاریکه

00:07:30.408 --> 00:07:31.284
منطقی نیست!

00:07:31.367 --> 00:07:32.660
میدونی چرا؟

00:07:32.743 --> 00:07:33.743
آتیش کن!

00:07:38.291 --> 00:07:41.961
<i>♪ Oh, when the seas are rough and dire
We turn to friends and we conspire ♪</i>

00:07:42.044 --> 00:07:45.089
<i>♪ To relight the sacred fire
Of rebellion ♪</i>

00:07:45.214 --> 00:07:48.801
<i>♪ When the Horde tightens the noose
Around our daring sea rescues ♪</i>

00:07:48.885 --> 00:07:51.804
<i>♪ We take some time
To cut loose from the Rebellion ♪</i>

00:07:51.888 --> 00:07:55.183
<i>♪ Sure friends aren't seeing eye to eye ♪</i>

00:07:55.725 --> 00:07:59.061
<i>♪ 'Tis no reason to curl up and die ♪</i>

00:07:59.604 --> 00:08:02.648
<i>♪ Friendship just needs a resupply ♪</i>

00:08:02.732 --> 00:08:06.319
<i>♪ Oh, it's fun
It's fun to be friends with friends ♪</i>

00:08:06.402 --> 00:08:10.865
<i>♪ Oh, it's fun
It's fun to be friends with friends ♪</i>

00:08:10.948 --> 00:08:14.702
<i>♪ And when Hordak hits us robotical
We'll respond with tunes most nautical ♪</i>

00:08:14.785 --> 00:08:16.245
<i>♪ And take a moment to... ♪</i>

00:08:16.454 --> 00:08:17.288
<i>♪ To ♪</i>

00:08:17.413 --> 00:08:19.207
<i>♪ To-to-to-to, to-to... ♪</i>

00:08:19.290 --> 00:08:20.333
<i>♪ Uh, to pop ♪</i>

00:08:20.416 --> 00:08:24.253
<i>♪ Soda botticals ♪</i>

00:08:26.339 --> 00:08:28.883
اوه پسر،قافیه سوم از اون سختاس

00:08:29.675 --> 00:08:33.638
<i>♪ Oh, how fun
How fun to be friends with friends ♪</i>

00:08:33.721 --> 00:08:38.184
<i>♪ Oh, how fun
How fun to be friends with friends ♪</i>

00:08:38.267 --> 00:08:41.687
<i>♪ Sometimes we'll fight, but that's okay
We'll work it out another day ♪</i>

00:08:41.771 --> 00:08:44.982
<i>- ♪ I know things'll work out in the end ♪
- ♪ Oh, yes ♪</i>

00:08:45.066 --> 00:08:48.778
♪ <i>'Cause it's fun
To be friends with friends ♪</i>

00:08:48.861 --> 00:08:55.743
<i>♪ Oh, it's fun to be friends
With friends ♪</i>

00:08:55.826 --> 00:08:58.746
<i>♪ Friends with friends ♪</i>

00:09:01.832 --> 00:09:02.875
این یه تلس!

00:09:02.959 --> 00:09:05.253
اوه بهتر از اونه،این گروگان گیریه

00:09:06.379 --> 00:09:07.880
سی هاک، تو داری چیکار میکنی؟

00:09:07.964 --> 00:09:11.300
نگران نباشید،اینا همه جزئی از نقشه مخفی زیرکانه منه

00:09:11.384 --> 00:09:12.552
کدوم نقشه؟

00:09:12.635 --> 00:09:16.138
تا پرنسس هارو باهم متحد کنم و
مرمیستای عزیزمو خوشحال کنم.

00:09:16.222 --> 00:09:18.015
اونا عاشق نجات دیگرانن

00:09:18.516 --> 00:09:20.977
پس به دوستم بیل پول دادم تا مارو گروگان بگیرن

00:09:21.185 --> 00:09:24.313
خانم ها مشکلاتشون رو کنار میزارن تا مارو نجات بدن

00:09:24.397 --> 00:09:25.773
میرن به یه ماموریت باحال

00:09:25.856 --> 00:09:28.734
و یه پایان خوش برای همه ما شکل میگیره

00:09:29.068 --> 00:09:31.529
واستا،بهشون پول دادی که...

00:09:32.029 --> 00:09:34.615
<i>♪ The princesses will stop their fight ♪</i>

00:09:34.949 --> 00:09:37.618
<i>♪ When they save us, it'll be all right ♪</i>

00:09:38.160 --> 00:09:42.498
<i>♪ We'll hang with Bill
The rest of the night ♪</i>

00:09:42.582 --> 00:09:45.751
<i>♪ It's fun to be friends with friends ♪</i>

00:09:45.960 --> 00:09:48.796
<i>♪ Sha-boombitty-boom-ba-boo ♪</i>

00:09:49.046 --> 00:09:51.674
هی بیل تو قد بلند تر شدی؟

00:09:52.174 --> 00:09:54.927
و از کی اون زخم رو داری؟

00:09:56.178 --> 00:09:59.348
تو...تو که زخم نداشتی

00:10:01.601 --> 00:10:02.977
ممکنه ایشون بیل نباشه

00:10:03.686 --> 00:10:05.563
- نه بیل نیست!
- چی؟

00:10:17.033 --> 00:10:17.867
چیکار کنیم؟

00:10:17.950 --> 00:10:20.161
ما باید به دوستامون خبر بدیم.

00:10:20.328 --> 00:10:23.706
سویفت ویند سعی کن از طریق پیمان مقدستون
با آدورا ارتباط برقرار کنی.

00:10:23.789 --> 00:10:25.750
آره،آره...آره

00:10:25.875 --> 00:10:26.917
نقشه من همچنان میتونه جواب بده

00:10:27.001 --> 00:10:30.046
اونا فقط باید متحد شن و واقعنی مارو نجات بدن.

00:10:31.422 --> 00:10:33.299
هیچی از کنترل خارج نیست.

00:10:33.674 --> 00:10:35.509
کارتو بکن ای اسب نجیب.

00:10:36.719 --> 00:10:38.220
زود باش آدورا،جواب بده

00:10:39.305 --> 00:10:40.305
جواب بده.

00:10:42.892 --> 00:10:44.560
مرمیستا،تنهایی؟

00:10:44.852 --> 00:10:46.062
کاملا.

00:10:51.567 --> 00:10:54.487
- فک کردم گفتی تنهایی
-هستم.

00:10:54.737 --> 00:10:56.197
در اعماق وجودم

00:10:56.364 --> 00:10:58.616
خیلی تنها.

00:10:59.659 --> 00:11:02.536
اه. شما دو تا دوباره با هم میجنگید؟
حالا هر چی.

00:11:07.917 --> 00:11:12.004
من فقط داشتم برنامه مِرمیستا رو چک می‌کردم،
ولی واضحه که تو اون رو پوشش داده بودی.

00:11:16.342 --> 00:11:17.968
گلیمر، برای تو چه اتفاقی افتاده؟

00:11:18.052 --> 00:11:20.596
میدونم که الان اوضاع بده،
ولی ما میتونیم درستش کنیم.

00:11:20.679 --> 00:11:23.682
چرا همیشه جواب همه چیز رو میدی؟

00:11:23.766 --> 00:11:26.352
چون این تنها کاریه که میتونیم بکنیم.

00:11:26.435 --> 00:11:28.521
اوضاع از همیشه بدترـه.

00:11:28.646 --> 00:11:31.273
هورد سالینیس رو داره،
ساحل در حال سقوطِ.

00:11:31.357 --> 00:11:33.359
ما هیچ چیزی رو درست نکردیم!

00:11:33.442 --> 00:11:36.821
به همین دلیل باید با همدیگه کار کنیم جای اینکه تو ما رو دور کنی،

00:11:36.904 --> 00:11:39.115
و اگه فقط به حرف ما گوش می‌دادی میدونستی،

00:11:39.198 --> 00:11:40.991
و چرا الان میتونم صدای اقیانوس رو بشنوم؟

00:11:43.035 --> 00:11:44.035
هرچیزی؟

00:11:44.370 --> 00:11:45.788
آه. گوشی رو روی من قطع کرد.

00:11:45.996 --> 00:11:47.832
ولی من می تونم بگم که اون ناراحتِ.

00:11:47.915 --> 00:11:49.708
من باید همین الان کنار اون باشم.

00:11:49.792 --> 00:11:52.044
سویفند ویند، آروم باش.

00:11:52.294 --> 00:11:54.797
همه چیز خوب میشه. ما چیزی کشف میکنیم.

00:11:55.256 --> 00:11:56.256
نترس.

00:11:56.340 --> 00:11:59.176
می‌دونم چطور یک پیغام از مِرمیستای عزیزم بگیرم.

00:11:59.301 --> 00:12:03.431
بعد از همه اینا، اون به من یاد داد که چطور با یه مرغ دریایی صحبت کنم!

00:12:16.402 --> 00:12:17.903
ممکنه یه کم زنگ‌زده باشم.

00:12:18.070 --> 00:12:19.822
این داد و ناله برای چیه؟

00:12:25.870 --> 00:12:28.664
آدمیرال...
آدمیرال پست‌فطرت!

00:12:28.747 --> 00:12:29.747
دوست قدیمیِ من.

00:12:30.207 --> 00:12:33.711
درست مثل اینکه تو، اه، از یکی دیگه شوخی خرکی یکی دیگه رو به عهده بگیری.

00:12:34.211 --> 00:12:35.880
دوست بودن فان نیست؟

00:12:37.506 --> 00:12:38.924
البته که نه.

00:12:40.384 --> 00:12:41.719
دوست؟ هِه.

00:12:41.802 --> 00:12:42.887
ما دوست بودیم.

00:12:43.179 --> 00:12:46.015
اما مجبور شدم سه تا کشتی رو از نو بسازم.

00:12:46.098 --> 00:12:48.142
چون تو اون‌ها رو آتیش زدی.

00:12:48.434 --> 00:12:50.853
صادقانه بگم، کی همچین کاری میکنه؟

00:12:58.110 --> 00:13:02.448
زود باش، پست‌فطرت،
این فقط یکم زیاده‌روی نیست؟

00:13:12.583 --> 00:13:14.293
آدمیرال پست فطرت! جناب!

00:13:14.877 --> 00:13:17.213
بهرحال کار سی‌هاک تو گذشته تموم شده،

00:13:17.296 --> 00:13:20.549
میتونی اون رو پشت سر بزاری به‌خاطر دوستیتون؟

00:13:24.678 --> 00:13:25.513
دوستی؟

00:13:25.679 --> 00:13:26.679
اوه، پسر.

00:13:26.931 --> 00:13:30.476
گوش کن، بچه، دوستی اغراق‌شدست.

00:13:30.976 --> 00:13:34.021
تنها یک چیز در این دنیا وجود داره که اهمیت داره.

00:13:34.438 --> 00:13:35.272
پول.

00:13:35.439 --> 00:13:36.732
و خوش‌بحال تو،

00:13:36.815 --> 00:13:40.528
هر سه شما هنوز ارزشی برای من دارید.

00:13:44.031 --> 00:13:46.242
همه‌ی این ایده‌ی وحشتناکی بود.

00:13:46.575 --> 00:13:48.410
چرا کسی من رو متوقف نکرد؟

00:13:48.702 --> 00:13:50.788
چون تو به ما نگفتی.

00:13:50.955 --> 00:13:52.540
چرا به ما نگفتی.

00:13:52.706 --> 00:13:55.584
اگر بهت میگفتم، تو جلوی من رو میگرفتی!

00:13:57.294 --> 00:13:58.796
بسیار خب.

00:13:58.879 --> 00:14:02.383
<i>♪ 'Cause it's fun to be
Friends with friends ♪</i>

00:14:02.633 --> 00:14:03.633
یادته؟

00:14:04.343 --> 00:14:05.886
الان وقت آواز خوندن نیست.

00:14:05.970 --> 00:14:07.137
آره، اتاق رو بخون، بو.

00:14:07.221 --> 00:14:09.848
ببین، به محض اینکه بفهمن ما رفتیم،

00:14:09.974 --> 00:14:13.185
آدورا و گلیمر جنگ رو تموم میکنن و میان برای ما.

00:14:13.894 --> 00:14:14.895
من میدونم میان.

00:14:25.656 --> 00:14:29.034
هی، اسکورپیا. کجایی؟
مثل این نیست که دیر کرده باشی.

00:14:31.745 --> 00:14:35.749
گوش کن، من میکشمت،
اگر تو این رو به کسی بگی، ولی...

00:14:35.833 --> 00:14:38.460
من فکر می‌کردم پیروز متفاوت باشه.

00:14:39.128 --> 00:14:40.754
یا حداقل بیشتر...

00:14:41.797 --> 00:14:43.257
نمی‌دونم. فان؟

00:14:46.343 --> 00:14:47.344
بیخیال.

00:14:47.428 --> 00:14:49.930
تو هنوز از این موضوع عصبانی نیستی، هستی؟

00:14:50.723 --> 00:14:54.518
اینقدر حساس نباش.
بیا کنار و با من حرف بزن، اسکورپیا.

00:14:56.020 --> 00:14:57.020
اسکورپیا؟

00:14:58.397 --> 00:14:59.397
اسکورپیا.

00:15:09.575 --> 00:15:11.368
خبرهای خوب، پسرا.

00:15:11.452 --> 00:15:15.998
یه نفر به اندازه کافی برای پرداخت پول هنگفتی به شما سه‌تا اهمیت داده.

00:15:16.081 --> 00:15:17.333
آره! آره!

00:15:18.167 --> 00:15:19.960
پرنسس. البته!

00:15:20.085 --> 00:15:21.378
درست همون‌طور که برنامه‌ریزی کرده بودم.

00:15:25.716 --> 00:15:30.220
همه اینا خیلی بلند بود،
آواز خیلی عمومی در مورد ربلیون،

00:15:30.763 --> 00:15:33.557
و شما فکر میکنید خون‌بهای شما توسط پرنسس پرداخت شده؟

00:15:35.309 --> 00:15:37.227
هورد حالا دریاها رو کنترل میکنه،

00:15:37.311 --> 00:15:40.981
و اون‌ها بیشترین دلار رو برای زندان بالا-رده خود پرداخت میکنن.

00:15:41.065 --> 00:15:42.232
همون‌طور که قول داده شده،

00:15:43.943 --> 00:15:45.778
پست‌فطرت، این کار رو نکن.

00:15:46.236 --> 00:15:49.156
من و تو با یه رمز مقدس زندگی می‌کردیم.

00:15:49.531 --> 00:15:50.866
قانون دریا.

00:15:51.450 --> 00:15:52.910
ما مثل برادریم.

00:15:53.410 --> 00:15:56.372
اگه دوستی ما هیچ معنایی برات نداشته باشه...

00:15:56.455 --> 00:15:57.455
نداشت.

00:16:01.961 --> 00:16:02.961
اه...

00:16:05.589 --> 00:16:07.216
دوست‌هایِ تو نمیان، بچه.

00:16:07.299 --> 00:16:10.260
فکر نمی‌کنم حتی متوجه رفتن شما شده باشن.

00:16:13.180 --> 00:16:14.515
اوه، دوست‌ها.

00:16:15.808 --> 00:16:18.018
فقط چون تو شی-را هستی به این معنی نیست که

00:16:18.102 --> 00:16:20.562
- تو میتونی به مردم دستور بدی!
- تو ما رو دور کردی.

00:16:20.646 --> 00:16:24.566
- من ملکه اثیریا هستم، نه...
- و برو به سرخاب و اینجا رو ترک کن!

00:16:24.650 --> 00:16:27.403
ما باید با این چی کار کنیم؟
ما داریم بهترین تلاشمون رو می‌کنیم!

00:16:28.988 --> 00:16:31.991
تو فکر می‌کنی میتونی فقط تبدیل به شی-را بشی

00:16:32.074 --> 00:16:34.743
و با شمشیرت به چیز‌ها ضربه بزنی
و این همه چیز رو درست میکنه!

00:16:34.994 --> 00:16:36.036
خب، حدس بزن چی.

00:16:36.245 --> 00:16:37.413
این کار نمیکنه!

00:16:37.538 --> 00:16:39.623
چرا مقصر همه اینا رو من میدونی؟

00:16:39.707 --> 00:16:41.959
این اشتباه من نبود که سالینیس سقوط کرد!

00:16:42.042 --> 00:16:44.128
هورد همه‌ی ما رو بازی داد!

00:16:44.211 --> 00:16:46.714
شی-را باید ما رو نجات میداد.

00:16:46.797 --> 00:16:50.384
ولی ریبلیون در بدترین جا قرار گرفت وقتی تو خودنمایی کردی!

00:16:50.467 --> 00:16:53.554
من بهترین تلاشم رو کردم.
چرا نمیتونی این رو ببینی؟

00:16:53.637 --> 00:16:56.390
خب، شاید بهترین تلاش تو کافی نیست!

00:16:56.473 --> 00:16:58.892
اگر بود، مادر من هنوز اینجا بود!

00:17:03.355 --> 00:17:05.065
آدورا. آدورا، من متاسف...

00:17:05.357 --> 00:17:07.234
پسرها توی دردسرن.

00:17:07.359 --> 00:17:09.194
یک مرغ دریایی بهم گفت!

00:17:09.319 --> 00:17:12.740
ممکنه من کشورم رو از دست داده باشم،
ولی هیچ شخص دیگه‌ای رو از دست نمیدم!

00:17:12.865 --> 00:17:14.742
سی-را به صحنه برگشته.

00:17:14.825 --> 00:17:16.160
بزن بریم!

00:17:21.415 --> 00:17:22.415
پس...

00:17:23.000 --> 00:17:24.501
چه اتفاقی برای اون چشم افتاد؟

00:17:24.626 --> 00:17:26.086
اوه، این؟

00:17:26.295 --> 00:17:28.964
کترا وقتی شش ساله بود اون رو چنگ زد.

00:17:29.339 --> 00:17:30.466
و حالا...

00:17:30.549 --> 00:17:35.804
شرط می‌بندم که اون هم همین کار را با همه شما می‌کنه.

00:17:35.888 --> 00:17:37.473
من اهمیت نمیدم.

00:17:37.556 --> 00:17:39.516
هی! دارم تهدید میکنم!

00:17:39.600 --> 00:17:40.601
من اهمیت نمیدم.

00:17:41.769 --> 00:17:42.770
می‌دونی چیه؟

00:17:42.895 --> 00:17:46.440
این آسون نیست که همیشه آدم سرزنده‌ای باشی.

00:17:46.607 --> 00:17:48.984
و می‌فهمم که بعضی وقت‌ها دوست بودن سخته.

00:17:49.234 --> 00:17:50.486
باید روش کار کنی.

00:17:51.987 --> 00:17:55.741
پس، چرا من همیشه تنها کسی هستم که حاضره روش کار کنه؟

00:17:56.116 --> 00:17:59.078
منظورم اینه، اون‌ها حتی متوجه رفتن من نشدن.

00:18:00.496 --> 00:18:02.790
هر کاری میخوای بکن. من اهمیت نمیدم.

00:18:03.040 --> 00:18:05.542
دوست بودن با دوست‌ها وحشتناکِ.

00:18:05.626 --> 00:18:06.877
ییش.

00:18:07.419 --> 00:18:09.546
در محل ملاقات آمادست.

00:18:09.630 --> 00:18:13.300
شماها باید این بچه رو از کشتی من ببرین بیرون.
اون داره منو نابود می کنه.

00:18:14.343 --> 00:18:15.343
اسکورپیا؟

00:18:15.511 --> 00:18:17.930
- اسکورپیا. بیا داخل.
- کاپیتان نیرو اُکتاویا!

00:18:18.013 --> 00:18:20.265
- جادو داره میاد!
- چی؟

00:18:24.895 --> 00:18:27.481
به افتخار گری‌اسکول؟

00:18:49.044 --> 00:18:50.212
مراقب باش!

00:18:53.090 --> 00:18:55.342
مِرمیستا!‌ تو به بازی برگشتی!

00:18:55.425 --> 00:18:56.635
هیچوقت احساس بهتری نداشتم.

00:18:57.010 --> 00:18:59.221
هوای مردم رو داشتن مربایِ منِ.

00:18:59.304 --> 00:19:00.597
من میدونستم.

00:19:00.681 --> 00:19:03.934
برای یک لحظه به نقشه درخشان من شک نکن.

00:19:04.017 --> 00:19:05.394
اوه، چقدر فان...

00:19:06.311 --> 00:19:08.230
شانتی نیست!
(شانتی: یک نوع موسیقی )

00:19:09.815 --> 00:19:10.649
بزنش!

00:19:10.732 --> 00:19:13.527
فکر کردم گفتی شانتی نه؟

00:19:13.694 --> 00:19:17.406
این یک شانتی نیست.
این یک ریمیکس راکِ. پس، باحاله.

00:19:30.794 --> 00:19:32.129
<i>♪ You can't keep me down ♪</i>

00:19:32.212 --> 00:19:34.131
<i>♪ Can't throw this Princess around ♪</i>

00:19:34.214 --> 00:19:38.218
<i>♪ 'Cause you know how this all ends ♪</i>

00:19:38.969 --> 00:19:42.890
<i>♪ With punches and kicks
And magical tricks ♪</i>

00:19:42.973 --> 00:19:47.477
<i>♪ On each other we all depend ♪</i>

00:19:47.561 --> 00:19:51.940
<i>♪ I'll blast you away
And fight another day ♪</i>

00:19:52.024 --> 00:19:53.442
<i>♪ For Salineas ♪</i>

00:19:54.026 --> 00:20:00.115
<i>♪ Yeah, it's fun
To fight hard with friends ♪</i>

00:20:00.199 --> 00:20:01.283
<i>♪ Fight with friends ♪</i>

00:20:01.366 --> 00:20:03.619
<i>♪ - Fight with friends ♪
- ♪ Fight with friends ♪</i>

00:20:03.702 --> 00:20:06.872
<i>♪ It's hard to fight with friends ♪</i>

00:20:22.137 --> 00:20:25.974
<i>♪ Yeah, it's fun
To fight hard with friends ♪</i>

00:20:26.058 --> 00:20:28.101
<i>♪ Fight with friends ♪</i>

00:20:28.185 --> 00:20:30.520
<i>♪ Fight with friends ♪
♪ Fight with friends ♪</i>

00:20:30.604 --> 00:20:32.022
<i>♪ Fight with friends ♪</i>

00:20:32.105 --> 00:20:34.650
<i>♪ It's hard to fight with friends ♪</i>

00:20:38.403 --> 00:20:39.613
آره!

00:20:43.742 --> 00:20:44.993
ماجراجویی؟

00:20:45.744 --> 00:20:46.912
دوستی!

00:20:52.376 --> 00:20:53.376
اسکورپیا؟

00:21:00.467 --> 00:21:01.467
اسکورپیا؟

00:21:01.635 --> 00:21:02.886
<i>اسکورپیا؟</i>

00:21:17.985 --> 00:21:20.946
و این داستانی بود که من همه رو با هم متحد کردم.

00:21:21.029 --> 00:21:24.116
- با نقشه‌ی درخشان خودم!
- حالا هر چی، توـه بادوم زمینی.

00:21:24.199 --> 00:21:27.536
نقشه‌ی تو افتضاح بود.
از حموم کردن توی وان خسته شدم.

00:21:27.619 --> 00:21:31.790
من آماده‌ی جنگم، برای نابودیِ هورد
برای پس گرفتن فرمانرواییم.

00:21:31.915 --> 00:21:33.000
دختر خودمه!

00:21:33.166 --> 00:21:36.837
- همچنین برایت مون از بستنی بیرون اومد!
- همچنان دختر خودمه!

00:21:38.255 --> 00:21:39.256
سی هاک...

00:21:39.339 --> 00:21:42.092
ما همیشه باید برای موزیک بجنگیم. این عالیه.

00:21:53.729 --> 00:21:55.230
آدورا، تو و گلیمر...

00:21:55.314 --> 00:21:57.566
من میدونم باید چکار کنم، بو.

00:21:57.649 --> 00:22:00.986
من دنبال اسلحه مارا می‌گردم
همونی که توی پیام بهش اشاره کرد.

00:22:01.069 --> 00:22:04.448
شاید بتونه جزر و مد جنگ رو برای ما تغییر بده.
باید همین کارو بکنیم.

00:22:05.073 --> 00:22:06.908
داری در مورد چی حرف میزنی؟

00:22:06.992 --> 00:22:10.329
گلیمر به یک اسلحه نیاز نداره!
اون به دوستاش نیاز داره!

00:22:10.912 --> 00:22:11.912
نه، اون نداره.

00:22:13.332 --> 00:22:18.170
ولی این اهمیتی نداره. من درستش میکنم،
مهم نیست گلیمر در مورد من چی فکر می‌کنه.

00:22:19.421 --> 00:22:22.174
<i>♪ The Best Friends Squad on the sea ♪</i>

00:22:22.257 --> 00:22:24.968
<i>♪ We subdued the threat
The threat with ease ♪</i>

00:22:25.052 --> 00:22:27.888
<i>♪ We sail the world, come near or far ♪</i>

00:22:27.971 --> 00:22:30.557
<i>♪ We're best friends, we are, we are ♪</i>

00:22:30.640 --> 00:22:34.895
<i>♪ We're best friends, we are, we are ♪</i>

00:22:43.320 --> 00:22:47.282
<i>♪ Oh, how fun
How fun to be friends with friends ♪</i>

00:22:47.365 --> 00:22:51.912
<i>♪ Oh, how fun
How fun to be friends with friends ♪</i>

00:22:51.995 --> 00:22:55.373
<i>♪ Sometimes we'll fight, but that's okay
We'll work it out another day ♪</i>

00:22:55.457 --> 00:22:57.709
<i>♪ I know things will work out in the end ♪</i>

00:22:57.793 --> 00:22:58.793
اوه، آره!

00:22:59.002 --> 00:23:02.464
<i>♪ 'Cause it's fun
To be friends with friends ♪</i>

00:23:02.488 --> 00:23:10.188
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.